1 00:00:05,470 --> 00:00:07,830 Disons que vous êtes au bloc... 2 00:00:08,840 --> 00:00:15,010 Réparant une veine cave, quand tout à coup, tout vire au cauchemar... 3 00:00:15,220 --> 00:00:17,820 Je crois qu'il faut qu'on s'exerce avant de passer devant le juge. 4 00:00:17,840 --> 00:00:20,530 Je pense que tu devrais arrêter de t'inquiéter pour cela et te relaxer. 5 00:00:20,610 --> 00:00:22,100 Je peux t'aider pour ça. 6 00:00:22,130 --> 00:00:26,419 Derek, on a 36 heures pour convaincre un juge qu'on est les parents de Zola. 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,430 Nous sommes les parents de Zola ! 8 00:00:28,460 --> 00:00:29,778 Mais ils ne le savent pas. 9 00:00:29,779 --> 00:00:32,130 Et tout ce qu'ils en savent, c'est qu'on déteste les enfants. 10 00:00:32,150 --> 00:00:33,810 Que l'on donne à manger de mignons petits chatons à 11 00:00:33,811 --> 00:00:35,470 un chien que nous gardons dans notre arrière-cour. 12 00:00:35,490 --> 00:00:36,850 Meredith. 13 00:00:36,880 --> 00:00:39,470 Je dis juste qu' ils ne nous connaissent pas. 14 00:00:39,490 --> 00:00:42,055 Tout ce que nous avons à faire c'est 15 00:00:42,056 --> 00:00:44,620 aller là-bas et parler avec notre cœur. 16 00:00:45,150 --> 00:00:48,210 C'est tout ce dont ils ont besoin pour être convaincus. 17 00:00:51,790 --> 00:00:55,220 Donc vous coupez ceci, vous suturez cela... 18 00:00:55,221 --> 00:00:58,650 Et bientôt, cette mauvaise situation ne sera plus qu'un souvenir. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,610 Tu m'as manqué ce matin. Est-ce que tout va bien ? 20 00:01:02,630 --> 00:01:05,080 Ouais. Je voulais juste faire un jogging avant d'aller travailler. 21 00:01:05,090 --> 00:01:09,169 Bien, je serai en haut 22 00:01:09,170 --> 00:01:12,270 pour impressionner Sheperd aux visites. On se voit ce soir ? 23 00:01:12,290 --> 00:01:15,810 Dommage que l'on ne puisse pas aborder tous les problèmes avec un scalpel. 24 00:01:15,820 --> 00:01:18,019 Ouais, d'accord. Je te vois plus tard. 25 00:01:18,020 --> 00:01:19,940 Je veux dire que l'on pourrait essayer. 26 00:01:19,950 --> 00:01:21,680 - Tu montes ? - Non. 27 00:01:21,700 --> 00:01:23,039 Si, tu montes. 28 00:01:23,040 --> 00:01:26,240 Avery. Aujourd'hui c'est le jour J. Toi, moi, greffe de nerf transfaciale. 29 00:01:26,250 --> 00:01:27,500 Tu es au taquet ? Je le suis. 30 00:01:27,530 --> 00:01:29,660 - Bien. - Sois au taquet. 31 00:01:30,190 --> 00:01:33,810 Mais je suis presque sûre que ce serait considéré comme une agression. 32 00:01:34,640 --> 00:01:37,430 Dr Bailey, j'ai examiné les données de cet échantillon de cellules 33 00:01:37,450 --> 00:01:39,470 et je pense que... Dr Bailey ? 34 00:01:40,620 --> 00:01:42,270 Nous n'allons pas au labo des souris aujourd'hui ? Parce que je... 35 00:01:42,290 --> 00:01:43,310 On a des choses plus importantes que 36 00:01:43,311 --> 00:01:44,330 les souris dont on doit se soucier, Grey. 37 00:01:44,360 --> 00:01:47,420 Comme... des cochons d'inde ? 38 00:01:47,460 --> 00:01:49,410 Tes pieds sont-ils aussi rapides que ton esprit ? 39 00:01:49,411 --> 00:01:50,990 Bouge-les. 40 00:01:52,030 --> 00:01:54,670 Désolée, Karev. Je vais avoir besoin de ton atrésie de l'œsophage. 41 00:01:54,700 --> 00:01:57,549 Et tu as une sténose pylorique dont j'aurai sans doute besoin aussi. 44 00:02:00,016 --> 00:02:01,140 potentielle en pédiatrie qui vient aujourd'hui. 45 00:02:01,160 --> 00:02:03,185 Et elle est courtisée par tous nos grands 46 00:02:03,186 --> 00:02:05,210 concurrents, USC, Johns Hopkins, Chop... 47 00:02:05,220 --> 00:02:06,820 Et Hunt m'a demandé de l'aide pour 48 00:02:06,821 --> 00:02:08,419 s'assurer qu'on lui déroule le tapis rouge, 49 00:02:08,420 --> 00:02:10,890 Et ça inclut, de la faire participer à quelques opérations. 50 00:02:10,910 --> 00:02:13,000 Attendez. Vous rencontrez déjà les personnes pour la titularisation ? 51 00:02:13,010 --> 00:02:14,270 C''est un peu tôt mais quand quelqu'un 52 00:02:14,271 --> 00:02:15,530 qui a un CV comme celui de Polly Preston 53 00:02:15,550 --> 00:02:18,950 veut venir observer votre hôpital, on prend le temps. 54 00:02:22,360 --> 00:02:24,820 Justine, ces trois petits points qui ressemblent à des bulles, 55 00:02:24,840 --> 00:02:27,340 ce sont vos anévrismes. 56 00:02:27,660 --> 00:02:29,900 Juste une seconde. 57 00:02:32,920 --> 00:02:38,200 Désolée. Je n'ai rien entendu. Redites-le. Mes anévrismes... 58 00:02:38,220 --> 00:02:40,560 C'est horrible. Que font-ils maintenant, ils grossissent ? 59 00:02:40,580 --> 00:02:41,990 Cela explique-t-il mes terribles maux de têtes ? 60 00:02:42,010 --> 00:02:44,200 L'un d'eux a une fuite. 61 00:02:45,240 --> 00:02:47,210 Génial ! Continuez. Dites-le. 62 00:02:47,211 --> 00:02:49,180 Dites-moi que vous me l'aviez bien dit. 63 00:02:49,210 --> 00:02:51,305 Il me met en garde contre ça depuis des années, 64 00:02:51,306 --> 00:02:53,400 et j'ai toujours repoussé cette opération. 65 00:02:55,050 --> 00:02:58,380 Bien. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,860 Mais ça va devoir attendre que j'ai terminé d'écrire mon livre. 67 00:03:00,890 --> 00:03:02,915 Dr Grey, quelles sont les conséquences possibles 68 00:03:02,916 --> 00:03:04,940 si nous ne réparons pas cette fuite alarmante ? 69 00:03:04,950 --> 00:03:07,330 AVC, hémorragie, mort. 70 00:03:07,360 --> 00:03:12,240 Dr Grey, quelles sont les conséquences possibles d'un clampage bâclé ? 71 00:03:12,450 --> 00:03:15,140 AVC, hémorragie, mort. 72 00:03:15,150 --> 00:03:17,200 Donc je suis morte et mon livre n'est pas fini. 73 00:03:17,210 --> 00:03:19,430 Je ne peux pas faire ça à mes lecteurs. 74 00:03:19,450 --> 00:03:21,890 J'ai juste besoin de trouver un moyen d'emmener Kate sur le pont. 75 00:03:21,910 --> 00:03:23,585 Où elle est supposée rencontrer Nathan. 76 00:03:23,586 --> 00:03:25,260 Avant de faire marche arrière. 77 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 - Après ça, je suis toute à vous. - Justine... 78 00:03:27,121 --> 00:03:31,470 Ouais, entre votre voix et mon anévrisme qui fuit, 79 00:03:31,490 --> 00:03:34,240 j'ai très peu de temps pour me concentrer, donc... 80 00:03:34,241 --> 00:03:36,990 Pourriez-vous... S'il vous plaît ? 81 00:03:44,500 --> 00:03:46,780 Quand je dis que c'est une patiente très importante, 82 00:03:46,781 --> 00:03:49,060 je veux dire qu'elle est importante pour moi. 83 00:03:49,090 --> 00:03:51,380 Je n'aime pas ça, mais j'ai une grosse journée aujourd'hui. 84 00:03:51,400 --> 00:03:53,790 Et tu devras être mon représentant. 85 00:03:53,810 --> 00:03:55,720 Personne ne touche à cette patiente à part toi. 86 00:03:55,740 --> 00:03:57,500 Tu feras au plus vite chaque test que je demande. 87 00:03:57,530 --> 00:04:00,629 Tu me rendras chaque résultat, à moi personnellement. 88 00:04:00,630 --> 00:04:03,570 Cette femme a perdu un mari et un fils dans cet hôpital. 89 00:04:03,620 --> 00:04:07,930 Je ne veux pas perdre un autre O'Malley sous ce toit. 90 00:04:07,950 --> 00:04:11,570 O'Malley ? La mère de George est notre VIP ? 91 00:04:11,610 --> 00:04:14,080 - Meredith Grey. - Comme promis. 92 00:04:14,100 --> 00:04:18,250 Ça fait si longtemps. Viens ici me faire un câlin. 93 00:04:24,110 --> 00:04:26,360 C'est vraiment trop cool. 94 00:04:26,410 --> 00:04:27,715 Je parie que ça ne t'es pas venu à l'esprit 95 00:04:27,716 --> 00:04:29,020 de mettre ça sur ta liste de souhaits. 96 00:04:29,070 --> 00:04:31,320 Au fait, comment ça avance ? 97 00:04:31,600 --> 00:04:33,130 Pourquoi ? En avez-vous besoin aujourd'hui ? 98 00:04:33,131 --> 00:04:35,470 Parce que je ne peux... Je n'ai pas fini. 99 00:04:35,510 --> 00:04:38,960 Tu piges que c'est censé être drôle, n'est-ce pas ? 100 00:04:39,270 --> 00:04:41,770 D'accord. J'ai besoin de plus de temps. 101 00:04:42,100 --> 00:04:44,915 Ça te dérange, juste 102 00:04:44,916 --> 00:04:47,730 de te décaler un peu sur ta gauche, s'il te plaît ? 103 00:04:50,330 --> 00:04:51,810 Votre mari est dans la galerie. 104 00:04:51,820 --> 00:04:52,710 Je sais. