Edward Wadzinski, 44 ans, n'est pas venu à une réunion ce matin. Ses collègues ont prévenu la réception.
il était en ville pour une convention informatique, je crois
Ne te presse pas comme ça, finis d'abord ton petit-déjeuner.
Hé, prends en deux pour moi
Pas de signe de lutte, ni de blessures défensives.
Crise cardiaque! S'il vous plait!
Même si c'était ça, il manque des choses. sacoche PC, pas de PC, pas de porte-feuille.
chargeur de téléphone et pas de téléphone.
ça pourrait être une mort naturelle
mais quelqu'un en a profité
Prends en une de moi comme ça.
Ou...
Quelqu'un l'a drogué et volé.
Apporte ça au légiste, qu'il fasse une toxicologie
du sang de Mr Wadzinski, s'il te plait.
joli.
J'espère que tu viens pour du glauque,
parce que ça l'est!
Oh, Rourke est vers, euh
la boutique de l'hôtel pas loin de Bowery
Et Anselmo dirige la sécurité
à ce nouveau super grand
hôtel sur la 44ème
celui avec 180 chambres.
Anselmo? Rourke?
Comment des mollusques comme vous ont obtenu des jobs si peinards?
Hé, pas si peinard.
Juste hier, le service de chambre était en retard de trois minutes.
Sérieusement, Chuckie,
tu t'es donné pendant 20 ans comme un champion
Tu mérites un chouette boulot comme celui là.
- Hé, merci, Reg. - Ils ont de la chance de t'avoir.
- Ah. - Et pas de soucis.
Puisqu'ils ne savent pas quel mauvais flic tu étais,
Je ne leur dirai rien.
Bienvenue dans mon antre
- Sympa. - Ok.
Hé, je suis désolée de vous interrompre messieurs,
mais avez vous la victime, Mr. Wadzinski,
sur vidéo la nuit dernière?
Pancakes? Qu'en dis tu?
Oui pour tout !
Euh, si cela vous dérange pas?
Hé, j'en ai une copie.
Fantastique.
Donc.
OK, inspecteur?
Parfait.
mmh
S'il existe une Mme Wadzinski,
j'imagine que ce n'est pas elle.
Non, ce n'est pas elle.
Cette fille a déjà travaillé dans cet hôtel ?
Non, je ne la reconnais pas et je voudrais bien
Je mets un point d'honneur à, euh, pointer tous les hommes
avec de belles filles qui ne sont pas leur femme.
Vous dites qu'il n'y a pas d'escort ici?
Non, je dis qu'il y en a,
mais je connais les joueurs.
Je sais qui rentre et qui sort,
qui qu'ils soient.
Okay.
Euh...
Oh, attendez.
Ce n'est pas le hall, qu'est ce que c'est?
C'est un ascenseur de service.
Je pensais que vous l'auriez deviné.
Donnez moi une copie... avec tous les angles, merci
Oui, madame.
Donc, devine qui va
au tournoi d'or de Flebott jeudi?
Qui?
L'adjoint au chef de patrouille Dan Costello.
Je ne le connais pas personnellement, mais...
Sympa
Je l'aime bien.
Ouais, je l'aime beaucoup.
Je sais qu'elle l'aime beaucoup.
Bon, je peux vous proposer un petit-déjeuner?
Ca va. Merci
beaucoup.
Oh, je suis...
(fracas)
Désolée pour ça.
J'imagine qu'elle n'aime pas le petit-déjeuner ici.
Qu'est ce que tu veux dire par "semble réelle" ?
La première sur la droite.
(tous parlent en même temps)
Ouais, et bien, dans ma tête elles sont réelles.
Je peux jeter un coup d'oeil?
- Ouais, vas y, regarde. - Merci
Hé, messieurs.
J'aime ça.
C'est une photo de la femme
qui pourrait avoir drogué et volé notre victime,
mais nous ne savons toujours pas qui elle est.
Bien, nous savons que ce n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
Oui, mais la plupart des poils du bas ne sont pas fait
de cheveux rouges et synthétiques.
En fait, je vais supposer
que les cheveux correspondent aux yeux, qui sont noirs.
Ok, donc nous avons parlé avec le collègue de la victime.
Mr Arthur Liebowitz d'Utica, New York.
Lui et la victime sont allés à la convention hardware
et sont allés boire après.
Selon Arthur,
il est parti à 11h et la victime est restée.
Et il prétend ne pas avoir vu la suspecte.
Et tu le crois?
Il pense que je le crois.
Ok, donc, Duffy, pourquoi ne vas tu pas à ce bar
vérifier si son histoire est vraie
et voir si quelqu'un d'autre ne connait pas la rousse.
Ev, tu montres la photo à la sécurité
de tous les hôtels deux étoiles ou plus de Manhattan.
Et vous deux, vérifiez avec les moeurs.
Voyez s'ils connaissent des lascars ou n'importe qui d'autre dans la rue
qui aurait pu droguer et voler des clients (de prostitué).
Euh, excusez moi, Janie.
De la part de notre estimé lieutenant,
qui est coincé dans des réunions au "puzzle palace",
Je suis supposé rappeler à tout le monde qui ne s'est pas encore manifesté
pour sa qualification semestrielle au tir...
"tenez la distance"
"Allez, ne me laisse pas te coller au train"
"Ne me laisse pas t’emmerder, Duffy"
"Je ne suis pas ta mère".
Glou, glou, glou.
(rire) Ecoutez.
Vous devez juste le faire, ou sinon il va déchiqueter
n'importe lequel d'entre nous qui ne s'est pas manifesté
comme un biscuit passant à travers un ventilateur
Je descends à la morgue pour identifier le corps.
