Précédemment dans "The Walking Dead". www.addi7ed.com
Je dois l'ouvrir et le recoudre.
Tu as besoin d'un respirateur.
Je m'en charge.
Je vais chercher la fille.
Allons-y, toi et moi.
On va trouver cette petite fille.
Parce qu'ils pensent qu'on est les plus faibles.
- Plus qu'une. - Moi aussi.
Je suis désolé.
Il semble stabilisé.
La fièvre a diminué.
Bébé ?
Carl ?
Sophia ?
Elle va bien ?
Oui.
- Elle va bien. - Repose-toi.
On est là, d'accord ?
D'accord.
Ils sont là.
Comment il va ?
Il va s'en tirer,
grâce à Hershel et à ces gens.
Et Shane.
On aurait perdu Carl autrement.
Merci mon Dieu.
On était tellement inquiets.
- Comment s'est arrivé ? - Un accident de chasse.
Rien qu'un accident stupide.
Que dieu soit béni,
père de notre seigneur Jesus Christ.
Rendons lui hommage
pour le don de notre frère Otis,
pour toutes ses années passées,
pour sa forte personnalité
Otis qui donna sa vie pour sauver un enfant,
plus que jamais, notre bien le plus précieux.
Nous te remercions, Dieu, pour la paix dont il jouit à tes côtés.
Il est mort tout comme il a vécu,
dans la grâce.
Je suis désolé.
Vous étiez le dernier avec lui.
Vous avez partagé ses derniers moments.
S'il vous plait.
J'ai besoin de l'entendre.
Je dois savoir si sa mort avait un sens.
Bien.
C'était la fin.
Presque à court de munitions.
Nous n'avions plus que nos pistolets.
Je boitais. C'étais mauvais.
La Cheville toute enflée.
"Nous devons sauver ce garçon"
Voilà, c'est ce qu'il a dit.
Il m'a donné son sac à dos. Il m'a poussé vers l'avant.
"Cours", il a dit.
Il a dit, "je reste à l'arrière. Je vais te couvrir."
Et quand j'ai regardé en arrière ...
Si Otis n'avait pas été là,
je ne m'en serais jamais sorti vivant.
Et cela vaut pour Carl aussi.
C'était Otis.
Il nous a sauvés tous les deux.
Si la mort a déjà eu un sens,
c'était bien la sienne.
By Mikhel for Subtitulos.es ==SPREAD THE WORD==
The Walking Dead S02E04 "Cherokee Rose"
Depuis quand cette fillette est perdue ?
Cela va faire trois jours.
La carte du Comté.
Elle montre le relief du terrain et les altitudes.
C'est parfait. Nous pouvons enfin nous organiser.
Nous couvrirons toute la zone, en cherchant en équipe.
Pas toi. Pas aujourd'hui.
Tu as donné trois fois ton sang.
Tu ne tiendras pas cinq minutes avec cette chaleur avant de claquer.
Et votre cheville... Forcez maintenant, et vous en aurez pour un mois,
c'est bon pour personne.
Je pense qu'il ne reste que moi.
Je vais retourner au ruisseau, chercher à ma manière.
Je peux encore être utile.
Je vais retourner à l'autoroute, voir si Sophia n'y est pas revenue.
D'accord, demain alors.
Nous feront çà correctement.
Nous n’amènerons pas le groupe là-bas juste armé de couteaux.
Ils ont besoin de savoir tirer ce que nous leur avons promis.
Je préfèrerais que vous ne portiez pas d'armes sur ma propriété.
Jusque ici nous nous sommes débrouillés sans transformer la ferme en camp retranché.
Sauf votre respect, vous avez une horde de ces choses qui erre dans le coin..
Bon, nous sommes invités ici
C'est votre propriété
et nous le respectons.
Première chose, d'abord... Installer le campement, trouver Sophia
Je déteste être celui qui pose la question, mais quelqu’un doit le faire.
Qu'est-ce qui se passe si on la trouve déchiquetée ?
Je pense qu'on doit être clair sur la façon dont nous gérons ça
Vous faites ce qui doit être fait.
Et sa mère ? Qu'est-ce qu'on lui dira ?
La vérité.
Je vais rassembler et sécuriser toutes les armes.
