L'Abbey ne fait pas le moine www.sous-titres.eu
Saison 2 Épisode 8
Nous mettrons les présents dans le boudoir.
Très bien, madame.
Il faudra tous les exposer. En oublier serait mesquin.
- J'ai honte de vous envahir. - Ce n'est rien.
Comment allez-vous ?
J'aimerais me débarrasser de cette foutue canne, pardon.
Je vous en prie.
Vous êtes en droit de jurer.
Ne vous malmenez pas.
Pensez à ce que vous avez traversé et souriez.
Tout à fait.
Je veux remonter cette allée sans aucune aide.
À l'aller, vous serez seul. Au retour, je serai à vos côtés.
Il vous reste trois jours pour vous entraîner.
Il est déjà si tard ?
Je dois rentrer.
Je vous accompagne.
C'est de la flagornerie, mère.
Toute femme intelligente se doit de flatter sa belle-mère.
Puis-je vous parler ?
J'ai reçu une lettre de Mme Bryant pour le moins inattendue.
Son mari et elle souhaitent voir le bébé.
Ne l'espériez-vous pas ?
Oui et non.
Il a été très brusque. Ethel a eu son lot de faux espoirs.
Peu importe Ethel. Seul l'avenir de l'enfant compte.
Nous sommes d'accord.
Bien que nos raisonnements diffèrent.
Pourquoi l'annoncer ce soir ?
Il va travailler pour un journal.
Il l'a su aujourd'hui, c'est une belle opportunité.
Laisse-le partir à Dublin et profite du calme pour réfléchir.
Mary ne veut pas que tu sois piégée avant d'être vraiment sûre.
Mais je suis sûre.
Combien de fois devrai-je le dire ?
Anna, dites-leur.
Lady Mary a raison.
Renoncer à son univers est un choix extrême.
- Écoute-la, si tu préfères. - Je ne renonce pas à mon univers.
S'ils me renient, c'est leur problème.
Je veux garder mes amis.
En épousant le chauffeur ?
Il est journaliste, désormais. Cela déplaira moins à grand-mère.
Nous l'annoncerons ce soir.
Nous ?
Branson et toi ?
Il va venir.
Que fera père ?
Il appellera sans doute la police.
Downton n'est pas un hôtel.
Vous étiez si fier de ne pas être un valet,
que nos oreilles en sifflent.
Je suis un peu à court d'argent, ces temps-ci.
Je ne compatis pas.
Vous trempez dans le marché noir.
J'ai besoin de temps.
Quand le dernier patient est-il parti ?
Vous abusez de notre générosité.
Je me rendrai utile.
Trouvez plutôt un autre foyer.
- Je suis là. - Je le vois bien.
Ce n'est pas une bonne idée. Grand-mère va s'inquiéter.
Je suis là à votre demande.
Qui peut me dire ce qu'il se passe ?
Sommes-nous passés de l'autre côté du miroir ?
Votre grand-mère aussi a le droit de savoir.
Étrangement, cela ne me rassure pas.
Mais que fait donc M. Carson ?
C'est bien la peine que je nous fasse de bons plats.
Tu es bien calme, ce soir.
J'ai reçu une lettre de M. Mason, le père de William.
- Que dit-il ? - Il veut me voir.
Ce serait bien. Tu es sa belle-fille, c'est normal.
Ce n'est pas si simple.
Je ne suis pas d'accord, mais ne recommençons pas.
- Comment ça, tu savais ? - J'espérais que ça passerait.
J'attendais que Sybil réagisse avant de diviser la famille.
Vous continuiez à me conduire et à me faire des courbettes
tout en la séduisant ?
Je ne fais pas de courbettes, et je ne l'ai pas séduite.
Votre fille n'est pas idiote, elle sait réfléchir.
Ne me parlez de la sorte. Partez sur-le-champ !
Quelle sottise !
Une folie infantile ridicule.
Qu'as-tu en tête ?
- Ce n'est vraiment pas... - Non, elle doit avoir des projets.
Elle ne l'aurait pas fait venir, sinon.
Merci, grand-mère. Nous avons un projet.
Tom va travailler pour un journal.
Je reste jusqu'au mariage. Je ne veux pas leur voler la vedette.
Puis je partirai à Dublin.
Vivre avec lui ?
Sans être mariés.
Je vivrai avec sa mère en attendant.
Puis nous nous marierons.
Je trouverai une place d'infirmière.
Qu'en pense votre mère ?
Elle pense que nous sommes fous.
Nous voilà un point commun.
Je refuse !
Je refuse que ma fille gâche sa vie !
Vous pouvez crier, ça ne changera rien.
- Détrompe-toi. - Comment ?
Je ne veux pas d'argent, et vous ne pouvez pas m'enfermer.
Bonne nuit à tous.
Mais soyez sûrs d'une chose.
Demain, rien n'aura changé.
Pas ici !
Il ne doit pas voir cet endroit.
Je ne veux pas de sa pitié.
Es-tu sûre de vouloir d'eux dans la vie de Charlie ?
Je crois, oui.
Bien.
Ils seront à Downton lundi, à 16 h.