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,370 Henry me supplie depuis un bon moment. 106 00:04:54,371 --> 00:04:56,361 Je me suis dit que si l'on voulait observer 107 00:04:56,362 --> 00:04:58,350 une opération, c'est bien celle-là. 108 00:05:01,130 --> 00:05:02,340 Comment ça se passe, Dr Park ? 109 00:05:02,341 --> 00:05:05,350 Juste quelques minutes de plus et mon patient qui est à UCLA 110 00:05:05,370 --> 00:05:08,710 aura le cœur qu'il attend depuis plus d'un an. 111 00:05:09,940 --> 00:05:12,370 C'est parti. 112 00:05:14,630 --> 00:05:16,510 Je l'ai. 113 00:05:20,660 --> 00:05:23,370 Assure-toi que la connexion est sécurisée. 114 00:05:23,430 --> 00:05:25,869 Cette veine est connectée directement à l'aorte. 115 00:05:25,870 --> 00:05:28,790 C'est juste, et celle-là élimine les déchets. 116 00:05:28,810 --> 00:05:30,060 Compris. 117 00:05:30,061 --> 00:05:31,310 Dr Park, votre hôpital est en ligne. 118 00:05:31,330 --> 00:05:33,560 Regarde ça. 119 00:05:33,580 --> 00:05:35,530 Il va prendre un avion pour LA. 120 00:05:35,531 --> 00:05:37,480 Et il ne sait même pas qu'il a quitté son corps. 121 00:05:38,260 --> 00:05:40,439 - Merde. - Qu'est-ce qu'il y a ? 122 00:05:40,440 --> 00:05:42,950 Mon gars a fait un arrêt. Ils n'ont pas pu le ranimer. 123 00:05:42,970 --> 00:05:45,570 - Il est mort ? - Merde. 124 00:05:48,070 --> 00:05:50,630 Il est prêt à partir et il n'a pas d'endroit où aller. 125 00:05:58,380 --> 00:06:02,970 Trad : Karzoff, MC1123, tiitouu, e-li-a, Lolilol, Airsay, elwyng, CHOUPY63, florabourbier, Mymoune16, fangtasia.vampiress, 126 00:06:03,040 --> 00:06:05,910 kooizeuse, LaVague3, demainvivement, karine2097, Mag06, mexico05, dilou004 www.addic7ed.com 127 00:06:09,250 --> 00:06:11,120 C'est bon, laisse-moi faire. 128 00:06:11,490 --> 00:06:13,458 Ça dit que vous avez eu une opération il y a trois semaines. 129 00:06:13,459 --> 00:06:15,230 Au Seattle Pres pour une ablation de la vésicule billiaire ? 130 00:06:15,231 --> 00:06:16,759 J'y suis retournée plusieurs fois, 131 00:06:16,760 --> 00:06:19,180 et ils me disent toujours que tout va bien et me renvoient chez moi. 132 00:06:19,210 --> 00:06:21,989 Apportez-moi une jauge de 20 juste au cas où, et du benjoin. 133 00:06:21,990 --> 00:06:24,570 On gèle ici. Quelqu'un a regardé le thermomètre. 134 00:06:24,600 --> 00:06:26,190 - Oui, docteur. - Je vais palper votre abdomen, 135 00:06:26,210 --> 00:06:27,430 et vous me faîtes savoir si 136 00:06:27,431 --> 00:06:28,650 vous ressentez un quelconque dérangement. 137 00:06:28,660 --> 00:06:31,290 Mes gars ont insisté pour que je me fasse opérer ailleurs, 138 00:06:31,310 --> 00:06:36,250 après ce qui s'est passé ici avec Harold et Georgie. 139 00:06:36,260 --> 00:06:38,030 Elle a une certaine sensibilité épigastrique. 140 00:06:38,040 --> 00:06:39,420 On devrait vérifier cette vésicule billiaire. 141 00:06:39,440 --> 00:06:42,440 Louise, vous avez eu de la fièvre récemment ? 142 00:06:42,460 --> 00:06:45,310 - Aucune douleur, vomissement ? - Si, j'en ai. 143 00:06:45,330 --> 00:06:46,990 Mme O'Malley, ce ne sont pas de bonnes choses. 144 00:06:47,000 --> 00:06:48,410 Je sais. Je suis désolée. 145 00:06:48,430 --> 00:06:51,420 C'est juste que... Regardez vous. 146 00:06:51,430 --> 00:06:54,780 Vous savez combien je suis fière de vous avoir comme mon docteur ? 147 00:06:55,050 --> 00:06:56,310 Merci. 148 00:06:56,320 --> 00:07:00,710 Nous allons faire scanner, NFS, iono et un bilan hépatique. 149 00:07:00,720 --> 00:07:02,560 Et trouve d'autres couvertures. 150 00:07:02,590 --> 00:07:04,280 Je continue d'entendre la voix de Georgie 151 00:07:04,281 --> 00:07:05,970 qui dit, "maman, demande un second avis. 152 00:07:05,990 --> 00:07:08,170 Va au Seattle Grace. Ils vont prendre soin de toi." 153 00:07:08,190 --> 00:07:11,420 Ce sera fait Louise. On va vraiment prendre soin de vous. 154 00:07:11,440 --> 00:07:15,020 Docteur. Vous avez tous grandi. 155 00:07:18,330 --> 00:07:19,690 On dirait que Columbia a une bonne correpondance. 156 00:07:19,691 --> 00:07:21,050 Ils sont déjà d'accord. 157 00:07:21,070 --> 00:07:23,240 On les contacte pour organiser la récupération. 158 00:07:23,250 --> 00:07:25,170 Mais ça va prendre des heures avant qu'ils arrivent. 159 00:07:25,200 --> 00:07:27,205 En attendant, ses signes vitaux doivent être surveillées 160 00:07:27,206 --> 00:07:29,210 et les taux de lactate vérifié chaque heure. 161 00:07:29,220 --> 00:07:31,660 Donc je vais trouver un interne pour faire du baby-sitting. 162 00:07:31,690 --> 00:07:34,770 Je ne la laisse pas avec un interne. 163 00:07:35,990 --> 00:07:37,845 Vous n'êtes pas sérieuse. 164 00:07:37,846 --> 00:07:39,700 Dr Yang, il y a un cœur qui bat dans cette boite. 165 00:07:39,720 --> 00:07:41,120 Je suis vraiment sérieuse. 166 00:07:41,121 --> 00:07:44,150 Et il vous faut plus de temps pour finir votre liste de souhaits. 167 00:07:44,170 --> 00:07:47,130 Pas vrai ? Appelez si vous avez besoin de moi. 168 00:07:51,290 --> 00:07:53,090 Sheperd, je ne peux pas approuver ça. 169 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Je ne demande pas votre accord. 170 00:07:54,580 --> 00:07:57,200 Je vous fais le point, juste par courtoisie. 171 00:07:57,220 --> 00:07:58,610 Je suis censé être à une réunion du conseil. 172 00:07:58,650 --> 00:08:01,010 Bien, je ne veux pas vous retenir. 173 00:08:05,090 --> 00:08:08,160 Ils sont intenses. Ce sont vos patients ? 174 00:08:08,180 --> 00:08:09,200 Ils le seront. 175 00:08:09,230 --> 00:08:10,855 J'ai jeté un oeil aux patients qui ont 176 00:08:10,856 --> 00:08:12,480 été refusé par tous les médecins qu'ils ont vu. 177 00:08:12,500 --> 00:08:14,630 - Donc qu'est que vous allez faire ? - Leur dire oui. 178 00:08:14,631 --> 00:08:16,630 Leur dire que je vais faire de mon mieux. 179 00:08:16,650 --> 00:08:18,850 Ce n'est pas seulement moi. C'est toi, aussi. 180 00:08:18,870 --> 00:08:20,780 - Tu es prête ? - Moi ? 181 00:08:20,800 --> 00:08:23,840 Oui, bien sur. 182 00:08:24,450 --> 00:08:25,470 Qu'est-ce que c'est ? 183 00:08:25,480 --> 00:08:28,040 Justine Campbells, dossier de départ contre avis médical. 184 00:08:28,070 --> 00:08:29,455 Elle part contre l'avis médical donc... 185 00:08:29,456 --> 00:08:30,840 Donc tu n'es pas prête. 186 00:08:30,850 --> 00:08:33,520 - Quoi ? Pourquoi ? - Oui. Nous disons oui. 187 00:08:33,550 --> 00:08:35,560 Si tu ne peux pas lui faire accepter 188 00:08:35,561 --> 00:08:37,570 une simple opération qui lui sauverait la vie, 189 00:08:37,590 --> 00:08:40,660 comment espères-tu résoudre ça ? 190 00:08:42,330 --> 00:08:43,250 Déchire ça. 191 00:08:43,270 --> 00:08:45,780 Fais-lui dire "oui" et je te laisserai t'occuper de ceux-là. 192 00:08:45,800 --> 00:08:48,210 Qu'est-ce que t'en dis ? 193 00:08:49,120 --> 00:08:51,440 - Oui. - Exact. 194 00:08:55,140 --> 00:08:57,180 Vas-y. Dis moi que je suis paranoïaque ou quelque chose comme ça. 195 00:08:57,181 --> 00:08:58,850 - Tu es paranoïaque. - Merci. 196 00:08:58,870 --> 00:09:00,690 Elle a quand même lancé une balle de softball sur sa copine. 197 00:09:00,700 --> 00:09:02,830 Je sais. On l'emmerde. 198 00:09:02,860 --> 00:09:04,408 Tu sais, je ne peux pas être avec Sloan aujourd'hui. 199 00:09:04,409 --> 00:09:06,155 Retire-moi de toutes les chirurgies plastiques, 200 00:09:06,156 --> 00:09:07,900 juste pour aujourd'hui. J'ai besoin de faire le point. 201 00:09:07,910 --> 00:09:09,740 Je ne vais pas refaire tout le programme de 202 00:09:09,741 --> 00:09:11,570 chirurgie parce que tu as des problèmes de couple. 203 00:09:11,590 --> 00:09:13,620 Débrouille toi. 204 00:09:14,380 --> 00:09:16,150 Les gars, vous n'avez jamais entendu parler d'une Polly Preston ? 205 00:09:16,170 --> 00:09:18,090 Résident en chef à la Brigham ? 206 00:09:18,110 --> 00:09:20,240 C'est que mon modèle numéro un en relations publiques. 207 00:09:20,250 --> 00:09:21,829 Tu es anormale, et je te déteste. 208 00:09:21,830 --> 00:09:23,600 Sur quoi tu travailles aujourd'hui, Karev ? 209 00:09:23,630 --> 00:09:25,690 A peu près rien. Pourquoi ? 