Assure toi que personne n'y touche avant que nous soyons en lieu sûr.
Il nous faut un homme armé à l'affût.
Dale a l’expérience.
Notre groupe se sentira plus en sécurité,
moins enclin à prendre les armes.
Merci.
Le truc que tu as amené,
tu as plus d'antibiotiques, bandages, quelque chose comme ça?
Juste ce que tu as vu.
Nous allons être à court. Je dois faire un saut en ville.
Pas là ou Shane a été ?
Non il y a une pharmacie à 1.6 km sur la route.
Je l'ai déjà fait.
tu vois notre homme avec la casquette de baseball ?
C'est Glenn,
notre expert pour les raids en ville.
Je lui demanderai de venir par précaution.
J'ai entendu qu'il s'était réveillé.
Ouais, Ça va çà vient, mais ouais.
Il va s'en sortir.
C'est bon.
Tu le pensais vraiment ?
Quoi ?
Quand tu as dit reste.
Tu le pensais ?
Écoute, si tu ne le pensais pas, dis le moi simplement.
Mais fais le maintenant. Je veux savoir.
Je le pensais.
D'accord alors.
J'ai entendu dire que tu es rapide et que tu sais te faufiler.
Je passe à la pharmacie. Tu viens ?
Où en sommes nous avec la réserve d'eau ?
Nous avons cinq puits sur nos terres.
La maison puise directement dans le numéro un.
Le numéro deux est juste là.
Nous l'utilisons pour le bétail mais il est tout aussi potable.
Prenez ce dont vous avez besoin. Il y a une charrette et des récipients
dans le hangar du groupe électrogène derrière la maison.
Je vais seller ton cheval.
Cheval ?
Abandonnez nos armes ?
Tu a entendu Rick. Nous sommes des invités ici.
Et ça te convient ?
Je ne me rappelle pas qu'on me l'ai demandé. Maintenant, pose ton arme.
Tu peux me regarder comme çà, je ne le ferais pas.
Je dois les nettoyer de toutes façons. Tu veux toujours apprendre?
Allez.
Très bien.
Assis-toi.
Décharges ton arme.
Hé hé.
Vérifies la chambre.
Tires la en arrière.
Appuies sur ce levier.
Ça va coulisser.
Tu as fait la moitié.
Daryl.
Tu y vas de ton côté ?
Je préfère être tout seul. Je serai de retour avant la nuit.
Hé.
On a une base solide.
On peut reprendre les recherches bien organisé maintenant.
C'est ta décision ou nous pouvons en débattre ?
Ma décision est te laisser agir en toute libérté.
Tu ne nous dois rien.
Mes autres plans ont échoué.
Nous pourrions vous laisser plus d'espace.
Nous installer près de la grange.
Non,ce n'est pas nécessaire.
Mieux vaut rester près de la maison.
Cela m'est pénible de le dire, Rick.
Nous n'avons pas pour habitude de recueillir des étrangers.
Votre groupe ne doit pas imaginer que c'est durable.
Une fois la fillette retrouvée et votre fils rétabli,
j'attend de vous que vous partiez.
Cela doit être bien clair entre nous.
Salut la fille du fermier.
Salut. Voilà la liste.
Et, hum,
il y a un autre objet. Je l'ai écrit à part.
C'est personnel. Si çà pouvait rester entre nous, d'accord ?
Bien sûr.
Merci.
Euh, qu'est ce que c'est ?
On dirait que tu as oublié la discrétion, Glenn.
Oh, oui. Euh...
J'ai juste besoin de savoir où on peut trouver çà.
Essaye le rayon hygiène féminine.
Oh. Assez parlé.
Considère que c'est fait.
Je ne suis pas un faible et je ne suis pas un lâche.
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
Non, ce que j'ai dit sur l'autoroute...
Je ne sais pas ce que c'était.
D'ou çà venait.
Ce n'était pas moi.
Si c'est d'accord, je préférerais qu'on ne parle pas plus de ce truc.
Quel truc ?
Tu n'as pas décroché un mot de toute la journée.
Dis, mec, tu penses qu'il nous reste une chance
de trouver cette petite fille ?
Pour la première fois de ma vie, je suis prêt à le parier.
Ouais.
Moi aussi.
Nous ferons tout ce qu'il faut.