Et cette fois, nous agirons dans les règles.
Ils n'allaient pas t'héberger gratuitement.
De là à m'expulser.
Tu vas devoir trouver du travail.
C'est pas si simple.
Tous les gars cherchent du boulot.
Et ma main semble sortir d'un roman de Jules Verne.
Ça n'a pas dû être simple, hier.
Vous arrivez trop tard.
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous le dire.
Lady Sybil et moi allons nous marier.
N'avez-vous aucune honte ?
Votre réaction m'attriste.
Vous êtes bon.
Mais non, je n'ai pas honte.
Je suis même fier de l'aimer,
et je ferai tout pour être à la hauteur.
Je ne m'abaisserai pas à en discuter.
Faites de même.
Veuillez partir, M. Branson, notre journée doit continuer.
Laissez-nous une adresse. Vous recevrez ce qui vous revient.
Bien entendu.
Je serai au Grantham Arms
en attendant notre départ.
Bonne journée à tous.
- Est-ce vrai ? - Arrêtez !
J'ai demandé le silence.
Et je compte bien l'obtenir.
- Qu'est-ce donc ? - Un gramophone.
Cadeau de mes cousins.
Tenez-vous bien éloignés quand vous l'allumez.
Tu fais ça seule ?
J'ai fait de la place pour les bijoux.
Père va offrir un présent à Lavinia.
Moi aussi.
Elle est si frêle. Un vrai collier l'écraserait.
Des nouvelles de Sybil ?
Père est avec elle.
Cela finira en larmes.
Peut-être. Mais pas celles de Sybil.
Je pensais que le fiancé de Mary ne convenait pas.
Mais comparé à lui, c'est un Habsbourg.
Ne t'inquiète pas.
Ton tour viendra.
Vraiment ?
Je serai peut-être la tante vieille fille.
N'est-ce pas ce qu'elles font ? Disposer les présents des autres ?
Ne sois pas défaitiste. Cela fait très classe moyenne.
Je devrais aller soutenir ton père.
Vos menaces sont vaines.
Je ne serai pas reçue à Londres ni accueillie à la cour.
Comment vous faire comprendre que ça m'est égal ?
J'espère que je vous interromps.
Si seulement.
Mais tout ça ne mène à rien. Avez-vous vu Cora ?
Elle s'est allongée.
On peut la comprendre.
Ces situations sont belles dans les romans,
mais dans la vraie vie, elles peuvent s'avérer pénibles.
Je suis persuadée que Branson a des qualités...
- C'est un bon chauffeur. - Je ne renoncerai pas !
- Ne sois pas insolente. - Elle n'est pas insolente.
Elle se trompe.
J'ai une proposition.
Je resterai une semaine.
Afin de ne pas passer pour une fugueuse.
Et je refuse de gâcher le mariage de Matthew.
Puis nous nous marierons à Dublin.
Vous pourrez tous venir nous voir.
Jamais !
- Vous l'interdirez à Mary et Edith ? - Non, ne dis rien d'irréfléchi.
Attention.
Tu n'auras plus d'argent.
Ta vie ne sera plus la même.
Eh bien, c'est parfait.
Tenez, en attendant.
M. Carson, qu'y a-t-il ?
Tout ira mieux si je me repose un moment.
Vous ne vous reposerez pas ici.
Allez vous allonger. J'appelle le médecin.
C'est impossible. Les Crawley et Mlle Swire viennent.
Et cette histoire, avec Lady Sybil.
Je m'en chargerai.
Sollicitez M. Molesley.
- C'est inutile. - J'insiste.
La guerre n'excuse plus la négligence du service.
Très bien, je l'appellerai, mais vous devez vous allonger.
Avez-vous trop chaud ?
- Vous pouvez vous changer. - Ça ira.
Je vous remercie.
- Que fait-on ? - Aucune idée !
Nous l'avons trop gâtée.
Ses tenues farfelues, son travail. À quoi pensions-nous ?
C'est injuste.
C'est une bonne infirmière dévouée.
Elle a oublié qui elle était.
Vraiment ?
Ou avons-nous ignoré sa véritable personnalité ?
Faites votre Américaine, je préfère descendre.
M. Carson aime servir deux vins blancs.
Ouvrez-les juste avant le repas.
Le léger avec les hors-d'oeuvre, le plus lourd avec la soupe.
Gardez celui-ci pour le poisson, puis servez le bordeaux.
Décantez-le maintenant.
Il y a un vin pour le pudding.
Ils choisiront ce qu'ils veulent pour accompagner le café.
Ils ne finissent pas ivres ?
Ils ne boivent pas beaucoup.
Maintenant, passons aux carafes. Ces quatre-là...
Je n'aurai pas à recevoir cet homme odieux.
Ce ne sera pas nécessaire. Ils la verront ici, mais...
Vous ne devriez pas descendre.
Je vais très bien, merci.
Pourquoi Molesley ? J'aurais pu le faire.
Tu étais pourtant très fier de ne plus être valet.
J'essaie simplement d'aider.
On n'a pas l'habitude de te voir nous aider.
C'est fou ce que l'on peut faire, quand on a peur.
