1 00:00:05,371 --> 00:00:07,815 Disons que vous êtes en salle d'op. 2 00:00:08,595 --> 00:00:10,498 réparant une veine cave 3 00:00:11,963 --> 00:00:14,812 quand soudain tout tourne au cauchemar. 4 00:00:14,813 --> 00:00:17,617 je pense que nous devons nous entrainer avant de passer devant le juge 5 00:00:17,618 --> 00:00:20,226 Je pense que tu devrais arrêter de t'inquiéter et te relaxer. 6 00:00:20,331 --> 00:00:21,765 je peux t'aider pour ça. 7 00:00:21,766 --> 00:00:24,577 Derek, nous avons 36 heures pour 8 00:00:24,578 --> 00:00:26,293 convaincre le juge que nous sommes les parents de Zola. 9 00:00:26,294 --> 00:00:27,783 Nous sommes les parents de Zola. 10 00:00:28,189 --> 00:00:29,402 Mais, eux, ils ne le savent pas. 11 00:00:29,403 --> 00:00:30,918 Tout ce qu'ils savent, c'est que nous 12 00:00:30,919 --> 00:00:31,922 détestons les enfants. 13 00:00:31,923 --> 00:00:34,278 que nous donnons de beaux chatons à manger à un chien 14 00:00:34,279 --> 00:00:35,378 que nous gardons dans la cour arrière 15 00:00:35,379 --> 00:00:36,454 Meredith 16 00:00:36,526 --> 00:00:38,575 Je dis juste qu'ils ne nous connaissent pas. 17 00:00:39,171 --> 00:00:41,463 Tout ce qu'on doit faire, c'est rester devant eux 18 00:00:42,218 --> 00:00:43,707 et parler avec notre cœur. 19 00:00:44,871 --> 00:00:46,690 C'est tout ce qu'ils veulent voir. 20 00:00:48,549 --> 00:00:49,746 ok ? 21 00:00:50,400 --> 00:00:51,328 ok !! 22 00:00:51,767 --> 00:00:54,826 Alors, Nous coupons ceci et nous suturons ça. 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,698 Et bientôt, cette situation merdique ne sera plus qu'un souvenir. 24 00:00:59,179 --> 00:01:00,171 Salut 25 00:01:00,397 --> 00:01:02,506 je t'ai manqué ce matin. tout va bien ? 26 00:01:02,507 --> 00:01:04,894 Oui. je voulais juste faire mon jogging avant le travail. 27 00:01:04,895 --> 00:01:06,032 Oh 28 00:01:06,374 --> 00:01:09,146 Ok. Bien, je dois aller en haut. 29 00:01:09,147 --> 00:01:10,270 Je dois faire mieux que Sheperd pour les visites. 30 00:01:10,271 --> 00:01:12,070 Alors, on se voit plus tard ? 31 00:01:12,071 --> 00:01:14,330 Dommage que vous ne puissiez pas affronter tous les défis de la vie 32 00:01:14,331 --> 00:01:15,721 avec un scalpel de chirurgie. 33 00:01:15,722 --> 00:01:16,573 Oui 34 00:01:16,574 --> 00:01:17,837 Très bien, on se voit plus tard ! 35 00:01:17,838 --> 00:01:19,597 Je veux dire, vous pourriez essayer. 36 00:01:19,598 --> 00:01:20,526 tu montes ? 37 00:01:20,866 --> 00:01:21,679 non !! 38 00:01:21,680 --> 00:01:22,505 Si. Tu montes. 39 00:01:22,506 --> 00:01:24,404 Ooh, Avery, aujourd'hui c'est le jour J. 40 00:01:24,405 --> 00:01:26,098 Toi et moi, greffe de nerf faciale. 41 00:01:26,099 --> 00:01:27,138 - T'es gonflé à bloc ? - Je suis gonflé à bloc. 44 00:01:29,914 --> 00:01:33,243 Mais, je suis presque sûre que ça serait pris pour une attaque. 45 00:01:34,350 --> 00:01:35,126 Dr Bailey 46 00:01:35,127 --> 00:01:37,223 J'ai étudié les données concernant les ilots de cellules pancréatiques. 47 00:01:37,295 --> 00:01:39,099 Et je pense que... Dr. Bailey ? 48 00:01:40,439 --> 00:01:42,197 Nous n'allons pas au labo des souris aujourd'hui ? Parce que ... 49 00:01:42,198 --> 00:01:44,105 Nous avons de plus gros soucis sur les bras que les souris, Dr Grey. 50 00:01:44,106 --> 00:01:45,322 Comme, um... 51 00:01:45,888 --> 00:01:47,152 des cochons d'inde ? 52 00:01:47,306 --> 00:01:48,907 est-ce que tes pieds vont aussi vite que ton cerveau ? 53 00:01:49,067 --> 00:01:50,156 Bouge-toi. 54 00:01:51,095 --> 00:01:54,511 Oh désolée Karev. Je vais avoir besoin de ton atrésie de l’œsophage. 55 00:01:54,512 --> 00:01:56,450 - Quoi ? - Oh, et tu as une sténose du pylone. 56 00:01:56,451 --> 00:01:57,454 J'aurais peut-être besoin de celui-là aussi. 57 00:01:57,455 --> 00:01:58,707 Qu'est-ce-que... pourquoi ? 58 00:01:58,708 --> 00:02:00,242 Eh bien. Parce que nous avons une candidate pour la bourse en pédiatrie 59 00:02:00,243 --> 00:02:01,153 qui vient aujourd'hui 60 00:02:01,154 --> 00:02:02,749 et qui est courtisée par tous les grands... 61 00:02:02,750 --> 00:02:05,070 U.s.c , Johns hopkins, CHOP 62 00:02:05,071 --> 00:02:07,186 et Hunt m'a demandé de l'aider pour être sûr 63 00:02:07,187 --> 00:02:08,333 qu'on lui déroule le tapis rouge. 64 00:02:08,334 --> 00:02:10,397 et ça inclut se plonger dans des opérations chirurgicales. 65 00:02:10,398 --> 00:02:11,174 Attends. Whoa, whoa. 66 00:02:11,175 --> 00:02:12,771 Tu rencontres déjà des gens pour la bourse ? 67 00:02:12,772 --> 00:02:13,945 Eh bien, il est un peu tôt, 68 00:02:13,946 --> 00:02:15,805 mais, quand quelqu'un avec le CV de Polly Preston 69 00:02:15,806 --> 00:02:18,558 veut voir ton hôpital, tu prends le temps. 70 00:02:22,070 --> 00:02:24,552 Justine, et ces trois points semblables à des bulles? 71 00:02:24,553 --> 00:02:26,895 Ce sont vos anévrismes. 72 00:02:27,414 --> 00:02:28,774 J-j-juste une seconde. 73 00:02:32,776 --> 00:02:33,921 Um, désolée. 74 00:02:33,922 --> 00:02:36,098 Je n'ai rien entendu. Répétez. 75 00:02:36,295 --> 00:02:38,038 Ah. Mes anévrismes. 76 00:02:38,039 --> 00:02:40,342 Ces horribles choses. Qu'est ce qu'ils font ? Ils grossissent ? 77 00:02:40,343 --> 00:02:41,848 Cela expliquerait les terribles migraines? 78 00:02:41,849 --> 00:02:43,094 L'un d'eux s'est rompu. 79 00:02:44,943 --> 00:02:46,181 Super 80 00:02:46,182 --> 00:02:47,623 Continuez. Dites-le. 81 00:02:47,711 --> 00:02:49,001 Dites-le moi, je vous le demande. 82 00:02:49,002 --> 00:02:50,813 Il m'alarme contre ça depuis des années 83 00:02:50,814 --> 00:02:53,118 et j'ai toujours écarté l'opération. 84 00:02:55,065 --> 00:02:56,146 Bien 85 00:02:57,067 --> 00:02:58,078 Ok 86 00:02:58,168 --> 00:03:00,690 Mais cela va devoir attendre que j'en aie fini avec mon livre. 87 00:03:00,691 --> 00:03:02,881 Dr Grey, Quelles sont les conséquences possibles 88 00:03:02,882 --> 00:03:04,670 de ne pas réparer une fuite alarmante ? 89 00:03:04,671 --> 00:03:07,039 Caillot, hémorragie, mort. 90 00:03:07,119 --> 00:03:10,246 Dr Grey, quelles sont les conséquences possibles 91 00:03:10,247 --> 00:03:11,751 pour un clip bâclé ? 92 00:03:12,191 --> 00:03:13,005 Caillot, 93 00:03:13,006 --> 00:03:14,914 hémorragie, mort. 94 00:03:14,915 --> 00:03:16,976 Donc, je suis morte et mon livre n'est pas fini. 95 00:03:16,983 --> 00:03:18,646 Je ne peux pas faire ça à mes lecteurs. 96 00:03:19,090 --> 00:03:21,797 J'ai juste besoin de trouver un moyen d'emmener Kate sur le pont. 97 00:03:21,798 --> 00:03:23,161 où elle est supposée rencontrer Nathan, 98 00:03:23,162 --> 00:03:24,960 avant de faire machine arrière. 99 00:03:24,975 --> 00:03:26,448 Après ça, je suis toute à vous. 100 00:03:26,462 --> 00:03:26,911 Justine... 101 00:03:26,912 --> 00:03:30,875 Ouais, entre votre voix et ma fuite d'anévrisme, 102 00:03:31,283 --> 00:03:33,604 j'ai un peu de mal à me concentrer, alors... 103 00:03:34,443 --> 00:03:35,524 Pourriez-vous... 104 00:03:36,102 --> 00:03:37,090 s'il vous plait ? 105 00:03:44,406 --> 00:03:46,612 Quand je dis que c'est une patiente très importante, 106 00:03:46,613 --> 00:03:48,754 je veux dire qu'elle est très importante pour moi. 107 00:03:48,755 --> 00:03:51,608 Je n'aime pas ça, mais j'ai une très grosse journée aujourd'hui, 108 00:03:51,664 --> 00:03:53,745 et tu devras être mon binôme. 109 00:03:53,746 --> 00:03:55,618 Personne ne touche à cette patiente, à part toi. 110 00:03:55,619 --> 00:03:57,483 Tu feras au plus vite chaque test que je te demanderai de faire. 111 00:03:57,484 --> 00:04:00,391 Tu me feras un rapport concernant chaque résultat personnellement. 112 00:04:00,392 --> 00:04:03,767 Cette femme a perdu un mari et un fils dans cet hôpital. 113 00:04:03,821 --> 00:04:05,944 je ne veux pas voir pas un autre O'Malley 114 00:04:05,945 --> 00:04:07,753 mourir sous ce toit. 115 00:04:07,754 --> 00:04:11,050 O'Malley ? la Mère de George est notre V.I.P. ? 116 00:04:11,610 --> 00:04:12,674 Meredith Grey 117 00:04:12,675 --> 00:04:13,580 Comme promis. 118 00:04:13,581 --> 00:04:15,290 Ça fait si longtemps. 119 00:04:15,291 --> 00:04:17,610 Oh, viens par ici que je te serre dans mes bras. 120 00:04:23,855 --> 00:04:26,105 C'est vraiment incroyable 121 00:04:26,106 --> 00:04:27,280 Je parie qu'il ne t'était pas venu à l'idée. 122 00:04:27,281 --> 00:04:28,711 de mettre ça sur ta liste de souhaits. 123 00:04:28,712 --> 00:04:30,233 Comment ça se passe, au fait ? 124 00:04:31,403 --> 00:04:32,879 Pourquoi ? Vous en avez besoin aujourd'hui ? 125 00:04:32,880 --> 00:04:35,334 Parce que je ne peux pas... euh, je n'ai pas fini. 126 00:04:35,335 --> 00:04:38,204 Tu dois finir ça. C'est supposé être amusant, pas vrai ? 127 00:04:39,067 --> 00:04:40,362 C'est vrai. J'ai besoin de plus de temps. 128 00:04:41,846 --> 00:04:44,950 euh, cela vous dérangerait de, euh, juste... 129 00:04:45,363 --> 00:04:47,091 vous déplacer un peu plus sur la gauche. 130 00:04:50,095 --> 00:04:51,565 Votre mari est dans la galerie. 131 00:04:51,566 --> 00:04:52,425 Je sais. 132 00:04:52,426 --> 00:04:54,093 Henry m'a supplié pour ça. 133 00:04:54,094 --> 00:04:55,741 Je crois que s'il y a une chirurgie à voir, 134 00:04:55,742 --> 00:04:57,580 c'est bien celle-là. 135 00:05:00,918 --> 00:05:01,973 Comment ça va, Dr Park ? 