210 00:09:25,700 --> 00:09:27,850 Comment te sentirais-tu pour une greffe de nerfs ? 211 00:09:27,851 --> 00:09:30,750 Je me sentirais bien pour une greffe de nerfs. 212 00:09:32,670 --> 00:09:36,320 - Bien. - Merci. 213 00:09:41,940 --> 00:09:42,920 La douleur empire ? 214 00:09:42,940 --> 00:09:44,650 Ça a l'air d'aller mieux ? 215 00:09:44,660 --> 00:09:46,648 - Je sais ce qui pourrait aider. - Quoi ? 216 00:09:46,649 --> 00:09:48,270 - Clamper votre anévrisme. - Vous êtes mignonne. 217 00:09:48,290 --> 00:09:49,675 Écoutez, je suis sûre que si vous appelez 218 00:09:49,676 --> 00:09:51,060 vos éditeurs et que vous leurs expliquez, 219 00:09:51,090 --> 00:09:52,860 ils repousseront la date limite. 220 00:09:52,861 --> 00:09:54,630 Ce n'est pas à propos de la date limite. 221 00:09:54,650 --> 00:09:56,920 C'est à propos de mes lecteurs, dehors, 222 00:09:56,921 --> 00:09:59,190 qui attendent que je finisse la série 223 00:09:59,220 --> 00:10:01,630 qu'ils suivent depuis 10 ans. 224 00:10:01,650 --> 00:10:03,670 Vous êtes vraiment si populaire ? 225 00:10:03,720 --> 00:10:06,369 Vous savez comment blesser l'égo d'une fille, n'est-ce pas ? 226 00:10:06,370 --> 00:10:08,199 Je suis désolée. 227 00:10:08,200 --> 00:10:10,630 On a pas vraiment le temps de lire ici. 228 00:10:10,660 --> 00:10:12,629 Et à propos de votre famille ? 229 00:10:12,630 --> 00:10:14,350 Je veux dire, je suis sûre qu'ils ne voudraient pas... 230 00:10:14,390 --> 00:10:16,800 Vous voyez de la famille assise près de moi, Dr Grey ? 231 00:10:16,810 --> 00:10:18,130 Je suis écrivain. 232 00:10:18,140 --> 00:10:22,089 Mes personnages sont ma famille, et je me soucie d'eux. 233 00:10:22,090 --> 00:10:25,610 Et j'ai fait en sorte que d'autres personnes se soucient d'eux aussi. 234 00:10:25,630 --> 00:10:28,210 Oui, je veux donner une fin à mes lecteurs. 235 00:10:28,230 --> 00:10:34,669 Mais Kate, Nathan et Alexander, je leur dois une fin. 236 00:10:34,670 --> 00:10:36,320 Et je suis la seule personne qui puisse le leurs donner. 237 00:10:36,330 --> 00:10:38,640 J'essaye seulement de vous aider. 238 00:10:39,170 --> 00:10:41,610 Vous voulez m'aider ? 239 00:10:41,630 --> 00:10:44,250 A quelle vitesse vous pouvez taper sur le clavier ? 240 00:10:45,790 --> 00:10:48,040 Sans doute. 241 00:10:48,080 --> 00:10:50,050 Il est là. 242 00:10:50,100 --> 00:10:53,900 J'ai croisé Altman et elle m'a dit ce que vous faisiez ce matin. 243 00:10:53,920 --> 00:10:56,100 Et je jure, je ne peux pas y croire. 244 00:10:56,120 --> 00:10:58,070 C'est stupéfiant. 245 00:10:59,370 --> 00:11:01,220 Vous bossez sur quoi là ? 246 00:11:01,230 --> 00:11:05,700 Altman m'a offert de lister les opérations que je voulais faire. 247 00:11:05,900 --> 00:11:08,260 Je peux ? 248 00:11:08,550 --> 00:11:10,860 - Non. C'est... - Merci. 249 00:11:21,510 --> 00:11:22,980 Yang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 250 00:11:23,000 --> 00:11:27,300 Tu gâches une opportunité avec 300 pages d'opérations banales. 251 00:11:27,340 --> 00:11:30,210 Elle a laissé une personne affamée se perdre dans un supermarché. 252 00:11:30,230 --> 00:11:32,130 Elle a demandé ce que je veux. Je veux tout. 253 00:11:32,150 --> 00:11:33,410 Qu'est-ce que je suis censée faire ? 254 00:11:33,430 --> 00:11:37,250 Sois créative. Je veux dire, regarde ça. 255 00:11:40,780 --> 00:11:42,010 - C'est la clé. - Pour quoi ? 256 00:11:42,030 --> 00:11:45,945 Pour la liste. Donc utilise-la. 257 00:11:45,946 --> 00:11:49,860 Utilise la clé. Déverouille ton cerveau. 258 00:11:50,950 --> 00:11:53,220 De quoi parlez-vous ? 259 00:11:53,940 --> 00:11:56,460 Je parle juste d'un coeur dans une boite. 260 00:12:00,330 --> 00:12:02,540 Un coeur dans une boite. 261 00:12:04,410 --> 00:12:06,560 Sans doute. 262 00:12:09,260 --> 00:12:11,300 Ça fait tellement du bien de te revoir, Meredith. 263 00:12:11,320 --> 00:12:14,450 Je veux tout savoir. Comment vas-tu ? Dis-moi tout. 264 00:12:14,470 --> 00:12:16,220 Je me suis mariée. 265 00:12:16,240 --> 00:12:19,410 C'est merveilleux. Pas d'enfants ? 266 00:12:19,430 --> 00:12:22,050 Non. On travaille là-dessus. 267 00:12:23,350 --> 00:12:25,710 Callie. 268 00:12:26,080 --> 00:12:30,180 Mon dieu ! Maman O'Malley. 269 00:12:30,200 --> 00:12:33,130 Mon dieu. 270 00:12:33,150 --> 00:12:34,880 C'est si bon de vous revoir. 271 00:12:34,930 --> 00:12:39,339 Oui je sais, je n'ai pas appelé. Et j'ai souvent voulu le faire, 272 00:12:39,340 --> 00:12:41,300 mais vous êtes là ! 273 00:12:41,310 --> 00:12:42,675 Pourquoi vous êtes là ? Vous allez bien ? 274 00:12:42,676 --> 00:12:44,040 Grey, elle va bien ? 275 00:12:44,050 --> 00:12:46,610 Oui, on l'espère. J'attends juste de pouvoir passer un scanner. 276 00:12:46,630 --> 00:12:48,070 C'est bien hein ? 277 00:12:48,090 --> 00:12:49,920 - Bonjour. - Salut. 278 00:12:51,470 --> 00:12:56,950 Oui désolée... Voici le Dr Robbins. 279 00:13:00,830 --> 00:13:03,090 - Louise O'Malley ? - C'est à nous. 280 00:13:03,110 --> 00:13:06,690 - Au revoir, ma chère. - C'était un plaisir de vous revoir ! 281 00:13:06,720 --> 00:13:10,900 - Ça va ? - Ouais, je crois. Oui. 282 00:13:10,920 --> 00:13:14,080 Polly ? Vous êtes là, j'arrive ! 283 00:13:14,100 --> 00:13:16,120 Ma possible futur chirurgien pédiatre est là, je dois y aller. 284 00:13:16,140 --> 00:13:18,250 Je vous vois plus tard... Dr Torres. 285 00:13:26,170 --> 00:13:29,949 Imagine ma surprise... Je vais voir le planning en m'attendant à voir 286 00:13:29,950 --> 00:13:35,050 affiché Jackson Avery mais en fait je vois Alex Karev. 287 00:13:35,070 --> 00:13:37,260 On prépare cette greffe de nerfs depuis des semaines. 288 00:13:37,280 --> 00:13:39,220 C'est juste toi et moi. 289 00:13:39,240 --> 00:13:43,160 La team plastique... Qui gère toutes leurs opérations. 290 00:13:43,190 --> 00:13:45,190 - La team plastique ? - Juste quelque chose que j'essayais. 291 00:13:45,200 --> 00:13:47,350 Écoutez, Dr Sloan, si je ne finis pas 292 00:13:47,351 --> 00:13:49,500 ce compte rendu avant 19h00, je suis foutu. 293 00:13:49,540 --> 00:13:51,230 C'est pas le bon moment. 294 00:13:51,250 --> 00:13:53,720 Tu rates une super greffe de nerfs pour un compte rendu ? 295 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Je sais. C'est la cinquième année. 296 00:13:55,790 --> 00:13:58,380 Je peux pas me relâcher maintenant. 297 00:14:11,100 --> 00:14:13,019 Salut, Dr Torres. 298 00:14:13,020 --> 00:14:15,540 Je suis désolée. J'ai paniqué. 299 00:14:15,570 --> 00:14:18,140 Je voulais pas te présenter en tant que Dr Robbins. 300 00:14:18,160 --> 00:14:20,270 Mais je savais pas vraiment comment lui 301 00:14:20,271 --> 00:14:22,380 dire "Vous connaissez la dernière, 302 00:14:22,400 --> 00:14:24,520 je suis attirée par les filles maintenant 303 00:14:24,521 --> 00:14:26,640 et voici ma femme." Tu vois ? 304 00:14:27,850 --> 00:14:29,749 - Polly ? - Oui, Dr Robbins. 305 00:14:29,750 --> 00:14:31,240 Vous me donnez une minute ? 306 00:14:31,241 --> 00:14:33,990 Bien sur. Je vais aller voir votre machine à protéines nucléaires. 307 00:14:36,720 --> 00:14:38,510 - Polly, la future pédiatre ? - Ouais. 308 00:14:38,540 --> 00:14:40,480 Je gère trop aujourd'hui. 309 00:14:40,500 --> 00:14:42,940 J'ai compris. Ça va. 310 00:14:43,070 --> 00:14:46,120 Vraiment ? Parce que t'avais l'air remontée ! 311 00:14:46,140 --> 00:14:47,720 Vraiment ? Je croyais être drôle. 312 00:14:47,740 --> 00:14:49,920 Tes blagues sont pourries ! 313 00:14:50,680 --> 00:14:54,190 Faire son coming-out c'est très important. 314 00:14:54,210 --> 00:14:57,760 Je te fracasse si tu essaies de me cacher à ta famille ou à tes amis. 315 00:14:57,780 --> 00:14:59,230 Mais faire ton coming-out à la mère super 316 00:14:59,231 --> 00:15:00,680 catholique de ton ex-mari décédé ? 317 00:15:00,690 --> 00:15:02,460 C'est pas nécessaire. Je veux dire, pas pour toi. 318 00:15:02,461 --> 00:15:04,890 Et certainement pas pour moi. Donc c'est bon. 319 00:15:05,940 --> 00:15:07,170 Merci. 320 00:15:07,190 --> 00:15:10,455 Je vais aller retrouver Polly parce que je sais pas 321 00:15:10,456 --> 00:15:13,720 du tout où est la machine à protéines nucléaires. 