Tout va bien, M. Molesley ?
Je veux simplement
être absolument sûr que c'est le vin léger.
Peu importe, tant qu'il est blanc.
J'aime faire les choses correctement.
Je veux partir du bon pied.
Je suis ravie que tu sois là, Sybil.
- Tu ne dois pas t'isoler. - Elle aurait peut-être dû.
Pourquoi ?
Je ne veux pas m'enfuir, telle une voleuse.
J'ai failli le faire. Mary et Edith m'ont raisonnée.
Un vrai complot.
Après tout, Sybil a eu le temps d'y réfléchir.
Cela ne nous regarde pas.
M. Molesley, tout va bien ?
- Très bien, merci. - Je n'en ai pas l'impression.
Je dois vous avouer que je ne me sens pas très bien.
Je crains de devoir me retirer.
J'en suis navré.
- Dois-je appeler le Dr Clarkson ? - Non, il est trop tard.
Il doit venir pour M. Carson.
Je le ferai monter à son arrivée.
Je dormirai dans ma chambre.
- Vous êtes là. - Vous ne servez pas ?
Ils en sont au plat principal. J'ai un peu de temps.
J'ai réfléchi...
J'ai pris une décision.
Et vous ne serez pas d'accord.
Nous allons nous marier.
- Impossible, pas maintenant. - Écoutez-moi.
Allez à Ripon, demain, pour une dispense de bans.
Peu importe son coût, fixez une date.
Ce sera un secret.
- Mais faites-le. - Je ne peux pas.
- Je suis aussi forte que Lady Sybil. - Je n'en doute pas.
Alors...
Si elle peut le faire, nous aussi.
Je suis décidée.
Je vous ai soutenu, malgré les obstacles.
Ils furent nombreux.
S'il doit y en avoir d'autres, affrontons-les en couple marié.
Et je refuse d'être mise à l'écart
et de n'avoir aucun droit lorsque vous êtes concerné.
Je serai votre proche.
Vous me devez bien ça.
Viens vite.
M. Molesley, que s'est-il passé ?
- Vous ne l'avez pas servi ? - Je ne me sens pas bien.
Pas bien du tout.
M. Carson, puis Madame, et maintenant lui.
Aide-le à descendre. Le médecin l'examinera.
- La grippe espagnole est arrivée. - Jusqu'à Downton.
Le Dr Clarkson a déjà dix cas.
J'ai cru que Molesley avait rejoint la Ligue de tempérance.
Je crains qu'il ne soit malade. Je suis navrée.
Lui aussi ? Grand Dieu...
Une hécatombe.
Je ne me sens pas bien non plus.
- Puis-je aller m'allonger ? - Bien sûr.
Prenez ma chambre.
Le feu sera allumé.
Nous devrions la ramener.
Non, laissons-la se reposer.
Je vais les aider.
N'y avait-il pas un bal masqué à Paris ?
Quand le choléra est apparu.
Tous les invités sont morts avant d'avoir pu partir.
Merci, mère. C'est d'un grand réconfort.
Je vous emmène voir M. Carson.
M. Molesley est à l'office.
Dr Clarkson, merci d'être venu. Comment va-t-elle ?
Pas trop mal. Il faudra s'occuper d'elle.
Ne vous inquiétez pas. Nos filles sont des professionnelles.
Qu'elle se repose.
Mlle Swire est aussi atteinte.
Elle dort. Je ne veux pas la déranger.
Donnez-lui de l'aspirine, de la cannelle et du lait.
Gardez-la ici. Je la verrai demain.
Allons voir Carson.
Je viens.
Où sont-ils tous ?
Je ne sais pas vraiment.
Cousine Violet est rentrée.
Pas vous ?
J'attends Lavinia et mère.
Le Dr Clarkson veut que Lavinia reste.
Il la verra demain.
Je ne connais pas cette chanson.
Je l'aime beaucoup.
Elle était dans un spectacle qui fut un échec.
Zip, Goes a Million, ou un nom du genre.
Y arriverez-vous sans votre canne ?
Vous êtes ma canne.
Nous aussi, nous fûmes un échec.
Je suis terriblement désolé.
Vous le savez.
C'est inutile.
Personne n'est responsable.
À part moi, peut-être.
Cousine Violet est venue me voir.
Pour que je vous épouse.
- Quand était-ce ? - Il y a un moment.
Quand on a su que je guérirais.
Fidèle à elle-même.
Qu'avez-vous dit ?
Que je ne pouvais pas accepter que Lavinia ait sacrifié sa vie,
ses enfants, son avenir...
pour l'abandonner, une fois rétabli.
Je ne pouvais pas.
Bien sûr que non.
Même si je le désirais ardemment.
Absolument.
Que faites-vous debout ?
- Nous devrions rentrer. - C'est inutile.
Vous restez ici.
Le Dr Clarkson viendra demain. Il vous soignera tous.
Je vous prêterai des affaires, en attendant qu'on vous en apporte.
Je vais faire préparer la chambre.
Comment vous sentez-vous ?
Comme une nuisance.
Vous n'en serez jamais une.
Je suis sérieuse.