Parce que je travaille, contrairement à vous, les gars.
C'est méchant, Jane.
Euh.
oui
C'est mon mari, Ed.
Désolée, Mme.
A t il eu une crise cardiaque?
Nous ne savons pas encore.
Bien...
mais il a été volé dans sa chambre.
Je veux dire...
- C'est correct. - Qui aurait fait ça?
Je veux dire, qui aurait pu entrer pour faire ça ?
- C'était le service de chambre ? - C'était un serveur?
C'est possible.
Mais vous ne le pensez pas ?
Qui c'était?
Hum...
Madame, votre.... votre, euh, mari
pourrait avoir eu de la compagnie cette nuit.
- Compagnie? - Hum.
Vous pensez avec une femme.
Yep.
- Une prostituée ? - Hum.
Ok.
Génial. Il avait une prostituée.
Qu'est ce que je vais dire aux enfants maintenant ?
Que leur père a été volé et tué
par une prostituée ?
Non!
Vous pouvez...
toi !
Non !
Okay.
Non, elle a le droit. Laisse la faire.
(cris inarticulés)
- Ouah ! - Peut-être maintenant. Arrêtez.
Non!
Oh, Mme Wadzinski, pauvre fille.
Okay, c'est okay. Okay, tout va bien.
- Ça va être joli. - Il est temps de rentrer.
Tu dois la ramener chez elle.
(gémissement)
Ce n'est pas bon.
(claquement de porte)
Ouf.
Alors, tu as eu quelque chose d'utile au bar ?
Son collègue disait la vérité?
C'est une situation complètement dans l'impasse.
Ouais.
Rien au sujet, euh, de la rousse?
C'est sûr qu'elle était là-bas avec lui.
Euh, personne ne semble la connaitre.
Pas au bar, ni à l’hôtel,
ni aux moeurs.
Donc, nous avons une escort-girl
qui a drogué son client à mort.
hum.
Mais tous ceux qui connaissent des escort-girls en ville
ne savent pas qui elle est,
et vous descendez ici pour me dire ça?
Non.
Je suis venu pour vous dire qu'elle a encore frappé.
Sync and corrections by GeirDM www.addic7ed.com
pouvez vous mettre pause, svp ?
Heu.
Ça ressemble à notre suspecte pour moi,
mais avec une perruque différente cette fois.
Bien, ils montent ensembles.
Environ 45 minutes plus tard, elle part seule.
Et plus ou moins 10 minutes après.
boum.
(ils rient) Awwwww
Il a pas le pied marin !
Où est le commandant Wells maintenant?
Hôpital psychiatrique de Bellevue.
C'est dommage.
Vous reconnaissez cette fille ?
Non, désolé.
Joli hotel.
Je ne le connais pas.
Tu le connais ?
Inspecteur Timoney.
Ou tu préfères fréquenter des endroits plus tranquilles.
Ça se tient.
Tu sais ce qui serait bien ?
Que tu travailles sur cette affaire pendant deux minutes.
Qu'en dis tu ?
Qu'est ce que tu entends par là ?
que j'agis de façon non-professionnelle ?
Au moins prouve que tu peux l'être.
Monsieur, laissez moi vous demander,
en tant qu'ancien inspecteur....
L'inspecteur Timoney ici présente est connue pour avoir fréquenter
quelques uns des plus beaux hôtels de Manhattan,
sous couverture, façon de parler.
Vous et cet imbécile de Rhinegold
pensez être plutôt marrant, n'est ce pas?
Pardon?
Ouais, j'ai appelé là bas pour lui parler.
Il m'a donné vos noms.
Avec tout un tas de potins
et de rumeurs dont j'aurai pu me passer.
Je ne sais pas ce que le vieux Chuck a dit, mais...
il ne vaut mieux pas le répéter.
Mais je dirais ça.
Vous connaissez un flic qui dit qu'il n'a pas couché avec un autre flic.
Je vais vous apprendre quelque chose.
Ce flic est un menteur.
Les flics en couple ne sont pas le problème, ok?
Le problème, c'est l'avantage injuste.
Le problème, c'est de jouer au même niveau.
Bien, sauf si le boulot a changé et je ne suis pas au courant,
Je pense que le but c'est de résoudre des affaires.
En a t'on fini ici ?
Parce qu'il faut que je me remette au travail.
Merci, inspecteur.
(le téléphone sonne)
Bellows.
Euh, commandant Wells?
Hé. Je suis l'inspecteur Timoney.
C'est l'inspecteur Velerio.
Non, euh, nous ne sommes pas ici pour vous arrêter, monsieur.
On est de la crime pas des moeurs.
Homicide?
Oui, un homme a été trouvé mort dans sa chambre d'hôtel.
dans l'east side, ce matin,
et nous recherchons cette femme
qui a un lien avec ça.
Elle a tué quelqu'un?
Vous la reconnaissez?
Oui. Mais ses cheveux étaient blonds pas roux.
Mais c'est elle. C'est...
C'est cette fille avec qui j'étais.
Et vous n'êtes pas d'ici, n'est ce pas ?
Que faisiez vous à New York?
Je fais partie de la délégation
qui doit entretenir le Conseil de Sécurité de l'ONU
sur les mouvements navals dans le Golfe.
Où avez vous rencontré cette fille?
au bar de l’hôtel.
Je ne pouvais pas dormir.
Saviez-vous que c'était une prostituée ?
Oui, je...
(profond soupir)
Je... Je n'étais pas fier de moi.
mais je n'ai pas réfléchi...