Je me fiche d'avoir à ratisser ce bois comme Rambo
ou amener un seau d'eau.
Chacun entre en action, fait sa part.
Ai-je raison?
Fais ta part, sans te plaindre.
C'est toujours ce que...
Si j'étais toi, je ne boirais pas ça.
On dirait que nous avons un nageur.
Depuis combien de temps crois-tu qu'il est là ?
Assez longtemps pour avoir des branchies.
On ne peut pas le laisser là. Dieu seul sait ce qu'il fait à l'eau.
On doit le sortir.
Facile. On lui met une balle dans la tête.
Je vais chercher une corde.
Hola Hola les gars. Non.
Pourquoi pas ? C'est un bon plan.
C'est un plan stupide.
Si cette chose n'a pas encore contaminé l'eau,
exploser son cerveau le fera.
Elle a raison. On ne peut pas prendre le risque.
On doit le faire sortir vivant ?
Pour ainsi dire.
Comment ça ?
L'autoroute où vous avez échoué est là.
Voilà le ruisseau.
Ma ferme est ici.
On va chercher par là,
sud-sud-est.
On a complétement oublié ce bras du ruisseau.
Si elle est partie dans cette direction,
Elle pourrait être à des kilomètres de là ou on a fouillé.
Rick, attends un moment.
Viens voir.
C'est quelque chose hein ?
Il est parfois bon de s’arrêter pour réfléchir.
A quoi ?
A ce qui vient à l'esprit.
Pour moi c'est souvent Dieu.
Tu n'y penses pas ?
La dernière fois que j'ai demandé une faveur à Dieu et que je me suis arrêté
Mon fils s'est fait tirer dessus.
J'essaye de ne plus trop interférer avec le tout puissant maintenant.
Le mieux est de rester chacun de notre côté.
Lori m'a raconté ton histoire....
Le coup de feu, le coma.
Tu t'en es quand même sorti.
Tu n'as pas senti la main de Dieu ?
À ce moment ci ?
Non.
Dans ce chaos, tu as retrouvé ta femme et ton fils.
On lui a tiré dessus, et il a survécu.
Çà ne te dit rien ?
Ça me fait penser que Dieu à un étrange sens de l'humour.
Il n'a pas l'air intéressé.
Peut-être parce que le jambon en conserve ne tape et ne crie pas
quand tu essayes de le manger.
Il a raison. Il y a une raison pour que les morts ne reviennent pas à la vie
et ne commencent pas les raids dans nos nos placards.
Nous avons besoin d'un appât vivant.
Est ce que j'ai t'ai dit que j'aimais bien ta nouvelle coupe de cheveux ?
Tu as un joli crâne.
Ne t'inquiète pas pour ça.
On va te sortir de là en un seul morceau.
Un morceau vivant. Cette partie vivante est importante.
- Lentement, s'il vous plaît. - On te tient.
Vous êtes fous.
Vous voulez le sortir ou pas ?
Regarde par là, Maggie
ça va aller?
Ouais, très bien.
Vivre le rêve !!!
Un peu plus bas. Un peu plus.
- Sortez le! Sortez le! - Prenez-le!
Attrapez le !
Sortez moi de là !
Sortez le de là. Sortez le.
Sortez le! Sortez moi!
Mon Dieu. Mon Dieu.
Les mecs, sortez moi!
Allez, les mecs. Sortez moi de là!
Oh mon Dieu. Mon Dieu. Oh mon Dieu!
Sortez moi de là!
- Tirez! - Tirez! Tirez!
- Allez, tirez.
Sortez moi. Sortez moi.
Vas y. Vas y.
- Glenn! - Tirez le!
Tirez le. Tirez le.
Sortez moi de là!
Tirez le. Tirez le.
Est ce que ça va?
Retour à la planche à dessin.
vous dites.
Sophia !
- Aller les gars , tirez. - Aller, tous ensemble.
- Nous y sommes - Aller tirez
- Aller. - Tirez!
Allez tout le monde. Ensemble.
On y est presque. Allez, tirez. laissez-le venir.
Allez, tirez. Attention, dawg.
Agréable et facile. Juste un peu plus.
Continue, on y est presque.
Tu dois le tirer mec.
C'est collant ! Continue.