Je refuse d'être un obstacle.
Ne me laissez pas vous gêner. S'il vous plaît.
Je dormirai sur une chaise à ses côtés.
- C'est inutile. - Ça ne me dérange pas.
Je veux aider.
La maison redevient un hôpital.
Vous aurez d'autres patients dans les prochains jours...
Mais ne vous inquiétez pas pour Molesley.
Il ira mieux demain.
Les autres ont la grippe espagnole.
Il est soûl.
Vous cherchiez M. Bates ?
- Je dois me lever tôt demain. - Je lui dirai.
Freddie a été reçu à Ripon.
C'est grâce à vous.
Merveilleux. Enfin une bonne nouvelle.
Votre ton m'attriste.
Je suis navré, c'était égoïste. J'ai gâché votre joie.
Vous n'avez pas à être désolé.
Comment allez-vous ?
Soyez franc.
Pas bien du tout.
J'ai perdu ma plus jeune fille. Probablement pour de bon.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Vraiment ?
Vous le savez déjà.
J'essaierai de me lever demain.
C'est idiot, vous êtes malade.
Et ce sera probablement pire demain.
Comment allez-vous faire ? Et le mariage ?
Il n'y en aura peut-être pas.
De toute façon, vous vous reposerez.
Molesley pourrait venir plus souvent en attendant mon retour.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ni ma patience ni son foie ne pourraient le supporter.
Qui est là ?
Vous ne m'avez pas dit quand je devais vous réveiller.
Assez tôt.
Avec cette grippe...
À 7 h.
Petit-déjeuner à la demie.
Très bien, monsieur. Bonne nuit.
Ce n'est pas bien.
Je vous mets dans une position intenable.
Je veux être avec vous.
Laissez-moi faire.
Je comprends.
Vous ne me désirez pas.
Je vous désire de tout mon être.
Mais ce n'est juste pour personne.
J'aimerais être différent. J'aimerais que tout soit différent.
Je ne veux pas que vous soyez différent.
Je vous aime tel que vous êtes.
Merci.
Je ne l'oublierai pas.
Jamais.
- Que puis-je vous apporter ? - De la glace contre la fièvre.
Sir Richard a téléphoné.
Il vient nous aider.
Préparez-lui une chambre ainsi qu'à son valet.
Prévenez Mme Patmore.
Entendu.
Je ne détruis pas sa vie !
Je ne la coupe pas de sa famille. Libre à vous de la rejeter.
Comment espérez-vous la faire vivre ?
Pardon,
mais vous ne l'imaginez heureuse que dans un château.
Si elle voulait ce genre de vie, elle ne m'épouserait pas.
Parfait.
Je voulais éviter ça, mais vous m'y forcez.
Combien voulez-vous pour disparaître ?
Quoi ?
Vous devez avoir des doutes.
Même votre mère vous trouve fou.
En effet.
Cédez à ces doutes et allez vous établir en Irlande.
Je serai généreux, si cela met fin à cette absurdité.
Je vois.
Vous savez ce qui cloche chez vous ? Vous êtes comme vos pairs.
Vous pensez avoir le monopole de l'honneur.
Ça ne vous effleure pas
que je puisse être le meilleur garant de son bonheur ?
- Vous refusez d'entendre raison. - Je refuse qu'on m'insulte.
Adieu, donc.
Quittez le village.
Même si elle part avec moi ?
Voulez-vous vraiment mon départ alors qu'il implique aussi le sien ?
Vous voici.
Le Dr Clarkson est là. Cora ne va pas bien.
Sybil et Edith sont avec elle.
Mary est allée chercher Sir Richard.
Il vient ?
- Il souhaite aider. - Je ne vois pas comment.
Deux autres servantes sont malades.
Toute aide sera bienvenue dans les jours à venir.
- Quelles servantes ? Pas Jane. - Non, monsieur, pas Jane.
Que font-ils ?
Ils préparent le mariage. Il n'a pas été annulé.
En attendant, ils continuent.
Si vous voyez Jane ou Anna,
dites-leur de venir m'aider à faire la chambre de Sir Richard.
Je m'occupe de sa chambre, de celle du valet et de leur dîner.
- Je ne peux pas vous payer. - C'est mon loyer.
C'est cruel,
mais le mariage n'aura pas lieu.
- Ne dites pas cela. - Il le faut.
Votre convalescence prendra au moins une semaine.
Voire plus. Soyons lucides.
Et pour mon père ?
Matthew lui téléphonera.
Il ne doit pas venir ici.
Il est poitrinaire, il ne doit pas s'exposer.
Une conclusion s'impose, il nous faut reporter.
Nous n'avons pas le choix.
En effet.
- Elle n'a pas l'air trop atteinte. - Non, c'est vrai.
Elle a de la chance. Je suis navrée pour le mariage.
Nous sommes mis à l'épreuve.
Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ?
Ça s'est aggravé il y a une demi-heure.
Où étiez-vous ?
Je prenais l'air.
C'est mieux ?
Elle a passé la nuit à son chevet.
- Allez vous reposer. - Pas maintenant.
Je l'aiderai à passer le plus difficile.