136 00:05:01,974 --> 00:05:05,082 Encore quelques minutes et mon gars allongé à U.C.L.A. 137 00:05:05,083 --> 00:05:08,123 aura le cœur qu'il attend depuis plus d'un an. 138 00:05:09,693 --> 00:05:10,845 Ok 139 00:05:10,846 --> 00:05:11,903 C'est parti. 140 00:05:14,451 --> 00:05:15,643 Je l'ai. 141 00:05:20,350 --> 00:05:22,686 Assure-toi que la connection est sécurisée. 142 00:05:22,850 --> 00:05:25,445 Ce tube est relié directement à l'aorte. 143 00:05:25,446 --> 00:05:28,487 C'est ça et ce tube enlève les déchets. 144 00:05:28,527 --> 00:05:29,134 Je l'ai. 145 00:05:29,135 --> 00:05:30,959 Dr Park, votre hôpital au bout du fil. 146 00:05:31,078 --> 00:05:32,656 Regardez ça. 147 00:05:33,290 --> 00:05:34,726 Elle va prendre un avion pour L.A. 148 00:05:34,727 --> 00:05:36,570 et elle ne sait même pas qu'elle a quitté son corps. 149 00:05:37,999 --> 00:05:39,214 Merde ! 150 00:05:39,425 --> 00:05:40,110 Qu'est-ce qu'il y a ? 151 00:05:40,111 --> 00:05:41,198 Mon gars était en arrêt. 152 00:05:41,199 --> 00:05:42,695 Ils n'ont pas pu le réanimer. 153 00:05:42,696 --> 00:05:43,874 il est mort ? 154 00:05:43,875 --> 00:05:45,170 Merde ! 155 00:05:47,883 --> 00:05:49,803 Il est prêt à partir et il n'a nulle part où aller. 156 00:06:09,026 --> 00:06:10,450 Eh. Laissez-moi voir ça. 157 00:06:11,275 --> 00:06:13,300 Il est dit ici que vous avez subi une chirurgie il y a trois semaines 158 00:06:13,300 --> 00:06:15,046 au Seattle Pres pour une ablation de la vésicule biliaire ? 159 00:06:15,046 --> 00:06:16,491 J'y suis retournée une paire de fois, 160 00:06:16,492 --> 00:06:19,020 ils me disent toujours que tout va bien et ils me renvoient chez moi. 161 00:06:19,021 --> 00:06:21,770 Euh, apportez moi une jauge de 20 au cas où, et du benjoin. 162 00:06:21,771 --> 00:06:23,117 Et, On gèle ici. 163 00:06:23,118 --> 00:06:24,888 - Quelqu'un a regardé le thermostat ? - Oui docteur. 164 00:06:24,889 --> 00:06:26,137 Je vais palper votre abdomen 165 00:06:26,138 --> 00:06:28,402 et vous allez me dire si vous ressentez une douleur quelconque , d'accord ? 166 00:06:28,403 --> 00:06:31,021 Mes garçons ont insisté pour que je fasse mon opération ailleurs, 167 00:06:31,022 --> 00:06:34,282 après ce qui est arrivé ici avec Harold et... 168 00:06:34,947 --> 00:06:35,977 et Georgie. 169 00:06:35,978 --> 00:06:37,851 Elle a une certaine sensibilité épigastrique. 170 00:06:37,852 --> 00:06:39,165 On devrait vérifier cette vésicule biliaire. 171 00:06:39,166 --> 00:06:41,439 Euh, vous n'avez pas eu de fièvre 172 00:06:41,440 --> 00:06:42,388 du tout Louise ? 173 00:06:42,389 --> 00:06:43,629 Des douleurs, euh; des vomissements ? 174 00:06:43,630 --> 00:06:45,205 Oui, effectivement. 175 00:06:45,206 --> 00:06:47,011 Mme O'Maley, ce n'est pas bon signe. 176 00:06:47,012 --> 00:06:48,177 Je sais. Je suis désolée. 177 00:06:48,178 --> 00:06:50,899 C'est juste que... regardez vous. 178 00:06:51,177 --> 00:06:54,011 Vous savez à quel point je suis fière de vous avoir comme médecin. 179 00:06:54,843 --> 00:06:55,850 Merci 180 00:06:55,923 --> 00:06:59,294 Grey, On va faire un scanner, NFS, iono 181 00:06:59,295 --> 00:07:00,473 et un bilan hépatique. 182 00:07:00,474 --> 00:07:02,167 Et trouve d'autres couvertures. 183 00:07:02,168 --> 00:07:04,557 Je continue d'entendre la voix de Georgie qui dit "Maman", 184 00:07:04,558 --> 00:07:05,793 "demande un second avis" 185 00:07:05,794 --> 00:07:07,993 "Va au Seattle Grace. Ils vont prendre soin de toi." 186 00:07:07,994 --> 00:07:09,073 Ce sera fait Louise. 187 00:07:09,074 --> 00:07:11,139 On va vraiment bien prendre soin de vous. 188 00:07:11,140 --> 00:07:12,766 Un docteur. 189 00:07:12,783 --> 00:07:14,606 Vous êtes tous grands. 190 00:07:18,176 --> 00:07:19,817 On dirait que Columbia a un gars qui correspond. 191 00:07:19,818 --> 00:07:21,038 Ils sont déjà d'accord. 192 00:07:21,039 --> 00:07:23,126 On les contacte pour organiser la récupération, 193 00:07:23,127 --> 00:07:25,042 mais ça va prendre des heures avant qu'ils n'arrivent. 194 00:07:25,043 --> 00:07:27,325 En attendant, ses signes vitaux doivent être surveillés 195 00:07:27,326 --> 00:07:29,018 et les taux de lactate vérifiés toutes les heures. 196 00:07:29,019 --> 00:07:30,971 Ok. Alors, je vais trouver un interne pour le babysitter. 197 00:07:31,495 --> 00:07:34,354 Oh. Je, euh, je ne vais pas le laisser avec un interne. 198 00:07:35,755 --> 00:07:36,453 Vous n'êtes pas sérieuse ? 199 00:07:36,454 --> 00:07:38,319 Dr. Yang, c'est un coeur qui bat 200 00:07:38,451 --> 00:07:39,566 dans une boîte. 201 00:07:39,567 --> 00:07:40,769 Je suis très sérieuse. 202 00:07:40,770 --> 00:07:42,320 et vous avez besoin de plus de temps. 203 00:07:42,321 --> 00:07:43,819 pour finir votre liste de toute façon. 204 00:07:43,866 --> 00:07:45,054 Pas vrai ? 205 00:07:45,202 --> 00:07:46,484 Bipez-moi si nécessaire. 206 00:07:51,091 --> 00:07:52,841 Sheperd, je ne peux pas approuver ça. 207 00:07:52,842 --> 00:07:54,289 Je ne suis pas en train de demander ton accord. 208 00:07:54,290 --> 00:07:57,030 Je te tiens au courant, par courtoisie. 209 00:07:57,070 --> 00:07:58,478 Ah, je dois assister à une réunion du conseil. 210 00:07:58,479 --> 00:07:59,949 Bien, je ne veux pas te retenir. 211 00:08:04,923 --> 00:08:06,848 Ils sont intenses. 212 00:08:06,849 --> 00:08:08,109 Ce sont vos patients ? 213 00:08:08,110 --> 00:08:08,885 Ils le seront. 214 00:08:08,886 --> 00:08:09,853 J'ai jeté un œil aux dossiers des patients 215 00:08:09,854 --> 00:08:12,120 qui avaient été refusés par tous les médecins qui les avaient vus. 216 00:08:12,121 --> 00:08:13,182 Donc, qu'est-ce-que vous allez faire ? 217 00:08:13,183 --> 00:08:14,321 Leur dire oui. 218 00:08:14,445 --> 00:08:16,173 Leur dire que je vais faire de mon mieux. 219 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Ce n'est pas juste moi. C'est toi aussi. 220 00:08:18,620 --> 00:08:19,538 Tu es prête ? 221 00:08:19,539 --> 00:08:20,145 Moi ? 222 00:08:20,146 --> 00:08:21,423 - Mm-hmmm. - Je... 223 00:08:21,619 --> 00:08:23,219 O-oui, bien sûr. 224 00:08:24,219 --> 00:08:24,983 Qu'est-ce-que c'est ? 225 00:08:24,984 --> 00:08:27,669 Eu, Justine Campbells, dossier de départ contre avis médical. 226 00:08:27,670 --> 00:08:28,884 Elle part contre l'avis médical donc... 227 00:08:28,885 --> 00:08:30,243 Oh, donc tu n'es pas prête. 228 00:08:30,618 --> 00:08:31,538 Quoi ? Pourquoi ? 229 00:08:31,539 --> 00:08:33,339 Oui. Nous disons oui. 230 00:08:33,340 --> 00:08:34,669 Si tu ne peux pas lui faire accepter 231 00:08:34,670 --> 00:08:36,991 une simple opération qui lui sauverait la vie, 232 00:08:37,458 --> 00:08:38,489 comment espères-tu 233 00:08:38,490 --> 00:08:39,736 résoudre ça ? 234 00:08:42,347 --> 00:08:43,062 Déchire ça. 235 00:08:43,063 --> 00:08:45,303 Fais-lui dire "oui" et je te laisserai t'occuper de ceux-là. 236 00:08:45,442 --> 00:08:47,137 D'accord ? Qu'en dis-tu ? 237 00:08:48,893 --> 00:08:49,674 Oui 238 00:08:49,675 --> 00:08:50,731 Exact 239 00:08:54,974 --> 00:08:56,928 Allez. Dis-moi, je suis paranoïaque ou quoi ? 240 00:08:56,929 --> 00:08:58,561 - Tu l'es - Merci 241 00:08:58,562 --> 00:09:00,508 Même si elle a lancé une balle de softball sur sa copine. 242 00:09:00,509 --> 00:09:02,606 Je sais. Fais pas chier avec ça. 243 00:09:02,706 --> 00:09:04,614 Tu sais, je ne peux pas être avec Sloan aujourd'hui. Je... 244 00:09:04,615 --> 00:09:06,929 Retire-moi toutes mes chirurgies plastiques juste pour aujourd'hui 245 00:09:06,930 --> 00:09:07,693 J'ai besoin de faire le point ! 246 00:09:07,694 --> 00:09:09,917 Je ne vais pas changer tout le planning de chirurgie, 247 00:09:09,918 --> 00:09:11,242 juste parce que tu as des problèmes de couple 248 00:09:11,243 --> 00:09:12,777 Sois au-dessus de ça, bordel. 249 00:09:14,092 --> 00:09:15,921 Les gars, vous n'avez jamais entendu parler d'une Polly Preston ? 250 00:09:15,922 --> 00:09:17,846 Euh, chef des résidents à la Brigham ? 251 00:09:17,847 --> 00:09:20,043 C'est juste la meilleure pour moi, un modèle parmi ses pairs. 252 00:09:20,044 --> 00:09:21,620 T'es une vraie malade, tu me fais gerber. 253 00:09:21,647 --> 00:09:23,429 Sur quoi tu travailles aujourd'hui, Karev ? 254 00:09:23,430 --> 00:09:25,509 A peu près rien, pourquoi ? 255 00:09:25,510 --> 00:09:27,584 Comment te sentirais-tu pour une greffe de nerfs ? 256 00:09:27,585 --> 00:09:30,289 Je me sentirais super bien pour une greffe de nerfs. 257 00:09:32,615 --> 00:09:34,135 Bien 258 00:09:34,831 --> 00:09:35,888 Merci 259 00:09:40,415 --> 00:09:41,471 Oooh 260 00:09:41,707 --> 00:09:42,726 La douleur empire ? 261 00:09:42,727 --> 00:09:44,349 Ça a l'air d'aller mieux ? 262 00:09:44,350 --> 00:09:46,546 - Je sais ce qui pourrait vous aider. - Quoi ? 263 00:09:46,547 --> 00:09:48,074 - Clamper votre anévrisme. - Vous êtes mignonne. 264 00:09:48,075 --> 00:09:50,082 Écoutez, je suis sûre que si vous appelez vos éditeurs 265 00:09:50,083 --> 00:09:52,013 et que vous leur expliquez, ils repousseront la date limite. 