Continue, tire !
Tire!
Nous devrions condamner ce puit.
Ouais, çà serait une bonne idée.
Alors, que faisons nous à propos de...
C'est une bonne chose que nous n'ayons rien fait de stupide comme tirer dessus.
Nous reviendrons demain.
Tu sais il y a toujours une chance...
Arrête, Andrea.
Garde tes pensées et tes prières.
On ne sait jamais, Carol.
Nous pouvons accrocher des cibles le long de la ligne de clôture là.
Ça monte, çà fera une palissade naturelle.
C'est une bonne idée.
Merci.
Alors combien de temps avant que je puisse porter une arme ?
T'emballes pas.
Je ne suis pas vraiment patiente en ce moment, Shane.
- Tu aurais pu le voir. - Rien à foutre.
Ecoute, je ne suis pas inquiet que tu te retires.
même si tu a vu le vieux Dale pisser dans son pantalon dernièrement.
Oui, je l'ai vu aussi.
Il est devenu rouge comme une tomate pendant une minute
à cause de moi, pour être juste.
Écoute, je vois bien que tu veux savoir manier les armes
et ça va te prendre du temps.
Mais quelque chose que tu dois savoir, afin d'y penser attentivement.
- J'écoute - Les cibles en papier c'est une chose.
Facile de toucher ce qui ne bouge pas.
Mais abattre un assaillant,
qui essaye de vous tuer,
c'est différent
On dit que dans ce genre de situation
tout se passe au ralenti. c'est une connerie
tout s’accélère Adrénaline, ha.
Il va te paralyser si tu le laisse faire.
Tu as besoin d'utiliser ton instinct.
Tu dois l'écarter.
Car quelqu'un doit mourir
et tu ferais mieux d’espérer que c'est toi qui décide qui.
Comment ? Je veux dire comment on fait ça ?
Tourne le bouton.
Le bouton ?
Celui qui fait que tu es en colère ou effrayé,
Compatissant ou quoi que ce soit.
Ne penses pas. ... Agis.
Parce que les chances que quelqu'un d'autre compte sur toi.
C'est ton partenaire.
C'est ton ami.
Ce n'est vraiment pas facile de parler de la vie d'un homme
peu importe la valeur qu'elle peut avoir.
Mais quand tu es prêt,
tu dois l'oublier.
Je suppose que je n'ai pas encore fais cette dernière partie.
Mais tu y arriveras ?
J’espère.
C'est un bon endroit.
Je le ferai.
Tu sais, normalement
c'est le genre de chose que je ferais de mon propre chef.
Seul.
C'est mon truc, tu sais ?
Je suis un solitaire.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
J'ai vu ce regard sur ton visage près du puit.
Jamais vu un zombie de si près avant ?
Je suppose que c'est une sorte de choc.
Tu sais, être sur la route, nous avons vu beaucoup de choses.
Je pense qu'on a été un peu maladroit avec celui là.
whoa. Je suppose.
Je vais voir ce qu'il reste comme antibiotique.
Quoi d'autre sur la liste ?
Pourquoi ne pas te lancer ?
Et toi?
Je vais regarder autour, voir ce qu'il y a prendre.
Juste quelques trucs habituels.
Qu'est ce que tu a pris ?
Euh... hum...
Rien.
Rien, comme je t'ai dit, des trucs ordinaires.
Des préservatifs ?
T'as une copine ? Je ne savais pas.
Moi ? Non. Non.
Alors tu es plutôt sûr de toi.
Non.
Non non non. Je je je ne veux pas...
- Je n'aurais jamais... - Il y a un problème avec moi ?
Non.
Non, je...
Je ne ferai jamais l'amour...
Je suis... Je suis perdu.
J'aimerais faire l'amour avec toi.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu poses la question ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander.
Ce n'est pas comme si on avait beaucoup de choix en ce moment.
Et tu n'es pas le seul à être célibataire.
Wow.
Vous avez besoin d'y repenser.
pardon ?
Nous demander de partir ?
Vous devez y repenser.
Si vous aviez vu comment c'est dehors, vous ne demanderiez pas ça.
Vous êtes un homme de conviction.
Si vous croyez en quelque chose, croyez en ça.
Vous me mettez sur la sellette.