Je vais aller rafraîchir ce linge.
Comment va-t-elle ? Dis-moi la vérité.
C'est trop tôt.
Nous en saurons plus dans quelques heures.
Grand Dieu, que s'est-il passé ?
Ma vie a basculé en l'espace d'une journée.
Chargez-vous-en.
- Comment ça va ? - Je ne sais pas trop.
- L'état de Madame empire. - Désolé.
Vous vouliez me voir ?
C'est fait. J'ai réservé à la mairie.
- Pour quand ? - Il y a eu une annulation.
- C'est vendredi après-midi. - Ce vendredi ?
- Que fais-tu ici ? - Les Bryant sont là.
Voilà.
Je vais chercher Mme Hughes et je reviens.
Je ne vous ai pas fait attendre ?
La maison est frappée par la maladie.
Vous excuserez Lord et Lady Grantham.
Nous ne sommes pas là pour eux.
Elle est là ?
Elle arrive.
Vous me le présentez ?
Regarde, Charlie.
Voici ta grand-mère.
Tu m'appelleras "mamie".
C'est un petit garçon robuste.
On dirait Charles.
Je l'ai tout de suite vu.
Nous avons eu des mots durs, et M. Bryant en est désolé.
J'avais vu à quel point il ressemblait à Charles.
C'est assez. Parlons affaires.
- Affaires ? - C'est ce que vous voulez.
Connaître nos intentions quant à l'avenir de Charlie.
Elle peut mourir ?
Tu t'attendais à quoi ?
L'arrivée des fées ?
S'il lui arrive quelque chose, ce ne sera pas votre faute.
Vous lui êtes si dévouée.
J'aimerais lui parler.
Mais elle ne me reconnaît pas.
Elle sait ce qu'elle vous doit.
C'est pas ça.
Je dois lui dire...
Rien.
On verra bien.
On connaît pas les gens, on travaille 20 ans avec eux,
et on les connaît pas.
Pardon ?
L'abandonner ?
- Ne plus le voir ? - Exactement.
Et si Ethel s'en occupait elle-même chez vous ?
Elle serait sa nourrice.
- Pourquoi pas ? - Bien sûr que non, réfléchissez.
Nous devrons l'élever en gentleman. L'envoyer à Harrow puis à Oxford.
Et sa mère ferait partie de nos domestiques ?
Absurde.
- Je pourrais. - Ne voyez-vous pas ?
Il sera notre petit-fils, pas le bâtard d'une bonne.
- Il devra savoir la vérité. - Peut-être.
Mais pas avant longtemps.
Son père est mort à la guerre, sa mère a succombé à la grippe.
- Comme beaucoup. - Nous en savons quelque chose.
C'est la seule version qu'il entendra pendant de longues années.
Vous voulez m'effacer ?
- Me gommer et m'enterrer ? - Seul compte Charlie.
Charlie et surtout vous !
Vous avez un coeur. Vous voyez ce qu'il demande ?
Réfléchissez.
Comparez ses deux avenirs possibles.
Dans le premier, il est mon héritier. Instruit, privilégié, riche.
Il fera ce qu'il veut, épousera qui il veut.
Dans le second, un bâtard...
Nous avons assez entendu ce mot pour aujourd'hui.
Très bien.
Le rejeton illégitime d'une tâcheronne.
Vous êtes sa mère.
Quel avenir lui choisirez-vous ?
Si je ne lui dis pas qui je suis ?
Si je le promets ?
- Sans doute... - Voyons !
Vous faillirez à votre promesse.
Pardon, Mme Hughes. Il faut prévenir le médecin.
Ça empire.
- Je crains... - Allez-y, j'ai terminé.
Vous savez où nous joindre quand vous serez décidée.
Partons, Daphne.
C'est vous, O'Brien ?
Oui, madame, c'est moi.
Vous êtes si bonne pour moi.
Vous l'avez toujours été.
Pas toujours, madame.
Si bonne.
Et en vérité,
j'aimerais implorer votre pardon.
Car j'ai fait quelque chose que je regrette amèrement.
- Si vous saviez à quel point... - Si bonne.
- Comment va-t-elle ? - Il y avait du mieux.
Et la fièvre est subitement revenue.
Votre dévotion est louable.
Je le pense sincèrement. Quoi qu'il arrive.
C'était un marathon, mais je les ai tous joints.
Ils pensent à vous.
Votre père attend mon signal pour venir.
Pas avant.
Je ne devrais pas vous laisser seuls.
Mais si ça reste entre nous...
J'ai réfléchi à une nouvelle date...
Qu'y a-t-il ?
Nous avons de la chance.
Nous avons tous deux eu beaucoup de chance.
D'avoir une deuxième chance.
Une deuxième chance ?
Celle d'être sûrs de ce que nous faisons.
Que voulez-vous dire ?
Il y a que...
Autant vous le dire.
Quand je suis descendue, vous dansiez avec Mary.
Je vous ai entendus.
Je vous ai vus.
- Ce n'était... - Je ne suis pas en colère.
C'est noble de tenir votre promesse alors que tout a changé.
Mais je refuse de vous y contraindre.