Ma femme est morte il y a un an.
Mes enfants sont diplômés. Je...
Je ne pensais pas que je pouvais faire du mal à quelqu'un.
Je vois.
Avez vous vu si elle a manipulé votre verre par hasard ?
Et bien, pas... pas au bar.
Dans la chambre d'hotel, quand je suis sorti de la salle de bains,
Elle nous a servi à boire.
Elle ne vous a rien dit à son sujet ?
Rien dit qui pourrait, euh, nous aider à l'identifier ?
Elle a dit que son nom était Candace.
je-je suppose que ce n'était pas vrai.
Puis, elle a dit qu'elle aimait mon uniforme,
mon, euh, mon uniforme bleu.
Et elle l'a volé.
Et je sais que c'est une situation très embarrassante,
mais au moins, vous êtes toujours debout, hein ?
Je...
Je sais que je ne suis pas mort comme cet homme que vous mentionnez, non.
Et je suis vraiment reconnaissant pour ça.
Mais je me suis dénoncé à la sécurité navale.
Probablement que je ne démissionnerai pas.
Merci pour votre temps.
- Ouais, seconde partie. - Seconde partie?
Ouais.
Merci de votre aide. J'apprécie.
Hé, arrêtez de parler de moi.
On ne parlait pas de toi.
Pourquoi pas?
Tu seras contente de savoir
que l'opération lattes de plancher est presque finie.
Reste à poncer, teindre et vernir.
Demain.
Tout va bien, ma puce?
Oh, ouais.
Pop, c'est Monsieur Dunsmore qui est ton ami
qui travaille à la défense?
Dougie Dunsmore, ouais.
Bien, dis lui que je vais l'appeler.
Pour une affaire?
Oui, il y a un commandant de la Marine
mêlé à un truc sur lequel on travaille,
et je veux juste lui parler de lui.
Vous avez un ami à la défense?
C'est la classe.
Ouais, il était le pilote de mon hélicoptère.
Votre...
o-où?
Vietnam.
Vous étiez au Vietnam?
Toute l'année 68.
J'avais même pas un an quand il s'est enrôlé dans les Marines.
Ma mère a failli le tuer avant même qu'il parte.
Mon pays m'a beaucoup donné. J'ai voulu le lui rendre.
Si c'était à refaire, je ne recommencerai sans doute pas.
mais voilà.
J'étais mitrailleur sur un hélicoptère de combat.
Mec, la seule référence que j'aie de ça
me vient des films.
J'ai vu beaucoup de choses que je ne pourrais effacer.
J'ai essayé de dissuader Janie de devenir flic
à cause de ça.
Je pensais avoir vu assez de cadavres pour deux.
Mais, bien, elle n'a pas voulu écouter.
Tu voulais que je devienne patineuse.
(rire)
Bien, tu avais du talent.
Je déteste les patins.
Il t'en faut un peu plus, je pense.
Oh, arrêtez. Je dois appeler Owen chez sa mère
pour lui dire bonne nuit.
Je reviens dans une minute.
Tu es sûre que ça va?
- Dan Costello. - Quoi ?
Quelque chose est arrivée?
Je veux dire, depuis la semaine dernière?
Rien d'autre n'est arrivé.
Ce qui est déjà arrivé est de trop.
J'ai eu cette affaire aujourd'hui à l'hôtel
où nous nous retrouvions.
Le chef de la sécurité est un ancien inspecteur.
Il m'a reconnue.
Duffy m'accompagnait, et ils s'en sont donné à coeur joie.
Tu ne peux pas défaire une erreur comme celle de Costello, Janie.
Tu le savais déjà en la commettant.
Tu dois juste rester sans réaction.
Et qu'ils aillent tous au diable.
Qu'ils aillent tous au diable.
Qui ça?
Les patineurs.
Votre sang est revenu du labo.
Le vôtre et celui du gars qui est mort,
vous avez été drogué avec, euh, la kétamine.
Kétamine?
Oui, spécial K?
C'est un tranquillisant pour animaux. Les chevaux, surtout.
Qu'est il arrivé?
35 ans dans la marine,
deux en Irak,
et j'ai failli mourir à cause d'un tranquillisant pour cheval?
Vous n'êtes pas mort, donc...
Je-je dois aller voir pourquoi ça traine autant.
Pardon.
(conversations bruyantes)
Duffy, tu crois qu'on va pouvoir le faire aujourd'hui?
On dirait un troupeau de chats.
- Je suis désolé. - Numéro cinq.
- Numéro trois? - Non, merci, je vais bien.
- Numéro cinq. - Mesdames.
Mesdames.... bonjour, bonjour.
Salut, salut. Mesdames.
Je me moque du numéro que vous voudriez avoir.
- Mesdames. - Vous êtes le numéro trois.
(Sifflement suraigu) Oh!
- Mesdames ! - C'était nécessaire ?
Oui. Ecoutez.
Plus vite nous en aurons fini,
plus vite vous pourrez retourner à vos activités.
Que tout le monde écoute attentivement l'inspecteur Duffy ici présent.
Salut inspecteur Duffy.
En fait il apprécie qu'on l'appelle Reg.
Reg.
Comment sont ils pendus, Reg?
On se calme.
Eteignez toutes vos portables
et faîtes des groupes de cinq.
La fille en rose, sors ça de tes oreilles, ok?
Il n'y en a pas une seule qui lui semble famière?
Non. Okay? les lignes ont été un fiasco.
Alors dis moi ce qu'on peut faire d'autre.
Ce que nous faisons?
Bien, je suis retourné aux hotels
où cette photo a circulé.
mais pour l'instant personne ne l'a reconnue.