Eh bien, je veux dire.
Ces gens attendent de moi des réponses.
Je ne le souhaiterais pas, mais ils le font.
Je ne demande pas pour eux ou moi.
Je demande pour mon fils.
Après le prix que ton ami Otis a payé
le moins que vous pouvez faire est d'y penser
Vous êtes un homme qui se plaint.
Je suis père.
Il est la seule chose Je ne veux pas échouer.
Je me sens comme je vais chaque jour.
Je lui ai menti ce matin.
Ce n'était pas un gros mensonge mais c'était suffisant.
Mon père ne m'a pas pris la tête avec des mensonges réconfortants.
Il utilisait ses poings.
Il était sans amour, un poivrot violent
et il n'était bon pour personnes.
il m'a viré de la maison, à mes 15 ans.
Je n'ai pas mis les pieds ici depuis des années.
Je n'étais pas à son lit de mort. Rick.
Je n'ai pas pu lui accorder ça
et à ce jour je ne le regrette pas.
Certains pères ne gagnent pas l'amour de leur fils.
Je ne vous vois pas avoir ce genre de problème.
Vas-tu considérer ma demande ?
Il ya des raisons à cela,
des choses que je ne peux et ne veux pas discutées.
Mais si vous et vos gens respectez mes lois,
aucune promesse, mais je vais y réfléchir.
Tu as ma parole.
Tu as la mienne.
Hé.
Je vais m'asseoir avec lui.
Il s'est réveillé tôt quand tu es parti.
Il a demandé après toi.
- Je... - Ne gâche pas tout.
Donc ça allait.
C'était une seule chose.
- Tout est ok? - Très bien.
Rien ne s'est passé.
L'as tu trouvé ?
Je nettoie
Le rechercher peux être bien pour elle.
Pendant une seconde j'ai cru que j'étais au mauvais endroit.
Une fleur ?
C'est une rose anémone.
L'histoire est que quand les soldats américains
ont déplacés les Indiens de leurs terres sur le sentier des larmes
les mères cherokee étaient en deuil et tellement en pleure
parce qu'elles perdaient leurs petits le long du chemin
à cause des intempéries et de la maladie
et de la famine.
Beaucoup d'entre eux ont tout simplement disparu.
Alors les anciens ont fait une prière ;
demander un signe pour réconforter l'esprit des mères.
leur donner la force
et l'espoir.
Le jour suivant cette rose
commença a pousser à l'endroit où les larmes des mères tombèrent.
Je ne suis pas assez bête pour
penser qu'il y a des fleurs en floraison pour mon frère.
Mais je crois que celle là
a fleuri pour ta petite fille.
Elle aimerait vraiment être là.
Hé, papa.
Hé.
Carl,
Je t'ai dit quelque chose plus tôt ce matin à propos de Sophia...
Je sais. Maman m'a dit.
Je me préparais à avouer.
Je ne voulais pas te mentir. Je vous simplement ne pas t'inquiéter.
C'est une pauvre excuse
mais c'est la seule que j'ai.
C'est bon.
Tu penses qu'ils vont la trouver ?
Je pense que oui.
Bon...
Je ne sais pas.
Mais j'y crois vraiment.
Tu as l'air fatigué.
Je suis fatigué.
Hey, je suis comme toi maintenant.
On nous a tout les deux tiré dessus
Ce n'est pas bizarre ?
Ouais, je pense que ta mère voudrait entendre que nous avons les mêmes yeux.
Alors, laisse ça entre nous.
Puisque tu es dans le club maintenant,
tu dois porter le chapeau.
Tu ne savais pas ?
Nous allons le rembourrer demain pour qu'il t'ailles mieux.
Il ne te manquera pas ?
Peut-être que tu me laisseras te l'emprunter de temps en temps.
Nous pouvons le partager.
Ok.
Dors maintenant.
Ok.
Je t'aime, papa.
Je t'aime.
Tu les ranges ailleurs ?
Reste avec lui un peu plus longtemps.
je vais attendre .
Sous titres français de : tam69003 , Azufel , PsT* , PeakoftheFurnace , Hiken_No_Ace , i naikora i , lejudoka , ppzzz , thefool , Starkiller , dan500 , xaxase , vincent.l1 , erea