- Je peux expliquer. - Écoutez.
J'ai eu du temps pour y réfléchir.
Je vous aime tant.
J'ai voulu vous épouser dès le premier regard.
C'est la vérité.
Mais je ne me rendais pas compte.
Je ne suis pas faite pour régner sur ces terres.
Je suis une femme simple,
une femme ordinaire.
Quand je vous ai vu avec Mary, j'ai trouvé ça merveilleux.
J'ai vu un couple merveilleux.
- Je n'écoute plus. - Il le faut.
Parce que ce n'est pas une révélation.
Je commençais à m'inquiéter, et puis...
Quand vous avez été blessé, c'était à moi de vous veiller.
De vous aimer.
Mary n'aurait pas mieux fait.
C'est certain.
J'ai de l'amour-propre.
Mais pas assez pour vous obliger à m'épouser.
Qu'importe tout cela. Mary épouse quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
Nous verrons.
Vous ne ferez pas ça.
Cela s'impose.
Ne nous disputons pas maintenant.
En fait, je suis fatiguée. J'aimerais me reposer.
- Nous en reparlerons plus tard. - Bien sûr.
C'est gentil d'être venu, mais il n'y a rien à faire.
Je voulais rendre service.
Le chauffeur étant parti, je peux conduire la voiture.
Si possible, pour écraser le chauffeur.
Votre père vit une sombre période.
- Comment va Lady Grantham ? - Pas très bien.
Clarkson est à son chevet.
Et Mlle Swire ?
C'est la raison de votre venue ?
Parce que j'ai mentionné que Lavinia était malade ?
De toute façon, j'allais venir pour le mariage.
Elle ne risque pas de se marier samedi.
Mais c'est ce que vous aimeriez.
Elle n'est pas gravement malade.
Je vois ce qui vous inquiétait.
Si Lavinia avait été emportée,
vous vouliez empêcher Matthew de me tomber dans les bras.
- Submergé par le chagrin. - C'est une maladie insidieuse.
Monsieur vous demande, ma Dame.
Nous devrions prévoir une sorte de buffet.
Qu'ils puissent aller et venir. Désolée pour le surplus de travail.
Ne vous en faites pas. On doit tous faire un effort.
C'est arrivé au courrier, Daisy.
Un thé pour Sir Richard dans le salon.
- À ce que je vois, il rend service. - Je peux m'en occuper.
C'est très aimable.
Je peux aussi en apporter à M. Carson.
Ça vient de ton M. Mason ?
Il m'appartient pas.
Que dit-il ?
Il me répète encore qu'on devrait parler de William.
Il m'invite dans sa ferme.
Va donc voir ce pauvre homme.
J'ai pas envie.
Il n'a plus que toi, Daisy.
Alors, il n'a personne, parce que je refuse.
J'avais cru comprendre que vous ne vous changeriez pas.
Tu avais raison. Il me faut un mouchoir.
- Comment va Madame ? - Mal, je le crains.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez assez à penser.
Parle.
Vous serez discrète ?
Je sais que oui.
M. Bates et moi avions un projet.
Nous marier ce vendredi.
Comment ?
D'après lui, la police va revenir à la charge.
Et s'il a vu juste, je veux avoir une place dans sa vie.
C'est très courageux.
Ou très idiot.
Mais Madame est malade,
le personnel est alité, tout le monde se démène...
Où sera le mariage ?
À la mairie de Ripon.
Ce serait rapide...
Vas-y. Je te couvrirai.
Nous sommes là.
Renoncer à ton projet n'aidera pas mère.
Viens vite.
Son état empire.
- J'ai administré l'adrénaline. - Docteur !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Un saignement des muqueuses.
C'est courant.
Tout va bien, rassurez-vous.
Tout ira bien.
Il est évident que ça ne va pas. C'est grave ?
Si elle passe la nuit, elle survivra.
Et les autres ?
Suivez-moi.
Je reviens vite.
J'ai laissé des médicaments à Mme Hughes.
Elle vous les donnera.
Apparemment, l'état de Madame ne s'améliore pas.
Nous en saurons plus demain.
Et Mlle Swire ?
Ça peut aller, semble-t-il.
J'irai la voir après le reste du personnel.
Merci, monsieur.
Et voilà, M. Carson.
Vous avez tout ?
Je voulais vous remercier d'être passée me voir.
C'est normal.
J'insiste.
Je suis conscient de vous avoir déçue.
Peut-être bien.
Mais je compte trop sur votre soutien pour m'en passer complètement.
Vous aurez toujours mon soutien.
Et vous, le mien.
D'ailleurs...
Surveillez bien Thomas.
J'ignore comment on va l'évincer.
Après tout ça.
Il ne voudra pas rester valet. Soyez prudent.
Vous êtes très élégant.
J'avais gardé la chemise.
Et ma livrée était dans l'armoire. Autant m'habiller.
Asseyez-vous donc ici.
Comment va Lavinia ?
À peu près bien.
La maladie l'a un peu désorientée.
Comment ça ?
C'est mère ?
Justement, non. C'est Lavinia.