J'ai fait le tour de pratiquement toutes les cliniques vétérinaires
de ce coté de Manhattan,
et j'ai découvert une chose.
Quoi?
Je n'aime pas les animaux.
Tu as quoi, Augie ?
- Sur cette affaire? - Ouais.
Rien.
Enfin, au stand de tir,
là où notre lieutenant nous a demandé
d'aller pour la qualification
de notre arme de service, ça ou se faire taper dessus,
sur un total de 100 balles, 78 dans la cible étant suffisant...
J'ai fait 96.
Tu vas la fermer ?
Non, je pense qu'au contraire, je vais l'ouvrir, mon ami.
Je pense qu'en fait je vais continuer à en parler...
Augie, Augie, Augie. Quoi de neuf sur cette affaire?
Quoi de neuf sur notre affaire qui tourne en rond
en ce moment même ?
Les deux idiots, vous étiez aux stups avant ?
Qui dit stupéfiants, dit drogues ?
Et la kétamine, c'est une drogue ?
Merci.
Pourquoi tu me prends la tête là ?
C'est quoi ton problème, sarcasmo ?
Son problème c'est, où sont vos indics ?
Où sont vos CI?
L'un de vous deux connaîtrait il un mec de la rue
qui sait où avoir de la kétamine ?
Une idée ? Vous pouvez réfléchir ?
Bugsy .
Bugsy.
Augie avait cet indic, Bugsy,
club d'enfants, vrai?
Maintenant il fait ce que n'importe quel Club Kid
ferait à 30 ans.
Fantastique.
(discussion inaudible)
Hé, euh, Bugsy!
Hé, les bourges.
Comment ça se passe, Bugsy? Comment vas tu ?
Je connais mes droits, ok?
Je ne te dirais rien.
Ecoutes, Bugsy, je veut juste te poser quelques questions.
Çà vous ennuie si je vous l'emprunte juste pour une seconde, les filles ?
Juste besoin d'avoir une petite discussion.
Tu veux faire le dur devant tes amies ?
D'accord, allons y. On la joue dur.
Comment t'as trouvé ma technique ?
Ouais, c'était génial.
Mets toi là.
Inspecteur Blando, comment ça va ?
On fait aller. Et toi ?
- Bien. - Bien, ouais.
Vous êtes toujours à la crime ? Vous n'êtes plus aux stups ?
Oh, ouais, la crime.
Vos mamans seraient fiers, hein ?
Donc nous travaillons sur une affaire.
On cherche des gens qui pourraient avoir du special-K. (Kétamine)
Désolé, les gars.
Ca fait un bout de temps que j'en ai pas pris.
Pourquoi tu nous dis pas qui en vend ?
Allez.
C'est...C'est différent là bas maintenant.
Beaucoup d'entrepreneurs indépendants.
Ce n'est pas si simple "dit nous qui en vend ?"
Okay.
Ben écoute, quand on arrêteras le gars dont tu nous parle, on lui confisquera sa marchandise
Nous allons confisqué la marchandise.
D'accord?
Et quand nous le ferons...
C'est possible
que cette marchandise soit mal placée.
Dans la confusion.
Vous en mettrais de côté pour moi ?
Ecoutes, Bugsy.
Nous sommes à la crime maintenant.
Donc nous ne nous occupons pas de drogue.
On s'en fout.
Donc... vas y.
Qu'est-ce que t'as ?
Allez . Bien.
Mais... mais je n'ai pas de nom. J'ai juste un numéro.
Ecris le.
Donc c'est bon ? Je peux y aller?
(reniflements)
(bruit de gorge) - Une seconde.
- T'es prêt ? - Ouais.
(bruit de gorge)
- Tu veux ça où ? - Ça, euh, quoi?
La marchandise?
Non, on va te secouer un petit peu
Tu ne voudrais pas que les clients là dehors
pensent que toi et nous sommes amis hein ?
Alors Augie, tu vas le secouer ?
Que oui, je vais le frapper immédiatement.
D'accord, il va te frapper à la lèvre.
OK ? Il va te faire une beauté.
Ecoutez. Ecoutez moi.
Il va vraiment t'arranger.
Non. Du calme.
Tu veux que Lou te frappe ?
Je le ferais. Tu sais quoi?
Je vais te frapper juste ici. Accroche toi.
Attendez ! Attendez ! Les gars, allez, sérieusement !
- Je vais le frapper. - OK, vas y.
- Attendez. - Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Écoute. Je ne te frappe qu'une fois et c'est tout.
Ferme tes yeux.
Ferme les.
Envoie lui ton gauche.
Ton droit est trop dur.
Envoie lui ton gauche.
(rires étouffés)
Sérieusement, les gars? Allez!
Ce n'est pas drôle!
Où est ton sens de l'humour ? Barre toi.
Super les gars. Merci beaucoup.
Tu sais ce que j'aurais dû lui demander ?
J'aurais dû lui demander si
"Pickin' his feet in Poughkepsie". (The French Connection, 1971)
Tu as vu sa tête? Oh, mon dieu.
(sonnerie de téléphone)
Il faudra qu'on lui fasse un cadeau.
Ouais, c'est Blando.
Ouais.
Oh.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(discussion inaudible)
(discussion à la radio)
Il était allongé juste ici.
Pour lui même.
Je ne sais pas.
Elle est juste apparue de nulle part.
Nous étions juste au bar, et....(reniflements)
Vous n'êtes pas surs?
Et il venait juste de gagner pas mal d'argent, le gagnant.
(chuchotements indistincts)
Marcus m'a appelé vers 11h30.