266 00:09:52,014 --> 00:09:54,221 Ce n'est pas à propos de la date limite. 267 00:09:54,391 --> 00:09:56,653 C'est au sujet de mes lecteurs 268 00:09:56,654 --> 00:09:59,269 qui attendent que j’écrive la fin de la série 269 00:09:59,270 --> 00:10:01,333 qu'ils suivent depuis 10 ans. 270 00:10:01,334 --> 00:10:02,807 Vous êtes vraiment populaire ? 271 00:10:03,725 --> 00:10:04,986 Waouh, vous savez vraiment 272 00:10:04,987 --> 00:10:06,142 comment foutre en l'air l'ego d'une fille, pas vrai ? 273 00:10:06,143 --> 00:10:07,908 Je suis, je suis désolée. 274 00:10:07,909 --> 00:10:10,100 On a pas vraiment le temps de lire ici. 275 00:10:10,431 --> 00:10:12,368 Euh, et votre famille ? 276 00:10:12,401 --> 00:10:14,009 je...je veux dire, je...je suis sûre qu'ils ne voudraient pas... 277 00:10:14,010 --> 00:10:16,405 Vous voyez de la famille assise auprès de moi, Dr Grey ? 278 00:10:16,406 --> 00:10:17,748 Je suis une écrivaine. 279 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 Mes personnages sont ma famille, 280 00:10:19,807 --> 00:10:21,902 et je tiens à eux. 281 00:10:21,903 --> 00:10:23,882 et j'ai fait en sorte que d'autres personnes 282 00:10:23,883 --> 00:10:25,404 tiennent à eux aussi. 283 00:10:25,440 --> 00:10:28,250 Oui, je veux donner une fin à mes lecteurs. 284 00:10:28,306 --> 00:10:31,459 Mais, Kate et Nathan et Alexander, 285 00:10:31,827 --> 00:10:33,880 je leur dois une fin. 286 00:10:34,337 --> 00:10:36,090 Et je suis la seule qui peux la leur donner. 287 00:10:36,091 --> 00:10:37,658 Je suis juste en train d'essayer de vous aider. 288 00:10:39,149 --> 00:10:40,467 Vous voulez m'aider ? 289 00:10:40,468 --> 00:10:41,459 Oui. 290 00:10:41,670 --> 00:10:43,271 A quelle vitesse tapez-vous ? 291 00:10:45,642 --> 00:10:47,346 Sans doute 292 00:10:47,789 --> 00:10:49,098 Il est là. 293 00:10:50,412 --> 00:10:52,109 je... euh. J'ai croisé Altman 294 00:10:52,110 --> 00:10:53,768 et elle m'a dit ce que vous faisiez ce matin. 295 00:10:53,769 --> 00:10:55,731 Et je jure, je ne pouvais pas y croire. 296 00:10:55,855 --> 00:10:57,383 c'est stupéfiant. 297 00:10:59,082 --> 00:11:01,065 Euh, vous bossez sur quoi là ? 298 00:11:01,066 --> 00:11:03,610 Euh , Altman m'a offert de lister 299 00:11:03,611 --> 00:11:05,247 euh, toutes les chirurgies que je voulais faire. 300 00:11:05,790 --> 00:11:07,526 Euh, je peux ? 301 00:11:08,310 --> 00:11:09,990 - Oh non. C'est... - Merci. 302 00:11:10,407 --> 00:11:12,119 Voyons voir ce que nous avons ici. 303 00:11:21,306 --> 00:11:22,721 Yang, qu'est-ce qui cloche chez toi ? 304 00:11:22,722 --> 00:11:24,492 Tu gâches une opportunité 305 00:11:24,493 --> 00:11:27,149 avec 300 pages de procédures banales. 306 00:11:27,150 --> 00:11:30,021 Elle a laissé une affamée se perdre dans un supermarché. 307 00:11:30,022 --> 00:11:32,027 Elle m'a demandé ce que je voulais. Je veux tout. 308 00:11:32,028 --> 00:11:33,062 J'étais supposée faire quoi ? 309 00:11:33,063 --> 00:11:33,979 Faire preuve de créativité. 310 00:11:33,980 --> 00:11:36,432 Je veux dire, je veux dire, regarde, regarde ça. 311 00:11:37,236 --> 00:11:38,309 D'accord. 312 00:11:40,597 --> 00:11:41,370 C'est la clé. 313 00:11:41,371 --> 00:11:43,142 - Pour quoi ? - Pour la liste. 314 00:11:43,922 --> 00:11:45,395 Alors, utilise-la. 315 00:11:45,608 --> 00:11:46,977 Utilise la clé. 316 00:11:47,450 --> 00:11:49,259 Libère ton esprit. 317 00:11:50,919 --> 00:11:53,079 Qu'est-ce que vous racontez ? 318 00:11:53,690 --> 00:11:56,060 Je suis juste en train de parler d'un cœur dans une boite. 319 00:12:00,122 --> 00:12:02,026 Un cœur dans une boite. 320 00:12:04,127 --> 00:12:05,647 Sans doute 321 00:12:09,043 --> 00:12:11,182 C'est un tel plaisir de te revoir, Meredith. 322 00:12:11,183 --> 00:12:13,209 Je veux tout savoir. Comment t'en es-tu sortie ? 323 00:12:13,210 --> 00:12:14,243 Dis-moi tout. 324 00:12:14,244 --> 00:12:15,720 Je, je suis mariée. 325 00:12:16,066 --> 00:12:18,611 Oh, c'est merveilleux. Des enfants ? 326 00:12:19,311 --> 00:12:21,582 Non. On...on y travaille. 327 00:12:23,350 --> 00:12:24,905 Callie. 328 00:12:25,756 --> 00:12:27,835 Oh Mon Dieu ! 329 00:12:27,971 --> 00:12:29,802 Maman O'Malley ! 330 00:12:29,803 --> 00:12:32,878 - Salut - Oh Mon Dieu ! Oh Mon Dieu ! 331 00:12:32,879 --> 00:12:34,490 C'est tellement bon de te voir. 332 00:12:34,491 --> 00:12:37,859 Euh, je sais, je n'ai pas, euh, je, je n'ai pas appelé, 333 00:12:37,860 --> 00:12:39,121 j'ai failli appeler des tas de fois. 334 00:12:39,122 --> 00:12:41,112 Mais, vous êtes là maintenant ! 335 00:12:41,113 --> 00:12:42,146 Pourquoi, um, 336 00:12:42,147 --> 00:12:43,844 Pourquoi vous êtes là ? Vous allez bien ? Elle va bien, Grey ? 337 00:12:43,845 --> 00:12:44,765 Oui. C'est ce que nous espérons. 338 00:12:44,766 --> 00:12:46,583 j'attends juste que le C.T. ouvre. 339 00:12:46,584 --> 00:12:48,429 - Ok. Bon. C'est bien. Bon - Bonjour 340 00:12:48,430 --> 00:12:49,501 Salut. 341 00:12:51,263 --> 00:12:52,450 Oh. C'est vrai. Désolée. 342 00:12:52,451 --> 00:12:53,698 Euh, c'est...euh... 343 00:12:55,005 --> 00:12:56,573 Dr. Robbins. 344 00:12:57,354 --> 00:12:57,960 Salut 345 00:13:00,555 --> 00:13:01,570 Louise O'Malley. 346 00:13:01,571 --> 00:13:02,805 Eh. C'est nous. 347 00:13:03,215 --> 00:13:03,864 Au revoir chérie. 348 00:13:03,865 --> 00:13:05,377 Oh, c'était vraiment un plaisir de te revoir. 349 00:13:06,515 --> 00:13:07,208 Ça va ? 350 00:13:07,209 --> 00:13:09,246 Ouais. je pense que oui. Peut-être... 351 00:13:09,247 --> 00:13:10,526 - un moment. -...Oui. 352 00:13:10,695 --> 00:13:12,350 Polly ? Ok, vous êtes là. 353 00:13:12,351 --> 00:13:13,427 J'arrive. 354 00:13:13,879 --> 00:13:15,897 Ma candidate à la bourse en pédiatrie est là. Je dois filer. 355 00:13:15,898 --> 00:13:16,617 - Ok - On se voit plus tard... 356 00:13:16,618 --> 00:13:18,287 - D'accord. - Dr. Torres. 357 00:13:25,991 --> 00:13:27,450 Imagine ma surprise... 358 00:13:27,451 --> 00:13:29,814 quand j'ai vérifié le planning en espérant voir 359 00:13:29,815 --> 00:13:31,711 le nom de Jackson Avery sur le tableau. 360 00:13:31,895 --> 00:13:34,786 et que je trouve qu'il a été remplacé par Alex Karev. 361 00:13:34,787 --> 00:13:37,281 On a préparé cette greffe de nerfs depuis des semaines. 362 00:13:37,282 --> 00:13:38,802 - Je sais - Je veux dire, juste toi et moi. 363 00:13:39,130 --> 00:13:40,685 Le bataillon plastique... 364 00:13:40,686 --> 00:13:43,055 bottant le cul de tout le monde. 365 00:13:43,056 --> 00:13:43,977 Le bataillon plastique ? 366 00:13:43,978 --> 00:13:45,049 Ah, juste un truc qui me vient comme ça. 367 00:13:45,050 --> 00:13:46,410 Écoutez, Dr Sloan, le problème, c'est que 368 00:13:46,411 --> 00:13:48,071 Je dois rendre cet article avant 7h ce soir 369 00:13:48,072 --> 00:13:49,391 ou je suis foutu. 370 00:13:49,392 --> 00:13:51,129 - C'est juste un mauvais timing. - Attends. 371 00:13:51,130 --> 00:13:53,481 Tu loupes une opération géniale de greffe de nerf pour un article ? 372 00:13:53,482 --> 00:13:55,453 Je sais. C'est la cinquième année, 373 00:13:55,560 --> 00:13:57,385 Vous savez ? Je peux pas foirer maintenant, pas vrai ? 374 00:14:09,412 --> 00:14:10,558 Salut 375 00:14:10,559 --> 00:14:12,585 Oh, salut Dr Torres. 376 00:14:12,586 --> 00:14:15,307 Oh. je suis désolée. J'ai paniqué. 377 00:14:15,308 --> 00:14:17,831 J'avais pas l'intention de te présenter comme le Dr Torres. 378 00:14:17,832 --> 00:14:20,164 Mais, je crois que je savais pas comment le dire. 379 00:14:20,165 --> 00:14:22,247 "Salut, tu sais quoi, Maman O'Maley" 380 00:14:22,248 --> 00:14:24,041 "J'aime le filles maintenant et, oh" 381 00:14:24,042 --> 00:14:25,395 "et voici ma femme." 382 00:14:25,396 --> 00:14:26,455 Tu vois ? 383 00:14:27,594 --> 00:14:28,625 Polly 384 00:14:28,626 --> 00:14:29,495 Oui Dr Robbins. 385 00:14:29,496 --> 00:14:30,905 Je vais avoir besoin d'une minute. 386 00:14:31,119 --> 00:14:31,632 C'est sûr. 387 00:14:31,633 --> 00:14:33,697 Je vais aller jeter un œil à vos machines de protéines nucléaires. 388 00:14:33,698 --> 00:14:34,904 Ok 389 00:14:36,607 --> 00:14:37,642 La candidate pédiatre Polly ? 390 00:14:37,643 --> 00:14:38,206 Ouais 391 00:14:38,207 --> 00:14:40,160 Oh, je gère bien aujourd'hui. 392 00:14:40,161 --> 00:14:41,440 J'ai compris. C'est bon. 393 00:14:42,910 --> 00:14:43,998 Attends. Vraiment ? 394 00:14:44,034 --> 00:14:46,002 Pare que tu semblais plutôt énervée. 395 00:14:46,003 --> 00:14:47,644 Vraiment ? Je pensais avoir été drôle. 396 00:14:47,645 --> 00:14:49,707 Oh, ben, alors t'es pas douée pour les blagues. 397 00:14:49,708 --> 00:14:53,415 Oh, écoute. Le coming out, c'est important. 398 00:14:53,416 --> 00:14:54,034 Ça fait tout. 399 00:14:54,035 --> 00:14:55,754 Avec ta famille, tes amis. 400 00:14:55,755 --> 00:14:57,591 Je te botterais le cul si tu essayais de me cacher d'eux. 401 00:14:57,592 --> 00:15:00,505 Mais faire ton coming out avec la mère super catholique de ton ex-mari mort ? 402 00:15:00,506 --> 00:15:02,181 C'est pas obligatoire, je veux dire, pas pour toi. 403 00:15:02,182 --> 00:15:04,341 Et sûrement pas pour moi. Alors, c'est bon. 404 00:15:05,755 --> 00:15:06,842 Merci 405 00:15:06,986 --> 00:15:08,903 Ok. Je vais aller, euh, chercher Polly. 