Laissez-les seuls. Laissez-le être avec elle.
Elle mérite au moins ça.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvée dans cet état.
Je crains que ce ne soit grave. Très grave.
- C'est la pire des situations. - Elle était lucide, pourtant.
C'est une maladie étrange.
Ses évolutions sont violentes et imprévisibles.
- Je suis navré. - Je peux lui parler ?
Bien entendu.
Ma douce.
Vous m'entendez ?
C'est moi, Matthew.
- Merci d'être là. - C'est normal.
Où voudriez-vous que je sois ?
C'est mieux ainsi.
Je vous l'assure.
Je ne comprends pas.
Faites ce choix pour nous.
Soyez heureux.
Faites ça pour moi.
Promettez-le-moi.
C'est tout ce que je vous souhaite.
Ne l'oubliez pas.
C'est ce que je souhaite.
Je ne peux pas être heureux.
Pas sans vous.
C'est impossible.
Que faites-vous ?
Elles étaient là pour le mariage.
Mon pauvre.
J'ignore comment exprimer la tristesse que je ressens.
Comment va cousine Cora ?
Beaucoup mieux, merci.
Ravi de l'entendre.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Tout est arrangé.
- Nous sollicitons Grassby. - Bien sûr.
L'inhumation aura lieu lundi pour que les gens puissent venir.
L'annonce paraîtra demain.
C'est très gentil.
Mary souhaitait vous voir.
Je ne veux voir personne. C'est trop tôt.
Comme tout est arrangé, je vais m'en aller.
Quand vous verrez son père, invitez-le à séjourner ici.
Il vous en sera très reconnaissant.
Je ferai ce que vous me demanderez.
Vous reprenez vos esprits ?
Un peu, oui.
J'ai du mal à y croire.
N'allez pas prétendre que vous l'appréciiez.
Je ne voulais pas de sa présence, je vous le concède.
Mais je ne voyais aucune objection à ce qu'elle soit heureuse ailleurs.
Cette vision m'enchante.
Vraiment ? Je l'espère.
Vous nous avez fait peur.
On m'a prévenue pour Lavinia.
Les obsèques auront lieu lundi.
J'aimerais y aller, si possible.
Tout va bien entre nous.
N'est-ce pas, Robert ?
Évidemment.
Je me suis laissée dépasser.
Je vous ai négligé et j'en suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Qu'est-ce que tu fais ici à une heure pareille ?
Vous attendiez ma réponse, je viens vous la donner.
Tu sais que nous sommes en deuil ?
Toutes mes condoléances.
Mais au moins, ça m'a décidée.
La vie est courte, et que vaut la mienne sans Charlie ?
Je le garde.
Si tu es sûre de toi.
Ils veulent lui offrir mieux, mais l'amour maternel est inégalable.
Je leur écrirai.
Vous êtes de mon avis ?
Mon avis n'a pas d'importance.
"Moi, John Bates."
"Je souhaite m'unir à Anna May Smith."
"Par les liens du mariage."
"Moi, Anna May Smith."
"Je souhaite m'unir à John Bates."
"Par les liens du mariage."
L'alliance.
"Par cette alliance, je jure fidélité."
"En symbole de nos promesses."
"Et de ce que l'on partage."
C'est donc avec grand plaisir
que je vous déclare mari et femme.
Vous avez sonné ?
C'est vrai, Carson est malade.
D'après Mme Hughes, il va mieux.
Je demandais Bates. Il s'est absenté.
Il est monté au vestiaire avec votre chemise de soirée.
Il est déjà si tard ?
Vous pouvez rester un peu ?
Je voulais provoquer une rencontre, mais vous êtes là.
Je suis soulagée pour Lady Grantham.
Sincèrement.
Et ne vous en faites pas.
Personne n'a souffert.
Pour l'instant.
J'ai fait mes valises.
Et j'ai donné mon congé.
Voici les coordonnées de mon gestionnaire.
Pourquoi ?
Vous ne me devez rien.
Ce n'est pas pour vous.
C'est pour Freddie.
Je veux l'aider à démarrer dans la vie.
- Je... - C'est avec joie.
Si je le croyais, j'accepterais avec plaisir.
Vous serez heureux ?
Vraiment ?
Je n'ai pas le droit d'être malheureux.
C'est presque pareil.
Presque.
Pas tout à fait.
Puis-je vous embrasser avant de partir ?
Mme Bates en cachette.
Nous le dirons à tout le monde, mais pas tout de suite.
Après les obsèques.
Vous allez devoir vous retenir.
Nous avons de l'entraînement.
Suis-moi.
Fais venir Bates quand tout le monde dormira.
Et qu'il vienne dans la bonne chambre.
Je ne sais que dire.
- Qui a fait tout ça ? - Jane. Je lui ai dit.
C'est son cadeau d'adieu.
Vous pouvez rester toute la nuit. Elle ne dira rien.
Merci.
Merci beaucoup.
Ne devriez-vous pas être couché ?
Je voulais vérifier l'argenterie avant demain.
J'ai nettoyé toutes les pièces qui pourraient être utilisées.
Nous préparerons tout à la fin du petit-déjeuner.