322 00:15:17,210 --> 00:15:18,830 Excuse moi. 323 00:15:18,860 --> 00:15:20,770 Sloan n'arrête pas de parler de toi. 324 00:15:20,800 --> 00:15:22,550 Je n'aurais pas accepté l'opération si j'avais 325 00:15:22,551 --> 00:15:24,300 su que je séparais la team plastique. 326 00:15:24,320 --> 00:15:26,240 Il utilise ça en public maintenant ? 327 00:15:26,270 --> 00:15:28,149 Quoi ? Tu es chanceux. 328 00:15:28,150 --> 00:15:29,429 J'aimerais avoir un chef de service qui 329 00:15:29,430 --> 00:15:30,708 s'occupe de moi comme Sloan s'occupe de toi. 330 00:15:30,709 --> 00:15:32,050 - Excuse moi. - On ne double pas. 331 00:15:32,080 --> 00:15:33,930 Désolé. Je dois retourner voir ma patiente. 332 00:15:33,931 --> 00:15:36,649 Mon dieu. Les gars vous devez lire ça. C'est incroyable. 333 00:15:36,650 --> 00:15:39,170 Attends. C'est un de ces livres sur la fille qui voyage dans le temps ? 334 00:15:39,190 --> 00:15:41,320 Ouais, chaque maman en a un dans son sac. 335 00:15:41,360 --> 00:15:43,130 Parce qu'ils sont super. 336 00:15:43,140 --> 00:15:45,799 Une minute Kate est en train de courir dans Paris en 1890, 337 00:15:45,800 --> 00:15:47,958 avec ce pick-pocket qu'elle aime mais en qui elle n'a pas confiance, 338 00:15:47,959 --> 00:15:50,210 Et la minute d'après, elle fait un saut dans le temps, 339 00:15:50,230 --> 00:15:52,570 pour éviter les nazis avec cet adorable soldat Américain. 340 00:15:52,590 --> 00:15:55,170 C'est comme l'Abattoir 5 mais super chaud. 341 00:15:55,190 --> 00:15:57,960 Parce que c'est ce qu'il manque chez Vonnegut, de la chaleur. 342 00:15:58,220 --> 00:16:00,400 Je dois y aller. 343 00:16:06,120 --> 00:16:08,020 Allez. Allons manger ailleurs. 344 00:16:10,620 --> 00:16:13,700 C'est une sorte de détente, comme s'asseoir en face d'un aquarium. 345 00:16:13,730 --> 00:16:17,109 C'est pas un aquarium. C'est une clé. 346 00:16:17,110 --> 00:16:18,950 - Qu'est-ce que c'est censé signifier ? - Demande à Webber. 347 00:16:18,970 --> 00:16:20,890 Il est venu ici, bousillant ma liste de souhaits, 348 00:16:20,910 --> 00:16:23,260 et m'a dit que le coeur dans une boite, et la clé pour réparer ça. 349 00:16:23,280 --> 00:16:26,999 Bien, je vais te dire un truc, elle ne parle pas. 350 00:16:27,000 --> 00:16:28,365 Le coeur dans une boite ? Qu'est-ce que 351 00:16:28,366 --> 00:16:29,730 je devrais mettre sur ma liste de voeux ? 352 00:16:29,740 --> 00:16:32,450 Coeur-en-boite, qu'est ce que je devrais mettre dans mon sandwich ? 353 00:16:34,300 --> 00:16:35,530 Tu vois ? Rien. 354 00:16:35,550 --> 00:16:38,260 Coeur dans une boite, qu'est-ce qui ne va pas avec la mère de George ? 355 00:16:38,280 --> 00:16:40,050 Qui est George ? 356 00:16:40,070 --> 00:16:41,530 Il travaillait ici. Il est mort. 357 00:16:41,550 --> 00:16:43,310 - Qui est mort ? - George. 358 00:16:43,340 --> 00:16:45,509 Et on parle de ça parce que ? 359 00:16:45,510 --> 00:16:48,060 Alex, t'es un idiot. Sa mère est à l'hôpital. 360 00:16:48,080 --> 00:16:50,550 O'malley. Je n'ai pas pensé à lui... 361 00:16:50,560 --> 00:16:52,100 - Pourquoi voudrais-tu ? - Alex. 362 00:16:52,110 --> 00:16:53,775 Allez. Ne fais pas comme si tu restais debout 363 00:16:53,776 --> 00:16:55,440 toute la nuit à écrire des poèmes sur lui. 364 00:16:55,690 --> 00:16:57,690 Tu te rappelles quand tu lui as filé la syphilis ? 365 00:16:57,700 --> 00:16:59,520 Comment... 366 00:16:59,540 --> 00:17:01,210 Tu te souviens le coeur dans l’ascenseur ? 367 00:17:01,220 --> 00:17:04,480 Un coeur dans un ascenseur. Je devrais mettre ça sur ma liste. 368 00:17:04,500 --> 00:17:07,079 George t'a fait passer pour un énorme idiot. 369 00:17:07,080 --> 00:17:09,340 George était le gars au coeur dans l'ascenseur ? 370 00:17:09,360 --> 00:17:12,629 J'ai entendu parler de ça. C'était super osé. Vous y étiez ? 371 00:17:12,630 --> 00:17:15,260 Je veux juste manger mon déjeuner. C'est tout. 372 00:17:20,920 --> 00:17:23,750 Attends. Attends. Tout le monde la ferme. 373 00:17:25,040 --> 00:17:29,380 Coeur dans une boite, coeur dans l'ascenseur ? 374 00:17:35,490 --> 00:17:39,690 Ça marche. Ça marche complètement. Webber est un génie. 375 00:17:40,840 --> 00:17:43,250 Le coeur-en-boite est vraiment en train de me taper sur les nerfs. 376 00:17:43,460 --> 00:17:45,870 Ne lui parle pas de cette manière. 377 00:17:48,010 --> 00:17:50,270 Kate regardait Alexander avec plus de pitié 378 00:17:50,271 --> 00:17:52,530 qu'autre chose. "D'accord" dit-elle, 379 00:17:52,550 --> 00:17:57,070 "Pars. Pars où tu veux, mais premièrement, tu vas t'excuser." 380 00:17:57,090 --> 00:17:59,800 - Pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 381 00:17:59,820 --> 00:18:01,680 - Pourquoi il s'excuse ? - Alexander ? 382 00:18:01,700 --> 00:18:02,884 Parce que il a volé la bague que Nathan 383 00:18:02,885 --> 00:18:04,068 lui a donné dans le deuxième livre. 384 00:18:04,069 --> 00:18:05,968 Quoi ? Nathan lui a donné une bague. 385 00:18:05,969 --> 00:18:07,688 Oui, il l'a fait, dans le deuxième livre. 386 00:18:07,689 --> 00:18:09,880 Est-ce que Alexander sait que Nathan la lui a donnée ? 387 00:18:09,910 --> 00:18:11,819 Non, Dr Grey, c'est un voleur. 388 00:18:11,820 --> 00:18:14,330 Si un voleur voit une bague, il va la prendre. 389 00:18:14,340 --> 00:18:16,240 Mais il a promis qu'il allait changer. 390 00:18:16,241 --> 00:18:17,990 - Dr Grey. - Quoi ? 391 00:18:18,020 --> 00:18:19,590 J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire. 392 00:18:19,600 --> 00:18:21,239 Je t'ai dit de l'emmener au bloc . 393 00:18:21,240 --> 00:18:22,440 Tu héberges un club de lecture. 394 00:18:22,480 --> 00:18:24,880 Elle n'ira pas au bloc tant qu'elle n'aura pas fini son livre. 395 00:18:24,910 --> 00:18:27,910 - Je l'aide à finir. - Et combien de temps ça va prendre ? 396 00:18:27,930 --> 00:18:30,760 Vous ne pouvez pas presser le processus de créativité. 397 00:18:38,670 --> 00:18:40,615 Grey, je vous ai demandé des tests 398 00:18:40,616 --> 00:18:42,560 préliminaires et un rapport toutes les heures. 399 00:18:42,580 --> 00:18:44,480 Quelle partie de ça tu as interprété comme, 400 00:18:44,490 --> 00:18:46,400 aussi, si vous trouvez le temps, s'il vous plaît 401 00:18:46,401 --> 00:18:48,310 passez un endoscope dans la gorge de Mme O'Malley" ? 402 00:18:48,330 --> 00:18:50,275 Son échographie endoscopique a montré une 403 00:18:50,276 --> 00:18:52,219 dilatation de 16 millimètres du cholédoque. 404 00:18:52,220 --> 00:18:54,840 Je n'ai pas demandé d'échographie endoscopique. 405 00:18:54,870 --> 00:18:56,655 Tu vois ? Pourquoi tu ne peux simplement pas 406 00:18:56,656 --> 00:18:58,440 faire ce que je t'ai demandé de faire ? 407 00:18:58,460 --> 00:19:00,730 Regardez. Là. 408 00:19:00,750 --> 00:19:02,500 Vous voyez ? Elle a une inflammation et du tissu 409 00:19:02,501 --> 00:19:04,250 cicatriciel autour du conduit restant. 410 00:19:04,280 --> 00:19:05,115 Elle va avoir besoin d'une opération. 411 00:19:05,116 --> 00:19:05,950 Magnifique. 412 00:19:05,960 --> 00:19:08,729 Tu viens juste de prouver que la mère de ton ancien collègue 413 00:19:08,730 --> 00:19:11,330 a eu une mauvaise opération dans un autre hôpital. 414 00:19:11,350 --> 00:19:15,025 Un hôpital où elle a été juste parce qu'on l'a 415 00:19:15,026 --> 00:19:18,700 honteusement laissée tomber par le passé. 416 00:19:18,730 --> 00:19:20,530 Je ne sais juste pas pourquoi tu le célèbres. 417 00:19:20,550 --> 00:19:24,700 - Je ne le célèbre pas... - Prépare-la pour l'opération 418 00:19:24,740 --> 00:19:27,290 Ou c'est trop demander ? 419 00:19:33,390 --> 00:19:40,640 On dirait que tu as reconstruit le coeur de ce gars. 420 00:19:40,690 --> 00:19:42,100 Comment tu appelles ça encore ? 421 00:19:42,150 --> 00:19:43,980 Une procédure de Fontan modifée. 422 00:19:44,000 --> 00:19:46,649 - D'après le Dr Fontan ? - Je ne peux que le supposer. 423 00:19:46,650 --> 00:19:48,295 Bien, je ne peux que supposer que le Dr Fontan 424 00:19:48,296 --> 00:19:49,940 n'a jamais été sexy durant sa propre procédure... 