406 00:15:08,904 --> 00:15:10,455 parce que je ne sais pas du tout 407 00:15:10,456 --> 00:15:12,272 où on garde les machines de protéines nucléaires. 408 00:15:12,273 --> 00:15:12,906 Oh 409 00:15:12,907 --> 00:15:14,588 Ouais 410 00:15:16,930 --> 00:15:18,002 Pardon 411 00:15:18,606 --> 00:15:20,567 Sloan n'arrête pas de parler de toi. 412 00:15:20,568 --> 00:15:21,617 Je n'aurais pas pris cette opération, 413 00:15:21,618 --> 00:15:24,078 si j'avais su que je brisais le "bataillon plastique". 414 00:15:24,079 --> 00:15:26,098 Il dit ça en public maintenant ? 415 00:15:26,099 --> 00:15:27,844 Quoi ? Tu as de la chance. 416 00:15:27,847 --> 00:15:28,797 J'aurais aimé qu'un senior 417 00:15:28,798 --> 00:15:31,107 - soit sur mon dos comme Sloan est sur le tien. - Excusez-moi. 418 00:15:31,108 --> 00:15:31,969 Eh, tu dépasses pas. 419 00:15:31,970 --> 00:15:33,701 Oh, désolée. Je dois vite retourner voir ma patiente. 420 00:15:33,702 --> 00:15:35,808 Oh Mon Dieu, vous devriez lire ça. 421 00:15:35,809 --> 00:15:36,905 - C'est-c'est formidable. - Oh, attends. 422 00:15:36,906 --> 00:15:38,837 C'est l'un de ces livres où une nana traverse le temps. 423 00:15:38,838 --> 00:15:41,092 Ouais. En pédiatrie, chaque maman en a un dans son sac à main. 424 00:15:41,093 --> 00:15:42,962 Euh, parce qu'ils sont supers. 425 00:15:42,963 --> 00:15:45,665 Je veux dire, un instant, Kate traverse les années 1890 dans Paris, 426 00:15:45,666 --> 00:15:47,702 avec ce pickpocket qu'elle aime mais auquel elle ne fait pas confiance. 427 00:15:47,703 --> 00:15:50,082 et en un instant elle est expédiée dans le temps 428 00:15:50,083 --> 00:15:52,421 affrontant les nazis avec un adorable GI américain. 429 00:15:52,422 --> 00:15:54,993 C'est comme "Abattoir 5" mais version sexy. 430 00:15:54,994 --> 00:15:57,412 Sûr, c'est ce qui manquait à Vonnegut, le côté sexe. 431 00:15:58,140 --> 00:15:59,243 Ok. Je dois y aller. 432 00:16:05,937 --> 00:16:07,486 Allez. Allons manger ailleurs. 433 00:16:10,450 --> 00:16:11,503 C'est apaisant, 434 00:16:11,504 --> 00:16:13,497 comme s'asseoir devant un aquarium. 435 00:16:13,498 --> 00:16:14,846 Ce n'est pas un aquarium. 436 00:16:14,852 --> 00:16:16,389 C'est une clé. 437 00:16:16,891 --> 00:16:17,884 Qu'est-ce-que c'est censé vouloir dire ? 438 00:16:17,885 --> 00:16:18,716 Demande à Webber. 439 00:16:18,717 --> 00:16:20,681 Il est venu ici, il s'est foutu de ma liste 440 00:16:20,682 --> 00:16:23,069 et m'a dit que le "cœur dans une boite" était la clé à mon problème. 441 00:16:23,070 --> 00:16:25,806 Eh bien, je vais vous dire un truc : il ne parle pas ! 442 00:16:26,783 --> 00:16:29,485 Cœur dans une boite, que dois-je mettre sur ma liste ? 443 00:16:29,486 --> 00:16:31,950 Cœur dans une boite, que dois-je mettre sur mon sandwich ? 444 00:16:34,057 --> 00:16:35,272 Vous voyez ? Rien. 445 00:16:35,273 --> 00:16:38,158 Cœur dans une boite, qu'est-ce qui ne va pas chez la mère de George ? 446 00:16:38,159 --> 00:16:39,359 Qui est George ? 447 00:16:39,843 --> 00:16:41,339 Il travaillait ici. Il est mort. 448 00:16:41,340 --> 00:16:42,186 Whoa, qui est mort ? 449 00:16:42,187 --> 00:16:43,109 George. 450 00:16:43,110 --> 00:16:45,335 Et vous parlez de ce pauv'type parce que ? 451 00:16:45,336 --> 00:16:47,851 Alex, tu es un con. Sa mère est à l'hôpital. 452 00:16:47,852 --> 00:16:50,585 Waouh. O'Maley. je n'avais pas pensé à lui depuis... 453 00:16:50,586 --> 00:16:51,854 - Pourquoi devrions-nous y penser ? - Alex ! 454 00:16:51,855 --> 00:16:53,521 Oh, allez. Ne faites pas comme si vous passiez vos nuits 455 00:16:53,522 --> 00:16:55,111 à écrire des poèmes sur ce gars. 456 00:16:55,387 --> 00:16:57,290 Tu te rappelles quand tu lui as refilé la syphilis ? 457 00:16:57,486 --> 00:16:59,341 - Comment... - Quoi ? 458 00:16:59,342 --> 00:17:00,949 Tu te rappelles du cœur dans l’ascenseur ? 459 00:17:00,950 --> 00:17:04,214 un cœur dans un ascenseur. Je devrais mettre ça sur ma liste. 460 00:17:04,482 --> 00:17:06,966 George t'a fait passer pour un crétin. 461 00:17:06,967 --> 00:17:08,698 George était le gars du cœur dans l'ascenseur ? 462 00:17:09,082 --> 00:17:11,322 J'ai entendu parler de ça. Ça semblait costaud. 463 00:17:11,535 --> 00:17:12,401 T'étais là ? 464 00:17:12,402 --> 00:17:14,835 Je voulais juste prendre mon foutu déjeuner. C'est tout. 465 00:17:20,826 --> 00:17:21,891 Attends, attends. 466 00:17:21,892 --> 00:17:22,982 Taisez-vous tous ! 467 00:17:24,939 --> 00:17:26,321 Un cœur dans une boite. 468 00:17:26,950 --> 00:17:28,457 un cœur dans un ascenseur. 469 00:17:35,395 --> 00:17:36,590 Ça marche. 470 00:17:36,591 --> 00:17:37,833 Ça marche vraiment. 471 00:17:37,834 --> 00:17:39,546 Webber est un génie. 472 00:17:40,690 --> 00:17:42,626 Le cœur dans sa boite est train de me foutre la trouille. 473 00:17:43,127 --> 00:17:44,742 Ne parle pas de lui comme ça. 474 00:17:47,834 --> 00:17:49,454 Kate regarda Alexander 475 00:17:49,455 --> 00:17:51,343 avec pitié plus qu'autre chose. 476 00:17:51,752 --> 00:17:54,818 "Bien" dit-elle. "Va t'en quand bon ça te chante.' 477 00:17:54,819 --> 00:17:56,825 'Mais, d'abord, tu vas t'excuser". 478 00:17:56,826 --> 00:17:57,991 Pourquoi ? 479 00:17:58,391 --> 00:17:59,559 Pourquoi quoi ? 480 00:17:59,686 --> 00:18:01,539 - Pourquoi il s'excuse ? - Alexander ? 481 00:18:01,540 --> 00:18:03,185 Parce qu'il a volé la bague que Nathan lui avait donnée 482 00:18:03,186 --> 00:18:03,868 dans le tome 2. 483 00:18:03,869 --> 00:18:05,770 Quoi ? Nathan lui a donné une bague ? 484 00:18:05,771 --> 00:18:07,462 oui, dans le tome 2. 485 00:18:07,463 --> 00:18:09,700 Est-ce qu'Alexander sait que Nathan la lui a donnée ? 486 00:18:09,701 --> 00:18:11,449 Non, Dr. Grey, c'est un voleur. 487 00:18:11,450 --> 00:18:14,159 Si un voleur voit une bague, il va la prendre. 488 00:18:14,160 --> 00:18:16,070 Mais il avait promis qu'il allait changer. 489 00:18:16,071 --> 00:18:17,654 - Dr. Grey. - Quoi ? 490 00:18:17,799 --> 00:18:19,412 Je fais ce que vous m'avez demandé de faire. 491 00:18:19,413 --> 00:18:21,018 Je vous ai demandé de la convaincre d'entrer en salle d'op. 492 00:18:21,019 --> 00:18:22,170 Et vous tenez un salon littéraire. 493 00:18:22,171 --> 00:18:24,813 elle ne veut pas aller en salle d'op. avant que le livre soit fini. 494 00:18:24,814 --> 00:18:25,902 Je l'aide à finir. 495 00:18:25,903 --> 00:18:27,246 Et combien de temps ça va prendre ? 496 00:18:27,786 --> 00:18:30,427 vous ne pouvez pas presser le processus créatif. 497 00:18:38,567 --> 00:18:41,324 Grey, je t'ai demandé des tests préliminaires 498 00:18:41,325 --> 00:18:42,457 et un rapport toutes les heures. 499 00:18:42,458 --> 00:18:44,281 Quelle est la part que tu as interprété comme 500 00:18:44,282 --> 00:18:45,425 "Si tu as le temps aussi," 501 00:18:45,426 --> 00:18:48,097 's'il te plait, enfonce un tube dans la gorge de Mme O'Maley" 502 00:18:48,098 --> 00:18:49,426 Son endoscopie a montré 503 00:18:49,427 --> 00:18:51,945 une lésion de 16 millimètres dans la voie biliaire. 504 00:18:51,946 --> 00:18:54,689 Je n'ai pas non plus demandé d'endoscopie. 505 00:18:54,690 --> 00:18:56,141 Tu vois ? Pourquoi tu ne peux pas simplement faire 506 00:18:56,142 --> 00:18:58,300 les trucs que je te demande de faire ? 507 00:18:58,301 --> 00:19:00,149 Oh. Regardez, là. 508 00:19:00,467 --> 00:19:02,182 Vous voyez ? Elle a une inflammation. 509 00:19:02,183 --> 00:19:04,207 une cicatrice autour du résidu de la voie cystique. 510 00:19:04,208 --> 00:19:05,297 Elle va avoir besoin d'une opération. 511 00:19:05,298 --> 00:19:05,786 Fabuleux 512 00:19:05,787 --> 00:19:08,543 Tu viens de prouver que la mère de ton ancien collègue 513 00:19:08,544 --> 00:19:11,297 a subi une opération ratée dans un autre hôpital... 514 00:19:11,298 --> 00:19:13,458 Un hôpital où elle est allée uniquement 515 00:19:13,459 --> 00:19:16,570 parce que nous l'avons honteusement 516 00:19:16,571 --> 00:19:18,470 laissée tomber dans le passé. 517 00:19:18,471 --> 00:19:20,294 Je ne vois pas ce qui te réjouit. 518 00:19:20,295 --> 00:19:21,685 Je ne me réjouis pas. 519 00:19:21,686 --> 00:19:24,423 Va la préparer pour son opération. 520 00:19:24,911 --> 00:19:26,733 Ou est-ce trop te demander? 521 00:19:33,186 --> 00:19:35,490 Tu as été stupéfiante là de ans. 522 00:19:36,099 --> 00:19:37,282 Je veux dire, de là où j'étais 523 00:19:37,283 --> 00:19:40,190 on aurait dit que tu as presque complètement reconstruit son cœur. 524 00:19:40,273 --> 00:19:41,746 Comment tu appelles ça déjà ? 525 00:19:41,908 --> 00:19:43,720 Une procédure Fontan modifiée. 526 00:19:43,721 --> 00:19:45,293 Ah, d'après le Dr Fontan ? 527 00:19:45,294 --> 00:19:46,169 Je peux seulement le supposer. 528 00:19:46,170 --> 00:19:48,042 Eh bien, Moi, je peux seulement supposer que le Dr Fontan 529 00:19:48,043 --> 00:19:49,645 n'a jamais eu l'air aussi sexy en faisant sa procédure... 530 00:19:49,646 --> 00:19:50,982 que ma femme aujourd'hui. 531 00:19:54,503 --> 00:19:55,592 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 532 00:19:58,467 --> 00:19:59,603 Oh. Hummm. 