Il semblait avoir bu.
Il a dit qu'il se sentait réellement malade.
Alors je me suis habillé, je suis monté avec l’ascenseur...
Et il ne m'a pas répondu.
J'ai donc demandé au service d'entretien d'ouvrir sa porte...
Ça a été pris dans le hall.
10h56 ce soir.
C'est elle.
C'est cette fille que nous avons rencontré à la course.
La course?
Westchester.
Marcus et moi sommes venus en ville
deux fois par an, à Corning.
On allait aux courses de chevaux.
Un peu marrant, j'avais hâte d'y être.
C'est pourquoi je...
Çà me donne de la peine.
Je senti que quelque chose n'allait pas,
mais je ne voulais rien dire
parce que je ne voulais pas gâcher ça.
Gâcher quoi?
Marcus.
Il a gagné gros.
Nous avons encaissé son, euh, ticket,
puis il a dis qu'il voulait m'acheter des verres à shot.
Alors nous sommes rentrés dans le bar,
et je ne sais même pas d'où elle est venu.
Cette fille a commencé à lui parler.
En flirtant avec lui ?
Et je sais que la seule raison
pour laquelle elle était gentille avec Marcus était l'argent.
Mais je n'ai rien dit.
Il est mon ami.
Çà fait 15 ans que je travaille avec lui,
et je n'ai rien dit.
(reniflements)
Vous n'aviez aucun moyen de savoir
ce qui allait arriver.
- Donc, Blando. - Ouais.
- Qu'est-ce qu'une prostituée de luxe
faisait aux couses de chevaux de toutes façons ?
Et bien ... j'y suis déjà allé quand je n'étais pas en service,
de temps en temps.... Une semaine.
Et je te le dit,
les seules belles filles qui travaillent là
sont les pouliches.
Faites moi confiance.
Vous savez, avec les chevaux.
peut être que c'est là qu'elle a eu sa kétamine.
Peut-être.
Donc vérifies tout les employés du champ de course,
regardes qui a un casier pour trafic de drogues.
Lou y travaille en ce moment même.
Okay, donc qu'est il arrivé avec le numéro
que Bugsy nous a donné?
Bien nous avons essayé d'appeler et appeler.
Personne ne répond.
En plus, c'est un prépayé, donc in-traçable.
Je vais aux chiottes.
Hey, comment ça s'est passé ?
Est ce que tes tirs groupés peuvent être recouverts par une assiette
ou par un dessous de tasse ?
L'important est que j'ai réussi.
Tu n'aimes pas tirer.
Je suis assez mature pour l'avouer,
Je ne suis pas fan de tir, non plus.
Je préfère penser que j'ai d'autres forces.
Comme quoi?
Je peux faire rire les bébés.
T'es allé au stand ?
Mince, j'y suis toujours pas allé et il faut que je le fasse.
D'accord, voici ce que j'ai.
Ils ont une clinique vétérinaire au champ de course,
ce qui veut dire qu'ils ont beaucoup de kétamine.
Mais aucun des employés n'a d'antécédent de dealer.
- Donc quoi? - Nous allons nulle part.
Bonne chance avec çà. Je vais faire une sieste.
Amusez vous.
Si le champ de course est une cul-de-sac,
alors que faisons nous?
On verra quand on en sera là.
Dons tu ne sais pas.
(hennissements de cheval)
Je vais te laisser tranquille
sur ton attitude aujourd'hui, Duffy.
Oh, tu vas me laisser tranquille ?
Ouais, je veux dire, ça doit être dur.
Divorcé, catholique, vivant avec sa mère.
Je me sens déjà assez mal pour toi.
Je ne vis pas avec ma mère.
Oh, je suis désolé. C'était mon erreur.
Donc l'autre jour, quand tu hurlais
sur le banquier au téléphone
que ton adresse et celle de ta mère
étaient identiques, c'était....
même immeuble, appartement différent.
Oh, je vois.
Espace personnel, mais, euh, ta mère fait ton lit
et cuisine pour toi.
Bien jouer, Duffy.
Ne parles plus de ma mère.
Bonjour. Inspecteur Jane Timoney, NYPD.
Que puis je faire pour vous, inspecteurs?
Euh, nous voulons voir votre stock de ketamine
utilisé sur le registre.
Puis je demander pourquoi?
Bien, parce que nous pensons qu'une quantité de votre stock
pourrait être manquante.
C'est impossible.
Nous gardons tous nos tranquillisants classe III
fermé tout le temps.
Personne n'a la combinaison sauf vous?
Personne... Euh, excepté le Docteur Haziakian,
mais il n'est pas là.
Où pouvons nous trouvé ce Docteur Haziakian?
Pas sûr. Son neveu doit le savoir.
Alors qui est son neveu?
Gary.
Tibbits, pas Haziakian.
Où pouvons nous le trouver?
Il est derrière.
Oh.
Ce n'est pas vrai.
Quoi, des flacons sont manquants?
(un discours inaudible sur la radio)
Alors est ce que ce neveu travaille à plein temps?
Donc quoi? son oncle lui paie en dessous de table ou autre chose?
J'ai promis de ne rien dire.
je vais avoir des ennuis?
Donc derrière. Que veut dire derrière?
Hé, là, les toilettes.
Vous connaissez un gars... Euh, Gary Tibbits?
Vous le connaissez?
Tibbits? Euh, il travaille ici.
Vous parlez Anglais?
Gary Tibbits?
Nous savons qu'il travaille ici. Vous ne le connaissez pas?
Duffy.
Gary Tibbits?
Hé, Gary.