425 00:19:49,941 --> 00:19:51,830 Comme ma femme vient de le faire. 426 00:19:54,810 --> 00:19:56,660 Qu'est-ce qui se passe ici ? 427 00:20:04,410 --> 00:20:05,910 Ainsi les chirurgiens du Seattle Pres 428 00:20:05,911 --> 00:20:07,410 ont laissé un morceau de canal cystique 429 00:20:07,430 --> 00:20:08,950 à l'intérieur de vous quand ils ont opéré. 430 00:20:08,951 --> 00:20:10,469 C'est ce qui cause vos problèmes. 431 00:20:10,470 --> 00:20:12,770 Donc on va l'enlever. Vous n'avez aucune question ? 432 00:20:12,771 --> 00:20:14,860 - J'ai vu une bague. - Excusez moi ? 433 00:20:14,880 --> 00:20:17,459 Sur la main de Callie quand on l'a vue tout à l'heure. 434 00:20:17,460 --> 00:20:19,500 Elle s'est remariée ? 435 00:20:19,520 --> 00:20:21,810 - Elle l'a fait. - Il y a quelque mois, en fait. 436 00:20:21,830 --> 00:20:24,150 Bien. 437 00:20:24,170 --> 00:20:26,739 Vous pensez qu'elle est heureuse ? J'espère qu'elle est heureuse. 438 00:20:26,740 --> 00:20:28,660 Elle a l'air heureuse. 439 00:20:29,060 --> 00:20:30,620 Vous n'avez aucune question à propos de votre opération ? 440 00:20:30,640 --> 00:20:32,315 J'ai élevé un tas de garçon. 441 00:20:32,316 --> 00:20:33,989 C'était tellement bien d'avoir enfin une fille. 442 00:20:33,990 --> 00:20:36,700 Elle m'a manqué, vous tous en fait, réellement. 443 00:20:36,770 --> 00:20:38,560 Les amis de George. 444 00:20:38,580 --> 00:20:42,840 Tu étais si importante pour lui, pour moi. 445 00:20:42,850 --> 00:20:47,540 Bien, tu fais exactement ce que George aurait fait. Se prendre en charge. 446 00:20:47,660 --> 00:20:50,830 Vous ferez mon opération, n'est-ce pas ma chère ? 447 00:20:50,860 --> 00:20:52,450 - Toute seule. - Si ça vous dérange... 448 00:20:52,490 --> 00:20:53,820 Non, non, ne sois pas stupide. 449 00:20:53,821 --> 00:20:55,150 George disait que tu étais la meilleure. 450 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 Ça ne me dérange pas. Pas du tout. Je suis prête. 451 00:20:57,740 --> 00:21:00,780 Faisons ça. Ouvrez moi. 452 00:21:00,970 --> 00:21:03,320 Je vais avoir besoin de ma main pour cette opération. 453 00:21:12,130 --> 00:21:14,940 Avery. On va arriver au nerf hypoglosse. 454 00:21:14,950 --> 00:21:17,170 Pourquoi tu viendrais pas ici pour avoir une meilleure vue ? 455 00:21:17,190 --> 00:21:20,150 Je vous gênerais. Je suis bien ici. 456 00:21:25,110 --> 00:21:27,240 Tu es un idiot, Avery. 457 00:21:27,290 --> 00:21:31,790 Assis dans la galerie alors que tu devrais greffer des nerfs ? 458 00:21:31,830 --> 00:21:34,860 Tu es perdu. Tu dérives. 459 00:21:34,890 --> 00:21:36,880 Tu sais ce dont tu as besoin ? 460 00:21:36,890 --> 00:21:39,010 Non monsieur. Je sais pas. 461 00:21:39,040 --> 00:21:41,910 Tu as besoin de voir un coeur dans une boîte. 462 00:21:41,920 --> 00:21:44,690 - Ouais, je l'ai vu. - Peut-être que tu le regardais. 463 00:21:44,710 --> 00:21:50,020 Si tu l'avais vraiment vu, tu serais au bloc maintenant. 464 00:21:50,200 --> 00:21:52,750 Regarde, Avery. 465 00:21:53,100 --> 00:21:55,440 Regarde le coeur dans une boîte. 466 00:22:07,930 --> 00:22:10,080 Une idée de ce qui ne va pas chez Avery ? 467 00:22:10,100 --> 00:22:11,610 Il a l'air distant. 468 00:22:11,630 --> 00:22:13,350 Vous voulez que je mette un mot dans son casier. 469 00:22:13,370 --> 00:22:14,330 C'est quoi ça ? 470 00:22:14,331 --> 00:22:15,290 Vous voulez que je suture la greffe ? 471 00:22:15,320 --> 00:22:17,710 Non, je gère ça. 472 00:22:21,780 --> 00:22:23,030 Qu'est-ce que t'as trouvé ? 473 00:22:23,060 --> 00:22:26,120 Il y avait des restes de caillots qui bloquaient le conduit cystique. 474 00:22:26,140 --> 00:22:28,060 D'accord, c'est pas trop sérieux. 475 00:22:28,090 --> 00:22:29,670 - Elle va s'en sortir hein ? - Oui ça va aller. 476 00:22:29,690 --> 00:22:33,209 - Cool, merci. - Elle sait que tu es mariée. 477 00:22:33,210 --> 00:22:35,789 De quoi ? Comment a-t-elle... 478 00:22:35,790 --> 00:22:37,620 Elle a vu ta bague ce matin 479 00:22:37,640 --> 00:22:39,708 Elle m'a demandé et j'ai juste dit que tu étais heureuse. 480 00:22:39,709 --> 00:22:40,910 Tu n'as rien à dire. 481 00:22:40,920 --> 00:22:42,860 Elle va se faire opérer et elle a peur et 482 00:22:42,861 --> 00:22:44,800 elle est toute seule et tu lui manques. 483 00:22:44,820 --> 00:22:47,260 Je sais que c'est compliqué, mais je pense que ça serait bien 484 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 que tu sois là pour lui tenir la main quand elle se réveillera. 485 00:22:56,880 --> 00:22:58,870 - T'as une minute ? - Attends, 2 secondes. 486 00:22:58,880 --> 00:22:59,830 Je m'inquiète pour Avery. 487 00:22:59,850 --> 00:23:00,780 Je suis tout près d'y arriver. 488 00:23:00,781 --> 00:23:04,610 On a une vraie connexion. 489 00:23:04,630 --> 00:23:08,900 On s'éclatait tous les deux et tout d'un coup il m'évite. 490 00:23:08,930 --> 00:23:11,030 Il est froid et distant. 491 00:23:11,060 --> 00:23:13,330 T'as peur qu'il te brise le cœur. 492 00:23:13,350 --> 00:23:15,800 En quelque sorte. Tu me connais, 493 00:23:15,820 --> 00:23:18,329 j'ai jamais aimé enseigner 494 00:23:18,330 --> 00:23:21,290 mais ces derniers temps, j'aime l'idée de passer le flambeau. 495 00:23:21,320 --> 00:23:24,570 Et j'ai envie de le voir réussir. 496 00:23:24,590 --> 00:23:26,720 Peut-être que je devrais m'effacer. 497 00:23:26,760 --> 00:23:28,740 Hunt, pile à temps ! 498 00:23:28,760 --> 00:23:33,079 Mark a peur que Avery rompe. 499 00:23:33,080 --> 00:23:34,790 Ça peut pas rester entre toi et moi ? 500 00:23:34,810 --> 00:23:36,870 J'aurais préféré. Sheperd à propos de ce patient. 501 00:23:36,880 --> 00:23:37,960 Je sais ce que tu vas dire. 502 00:23:37,980 --> 00:23:40,470 Tu es inquiet à propos du taux de mortalité de l'hôpital qui augmente. 503 00:23:40,510 --> 00:23:41,510 Tu vois, c'est la pire partie du boulot de chef. 504 00:23:41,550 --> 00:23:44,110 Tu dois dire non à tout le monde, et ils te détestent pour ça. 505 00:23:44,140 --> 00:23:46,080 Et si tu dis trop "non", tu vas te détester toi-même. 506 00:23:46,100 --> 00:23:48,840 C'est pourquoi je ne vais pas te regarder traverser ça. 507 00:23:48,870 --> 00:23:50,075 J'ai une consultation. 508 00:23:50,076 --> 00:23:51,280 Si tu aimes quelqu'un, rend-lui sa liberté. 509 00:23:51,310 --> 00:23:54,780 - S'il revient... - Je vais te frapper. 510 00:23:56,360 --> 00:23:58,790 - Laisse moi te poser une question. - Non. 511 00:24:02,380 --> 00:24:04,420 Je dois dire que je suis un grand fan de ce qui se passe dans cette pièce. 512 00:24:04,450 --> 00:24:07,880 Tous les jours devrait être... Le jour "ramène ton mari au boulot". 513 00:24:08,820 --> 00:24:10,730 Écoute, j'ai eu cette idée... 514 00:24:10,750 --> 00:24:13,460 Je me sens stupide de simplement la considérer. 515 00:24:13,470 --> 00:24:15,115 Comme si je me disais " vraiment" ? 516 00:24:15,116 --> 00:24:16,760 Tu crois que c'est quelque chose que tu peux faire ? 517 00:24:16,780 --> 00:24:20,160 Mais maintenant, je pense que je veux vraiment le faire. 518 00:24:20,990 --> 00:24:23,170 Je veux retourner à l'école. 519 00:24:23,700 --> 00:24:27,510 Ce n'est pas stupide. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,910 Des adultes retournent à l'école tout le temps. 521 00:24:29,930 --> 00:24:31,840 En fac de médecine. 522 00:24:31,850 --> 00:24:37,079 Je veux dire... 523 00:24:37,080 --> 00:24:39,120 Ouais. 524 00:24:39,300 --> 00:24:41,160 Quelle heure est-il ? 525 00:24:42,390 --> 00:24:44,910 On doit aller opérer. Allez. 526 00:24:44,940 --> 00:24:47,930 Kate ne pouvait pas le garder pour elle plus longtemps. 527 00:24:47,950 --> 00:24:50,165 Elle l'a pris par la main et l'a regardé 528 00:24:50,166 --> 00:24:52,380 droit dans ces yeux bleus océans. 529 00:24:52,400 --> 00:24:56,200 "J'ai découvert pourquoi je voyage dans le temps, Nathan. " 530 00:24:56,230 --> 00:24:59,419 "Je l'ai découvert, et maintenant je sais comment je peux arrêter ça." 531 00:24:59,420 --> 00:25:00,260 Mon dieu. 532 00:25:00,280 --> 00:25:05,559 "Je peux choisir où et quand je veux être. Et je l'ai fait. J'ai choisi." 