533 00:20:04,210 --> 00:20:05,766 Donc les chirurgiens de Seattle Pres 534 00:20:05,767 --> 00:20:07,533 ont laissé un bout du canal cystique 535 00:20:07,534 --> 00:20:08,893 quand ils vous ont opérée. 536 00:20:08,894 --> 00:20:10,009 C'est la cause de vos problèmes. 537 00:20:10,010 --> 00:20:11,336 Donc, nous allons vous l'enlever. 538 00:20:11,337 --> 00:20:12,494 Vous avez des questions ? 539 00:20:12,495 --> 00:20:13,980 J'ai vu une bague. 540 00:20:13,981 --> 00:20:14,710 Pardon ? 541 00:20:14,711 --> 00:20:17,273 Au doigt de Callie, quand on les a croisées tout à l'heure. 542 00:20:17,274 --> 00:20:18,796 Elle s'est remariée ? 543 00:20:19,343 --> 00:20:20,009 Oui 544 00:20:20,010 --> 00:20:21,570 Il y a quelques mois, en fait. 545 00:20:21,571 --> 00:20:23,852 Ah. C'est bien. 546 00:20:23,913 --> 00:20:26,665 Vous pensez... qu'elle est heureuse ? Oh. J'espère qu'elle est heureuse. 547 00:20:26,666 --> 00:20:28,091 Elle a l'air heureux. 548 00:20:29,044 --> 00:20:30,390 Avez-vous des questions au sujet de votre opération ? 549 00:20:30,391 --> 00:20:31,474 Je n'ai élevé que des garçons. 550 00:20:31,475 --> 00:20:33,765 C'était bon d'avoir enfin une fille. 551 00:20:33,766 --> 00:20:36,230 Elle me manque vous tous aussi, vraiment. 552 00:20:36,580 --> 00:20:37,857 Les amis de George. 553 00:20:37,858 --> 00:20:40,386 Oh. Vous étiez si important pour lui, 554 00:20:40,983 --> 00:20:42,102 pour moi. 555 00:20:42,631 --> 00:20:45,457 Eh bien, vous êtes en train de faire exactement ce que George serait... 556 00:20:45,458 --> 00:20:46,962 en train de faire. 557 00:20:47,411 --> 00:20:50,497 Oh. Vous allez faire mon opération, n'est-ce pas, chérie ? 558 00:20:50,498 --> 00:20:52,447 - Vous toute seule ? - Si ça ne vous convient pas, je... 559 00:20:52,448 --> 00:20:54,843 Oh non, non, ne soyez pas stupide. George disait que vous étiez la meilleure. 560 00:20:54,844 --> 00:20:55,661 Ça me me convient très bien. 561 00:20:55,662 --> 00:20:57,473 Je suis plus que bien. Je suis prête. 562 00:20:57,474 --> 00:21:00,403 Faisons-le. Ouvrons-moi. 563 00:21:00,526 --> 00:21:03,256 Je vais avoir besoin de cette main pendant l'opération. 564 00:21:03,257 --> 00:21:04,518 Oh oui. 565 00:21:11,833 --> 00:21:13,045 Avery 566 00:21:13,045 --> 00:21:14,896 On est sur le point d'attaquer le nerf hypoglosse. 567 00:21:14,896 --> 00:21:16,990 Pourquoi tu ne descends pas par ici pour voir de plus près ? 568 00:21:16,990 --> 00:21:18,258 Je fais juste un arrêt en passant. 569 00:21:18,844 --> 00:21:20,006 Je peux très bien voir d'ici. 570 00:21:24,793 --> 00:21:26,358 Tu es cinglé, Avery. 571 00:21:27,179 --> 00:21:28,654 S'asseoir dans la galerie, 572 00:21:28,654 --> 00:21:31,064 quand tu pourrais être en train de greffer des nerfs ? 573 00:21:31,600 --> 00:21:32,805 Tu te sens perdu, 574 00:21:33,366 --> 00:21:34,557 à la dérive. 575 00:21:34,644 --> 00:21:36,168 Tu sais ce qu'il te faut ? 576 00:21:36,529 --> 00:21:38,667 Non, Monsieur, je ne sais pas. 577 00:21:38,667 --> 00:21:41,500 il faut que tu voies un cœur dans une boite. 578 00:21:41,500 --> 00:21:42,386 Ouais, je l'ai vu. 579 00:21:42,386 --> 00:21:44,016 Peut-être que tu l'as vu, 580 00:21:44,570 --> 00:21:46,280 mais si tu l'avais bien regardé, 581 00:21:46,634 --> 00:21:49,276 tu serais en bas, dans cette salle d'opération, en ce moment. 582 00:21:50,084 --> 00:21:51,604 Regarde ça, Avery. 583 00:21:52,929 --> 00:21:54,926 Regarde un cœur dans sa boite. 584 00:22:07,838 --> 00:22:09,772 tu sais ce qui se passe avec Avery ? 585 00:22:09,772 --> 00:22:11,400 Il semble tellement distant. 586 00:22:11,400 --> 00:22:13,232 Vous voulez que je laisse un mot dans son casier ? 587 00:22:13,232 --> 00:22:15,230 - Que veux-tu dire ? - Vous voulez que je suture la greffe ? 588 00:22:15,230 --> 00:22:16,640 Non, je vais m'en occuper. 589 00:22:21,581 --> 00:22:22,943 Eh, qu'as-tu trouvé ? 590 00:22:22,943 --> 00:22:24,206 Il restait des calculs 591 00:22:24,206 --> 00:22:25,996 qui bloquaient son canal cystique. 592 00:22:25,996 --> 00:22:27,898 Oh. Ok. Ce n'était pas trop sérieux alors. 593 00:22:27,898 --> 00:22:29,529 - Elle devrait aller bien, pas vrai ? - Oui. Elle va s'en sortir. 594 00:22:29,529 --> 00:22:30,567 - Ok. Bien. Merci - Ouais 595 00:22:30,567 --> 00:22:32,524 Oh, euh, elle sait que tu es mariée. 596 00:22:33,019 --> 00:22:33,926 Quoi ? 597 00:22:34,105 --> 00:22:35,775 Comment ? Comment elle l'a découvert... 598 00:22:35,775 --> 00:22:37,334 Elle a vu ta bague ce matin. 599 00:22:37,334 --> 00:22:39,540 Elle m'a demandé, et tout ce que j'ai dit c'est que tu étais heureuse. 600 00:22:39,540 --> 00:22:40,760 Ce n'est pas à toi de dire ça. 601 00:22:40,760 --> 00:22:42,942 Elle va se faire opérer et elle a peur, 602 00:22:42,942 --> 00:22:44,706 et elle est seule, et tu lui manques. 603 00:22:44,706 --> 00:22:45,773 Je sais que c'est compliqué, 604 00:22:45,773 --> 00:22:47,932 mais je crois que ce serait bien que tu sois là 605 00:22:47,932 --> 00:22:49,499 pour lui tenir la main à son réveil. 606 00:22:56,815 --> 00:22:57,816 Salut. t'as un moment ? 607 00:22:57,816 --> 00:22:58,792 Attends, juste une seconde. 608 00:22:58,792 --> 00:22:59,728 Avery m'inquiète. 609 00:22:59,728 --> 00:23:00,820 Je suis, je suis si prêt du but. 610 00:23:00,820 --> 00:23:02,214 Nous nous entendions tellement bien, tu sais ? 611 00:23:02,214 --> 00:23:03,579 Ok 612 00:23:04,492 --> 00:23:06,440 Et nous prenions vraiment du bon temps ensemble 613 00:23:06,440 --> 00:23:08,748 et, tout à coup, il me fuit. 614 00:23:08,748 --> 00:23:11,559 - Il est froid et... distant. - Et tu as peur. 615 00:23:11,559 --> 00:23:13,209 Il est sur le point de te briser le cœur. 616 00:23:13,209 --> 00:23:14,372 on dirait oui. 617 00:23:14,670 --> 00:23:15,584 Derek, tu me connais. 618 00:23:15,584 --> 00:23:18,240 je me foutais pas mal d'enseigner avant. 619 00:23:18,240 --> 00:23:21,088 Mais depuis peu, j'aime l'idée de transmettre mon savoir. 620 00:23:21,088 --> 00:23:24,343 Et, tu sais, je veux juste... Je veux le voir réussir. 621 00:23:24,343 --> 00:23:25,899 Peut-être que je dois juste lâcher du lest. 622 00:23:26,741 --> 00:23:28,392 Ah Hunt, juste à temps. 623 00:23:28,734 --> 00:23:32,354 Mark a peur qu'Avery le quitte. 624 00:23:32,915 --> 00:23:34,614 Ça peut pas rester entre toi et moi ? 625 00:23:34,614 --> 00:23:35,745 Je préfèrerais autant. 626 00:23:35,745 --> 00:23:37,738 - Euh Sheperd, au sujet de ces cas... - Je sais ce que tu vas dire. 627 00:23:37,738 --> 00:23:40,303 Tu te soucies de l'augmentation du taux de mortalité de cet hôpital. 628 00:23:40,303 --> 00:23:41,581 Tu vois, c'est ce qu'il y a de pire dans le fait d'être chef. 629 00:23:41,581 --> 00:23:43,945 Tu dois dire non à tout le monde et ils te détestent tous pour ça. 630 00:23:43,945 --> 00:23:45,966 Et si tu ne dis pas assez non, tu vas te détester toi-même. 631 00:23:45,966 --> 00:23:47,983 Voilà pourquoi je ne vais pas te regarder traverser ça. 632 00:23:48,582 --> 00:23:49,704 J'ai une consultation. 633 00:23:49,704 --> 00:23:51,188 Si tu aimes quelqu'un, laisse-le libre. 634 00:23:51,188 --> 00:23:52,193 Et il revient... 635 00:23:53,341 --> 00:23:54,555 Je vais t'en coller une. 636 00:23:56,255 --> 00:23:57,533 Eh, je peux te demander quelque chose ? 637 00:23:57,533 --> 00:23:58,623 Non 638 00:24:02,092 --> 00:24:04,252 Je dois dire que je suis un grand fan de ce qui se passe dans cette pièce. 639 00:24:04,252 --> 00:24:05,470 Chaque jour devrait... 640 00:24:05,470 --> 00:24:07,392 celui où on peut amèner son mari au boulot. 641 00:24:08,596 --> 00:24:10,013 Écoute, une idée m'est venue. 642 00:24:10,459 --> 00:24:13,337 je me sens un peu idiot en y repensant. 643 00:24:13,337 --> 00:24:14,553 un peu comme si je pensais :"vraiment ?" 644 00:24:14,883 --> 00:24:16,384 "Tu penses que c'est vraiment quelque chose que tu vas faire ?" 645 00:24:16,608 --> 00:24:19,416 Mais maintenant, malgré tout, je pense que je veux vraiment le faire. 646 00:24:20,866 --> 00:24:22,210 Je veux retourner à la fac. 647 00:24:23,422 --> 00:24:25,788 Oh, ok. Je veux dire... 648 00:24:26,188 --> 00:24:27,656 Je veux dire, ce n'est pas fou. 649 00:24:27,656 --> 00:24:29,709 Des adultes retournent à l'école tous les jours. 650 00:24:29,709 --> 00:24:31,207 A la fac de médecine. 651 00:24:31,691 --> 00:24:32,711 Wow 652 00:24:33,775 --> 00:24:34,991 Je veux dire... 653 00:24:36,358 --> 00:24:37,768 - Wow - Ouais 654 00:24:39,095 --> 00:24:40,341 Eh, quelle heure est-il ? 655 00:24:42,329 --> 00:24:43,636 Nous avons une autre opération à faire. 656 00:24:43,636 --> 00:24:44,666 Allez. debout et rejoignons-les. 657 00:24:44,666 --> 00:24:47,321 Kate ne pouvait pas garder ça pour elle plus longtemps. 658 00:24:47,820 --> 00:24:48,948 Elle prit sa main 659 00:24:48,948 --> 00:24:52,070 et plongea ses yeux dans ses yeux bleu-océan. 660 00:24:52,070 --> 00:24:56,026 "J'ai compris pourquoi je voyage à travers le temps, Nathan." 661 00:24:56,026 --> 00:24:59,360 "J'ai compris et maintenant je sais comment je peux arrêter ça." 662 00:24:59,360 --> 00:25:00,062 Oh Mon Dieu 663 00:25:00,062 --> 00:25:03,425 "Je peux choisir où je veux être et à quel moment." 