(hennissements de cheval)
(petits hennissements de cheval)
Duffy.
Je pense que nous l'avons perdu.
Ouais, peut-être.
Je pourrais appelé l'équipe et leur parler
nous sommes revenus à la case départ.
Okay, alors. Mais en premier, que savons nous?
Peut être que je prendrais juste de nouveaux objectifs
dans ces balles ici.
Et si je faisait ça? Tu penses que ça dérangerai quelqu'un?
Mm-mm.
Juste rappelles toi d'enlever la sécurité.
Non, non, non, non ! Ne tirez pas, ne tirez pas !
Les mains. Ne tirez pas, ne tirez pas !
Faites voir vos mains. Sortez d'ici.
Baissez la tête.
Du calme. Baissez la tête.
Ne me dites pas de me calmer.
Avez-vous quelque chose sur vous?
Non. Couchez vous.
Donc vous ne prenez pas les appels des numéros que vous ne connaissez pas ?
C'est mignon. J'aurai fait la même chose si j'avais été vous.
Garder votre tête en bas. Enlèves tes chaussures de moi.
Je vais dégueuler.
Enlèves les ?
Alors pourquoi mentir dans une écurie pauvre fou?
Où est elle?
Laquelle?
Réellement?
Vous pensez que je veux entendre une histoire
qui va vous rendre sympathique auprès de tout le monde
alors je vous tiens pour complot d'assassinat, de toute façon ?
Qu'allez vous dire à ce sujet?
Je n'ai tué personne.
Si nous découvrons que vous avez vendu le Spécial K
à cette femme qui a tué deux, ou trois hommes,
aux yeux de la loi,
c'est comme si vous les avez empoisonné vous même.
Je n'ai empoisonné personne.
Je suis innocent.
Mm-hmmm.
Est elle votre fiancée, Gary?
C'est pour çà que vous la protégez?
Elle n'est pas ma fiancée.
Euh-euf, mais vous êtes enclin à donner une sentence à vie pour elle.
Vous ne m'écoutez pas.
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font.
Je jure. Oh, eux.
Ouais, eux.
Okay, parce que...
j'ai... ai vendu
du Special K à un de mes amis.
qui devait être le petit ami de cette fille.
Mm-Hmm.
Donc, vous nous dites où est cette fille,
et je parlerai en votre faveur à l'ADA.
Je ne sais pas où elle est.
Je n'ai jamais su où elle est.
Tout ce que je peux faire
est que j'ai vu son accrochage sur le circuit avec mon ami.
Ok, où est cet ami maintenant?
Sur.
Je vous ai dit où il est.
Okay.
ET après vous me laisserez partir d'ici.
Euh. Marchez.
Vous avez un tueur là-bas, non?
Euh.
Vous avez plus besoin de moi que ce que j'ai besoin de vous.
parce que si vous l'aviez trouvé sans moi,
vous l'auriez déjà fait.
Je vous dis où il est, et après...
et après je m'en vais.
Çà n'arrivera pas, Gary.
Okay, donc le prochain gars qui meurt est pour vous.
Oh, Okay.
(claquement de porte)
C'est une complicité de meurtre. C'est cà.
Je sais.
Ce gars n'a pas fait d'accord.
Ouais, bien, nous allons donné quelque chose à ce gars,
ou elle tuera d'autres pauvres ploucs.
Ici vos gars y vont. Vous êtes d'accord pour çà?
Ouais.
Tibbits a purgé 18 mois de prison pour avoir dealer, pas vrai?
Il est sorti il y a dix mois.
Donc?
Donc son compagnon de cellule des 17 de ces mois
était un dealer de drogue.
Ward Foster.
Il a été juste libéré il y a deux mois.
Un dealer de drogue, vous dites.
Merci.
Yep.
Joli.
Hé, Gary.
Nous, euh, voulons parler avec vous.
Je sais ce que vous faites.
Nous savons que vous voulez un deal, donc...
Ouais.
Bien, ouais, donc nous avons parler de çà, et...
Voilà ce que nous avons pour vous.
C'est quoi?
L'adresse de Ward Foster.
Il s'avère que nous avons pas besoin de vous.
Nous l'avons trouvé nous même.
Ah, nous sommes là.
Ce monsieur va vous conduire au centre-ville pour que vous réserviez.
Non, non, non, non.
Et juste entre vous et moi,
vous nous avez vraiment mis sous pression pendant une seconde.
Oui, mais les choses se sont bien finies.
Je n'ai rien fait. La perpétuité, euh?
Non, non, non. La perpétuité c'est fou.
Ce n'est pas juste. Je n'ai rien fait.
(gloussant)
Je n'ai rien fait!
(assourdissant) Boum.
Je peux vous démonter, enfoiré. Allez.
Boum, boum. Boum!
Allez, boom!
(coups sur la porte)
Monsieur Foster. NYPD.
(rires)
Allez, allez. Où étiez vous, où étiez vous?
Boum! Tir mortel.
Boum!
Monsieur Foster!
Boum, boum, boum.
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qu'il y a, fils? Qu'est ce qu'il y a ?
(bavardage)
Regardez vos mains, Buddy ! Ouais !
(rires) Allez !
Boum!
Ho, ho.
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qu'il y a ?
Allez, vous ne pouvez pas me manipuler.
Allez!
Bam! Bam!
Boum, boum, boum! Bam!
Oh. Hé.
Ohé là, Matey.
Où est elle Ward? Et ne nous dites pas
Que vous ne savez pas de qui on parle,
parce que c'est une perte de temps pour tout le monde.
Votre vieux compagnon de cellule Gary Tibbits
nous a parler de tout au sujet de vos gars, donc...