533 00:25:05,560 --> 00:25:06,949 Mon dieu. Oui. 534 00:25:06,950 --> 00:25:10,190 Nathan l'a prise dans ses bras et l'a serrée fermement. 535 00:25:10,210 --> 00:25:13,145 Kate murmura contre sa poitrine, "Je suis désolée. 536 00:25:13,146 --> 00:25:16,080 Je suis tellement, tellement désolée." 537 00:25:16,090 --> 00:25:17,380 Attendez. Quoi ? 538 00:25:17,381 --> 00:25:18,669 Elle n'a jamais su s'il l'avait entendue. 539 00:25:18,670 --> 00:25:21,609 Quand elle a ouvert les yeux, Nathan était parti. 540 00:25:21,610 --> 00:25:24,160 Elle était à Paris. 541 00:25:24,180 --> 00:25:25,880 Il était temps de chercher Alexander. 542 00:25:25,910 --> 00:25:29,730 Quoi ? Elle a choisi Alexander ? Non ! 543 00:25:29,760 --> 00:25:32,180 Pas possible ! Ça doit être Nathan. 544 00:25:32,210 --> 00:25:33,400 Ce n'est pas Nathan. 545 00:25:33,420 --> 00:25:36,549 Mais il est si beau et bon. 546 00:25:36,550 --> 00:25:39,029 - Et Alexander... - C'est son âme soeur. 547 00:25:39,030 --> 00:25:41,870 Il n'a même pas d'âme. Je veux dire, c'est un criminel. 548 00:25:41,880 --> 00:25:44,530 Ils ne veulent même pas les même choses. 549 00:25:44,550 --> 00:25:45,890 Ils se rendent malheureux. 550 00:25:45,900 --> 00:25:47,930 Dr Grey, je ne peux pas trahir mes personnages... 551 00:25:47,950 --> 00:25:51,289 Vous êtes écrivain. Vous pouvez faire d'eux ce que vous voulez. 552 00:25:51,290 --> 00:25:55,150 Et choisir Nathan, c'est la meilleure chose à faire. 553 00:25:55,480 --> 00:25:57,140 Vous le détestez. Non, je sais. 554 00:25:57,150 --> 00:25:58,720 - Non, non. - Vous le détestez. 555 00:25:58,730 --> 00:26:00,969 Mon dieu. Bipez Sheperd. Tout de suite. 556 00:26:00,970 --> 00:26:03,280 Je pense que son anévrise s'est brisé. 557 00:26:05,550 --> 00:26:09,680 Aspiration. Merde. C'est un gros saignement. 558 00:26:10,090 --> 00:26:11,750 Si tu avais passé moins de temps à lui faire 559 00:26:11,751 --> 00:26:13,410 la lecture, nous aurions pu éviter cela. 560 00:26:13,430 --> 00:26:14,560 A-t-elle au moins fini le livre ? 561 00:26:14,590 --> 00:26:17,000 Non, mais elle m'a dit comment il se finissait. 562 00:26:17,020 --> 00:26:18,228 C'est tellement stupide. 563 00:26:18,229 --> 00:26:20,130 Elle écrit cette histoire incroyable 564 00:26:20,150 --> 00:26:23,949 avec ces personnages incroyables, et puis elle s'essouffle tout simplement. 565 00:26:23,950 --> 00:26:25,090 Tu as 15 ans maintenant. 566 00:26:25,110 --> 00:26:26,739 C'est criminel, ce qu'elle fait. 567 00:26:26,740 --> 00:26:28,428 Et quand elle va se réveiller, je vais le lui dire. 568 00:26:28,429 --> 00:26:29,540 Ou peut-être que ce n'est pas tes affaires. 569 00:26:29,560 --> 00:26:32,730 Tu es en train de faire la même chose avec ces cas désespérés. 570 00:26:32,760 --> 00:26:35,580 Tu sais, tu penses que tu peux changer le sort des patients. 571 00:26:35,600 --> 00:26:38,960 Et si tu penses ça, alors tu es au moins obligé d'essayer. 572 00:26:38,990 --> 00:26:41,820 Donc je dois essayer, n'est-ce pas ? 573 00:26:41,830 --> 00:26:44,130 Oui. 574 00:26:52,890 --> 00:26:54,430 Tu as re-vérifier ses analyses et ses scanners ? 575 00:26:54,431 --> 00:26:55,860 Oui, bien sur. 576 00:26:55,880 --> 00:26:58,870 Je ne veux pas de surprises une fois dedans. 577 00:26:58,900 --> 00:27:02,070 En fait, elle a pensé que je ferai son opération. 578 00:27:03,110 --> 00:27:04,110 Ça me dérange. 579 00:27:04,130 --> 00:27:06,400 Je peux faire une septoplastie. Vous me l'avez appris. 580 00:27:06,430 --> 00:27:08,630 Je sais, je t'ai appris comment faire beaucoup de choses. 581 00:27:08,650 --> 00:27:11,780 Maintenant, je pense que je ne devrais pas enseigner du tout. 582 00:27:15,550 --> 00:27:17,990 Je vais au tribunal demain... 583 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 Pour prouver au juge qui ne m'a jamais rencontrée que 584 00:27:20,171 --> 00:27:22,300 je suis une bonne personne, une mère convenable. 585 00:27:22,880 --> 00:27:24,550 Je veux tellement que mon enfant revienne. 586 00:27:24,570 --> 00:27:26,355 Je suis en train de me retourner le 587 00:27:26,356 --> 00:27:28,140 cerveau pour qu'il me voie comme telle. 588 00:27:28,170 --> 00:27:30,830 Je veux être bien habillée donc je pensais à ma robe marine. 589 00:27:30,870 --> 00:27:33,118 Mais il manque un bouton du coup on en voit un peu trop. 590 00:27:33,119 --> 00:27:35,040 Mon pantalon charbon a un trou aux fesses. 591 00:27:35,070 --> 00:27:37,810 Je n'ai qu'une seule chance pour ça. 592 00:27:37,830 --> 00:27:41,580 Je suis inutile et frustrée. 593 00:27:41,830 --> 00:27:43,630 Je sais comment faire une CPRE et je sais 594 00:27:43,631 --> 00:27:45,430 quand recontrôler les résultats du labo. 595 00:27:45,450 --> 00:27:47,470 Et je sais comment faire une septoplastie. 596 00:27:47,480 --> 00:27:50,180 Je ne suis pas inutile ici. 597 00:27:57,290 --> 00:27:59,750 Très bien. Fais l'opération. 598 00:28:05,960 --> 00:28:08,790 Pontage aorto-coronarien. 599 00:28:11,430 --> 00:28:13,210 Non. 600 00:28:15,420 --> 00:28:20,100 Transplantation en bloc du cœur et des poumons. 601 00:28:23,340 --> 00:28:25,190 Oui. 602 00:28:25,260 --> 00:28:26,630 Je comprends pas. 603 00:28:26,660 --> 00:28:27,910 Je veux dire, Webber parle de cette chose 604 00:28:27,911 --> 00:28:29,160 comme si c'était une balle 8 magique. 605 00:28:29,190 --> 00:28:33,450 C'est un coeur... Dans une boîte. 606 00:28:33,770 --> 00:28:36,110 Quand tu enlèves un organe pour une transplantation, que fais-tu ? 607 00:28:36,130 --> 00:28:37,150 Je le mets dans la glace. 608 00:28:37,160 --> 00:28:38,335 Ouais, tu le mets dans la glace. 609 00:28:38,336 --> 00:28:39,510 Et tu cours à l'endroit où se trouve le receveur. 610 00:28:39,540 --> 00:28:42,440 Et après, tu attends en espérant que ce coeur mort 611 00:28:42,441 --> 00:28:45,339 et gelé pourra être ramené à la vie. C'est ça ? 612 00:28:45,340 --> 00:28:46,540 - Mais elle... - Elle ? 613 00:28:46,560 --> 00:28:48,720 Elle n'a jamais arrêté de battre. 614 00:28:48,740 --> 00:28:51,270 Elle n'a jamais cessé d'être chaude, jamais cessé de vivre. 615 00:28:51,310 --> 00:28:53,910 - Bien sûr, c'est mignon... - C'est un foutu miracle. 616 00:28:53,930 --> 00:28:56,320 Tu regardes un miracle. 617 00:28:56,340 --> 00:29:00,610 Et quand tu auras réalisé ça, tu vas changer de perspective. 618 00:29:01,670 --> 00:29:03,380 Voilà ce que je fais. 619 00:29:03,420 --> 00:29:07,470 Je vois un point sur ma liste, je regarde un coeur-dans-une-boite. 620 00:29:07,510 --> 00:29:09,935 Et si cette opération sur ma liste n'est pas 621 00:29:09,936 --> 00:29:12,360 à moitié aussi cool que le cœur dans une boite, 622 00:29:12,380 --> 00:29:14,680 alors, elle ne vaut pas le coup. 623 00:29:14,830 --> 00:29:17,680 Ça vous permet de savoir ce qui est le plus important pour vous. 624 00:29:18,530 --> 00:29:21,000 C'est ce qu'un coeur-en-boite fait. 625 00:29:22,910 --> 00:29:23,790 Et c'est une bonne personne à qui parler. 626 00:29:23,830 --> 00:29:26,110 Tais-toi. Tais-toi. 627 00:29:27,940 --> 00:29:30,210 Que penses-tu de l'université de Washington ? 628 00:29:30,230 --> 00:29:31,760 Je ne suis pas sure. 629 00:29:31,780 --> 00:29:34,785 Ce n'est pas comme Harvard ou Stanford. 630 00:29:34,786 --> 00:29:37,789 C'est... Je sais pas. Ça semble faisable. 631 00:29:37,790 --> 00:29:39,520 Faisable ? 632 00:29:39,550 --> 00:29:42,170 Je suis désolée, mais... 633 00:29:42,190 --> 00:29:43,985 La fac de médecine n'est pas quelque chose que tu... 634 00:29:43,986 --> 00:29:45,780 Tu décides juste de faire. 635 00:29:45,810 --> 00:29:48,130 Vraiment ? Comment est-ce que ça s'est passé pour toi ? 636 00:29:48,150 --> 00:29:50,360 La dame du lac est apparue avec un scalpel doré 637 00:29:50,361 --> 00:29:52,570 et t'as nommée étudiante en médecine ? 638 00:29:52,590 --> 00:29:53,968 J'essaie d'être sérieux, là. 639 00:29:53,969 --> 00:29:55,280 Je veux dire, en quoi ma décision d'entrer 640 00:29:55,281 --> 00:29:56,590 en fac de médecine diffère de la tienne ? 