664 00:25:03,425 --> 00:25:06,727 - "Et j'ai, j'ai fait mon choix." - Oh Mon Dieu. Oui. 665 00:25:06,727 --> 00:25:09,988 Nathan la prit dans ses bras et la serra tendrement. 666 00:25:09,988 --> 00:25:12,661 Kate soupira contre son torse. 667 00:25:12,661 --> 00:25:15,857 "Je suis désolée, tellement désolée." 668 00:25:15,857 --> 00:25:16,593 Quoi ? Quoi ??? 669 00:25:16,593 --> 00:25:18,412 Elle ne sut jamais s'il l'avait entendue. 670 00:25:18,412 --> 00:25:19,946 Quand elle ouvrit les yeux, 671 00:25:19,946 --> 00:25:21,386 Nathan n'était plus là. 672 00:25:21,386 --> 00:25:23,256 Elle était à Paris. 673 00:25:24,018 --> 00:25:25,838 Il était temps de retrouver Alexander. 674 00:25:25,838 --> 00:25:26,878 Quoi ? 675 00:25:26,989 --> 00:25:28,685 Elle choisit Alexander ? 676 00:25:29,023 --> 00:25:29,739 Non ! 677 00:25:29,739 --> 00:25:32,069 C'est pas possible. Elle doit... elle doit choisir Nathan. 678 00:25:32,069 --> 00:25:33,196 Ce n'est pas Nathan. 679 00:25:33,196 --> 00:25:36,408 Mais il est, il est beau et gentil. 680 00:25:36,408 --> 00:25:37,746 Et, et Alexander... 681 00:25:37,746 --> 00:25:38,926 est son âme sœur. 682 00:25:38,926 --> 00:25:40,608 Il n'a même pas d'âme ! 683 00:25:40,608 --> 00:25:41,673 Je veux dire, c'est un criminel. 684 00:25:41,673 --> 00:25:44,373 Ils, ils ne veulent même pas les mêmes choses. 685 00:25:44,373 --> 00:25:45,691 Ils se rendent l'un l'autre pitoyables. 686 00:25:45,691 --> 00:25:47,823 Dr Grey, je ne peux pas trahir mes personnages... 687 00:25:47,823 --> 00:25:48,921 C'est vous l'écrivain. 688 00:25:48,921 --> 00:25:51,191 Vous pouvez leur faire faire ce que vous voulez. 689 00:25:51,191 --> 00:25:52,820 Et, et choisir Nathan. 690 00:25:52,820 --> 00:25:55,068 - C'est la seule chose à faire. - Oh 691 00:25:55,508 --> 00:25:56,928 Vous détestez ça. Non, je, je sais. 692 00:25:56,928 --> 00:25:58,198 - Non, non. - Vous détestez ça. 693 00:25:58,435 --> 00:25:59,085 oh Mon Dieu ! 694 00:25:59,085 --> 00:26:00,632 Ok. Bipez Sheperd, tout de suite ! 695 00:26:00,632 --> 00:26:02,024 Je crois que son anévrisme a explosé. 696 00:26:05,206 --> 00:26:06,587 Aspiration 697 00:26:07,168 --> 00:26:09,108 Oh, mince. C'est un gros saignement. 698 00:26:09,966 --> 00:26:11,768 Si vous aviez passé moins de temps sous sa dictée, 699 00:26:11,768 --> 00:26:13,096 nous aurions pu l'éviter. 700 00:26:13,096 --> 00:26:14,784 - Elle a au moins fini son livre ? - Non 701 00:26:15,004 --> 00:26:16,600 Mais elle m'a dit comment ça allait se terminer. 702 00:26:16,600 --> 00:26:17,886 C'est trop bête. 703 00:26:17,886 --> 00:26:20,152 elle, elle a écrit cette incroyable histoire, 704 00:26:20,152 --> 00:26:21,678 avec ces personnages fabuleux, 705 00:26:21,678 --> 00:26:23,723 et, alors, elle a tout fait exploser. 706 00:26:23,723 --> 00:26:24,969 Waouh. Tu as 15 ans là. 707 00:26:24,969 --> 00:26:26,486 C'est criminel ce qu'elle fait. 708 00:26:26,486 --> 00:26:27,699 Et, et quand elle se réveillera, 709 00:26:27,699 --> 00:26:29,330 - je vais le lui dire. - Ou peut-être que c'est pas tes affaires. 710 00:26:29,330 --> 00:26:31,174 Vous êtes en train de faire la même chose 711 00:26:31,174 --> 00:26:32,526 avec ces cas désespérés. 712 00:26:32,526 --> 00:26:33,914 Vous savez, vous pensez que vous pouvez changer 713 00:26:33,914 --> 00:26:35,540 la façon dont la vie du patient va se terminer. 714 00:26:35,540 --> 00:26:36,722 Et si vous pensez ça, 715 00:26:36,722 --> 00:26:38,854 alors vous êtes au moins obligé d'essayer. 716 00:26:38,854 --> 00:26:41,434 Donc, je dois essayer, non ? 717 00:26:41,434 --> 00:26:42,530 Oui. 718 00:26:52,673 --> 00:26:55,298 - Vous avez vérifié 2 fois les bilans du labo et les scans ? - Oui bien sûr. 719 00:26:55,654 --> 00:26:57,929 je ne veux pas de surprises une fois là-dedans. 720 00:26:58,703 --> 00:27:01,593 Elle pensait que j'allais faire l'opération en fait. 721 00:27:02,842 --> 00:27:04,030 Oh ça ne m'emballe pas. 722 00:27:04,030 --> 00:27:06,248 Je peux faire une septoplastie. Vous m'avez appris comment faire. 723 00:27:06,248 --> 00:27:08,454 Je crois que je t'ai appris beaucoup de choses. 724 00:27:08,454 --> 00:27:11,077 Maintenant, je me dis que je dois pas être un si bon prof que ça. 725 00:27:15,355 --> 00:27:16,730 J'ai une audience demain... 726 00:27:17,836 --> 00:27:20,645 pour prouver à un juge qui ne me connait pas que je suis une bonne personne, 727 00:27:20,645 --> 00:27:21,627 une bonne mère. 728 00:27:22,713 --> 00:27:24,433 Je veux tellement retrouver mon enfant, 729 00:27:24,433 --> 00:27:25,971 Je me creuse la tête pour chaque chose 730 00:27:25,971 --> 00:27:27,439 susceptible de me le ramener. 731 00:27:27,940 --> 00:27:30,650 Je veux me mettre en robe, alors j'ai pensé à ma robe de marin. 732 00:27:30,650 --> 00:27:32,961 Mais il lui manque un bouton et elle est trop décolletée. 733 00:27:32,961 --> 00:27:34,956 Mon pantalon couleur charbon a un trou aux fesses. 734 00:27:34,956 --> 00:27:36,656 Je n'ai droit qu'à une seule chance. 735 00:27:37,562 --> 00:27:38,821 je me sens inutile... 736 00:27:39,926 --> 00:27:41,107 et frustrée. 737 00:27:41,631 --> 00:27:43,395 Mais je sais comment faire un E.R.C.A. 738 00:27:43,395 --> 00:27:45,327 et je sais quand je dois vérifier 2 fois bilans du labo. 739 00:27:45,327 --> 00:27:47,290 Et je sais comment faire une septoplastie. 740 00:27:47,290 --> 00:27:48,842 Je ne suis pas inutile ici. 741 00:27:56,984 --> 00:27:58,773 C'est bon. Fais l'opération. 742 00:28:05,694 --> 00:28:07,817 Pontage coronarien sans amorce. 743 00:28:11,527 --> 00:28:12,558 Non. 744 00:28:15,280 --> 00:28:16,942 Transplantation en bloc, 745 00:28:16,942 --> 00:28:19,349 du coeur et des deux poumons. 746 00:28:23,014 --> 00:28:24,163 Oui. 747 00:28:25,066 --> 00:28:26,187 Je ne comprends pas. 748 00:28:26,437 --> 00:28:27,549 Je veux dire, Webber parle de ça 749 00:28:27,549 --> 00:28:29,002 comme si c'était une boule de cristal. 750 00:28:29,002 --> 00:28:30,312 C'est un cœur... 751 00:28:30,780 --> 00:28:32,406 dans une boite. 752 00:28:33,576 --> 00:28:35,228 Ok. Quand tu préleves un organe pour une transplantation, 753 00:28:35,228 --> 00:28:36,570 - Qu'est-ce que tu fais ? - On le met sur de la glace. 754 00:28:36,570 --> 00:28:37,634 Ouais, tu le places sur de la glace 755 00:28:37,634 --> 00:28:39,322 et tu cours le placer dans le corps qui l'attend, 756 00:28:39,322 --> 00:28:40,693 et, alors, tu attends en espérant 757 00:28:40,693 --> 00:28:43,539 que ce cœur froid et mort 758 00:28:43,539 --> 00:28:45,239 se réchauffe et revienne à la vie, pas vrai ? 759 00:28:45,239 --> 00:28:46,258 Mais il... il... 760 00:28:46,258 --> 00:28:48,443 Il ne s'est jamais arrêté de battre. 761 00:28:48,443 --> 00:28:49,869 Il n'a jamais cessé d'être chaud, 762 00:28:49,869 --> 00:28:51,012 jamais cessé d'être vivant. 763 00:28:51,012 --> 00:28:52,812 - C'est sûr, c'est plutôt... - C'est un sacré miracle. 764 00:28:53,509 --> 00:28:56,106 ok ? Tu es devant un miracle. 765 00:28:56,106 --> 00:28:57,716 Et une fois que tu réalises ça, 766 00:28:58,470 --> 00:29:00,110 Ça change ta perspective. 767 00:29:01,479 --> 00:29:02,611 Ok. voilà ce que je fais. 768 00:29:03,205 --> 00:29:04,989 Je regarde un des choix sur ma liste, 769 00:29:05,378 --> 00:29:06,992 et je regarde le cœur dans sa boite. 770 00:29:07,450 --> 00:29:09,366 Et si l'opération sur ma liste 771 00:29:09,366 --> 00:29:12,146 n'est pas, au moins, à moitié aussi cool que le cœur dans sa boite, 772 00:29:12,146 --> 00:29:13,900 alors, elle ne vaut pas le coup. 773 00:29:14,661 --> 00:29:17,538 Il te permet de savoir ce qui est le plus important pour toi. 774 00:29:18,295 --> 00:29:19,833 C'est ça que fait le cœur dans sa boite. 775 00:29:22,759 --> 00:29:24,026 - Et c'est un bon interlocuteur aussi. - Chut. 776 00:29:24,026 --> 00:29:25,505 Tais-toi, tais-toi. 777 00:29:27,813 --> 00:29:29,981 Qu'est-ce que tu penses de l'université de Washington ? 778 00:29:29,981 --> 00:29:31,637 Euh, je ne sais pas trop. 779 00:29:31,637 --> 00:29:34,660 Ce n'est pas comme Harvard ou Stanford. Ça semble... 780 00:29:34,858 --> 00:29:36,296 je ne sais pas. Ça semble faisable. 781 00:29:37,542 --> 00:29:38,769 Faisable ? 782 00:29:39,262 --> 00:29:41,248 Ok. Je... Je suis désolée mais... 783 00:29:41,961 --> 00:29:44,297 Les études de médecine ne sont pas quelque chose que tu, tu... 784 00:29:44,297 --> 00:29:45,505 tu décides juste de faire. 785 00:29:45,505 --> 00:29:47,837 Vraiment ? Comment ça t'est arrivé à toi ? 786 00:29:48,271 --> 00:29:49,272 La Dame du Lac est apparue 787 00:29:49,272 --> 00:29:51,408 avec un scalpel en or en t’enjoignant de devenir une étudiante en médecine ? 788 00:29:51,408 --> 00:29:52,310 Ha Ha 789 00:29:52,310 --> 00:29:53,779 Je suis sérieux là. 790 00:29:53,779 --> 00:29:55,580 Je veux dire, comment ma décision de suivre des études de médecine 791 00:29:55,580 --> 00:29:56,450 peut-elle être différente de la tienne ? 792 00:29:56,450 --> 00:29:58,947 d'abord, j'avais 19 ans. 793 00:29:58,947 --> 00:30:00,890 Ah d'accord, super. Alors, je suis vieux. Quoi d'autre ? 