Euh.
Je dois admettre que ce n'est pas l'attitude que j’attendais.
Ouais, c'est un peu bizarre.
Cette loyauté pour le gars
qui a attiré sa petite amie?
Habituellement dès que ça comment à être chaud pour lui,
le maquereau jette la fille sous le bus.
Je ne suis pas.... Je ne suis pas un maquereau.
Je ne l'ai pas attiré dehors.
D'accord. Sois cool.
Donc vous allez prendre le maximum, hein?
Juste pour être clair.
Complicité de meurtre, prison à vie.
Pour une fille qui se fait des mecs pour l'argent.
Hé, elle ne l'a pas fait.
Oh, je vous assure qu'elle l'a fait.
Elle ne leur a pas fait.
Ah ouai? Elle...
elle...
et c'est partit.
Retour au traitement silencieux.
Il l'aimait vraiment.
Vous l'aimiez réellement, Ward.
Manifestement, il devait l'être.
Je veux dire, elle traine déjà deux corps,
et apparemment, il est prêt à tomber à sa place.
C'est admirable.
J'imagine. Romantique.
Vos gars peuvent arrêter de parler, okay?
ça ne va pas marcher
Vous pouvez me torturer.
On peut? ça serai génial.
Allons voir sir les gars de la torture sont de retour de leur pause déjeuner.
Je pense que c'était votre tour.
Non, vous savez quoi?
Mon bras est un peu douloureux.
Hé, commandant.
Que faites vous?
Je pensai que vous voudriez avoir ça.
Merci.
Est ce que ça veut dire que vous l'avez eu?
Non, monsieur. Désolé.
Mais, euh, nous avons eu le petit ami.
Il avait mon uniforme ?
Ouai, c'est pourquoi on l'a fait désinfecteur pour vous.
Je suis reconnaissant. Merci.
Merci beaucoup.
Puis je vous demander quelque chose, commandant?
Avez-vous eu une relation avec cette fille?
Quoi?
Avez-vous eu une relation avec elle?
A perpétuité?
Je vous ai dit non.
Ce n'est pas que j'en ai pas eu l'intention,
mais je n'ai pas pu, donc non.
Je comprend, je comprend.
seriez-vous d'accord pour passer au détecteur de mensonges
pour ceci?
Oh. Je ne comprend pas. Pourquoi?
C'est tout bon. Allez.
Je pense que c'est quelque chose que vous voulez voir, Ward.
Rien de ce que vous me montrerez ne pourra ma faire changer d'avis.
Alors où est le mal?
Venez.
[bruits de machine].
Etes vous droitier?
Oui.
Etes vous à New York?
Oui.
C'est ce que vous appelez les questions de base.
L'aiguille ne bouge pas beaucoup ce qui veut dire qu'il dit la vérité.
Avez vous fait monté une femme dans votre chambre d'hotel?
Oui.
Avez-vous eu une relation avec cette femme?
Non.
(la machine clique lentement)
Avez-vous eu une relation sexuelle avec cette femme?
Non, je n'en ai pas eu. (la machine clique doucement)
- En un mot les réponses, s'il vous plait, monsieur.
C'est faux.
Vous voulez essayer la machine,
pour voir ce qui est vraiment faux?
Elle n'a jamais eu de relation sexuelle avec lui.
Sur, sur. Les filles n'aiment pas les gars en uniforme.
Tout le monde sait çà.
Etes vous dans la marine US, monsieur?
Oui.
Y a t il trois personne dans cette pièce?
Oui.
Avez-vous eu des relations sexuelles avec cette femme?
Non.
Oh, oh, oh! Regardez çà, regardez çà!
Juste cà.
Cà rend la machine folle.
C'était un aimant.
Je pense, je suis content d'aider. Je suis...
si vous n'aviez pas vu, ça n'aurai pas marché.
Voilà, c'est ce qui l'a vendu.
De ne pas savoir.
Donne moi. Mm!
Merci beaucoup, commandant.
Nous avons vraiment apprécié que vous avez joué avec nous.
Ouais, merci.
Allez. Nous allons vous mettre dehors.
Vous ne méritez pas çà, Ward.
Je vous ai trop dit.
Quelqu'un de loyal comme vous
Donner votre confiance à une fille comme çà,
ce n'est pas juste.
Cà ne l'est pas.
Mm-mmm.
Vous avez l'air d'un gars fidèle.
Vous sembliez être un gars loyal.
Quelques femmes veulent juste tirer avantage de gars comme çà.
Comment elle peut me faire ça?
Quoi...
Je suis désolé, Ward. Je le suis réellement.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Okay, bien, quoi....
donc quoi maintenant? Maintenant que s'est il passé?
Que voulez vous?
Quoi...
elle a tué ces deux gars, d'accord, Emma?
Hmm.
Je pense, je-je...
Je ne pense pas qu'elle ait pu faire çà.
Mais elle ne fait pas attention de ce que je pense, d'accord?
Probablement pas.
Elle trompera le diable,
donc peut... peut être je me trompe chaque fois.
Peut... peut être ... peut être qu'elle l'a fait.
Je-je juste....
Je juste... (pleurs)
J'aimerai vous aider à l’attraper.
Dites le moi.
Que dois je faire?
Souvenez vous que vous n'êtes pas obligé de faire avouer Emma
elle a tué personne, Ward.
Okay?
Vous devez juste dire comment
elle a utilisé la kétamine sur ces gars.
Faites le?
D'accord, d'accord.
D'accord, ici.
Mettez le dans votre poche.