641 00:29:56,591 --> 00:29:59,080 Tout d'abord, j'avais 19 ans. 642 00:29:59,100 --> 00:30:01,380 D'accord, bien. Donc je suis âgé. Quoi d'autre ? 643 00:30:01,550 --> 00:30:03,210 Je sais pas. 644 00:30:03,220 --> 00:30:04,615 T'as suivi les 3 ans de cours communs ? 645 00:30:04,616 --> 00:30:06,010 Et as-tu eu l'examen intermédiaire ? 646 00:30:06,030 --> 00:30:08,600 Non, je ne l'ai pas, mais j'ai un diplôme universitaire. 647 00:30:08,620 --> 00:30:09,715 J'ai peut-être été joueur de baseball 648 00:30:09,716 --> 00:30:10,810 mais je crois me rappeler de comment étudier. 649 00:30:10,830 --> 00:30:14,150 Ça ne correspond toujours pas aux 4 ans de fac de médecine. 650 00:30:14,170 --> 00:30:18,080 Et si tu décides d'être vraiment fou et d'essayer de devenir chirurgien, 651 00:30:18,110 --> 00:30:20,860 c'est 5 ans d'internat, une spécialisation... 652 00:30:20,880 --> 00:30:22,900 Non, j'ai jamais dit que je voulais devenir chirurgien. 653 00:30:22,901 --> 00:30:25,500 Il y a beaucoup d'autres manières d'utiliser l'enseignement médical. 654 00:30:25,510 --> 00:30:28,330 Bien. Bien. 655 00:30:29,890 --> 00:30:32,950 J'aime comment les choses sont maintenant. Vraiment. 656 00:30:32,960 --> 00:30:37,200 Et j'ai pas envie de passer 10 ans mariée à un étudiant en médecine. 657 00:30:37,330 --> 00:30:40,030 Non. Tu préférerais que je reste mignon et que je fasse ce que tu veux. 658 00:30:40,040 --> 00:30:42,220 Tu sais quoi ? Tu sais que ce n'est pas ce que je disais. 659 00:30:42,240 --> 00:30:44,230 J'allais mourir. 660 00:30:44,240 --> 00:30:46,899 Ma maladie était sur le point de me tuer. 661 00:30:46,900 --> 00:30:48,910 Puis je t'ai rencontrée. 662 00:30:48,920 --> 00:30:50,280 Tu es rentrée dans ma vie, et soudainement, 663 00:30:50,281 --> 00:30:51,640 j'avais une assurance, une femme, 664 00:30:51,660 --> 00:30:54,840 j'ai une espérance de vie au-delà des trois prochains mois. 665 00:30:54,860 --> 00:30:56,650 Poursuis-moi en justice si je ne veux pas perdre tout ça. 666 00:30:56,651 --> 00:31:00,150 - Henry, j'ai juste... - Je te verrai à la maison. 667 00:31:06,980 --> 00:31:10,360 Bon, la sonde passe facilement à travers le conduit commun. 668 00:31:10,380 --> 00:31:13,470 Encore une biopsie et je crois qu'on est prêts à fermer. 669 00:31:16,450 --> 00:31:19,580 Dr Bailey, quelque chose ne va pas ? J'ai manqué quelque chose ? 670 00:31:20,390 --> 00:31:25,020 Cette femme a bossé si dur pour élever son enfant, et finalement... 671 00:31:25,250 --> 00:31:27,779 Un jour, il s'est juste jeté sur un bus. 672 00:31:27,780 --> 00:31:32,090 Je veux dire, ouais, il l'a fait pour sauver quelqu'un d'autre, mais... 673 00:31:32,620 --> 00:31:37,980 Tu travailles pour essayer d'apprendre à tes enfants les bonnes choses, 674 00:31:38,000 --> 00:31:41,660 et tu veux être si fière d'eux quand ils s'élèvent 675 00:31:41,690 --> 00:31:44,450 pour ce qu'ils croient juste. 676 00:31:44,930 --> 00:31:49,660 Mais les voir s'auto-détruire... Afin de le faire, 677 00:31:49,710 --> 00:31:54,550 Pour faire ce que tu leur as appris, c'est juste exaspérant. 678 00:31:55,380 --> 00:31:58,860 Tu es exaspéré. 679 00:32:02,470 --> 00:32:06,280 C'était mon préféré... George O'Malley. 680 00:32:06,320 --> 00:32:11,360 C'était mon préféré. 681 00:32:12,440 --> 00:32:15,240 Je sais. C'était le bon. 682 00:32:18,340 --> 00:32:21,380 Donc je vais placer un drain. 683 00:32:22,700 --> 00:32:25,010 Porte un pull. 684 00:32:26,010 --> 00:32:29,789 Les gens ont des idées préconçues sur les chirurgiens. 685 00:32:29,790 --> 00:32:33,540 Ils pensent qu'on est froids, intimidants et égoïstes. 686 00:32:33,570 --> 00:32:37,060 Un pull dit que vous êtes chaleureuse, maternelle. 687 00:32:37,070 --> 00:32:39,730 Si c'était moi, je porterais un pull. 688 00:32:40,780 --> 00:32:42,630 Merci. 689 00:32:49,440 --> 00:32:51,500 Tu m'as bipée ? 690 00:32:51,550 --> 00:32:53,130 Je ne peux pas encore sortir d'ici. 691 00:32:53,150 --> 00:32:54,840 Je dois surveiller ma patiente, m'assurer 692 00:32:54,841 --> 00:32:56,530 qu'elle soit dans un bon état d'esprit. 693 00:32:58,550 --> 00:33:00,330 Tu vas bien ? 694 00:33:00,820 --> 00:33:04,410 Oui, j'ai juste raté une opération aujourd'hui et... C'est faux. 695 00:33:04,420 --> 00:33:06,350 J'ai évité une opération aujourd'hui. 696 00:33:06,351 --> 00:33:08,280 Une que je voulais depuis plusieurs semaines, 697 00:33:08,300 --> 00:33:10,270 A cause de ce truc entre toi et Mark. 698 00:33:10,300 --> 00:33:11,740 Il n'y a rien entre moi et Mark. 699 00:33:11,760 --> 00:33:14,470 Ouais, j'ai essayé de vraiment, vraiment croire en ça. 700 00:33:14,510 --> 00:33:16,390 Mais il y a quelque chose. 701 00:33:16,420 --> 00:33:19,040 Et ça ne va pas changer, ni aujourd'hui ni demain. 702 00:33:19,060 --> 00:33:22,140 Et ce nouveau truc, avec moi et la chirurgie plastique ? 703 00:33:22,190 --> 00:33:25,130 Ça ne va pas bouger non plus. 704 00:33:25,150 --> 00:33:27,490 Quelque chose doit changer. 705 00:33:29,830 --> 00:33:36,020 Donc j'ai besoin de m'éloigner de toi, pour moi. 706 00:33:37,780 --> 00:33:42,320 Donc tu choisis Mark ? 707 00:33:42,360 --> 00:33:46,440 J'ai passé bien trop de temps à foutre en l'air ma propre carrière, Lex. 708 00:33:47,230 --> 00:33:51,210 Ouais, je choisis Mark. 709 00:33:56,150 --> 00:33:59,120 Tu peux... Est-ce que tu peux me dire que je ne devrais pas ? 710 00:34:17,180 --> 00:34:19,930 J'ai entendu qu'un hélicoptère avait atterri sur le toit. 711 00:34:20,290 --> 00:34:22,180 Laissons-les venir. 712 00:34:22,310 --> 00:34:24,200 Vous aviez raison. 713 00:34:24,350 --> 00:34:26,480 C'était la clé. 714 00:34:36,530 --> 00:34:38,459 Maintenant c'est une belle liste. 715 00:34:38,460 --> 00:34:40,820 Merci, monsieur. 716 00:34:47,030 --> 00:34:49,920 - Vous avez aussi fait une liste ? - J'étais inspiré. 717 00:34:53,350 --> 00:34:55,920 J'aimerais... Je veux mettre ça sur ma liste. 718 00:34:55,950 --> 00:34:59,390 Si ça arrive, nous verrons qui l'obtiendra en premier. 719 00:35:01,780 --> 00:35:06,310 Nous sommes l'équipe de retrait de Columbia. 720 00:35:06,350 --> 00:35:08,600 Elle est toute à vous. 721 00:35:09,550 --> 00:35:11,100 Coeur dans une boite. 722 00:35:11,120 --> 00:35:13,050 Sans aucun doute. 723 00:35:18,270 --> 00:35:20,050 Comment vous vous sentez ? 724 00:35:20,080 --> 00:35:22,740 Comme une femme qui vient d'avoir une opération du cerveau. 725 00:35:22,760 --> 00:35:25,120 C'est juste. Vous pouvez me dire votre nom ? 726 00:35:25,150 --> 00:35:28,000 Justine Campbell. 727 00:35:28,020 --> 00:35:30,460 Quel jour nous sommes ? 728 00:35:30,700 --> 00:35:32,980 Je ne connais jamais les dates. Posez-moi une autre question. 729 00:35:33,020 --> 00:35:34,930 Pourquoi Kate ne peut pas choisir Nathan ? 730 00:35:34,960 --> 00:35:35,720 Elle va le faire. 731 00:35:35,721 --> 00:35:37,621 Je veux dire, vous avez senti que vous aviez 732 00:35:37,622 --> 00:35:39,520 l'obligation morale d'attendre. Vraiment ? 733 00:35:39,540 --> 00:35:41,559 Ouais. Pour le moment. 734 00:35:41,560 --> 00:35:43,710 J'ai fait un rêve quand j'étais là-dessous, et je me suis dit 735 00:35:43,720 --> 00:35:46,979 et si l'on prolongeait la série de deux ou trois autres livres. 736 00:35:46,980 --> 00:35:48,580 Donc, pour l'instant, elle va voir 737 00:35:48,581 --> 00:35:50,180 comment elle se sent en étant avec Nathan. 738 00:35:50,190 --> 00:35:52,340 Donc, quoi ? 739 00:35:52,360 --> 00:35:54,700 Ils vont être ensemble pendant quelques livres, 740 00:35:54,701 --> 00:35:57,040 puis elle va choisir Alexander ? 741 00:35:57,060 --> 00:35:58,170 Oui, probablement. 742 00:35:58,200 --> 00:36:00,300 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 743 00:36:00,330 --> 00:36:02,130 Je veux dire, pourquoi détestez-vous autant Nathan ? 744 00:36:02,131 --> 00:36:04,260 Je ne déteste pas Nathan. 745 00:36:04,310 --> 00:36:07,900 Je l'aime, probablement autant que vous l'aimez. 746 00:36:07,920 --> 00:36:12,880 Il est aimable, drôle et incroyablement honnête. 