794 00:30:01,325 --> 00:30:02,098 Euh, Je sais pas. 795 00:30:02,098 --> 00:30:05,034 Euh, as-tu fait les trois années préalables? 796 00:30:05,034 --> 00:30:05,980 Euh, et le test d'admission à la fac de médecine? 797 00:30:05,980 --> 00:30:08,429 Non, mais j'ai le bac. 798 00:30:08,429 --> 00:30:09,515 J'ai été un joueur de base ball 799 00:30:09,515 --> 00:30:10,730 mais je pense que je me rappelle comment étudier. 800 00:30:10,730 --> 00:30:11,959 Ok mais rien de ça ne compte pour 801 00:30:11,959 --> 00:30:13,973 les quatre années de fac de médecine. 802 00:30:13,973 --> 00:30:16,064 Et si tu décides de devenir complètement fou 803 00:30:16,064 --> 00:30:17,916 et que tu veux essayer de devenir un chirurgien, 804 00:30:17,916 --> 00:30:20,300 c'est 5 ans de résidence, 805 00:30:20,300 --> 00:30:21,460 - une spécialisation... - Non, j'ai jamais... 806 00:30:21,460 --> 00:30:22,832 J'ai jamais dit que je voulais être un chirurgien. 807 00:30:22,832 --> 00:30:25,392 Il y a des tas de façons de faire des études de médecine. 808 00:30:25,392 --> 00:30:26,560 Ok, c'est bon. 809 00:30:26,560 --> 00:30:27,602 Bien. 810 00:30:29,727 --> 00:30:31,937 J'aime la façon dont les choses se passent en ce moment. 811 00:30:31,937 --> 00:30:32,850 J'aime vraiment. 812 00:30:32,850 --> 00:30:34,608 Et je n'ai pas envie de passer 10 ans 813 00:30:34,608 --> 00:30:36,424 mariée à un étudiant en médecine. 814 00:30:37,038 --> 00:30:39,340 Non, tu préfères que je te suive partout, 815 00:30:39,340 --> 00:30:40,460 en faisant le beau. - Ok, tu sais quoi ? 816 00:30:40,460 --> 00:30:42,232 Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire. 817 00:30:42,232 --> 00:30:43,440 J'allais mourir. 818 00:30:44,098 --> 00:30:46,053 Ma maladie allait me tuer. 819 00:30:46,642 --> 00:30:47,904 Et puis je t'ai rencontrée. 820 00:30:48,666 --> 00:30:49,631 Tu es entrée dans ma vie, 821 00:30:49,631 --> 00:30:50,876 et, tout à coup, j'ai une couverture sociale, 822 00:30:50,876 --> 00:30:52,955 j'ai une femme, une espérance de vie 823 00:30:52,955 --> 00:30:54,693 Au-delà des trois prochains mois. 824 00:30:54,693 --> 00:30:56,866 - Divorce puisque je refuse de perdre tout ça. - Henry, 825 00:30:56,866 --> 00:30:58,339 - Je ...seulement... -Je... 826 00:30:58,660 --> 00:30:59,904 Je te vois à la maison. 827 00:31:06,862 --> 00:31:10,125 Okay, la sonde entre facilement dans la voie principale. 828 00:31:10,125 --> 00:31:13,004 une biopsie de plus et je pense que nous serons prêts à refermer. 829 00:31:16,222 --> 00:31:17,460 Dr Bailey, est-ce que quelque chose ne va pas ? 830 00:31:17,460 --> 00:31:19,060 Est-ce que j'ai manqué quelque chose ? 831 00:31:20,286 --> 00:31:22,712 Cette femme a travaillé si dur 832 00:31:22,712 --> 00:31:24,909 pour élever son fils, et puis.. 833 00:31:25,046 --> 00:31:27,492 un jour, il s'est jeté sous un bus. 834 00:31:27,492 --> 00:31:31,277 Je veux dire, oui, il l'a fait pour sauver quelqu'un d'autre, mais.. 835 00:31:32,535 --> 00:31:35,046 tu travailles et travailles, 836 00:31:35,046 --> 00:31:37,945 pour essayer d'apprendre à tes enfants à faire les bonnes choses, 837 00:31:37,945 --> 00:31:40,428 et tu veux être si fière d'eux 838 00:31:40,428 --> 00:31:43,165 quand ils se battent pour ce qu'ils croient être juste. 839 00:31:44,860 --> 00:31:47,721 mais les regarder se détruire eux-mêmes... 840 00:31:47,721 --> 00:31:51,070 dans le but de faire ça, de faire ce que tu leur as appris. 841 00:31:51,070 --> 00:31:51,947 c'est.. 842 00:31:51,947 --> 00:31:53,965 Ça rend fou. 843 00:31:55,137 --> 00:31:58,116 Ça, ça vous rend folle. 844 00:32:02,296 --> 00:32:03,716 Il était mon préféré... 845 00:32:03,936 --> 00:32:05,323 George O'Malley 846 00:32:06,166 --> 00:32:07,348 Il était... 847 00:32:09,006 --> 00:32:10,170 mon préféré. 848 00:32:12,137 --> 00:32:13,294 Je sais. 849 00:32:13,654 --> 00:32:15,262 C'était lui, le bon. 850 00:32:18,098 --> 00:32:20,704 Bon. Je vais mettre ça dans un T-tube. 851 00:32:22,538 --> 00:32:23,836 Mets un pull. 852 00:32:25,932 --> 00:32:27,698 Les gens ont, euh, 853 00:32:27,698 --> 00:32:29,573 des idées préconçues sur les chirurgiens. 854 00:32:29,573 --> 00:32:31,114 Ils pensent que nous sommes froids, 855 00:32:31,114 --> 00:32:33,331 intimidants, égocentriques. 856 00:32:33,331 --> 00:32:36,733 Un pull montre que tu es chaleureuse, maternelle. 857 00:32:36,733 --> 00:32:38,699 A ta place, je porterais un pull. 858 00:32:40,470 --> 00:32:41,778 Merci 859 00:32:49,224 --> 00:32:51,126 Salut. Tu m'as bipée ? 860 00:32:51,294 --> 00:32:52,787 Je, euh, je dois encore rester. 861 00:32:52,787 --> 00:32:54,269 Je dois suivre une patiente. 862 00:32:54,269 --> 00:32:56,011 m'assurer qu'elle se réveille bien. 863 00:32:56,011 --> 00:32:57,414 Ouais 864 00:32:58,272 --> 00:32:59,268 Ça va ? 865 00:33:00,508 --> 00:33:02,543 Ouais. J'ai juste raté une opération aujourd'hui que... 866 00:33:03,482 --> 00:33:04,210 c'est pas vrai. 867 00:33:04,210 --> 00:33:05,767 J'ai évité une opération aujourd'hui, 868 00:33:05,838 --> 00:33:07,579 Une que je voulais faire depuis des semaines, 869 00:33:08,119 --> 00:33:09,799 à cause de ce truc avec toi et Mark. 870 00:33:10,087 --> 00:33:11,538 Il n'y a rien entre Mark et moi. 871 00:33:11,538 --> 00:33:13,797 Oui, j'ai vraiment essayé de croire ça. 872 00:33:14,328 --> 00:33:15,664 Mais il y a quelque chose. 873 00:33:16,244 --> 00:33:18,502 et ça ne va nulle part avant longtemps. 874 00:33:18,862 --> 00:33:21,800 et ce nouveau truc entre la chirurgie plastique et moi ? 875 00:33:21,800 --> 00:33:23,646 Ça ne peut pas s'en aller aussi. 876 00:33:25,070 --> 00:33:26,488 Quelque chose doit changer. 877 00:33:29,753 --> 00:33:31,439 Alors je dois m'éloigner.. 878 00:33:33,501 --> 00:33:35,816 de toi.. Pour moi. 879 00:33:37,146 --> 00:33:38,840 Donc.. 880 00:33:39,716 --> 00:33:41,912 tu choisis Mark ? 881 00:33:41,912 --> 00:33:43,456 J'ai passé trop de temps 882 00:33:43,456 --> 00:33:45,535 à saboter ma propre carrière, Lex. 883 00:33:47,048 --> 00:33:48,241 Oui.. 884 00:33:49,546 --> 00:33:50,887 Je choisis Mark. 885 00:33:55,889 --> 00:33:57,167 Peux-tu.. 886 00:33:57,226 --> 00:33:58,590 peux-tu me dire que je ne le devrais pas ? 887 00:34:17,064 --> 00:34:19,452 J'ai entendu un hélicoptère atterrir sur le toit. 888 00:34:20,250 --> 00:34:21,279 Laissons-les venir. 889 00:34:22,049 --> 00:34:23,205 Vous aviez raison. 890 00:34:24,015 --> 00:34:25,107 Elle était la clé. 891 00:34:36,378 --> 00:34:38,200 Maintenant, c'est une bonne liste. 892 00:34:38,200 --> 00:34:39,258 Merci Monsieur. 893 00:34:47,027 --> 00:34:48,078 Tu as fait une liste aussi ? 894 00:34:48,078 --> 00:34:49,549 Mm.. J'étais inspiré. 895 00:34:53,271 --> 00:34:55,817 Oh, oh, je souhaite..Je veux mettre ça sur ma liste. 896 00:34:55,817 --> 00:34:56,576 Si l'une de ces opérations arrive, 897 00:34:56,576 --> 00:34:58,192 il faudra voir qui de nous d'eux devra l'avoir en premier. 898 00:34:59,223 --> 00:35:00,171 Ok. 899 00:35:00,642 --> 00:35:01,681 Ok. 900 00:35:01,681 --> 00:35:02,814 Salut. 901 00:35:03,618 --> 00:35:05,608 Nous sommes l'équipe de Columbia. 902 00:35:05,974 --> 00:35:07,329 Il est tout à vous. 903 00:35:09,335 --> 00:35:10,867 Un cœur dans une boite. 904 00:35:10,867 --> 00:35:12,350 Trop fort 905 00:35:18,113 --> 00:35:19,442 Comment vous sentez-vous ? 906 00:35:19,818 --> 00:35:22,336 Comme une femme qui vient de subir une opération du cerveau. 907 00:35:22,336 --> 00:35:24,963 Bien vu. Pouvez-vous me dire votre nom ? 908 00:35:24,963 --> 00:35:27,615 Justine.. Campbell. 909 00:35:27,615 --> 00:35:29,215 Et quelle est la date d'aujourd'hui ? 910 00:35:30,753 --> 00:35:32,854 Je ne sais jamais les dates. Demandez-moi autre chose. 911 00:35:32,854 --> 00:35:34,633 Pourquoi Kate ne choisirait-elle pas Nathan ? 912 00:35:34,633 --> 00:35:35,784 - Elle va le faire. - Je veux dire, 913 00:35:35,784 --> 00:35:37,745 vous sentez que vous avez une obligation morale 914 00:35:37,745 --> 00:35:39,409 oh...attendez, vraiment ? 915 00:35:39,409 --> 00:35:41,332 Oui. Pour l'instant. 916 00:35:41,332 --> 00:35:43,432 J'ai fait un rêve pendant l'opération et j'ai compris 917 00:35:43,432 --> 00:35:46,187 comment je pouvais rallonger la série de 2 ou 3 livres. 918 00:35:46,766 --> 00:35:48,098 Alors.. pour l'instant, 919 00:35:48,098 --> 00:35:50,166 elle doit voir ce que ça fait d'être avec Nathan. 920 00:35:50,166 --> 00:35:51,678 Alors.. Quoi ? 921 00:35:52,123 --> 00:35:54,005 Ils vont être ensemble pendant quelques livres, 922 00:35:54,005 --> 00:35:56,967 et ensuite elle choisira Alexander ? 923 00:35:56,967 --> 00:35:58,050 Oui, probablement. 924 00:35:58,050 --> 00:36:00,086 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? 925 00:36:00,086 --> 00:36:01,990 Je veux dire, pourquoi détestez-vous autant Nathan ? 926 00:36:01,990 --> 00:36:04,166 Je ne déteste pas Nathan. 927 00:36:04,166 --> 00:36:05,212 Je l'aime, 928 00:36:05,212 --> 00:36:07,820 peut-être autant que vous visiblement. 929 00:36:07,820 --> 00:36:10,487 Il est gentil et marrant, 930 00:36:10,487 --> 00:36:12,273 et vraiment honnête. 931 00:36:12,733 --> 00:36:14,077 C'est Kate. 932 00:36:14,401 --> 00:36:16,448 Elle ne l'aime pas. 933 00:36:17,112 --> 00:36:18,460 Elle devrait. 