Donc tout ce qu'on va dire à partir de maintenant,
va être enregistré,
et on va l'entendre ici.
Donc vous savez quand vous en avez assez...
pour venir et l'attraper?
D'accord.
Donc si vous nous grillez ou que vous essayer d'aller ailleurs,
nous le saurons.
Je n'essaierai pas de faire çà, okay?
Oh, je sais.
Ah, venez, Lou.
Le gamin va nous faire une grande faveur.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous êtes la bienvenue.
D'accord.
L'heure tourne.
Pauvre petit sale type désespéré.
(discussion pas distincte)
(Incompréhensible)
Le matin, comment tu aimes tes oeufs?
Mm, brouillés.
Mm, okay.
Aimes tu les chats?
Ils aiment dormir sur ma tête.
Oh.
Elle est bien, mec. Merci.
Pardon.
J'ai dit elle est bien.
Excuse moi juste une seconde.
Que fais tu ici?
Vous allez effrayer tous ces mecs.
Je voulais vous donner çà.
Je n'ai pas besoin de çà. J'en ai assez.
C'est le meilleur.
Ce n'est pas aussi solide que ce que vous avez.
Je me suis dit qu'après ce qui s'est passé, que peut être...
Ok, bien. Mais vous devez sortir d'ici.
Je ne veux pas que ça ai l'aire de quelque chose.
Je m'inquiète pour vous, em.
Okay?
Je pense, vous.... vous devriez faire plus attention.
Ouais, je sais.
Ouai, comment leur avez vous donné?
Euh?
Je pense, n'êtes vous pas supposé, euh,
vérifier ou quelque chose?
Et quoi, dites,"venez ici, monsieur,
Je vais juste vous donner ce shot"?
Quand ils se sont déshabillés
ou ils sont allés dans la salle de bains,
ils n'ont rien vu,
Je met un peu de K dans leur boisson.
C'est ce que je fais, okay?
Je ne veux pas de complication avec ça.
Quelques uns sont suspicieux,
ils ne m'ont jamais vus.
Alors je n'ai jamais eu ma chance.
Donc alors vous...vous etes... vous êtes juste parti, vrai?
Non. Je ne suis pas juste parti.
Quand vous leur avez donné le K,
vous avez juste... vous avez juste tourné autour et vous êtes parti.
Si je m'en vais, comment tu aurai l'argent
pour payer vos baskets stupides
ou vos jeux ou n'importe quoi, Ward?
Taisez-vous.
Vous taisez-vous!
Que faites vous?
(tous crient en même temps)
Ward, sois cool. Sois cool.
Bon boulot, Ward. Jusqu'à la partie suffocante.
Hé la pute!
Restez ici.
Tu étais vraiment mieux en rousse.
Hey, tout est sous contrôle ici.
C'est tout. Allons y.
Euh.
Donc apparemment, vous êtes une fille intelligente, euh?
Deuxième de la promotion de votre lycée.
Bourse d'études pour Fordham.
Mieux que moi.
Pardon.
C'est okay.
C'est juste, vous savez, si vous êtes intelligent,
ce que vous êtes,
et vous êtes aussi un bon juge
de la taille et du poids des gens,
Il est probablement plus facile juste d'aller sur internet
et trouver la bonne quantité à donner aux gens,
Vous savez?
de la kétamine.
Je pense, à moins du contraire, vous ne faites pas attention
si vous le faites bien.
Vous ne faites pas attention si vous les tuez.
Okay... quoi? Tuer qui?
Quelle kétamine?
Alors encore, peut être que je me trompe.
Peut-être que vous êtes juste un lèche-cul
et fait beaucoup "d'extra-crédit"
et vous n'êtes pas si intelligent.
peut être que vous êtes juste une pute voleuse et muette.
Je ne suis pas une putain.
D'une façon ou d'une autre.
Putain, ou pas putain.
Juste un meurtrier,
Vous pardonnerez ce que je vais dire, monsieur,
mais ce n'est pas une chose
qui allait arrêter votre carrière.
La prostitution est illégale.
D'accord.
C'est pourquoi vous n'allez pas le rater encore.
Vous avez du revenir en arrière et témoigner, commandant;
Mais ce n'est pas la raison personne dans Annapolis
ne savait çà.
Je vous l'ai dit, ils le savent déjà.
D'accord.
Parce que vous avez appelé et parlé à au renseignement de la marine.
En fait, euh, je pense que ça va aller.
Comment çà?
J'ai appelé un ami de mon père du DOD,
et, euh, le résultat est,
il pense qu'il peut le garder pour aller en haut de l'échelle, donc.
Pourquoi?
Pourquoi faites vous ceci pour moi?
Je ne sais pas. Vous semblez être un homme bon.
Vous avez fait quelque chose de stupide,
et au moins vous échappez de votre vie.
Donc vous devriez être reconnaissant et partir
et de ne pas faire d'autre chose stupide encore.
Pas pour rien, mais c'est ce que je pense que vous devriez faire.
Est ce que vous le ferez?
C'est ce que je vais faire, monsieur.
(coups de feu)
43 sur 50.
Bon travail, inspecteur. Je vous revois dans six mois.
Ok, Frank.
(Fusillade rapide)
Et je sais que je ne verrai rien
en dehors du gris avec toi.
Résultat parfait.
Merci, merci. (applaudissements)
Merci. Ouais, ouais, ouais.
Merci, merci.
Janie, tu ne t'es pas qualifié il y a deux semaines?
Qu'est ce qui t'amène aujourd'hui?
Vous avez juste oublié ceci?
Non, je n'ai pas oublié.
J'aime juste ceci ici.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com