747 00:36:12,890 --> 00:36:17,440 C'est Kate. Elle ne l'aime pas. 748 00:36:17,460 --> 00:36:19,159 Elle devrait. 749 00:36:19,160 --> 00:36:20,250 Je sais. 750 00:36:20,280 --> 00:36:21,829 Ce n'est pas juste. 751 00:36:21,830 --> 00:36:24,240 Je sais. 752 00:36:24,560 --> 00:36:28,430 Mais c'est ce qu'il faut pour une vraiment bonne lecture. 753 00:36:33,120 --> 00:36:35,490 Venez ici. 754 00:36:40,680 --> 00:36:43,100 Vous voulez travailler un petit peu plus sur le livre ? 755 00:36:44,020 --> 00:36:46,170 Ça vous aiderait à vous sentir mieux ? 756 00:37:02,210 --> 00:37:03,970 Callie. 757 00:37:05,860 --> 00:37:08,000 Meredith a dit que l'opération s'était bien passée. 758 00:37:08,020 --> 00:37:10,820 Ouais. 759 00:37:10,860 --> 00:37:12,650 J'aime les filles. 760 00:37:12,690 --> 00:37:15,760 Romantiquement parlant. 761 00:37:15,770 --> 00:37:17,310 Il s'avère qu'en fait j'aime les filles. 762 00:37:17,320 --> 00:37:21,840 Les femmes. Et j'ai rencontré la femme la plus extraordinaire. 763 00:37:21,860 --> 00:37:24,290 Vous vous souvenez du Dr Robbins de ce matin ? 764 00:37:24,310 --> 00:37:28,279 Oui, on s'est mariées, et... Non, mais avant, nous... 765 00:37:28,280 --> 00:37:30,385 Nous avons eu un accident, un accident de voiture, 766 00:37:30,386 --> 00:37:32,490 un très grave accident et j'ai failli mourir. 767 00:37:32,520 --> 00:37:36,445 Mais je ne suis pas morte. Et Sofia non plus, notre bébé... 768 00:37:36,446 --> 00:37:40,370 Notre bébé parfait et magnifique. 769 00:37:40,400 --> 00:37:46,100 Et... Je fais n'importe quoi... 770 00:37:47,090 --> 00:37:52,120 Écoutez, je sais que ça fait beaucoup à encaisser. 771 00:37:52,140 --> 00:37:54,560 Et je comprends. 772 00:37:54,580 --> 00:37:58,400 Et si vous ne pouvez pas tout encaisser, croyez-moi, 773 00:37:58,450 --> 00:38:02,880 ma propre mère m'a reniée donc je comprendrais. 774 00:38:03,060 --> 00:38:06,790 Mon dieu je vous fais pleurer ! 775 00:38:06,840 --> 00:38:08,600 Ne pleurez pas s'il vous plait. 776 00:38:08,630 --> 00:38:11,520 Tu as un bébé ? 777 00:38:12,370 --> 00:38:13,719 Oui. 778 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Tu as des photos d'elle ? 779 00:38:17,870 --> 00:38:19,260 Vous voulez les voir ? 780 00:38:19,280 --> 00:38:21,900 Tu plaisantes ? 781 00:38:34,050 --> 00:38:37,540 Elle est belle ! 782 00:38:45,910 --> 00:38:48,490 Cet homme vient de réserver un vol de Wichita. 783 00:38:48,510 --> 00:38:49,835 Tu veux lui dire non, je te donnerai son numéro. 784 00:38:49,836 --> 00:38:51,160 Tu pourras lui dire toi-même. 785 00:38:51,190 --> 00:38:53,920 Je ne m'inquiète pas à propos des taux de mortalité de l'hôpital, Derek. 786 00:38:53,940 --> 00:38:55,300 Je m'inquiète pour toi. 787 00:38:55,330 --> 00:38:56,680 Tu as perdu beaucoup de choses cette année, 788 00:38:56,700 --> 00:38:59,990 Et je crains que tu ne prennes trop de risques. 789 00:39:00,010 --> 00:39:01,380 Tu t'inquiètes pour ma réputation. 790 00:39:01,400 --> 00:39:04,300 - Et bien c'est ça. - Je n'ai plus de réputation. 791 00:39:04,330 --> 00:39:06,550 Tu vois j'allais être le gars qui guérirait Alzheimer. 792 00:39:06,560 --> 00:39:08,705 Maintenant je suis sur la liste noire de 793 00:39:08,706 --> 00:39:10,850 la FDA donc je n'ai plus à m'inquiéter. 794 00:39:10,860 --> 00:39:13,690 Je dois choisir ce pour quoi je m'inquiète. 795 00:39:13,710 --> 00:39:15,590 Et je les choisis eux. 796 00:39:15,610 --> 00:39:18,630 Je sens que je peux changer leur histoire. 797 00:39:18,650 --> 00:39:21,290 Je leur dois au moins d'essayer. 798 00:39:22,120 --> 00:39:25,460 C'est sacrément arrogant, tu penses pas ? 799 00:39:25,480 --> 00:39:28,910 Bien, je suis connu pour mon arrogance. 800 00:39:37,860 --> 00:39:39,830 Je peux avoir un cabernet ? 801 00:39:39,840 --> 00:39:41,400 Finalement, ça sera un whisky-coca. 802 00:39:41,420 --> 00:39:45,510 Vous savez quoi ? Oubliez le soda. 803 00:39:47,150 --> 00:39:49,170 Salut, c'est moi. 804 00:39:49,195 --> 00:39:51,032 En fait, ça a été une catastrophe. 805 00:39:51,210 --> 00:39:54,730 Elle parlait sans arrêt de ce gars qui a sauvé ces enfants en Afrique. 806 00:39:54,750 --> 00:39:58,150 Et j'étais comme : "Avez-vous lu mes trois articles ?" 807 00:39:58,430 --> 00:40:02,210 Mais ce mec n'en a rien à faire, donc qui se fait du souci pour moi ? 808 00:40:02,670 --> 00:40:04,675 Enfin... Mon avion atterrit à 10 heures. 809 00:40:04,676 --> 00:40:06,680 Alors attends-moi. 810 00:40:06,870 --> 00:40:10,580 Je vais me saouler et je vais pleurer. 811 00:40:10,860 --> 00:40:13,240 Je te préviens, c'est tout. 812 00:40:18,370 --> 00:40:20,050 Je dois prendre un avion. 813 00:40:20,090 --> 00:40:22,350 - Gardez la monnaie. - Merci. 814 00:40:25,400 --> 00:40:26,799 Avery, attends. 815 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Bien sûr, Dr Sloan. 816 00:40:28,050 --> 00:40:29,900 - Il faut qu'on parle... - Je m'excuse pour aujourd'hui... 817 00:40:29,920 --> 00:40:31,050 C'était ma... 818 00:40:31,051 --> 00:40:32,180 Non, vous n'avez pas à vous excuser à ce sujet. 819 00:40:32,200 --> 00:40:33,485 Non, je pense que je devrais m'excuser pour... 820 00:40:33,486 --> 00:40:34,770 Non, ce n'est pas vous, c'est à moi. 821 00:40:34,771 --> 00:40:36,710 J'ai été... 822 00:40:36,740 --> 00:40:38,750 - Je pense juste que nous avons des... - Je ne veux pas tout foutre en l'air. 823 00:40:38,760 --> 00:40:40,275 Je parle le premier et puis c'est ton tour, d'accord ? 824 00:40:40,276 --> 00:40:41,790 D'accord. 825 00:40:42,960 --> 00:40:45,760 - Je veux être ton professeur. - Je veux être votre étudiant. 826 00:40:45,800 --> 00:40:48,800 J'ai une reconstruction de voute crânienne demain. 827 00:40:48,810 --> 00:40:49,650 Je serai là. 828 00:40:49,660 --> 00:40:50,890 - Bien. - Bien. 829 00:40:50,910 --> 00:40:52,540 Génial. 830 00:40:53,000 --> 00:40:54,640 Je crois que... 831 00:40:54,641 --> 00:40:56,280 Le détachement plastique est de retour. 832 00:40:56,300 --> 00:40:59,870 Pour botter le cul des chirurgiens et prendre les noms. 833 00:41:00,970 --> 00:41:02,820 Faisons juste ça. Ouais. 834 00:41:03,820 --> 00:41:06,370 Bien. 835 00:41:06,390 --> 00:41:08,329 Conduis prudemment. 836 00:41:08,330 --> 00:41:12,590 C'est assez terrifiant de voir comme les choses peuvent vite mal tourner. 837 00:41:12,630 --> 00:41:15,160 O'Malley n'était pas un pauvre type, d'accord. 838 00:41:15,190 --> 00:41:17,650 S'il était là maintenant, il vous botterait tous les fesses. 839 00:41:17,670 --> 00:41:21,030 Il aurait pris le poste de chef des résidents à Kepner sans problème. 840 00:41:21,160 --> 00:41:23,740 Je n'aime pas penser à lui parce qu'ensuite je pense à Izzie. 841 00:41:23,750 --> 00:41:25,865 Et alors je suis triste et pitoyable et... 842 00:41:25,866 --> 00:41:27,980 Je rate l'occasion de choper 843 00:41:28,010 --> 00:41:29,560 des filles sexy et bourrées qui ont passé 844 00:41:29,561 --> 00:41:31,110 la journée à penser à quel point j'étais génial, 845 00:41:31,180 --> 00:41:33,890 ce que je suis censé savoir faire. 846 00:41:34,540 --> 00:41:38,340 George est mort, et Izzie est partie. Et nous sommes tous différents. 847 00:41:39,820 --> 00:41:40,390 Nous sommes différents. 848 00:41:40,410 --> 00:41:43,050 Parfois il faut subir une énorme perte pour 849 00:41:43,051 --> 00:41:45,690 se rappeler ce à quoi l'on tient le plus. 850 00:41:45,750 --> 00:41:49,590 Parfois cela vous rend plus fort, 851 00:41:49,640 --> 00:41:51,725 et vous êtes mieux équipé pour affronter 852 00:41:51,726 --> 00:41:53,810 le prochain gros désastre qui arrive. 853 00:41:56,050 --> 00:41:58,430 C'était notre première vraie dispute. 854 00:42:00,520 --> 00:42:02,370 Tu vas bien ? 855 00:42:05,690 --> 00:42:07,450 Ça va aller. 856 00:42:07,470 --> 00:42:10,130 Tout va bien se passer. Ça va aller. Ça va aller. 857 00:42:10,140 --> 00:42:11,149 Parfois... 858 00:42:11,150 --> 00:42:12,750 Regarde-moi. Tout va bien se passer. 859 00:42:12,850 --> 00:42:14,050 Des fois, mais pas toujours. 860 00:42:14,075 --> 00:42:15,275 Traduit et corrigé sur addic7ed.com