934 00:36:18,860 --> 00:36:20,082 Je sais. 935 00:36:20,082 --> 00:36:21,300 Ce n'est pas juste. 936 00:36:21,300 --> 00:36:22,676 Je sais. 937 00:36:24,346 --> 00:36:27,319 Mais c'est fait pour en rendre la lecture passionnante. 938 00:36:31,493 --> 00:36:32,545 Hé. 939 00:36:32,545 --> 00:36:33,648 Hé. 940 00:36:33,648 --> 00:36:34,783 Venez là. 941 00:36:40,436 --> 00:36:42,421 Est-ce que vous voulez travailler un peu plus sur le livre ? 942 00:36:43,831 --> 00:36:45,223 Ça vous aiderait à vous sentir mieux ? 943 00:36:48,433 --> 00:36:49,519 Ok. 944 00:37:02,012 --> 00:37:03,070 Callie. 945 00:37:03,796 --> 00:37:05,132 Hey. 946 00:37:05,819 --> 00:37:07,823 Merdith m'a dit que l'opération s'était très bien passée. 947 00:37:07,823 --> 00:37:09,758 Oh, oui. 948 00:37:10,692 --> 00:37:11,957 J'aime les filles. 949 00:37:12,376 --> 00:37:15,414 euh... d'un point de vue... romantique. 950 00:37:15,548 --> 00:37:17,055 Ça a changé. J'aime les filles. 951 00:37:17,055 --> 00:37:18,574 Euh, les femmes. 952 00:37:19,189 --> 00:37:21,656 Et j'ai rencontré la plus belle des femmes. 953 00:37:21,656 --> 00:37:24,131 Vous vous rappellez du Dr Robbins de ce matin ? 954 00:37:24,131 --> 00:37:26,085 Oui, nous sommes mariées et, euh, 955 00:37:26,085 --> 00:37:28,106 oh, non, avant ça, nous... 956 00:37:28,106 --> 00:37:29,974 Nous avons eu un accident, un accident de voiture. 957 00:37:29,974 --> 00:37:32,238 un très grave accident et , euh, j'ai failli mourir. 958 00:37:32,238 --> 00:37:34,570 Mais, finalement non et euh, Sofia... 959 00:37:34,570 --> 00:37:36,754 Sofia non plus, notre, notre bébé... 960 00:37:36,754 --> 00:37:40,162 notre parfait et magnifique bébé. 961 00:37:40,162 --> 00:37:41,660 Et je, um... 962 00:37:41,660 --> 00:37:43,110 Je.. 963 00:37:44,239 --> 00:37:45,565 j'ai foiré tout ça. 964 00:37:46,898 --> 00:37:48,122 Écoutez, c'est... 965 00:37:50,362 --> 00:37:51,648 Je sais que ça fait beaucoup 966 00:37:51,865 --> 00:37:53,466 Et je.. et je comprends. 967 00:37:54,386 --> 00:37:56,981 et si ça fait trop de choses à supporter pour toi 968 00:37:56,981 --> 00:37:58,020 crois moi... 969 00:37:58,390 --> 00:38:00,292 ma propre mère m'a presque reniée. 970 00:38:00,650 --> 00:38:02,381 alors je comprends. 971 00:38:02,887 --> 00:38:05,785 Oh mon dieu. Je vous fais pleurer. 972 00:38:06,535 --> 00:38:07,925 S'il vous plait, ne pleurez pas. 973 00:38:08,588 --> 00:38:10,250 Tu as un bébé ? 974 00:38:12,096 --> 00:38:13,354 Oui.. 975 00:38:13,548 --> 00:38:15,004 Est-ce que tu as des photos ? 976 00:38:17,830 --> 00:38:19,037 Vous voulez les voir ? 977 00:38:19,037 --> 00:38:20,572 Tu plaisantes ? 978 00:38:22,919 --> 00:38:23,903 Ok. 979 00:38:33,682 --> 00:38:35,028 Oh. 980 00:38:36,938 --> 00:38:39,083 Oh, elle est belle. 981 00:38:39,083 --> 00:38:40,286 Merci. 982 00:38:45,567 --> 00:38:47,544 Cet homme vient juste de réserver un vol pour Wichita. 983 00:38:48,197 --> 00:38:50,064 Tu veux lui dire "non", je te donne son numéro. 984 00:38:50,064 --> 00:38:51,794 Tu peux lui dire toi-même. je ne m'inquiète des taux 985 00:38:51,794 --> 00:38:53,720 de mortalité de l'hôpital, Derek. 986 00:38:53,720 --> 00:38:55,032 - mhmm - Je suis inquiet pour toi. 987 00:38:55,032 --> 00:38:56,566 Tu as eu beaucoup de pertes cette année 988 00:38:56,566 --> 00:38:59,744 et je suis inquiet du fait que tu continues à aller dans cette voie. 989 00:38:59,744 --> 00:39:01,270 Tu te fais du souci pour ma réputation. 990 00:39:01,270 --> 00:39:03,594 - Eh bien, c'est ça oui. - Je n'ai plus de réputation. 991 00:39:04,046 --> 00:39:06,384 Tu vois, j'allais être le gars qui a guéri l'Alzheimer. 992 00:39:06,384 --> 00:39:08,378 Maintenant, je suis sur la liste noire du FDA. 993 00:39:08,378 --> 00:39:10,180 Alors, je n'ai plus à m'en soucier. 994 00:39:10,675 --> 00:39:12,433 J'ai dû choisir de quoi je devais me soucier. 995 00:39:13,661 --> 00:39:14,797 Et je les ai choisis, eux. 996 00:39:15,357 --> 00:39:17,537 Je crois que je peux changer leur histoire. 997 00:39:18,469 --> 00:39:20,478 Je leur dois au moins d'essayer. 998 00:39:21,826 --> 00:39:22,994 C'est.. 999 00:39:23,416 --> 00:39:25,415 plutôt arrogant, tu crois pas ? 1000 00:39:25,415 --> 00:39:28,343 Eh bien, j'ai la réputation d'être arrogant. 1001 00:39:37,523 --> 00:39:38,767 Pourrais-je avoir un cabernet ? 1002 00:39:39,555 --> 00:39:41,180 Euh, plutôt un scotch avec de l'eau gazeuse. 1003 00:39:41,180 --> 00:39:42,288 Ok. 1004 00:39:42,288 --> 00:39:44,817 Vous savez quoi ? Oubliez l'eau gazeuse. 1005 00:39:46,992 --> 00:39:48,193 Salut, c'est moi. 1006 00:39:48,782 --> 00:39:50,619 Au final, aujourd'hui, cela a été un fiasco. 1007 00:39:51,157 --> 00:39:52,707 Elle parlait sans cesse de ce gars 1008 00:39:52,707 --> 00:39:54,520 qui a sauvé ces enfants en Afrique. 1009 00:39:54,520 --> 00:39:57,716 Et moi, j'étais là : "Avez-vous lu mes 3 articles ?" 1010 00:39:58,229 --> 00:40:00,348 Mais visiblement le gars adore les mômes. 1011 00:40:00,348 --> 00:40:02,106 alors, qui peut s'intéresser à moi ? 1012 00:40:02,391 --> 00:40:03,828 Enfin... mon avion atterrit à 10h, 1013 00:40:03,828 --> 00:40:05,459 alors, attends-moi. 1014 00:40:06,577 --> 00:40:08,081 Je vais boire 1015 00:40:08,081 --> 00:40:09,823 et je vais pleurer 1016 00:40:10,643 --> 00:40:11,743 Je te préviens, c'est tout. 1017 00:40:18,144 --> 00:40:19,432 Je dois prendre un avion. 1018 00:40:19,832 --> 00:40:21,602 - Gardez la monnaie. - Merci 1019 00:40:25,170 --> 00:40:26,450 Avery, attends. 1020 00:40:26,450 --> 00:40:27,645 Oh, oui Dr Sloan. 1021 00:40:27,645 --> 00:40:29,631 - Il faut qu'on se parle... - Je m'excuse pour aujourd'hui... 1022 00:40:29,631 --> 00:40:30,345 - Non, je m'excuse. 1023 00:40:30,345 --> 00:40:32,027 - C'était ma ... - Non, vous n'avez rien à vous reprocher. 1024 00:40:32,027 --> 00:40:34,163 - Non, je veux m'excuser pour... - Non, ce n'était pas vous 1025 00:40:34,163 --> 00:40:35,587 C'est moi. J'ai été... 1026 00:40:36,473 --> 00:40:38,283 - Je pense juste que nous avons eu... - Je veux pas tout foutre en l'air. 1027 00:40:38,575 --> 00:40:40,709 Bon, je parle le premier, et après, c'est ton tour, d'accord ? 1028 00:40:40,709 --> 00:40:41,641 D'accord 1029 00:40:43,016 --> 00:40:44,196 Je veux être ton professeur. 1030 00:40:44,196 --> 00:40:45,434 Je veux être votre élève. 1031 00:40:45,638 --> 00:40:48,049 J'ai une reconstruction de voûte cranienne demain. 1032 00:40:48,571 --> 00:40:49,465 Je serai là. 1033 00:40:49,465 --> 00:40:50,657 - Bien - Bien 1034 00:40:50,657 --> 00:40:51,516 Super 1035 00:40:52,795 --> 00:40:53,713 Je crois que... 1036 00:40:54,407 --> 00:40:56,075 le bataillon plastique est de retour. 1037 00:40:56,075 --> 00:40:58,349 pour botter le cul de tout le monde. 1038 00:40:59,746 --> 00:41:00,817 - Oh - Juste... c'est bon. 1039 00:41:00,817 --> 00:41:01,681 - Faisons juste ça. - Ouais. 1040 00:41:01,681 --> 00:41:03,475 - Super - Okay 1041 00:41:03,475 --> 00:41:04,462 - C'est bon. 1042 00:41:06,152 --> 00:41:07,110 Sois prudent. 1043 00:41:08,148 --> 00:41:09,759 C'est un peu terrfiant 1044 00:41:09,759 --> 00:41:12,423 de voir à quel point les choses peuvent mal tourner. 1045 00:41:12,423 --> 00:41:14,523 O'Maley n'était pas un pauv' mec, d'accord ? 1046 00:41:14,953 --> 00:41:17,363 S'il était ici, maintenant, il nous botterait le cul à tous. 1047 00:41:17,363 --> 00:41:19,949 Il aurait pris la place de Kepner comme chef des résidents sans problème. 1048 00:41:21,025 --> 00:41:22,176 C'est juste que je n'aime pas me souvenir de lui 1049 00:41:22,176 --> 00:41:23,377 parce qu'alors je pense à Izzie, 1050 00:41:23,377 --> 00:41:25,487 et, là, je deviens pitoyable et... 1051 00:41:26,413 --> 00:41:28,265 je passe à côté de meufs sexy et saoûles 1052 00:41:28,265 --> 00:41:30,466 qui ont passé la journée à penser que j'étais génial 1053 00:41:30,975 --> 00:41:32,480 ce qui devrait jamais m'arriver. 1054 00:41:34,615 --> 00:41:36,574 George est mort et Izzie est partie 1055 00:41:36,574 --> 00:41:37,835 et nous avons changé. 1056 00:41:39,428 --> 00:41:40,159 Nous sommes tous différents. 1057 00:41:40,159 --> 00:41:42,951 Parfois, on a besoin de perdre énormément 1058 00:41:42,951 --> 00:41:45,387 pour se rappeler de ce qui compte le plus pour nous. 1059 00:41:45,633 --> 00:41:49,405 Parfois, on en sort plus fort, 1060 00:41:49,405 --> 00:41:51,569 plus sage, mieux armé pour affronter 1061 00:41:51,569 --> 00:41:53,455 le prochain désastre qui s'amène. 1062 00:41:53,455 --> 00:41:54,669 salut 1063 00:41:55,783 --> 00:41:57,827 On a eu notre première dispute aujourd'hui. 1064 00:42:00,268 --> 00:42:01,274 Ça va ? 1065 00:42:05,407 --> 00:42:07,509 okay, okay, okay. C'est bon. 1066 00:42:07,509 --> 00:42:08,533 Ça va aller. 1067 00:42:08,533 --> 00:42:09,713 C'est bon. C'est bon. 1068 00:42:09,894 --> 00:42:11,427 - Parfois... - Regarde-moi. 1069 00:42:11,427 --> 00:42:12,945 Ça va aller. 1070 00:42:12,945 --> 00:42:15,704 Mais pas toujours. 1071 00:42:17,867 --> 00:42:21,490 Sync by YYeTs Trad. demainvivement, Medisson, ninienza, mary67 etc...www.addic7ed.com