Merci de vous être occupé de tout.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous trouverez un moyen.
Voilà ce que nous vous devons.
Merci, Mme Hughes.
Navrée de votre départ.
Vous travaillez bien. Je vous souhaite bon vent.
Je suis navrée aussi.
Mais c'est mieux ainsi.
Pour tous.
En fin de compte, vous avez peut-être raison.
Mme Bates...
Tu m'as eu.
Pourvu que tu ne le regrettes pas.
C'est impossible.
Quoi qu'il arrive.
Je suis celle que je devais être, je le sais.
Je sais juste que je ne te mérite pas.
On m'insultera pour t'avoir attirée dans mes ennuis.
Nous avons suffisamment attendu pour être ensemble.
Nous sommes enfin mariés.
Ne pensons à rien d'autre, le temps d'une nuit.
"De la terre à la terre,
"des cendres aux cendres,
"de la poussière à la poussière.
"Dans l'assurance et l'espoir de la vie éternelle
"grâce à notre seigneur, Jésus-Christ,
"qui transformera notre corps vil
"afin qu'il soit rendu conforme à son corps glorieux
"par le pouvoir qu'il a
"de s'assujettir toutes choses."
Amen.
- Laissez-le un instant. - Bien sûr, je comprends.
Nous devrions partir pour arriver avant les autres.
Mme Patmore et Thomas partiront devant.
Ils s'en occuperont.
Je ne doute pas que Thomas s'occupera de tout.
Je suis navré,
mais c'est une mauvaise idée de s'en débarrasser maintenant.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
J'espérais vous rencontrer ici, un jour.
Vous essayez sans doute de venir aussi souvent que moi.
C'était les funérailles...
de la femme qui allait épouser M. Crawley.
J'ai appris ça.
Il n'y a rien de plus injuste que la mort d'un jeune.
Inutile de me cacher vos larmes.
Ça me touche de voir combien vous l'aimiez.
Vraiment.
Dites-le-moi, si je peux faire quelque chose.
Quoi que ce soit.
Il n'y a rien à faire.
Ce soir-là, quand on dansait.
Lavinia est descendue.
Elle a entendu.
Elle a vu...
Elle a tout vu.
Ça a dû être terrible.
Navrée.
À cause de ce qu'elle a vu,
elle pensait qu'il fallait tout annuler.
Que je devais être avec vous.
Et pas avec elle.
Elle a abandonné à cause de nous.
Avant de mourir,
elle a dit que c'était mieux ainsi.
C'est un cliché, je le sais.
Mais ce baiser lui a brisé le coeur, et elle en est morte.
Nous l'avons tuée.
Je ne pourrai jamais être heureux.
Nous sommes maudits, vous et moi.
Nous ne pouvons rien y faire.
Soyons forts, Mary.
Acceptons-le.
C'est la fin.
Évidemment que c'est la fin.
Il ne peut en être autrement.
Je suis navré.
- Puis-je vous raccompagner ? - Certainement.
J'y tiens.
C'est si triste.
Que faites-vous ici ?
Je rends hommage à Mlle Swire et je viens voir Sybil.
Lady Sybil !
C'est futile.
Tu vas partir à Dublin. C'est ce qui est prévu, non ?
Dans un jour ou deux.
Mère se sent mieux. Je ne vois aucune raison d'attendre.
J'aurais aimé partir en bons termes.
Et vous ?
Vous voulez partir en bons termes ?
En effet.
Mais j'en doute.
Entendu.
Quoi ?
Si je ne peux pas t'en empêcher, toute querelle serait inutile.
Ta vie sera différente de celle que tu aurais pu vivre,
mais si tu es sûre de toi...
Je le suis.
Alors, tu as ma bénédiction.
Quoi que ça représente.
Ça représente tout ! Tout !
Si vous la maltraitez, je vous jetterai aux chiens sauvages.
Je n'en attendais pas moins.
Vous viendrez au mariage ?
Nous en parlerons plus tard.
Vous aurez de l'argent.
Pas beaucoup.
Alors, tu as cédé ?
Elle serait partie de toute façon.
C'est le dernier cadeau que nous a laissé Lavinia.
Se rappeler ce qui est important.
- Pour vous, c'est une faiblesse. - Pas du tout.
L'aristocratie n'a pas survécu grâce à son intransigeance.
Utilisons ce que nous avons pour minimiser le scandale.
Mais qu'avons-nous ?
Vous seriez surpris.
C'est un homme engagé.
Un écrivain.
Je pourrais en tirer quelque chose.
Il y a une famille Branson
avec un domaine non loin de Cork.
Ils sont liés aux Howard.
On doit pouvoir le rattacher à eux.
- Tout va bien, Mme Patmore ? - Moi, ça va.
Deux hommes vous attendent à l'office.
- Vous me cherchez ? - John Bates ?
Nous vous arrêtons pour meurtre avec préméditation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera consigné
et pourra être utilisé contre vous lors de votre procès.
Je comprends.
S'il te plaît. Fais ce qu'il faut.
Je t'aime.
Dans la richesse ou la pauvreté. Pour le pire ou le meilleur.