- Regardez ça ! - Mets-lui en une !
- En plein dans le nez ! - Il a une mâchoire en verre.
Dites, champion,
vous avez vraiment évité le service militaire ?
Je défie quiconque d'oser dire ça devant moi.
Ça vous ennuie que Carpentier soit favori ?
Oui. C'est un héros de guerre, après tout.
Le 2 juillet, il regrettera de pas être au fond d'une tranchée.
Et sa botte secrète ?
Vous en avez entendu parler ?
C'est du baratin. Moi aussi, j'ai mes trucs.
Vous avez une arme secrète ?
Oui, je me suis entraîné avec un gars
qui a mis "Carpettier" K.-O. au 1er round à Paris.
- Quoi ? - Oui. Doc, amène-le.
- Et comment, champion ! - Attendez d'avoir vu ça.
Fais-lui sa fête, tueur !
Pas de coups en dessous de la ceinture.
Il parle de la mienne ou de la sienne ?
Bon. Ce sera tout pour aujourd'hui, les gars.
Il faut que j'aille me refaire une beauté.
En garde !
Hé, fais gaffe.
- Vas-y, champion ! - Hé, me frappe pas !
J'ai été comment ?
Si tu perds, il te reste le théâtre.
Je troque les uppercuts contre des tomates.
Dommage qu'elles ne rapportent rien.
J'ai un service à te demander.
Tu sais qu'on vend le combat à la radio.
- Un autographe ! - 2,50 $ pour l'entendre en direct.
Il sera diffusé depuis le bord du ring.
Ça aiderait que tu fasses un peu de promo.
Vendredi chez Babette, des poignées de mains, les yeux doux aux filles.
Ça marche, surtout pour ce qui est des filles.
Pourvu que Doc soit d'accord, bien sûr.
Vu que ce bon docteur empoche 10 % des gains,
- je suis sûr que oui. - Double profit pour chacun ?
- C'est ça, le progrès. - Messieurs, encore une question.
- La prochaine fois. - Elle est pour Nuck.
De quoi parliez-vous avec le procureur général
au Seaview Golf Club lors du Memorial Day ?
Des fosses de sable. C'est un problème.
Pas de votre élection truquée ?
Montre-nous ton direct, Jack.
Viens là, toi. Viens par ici.
- Je vais le livrer en pâture au petit Français. - Vas-y.
Où est la petite ?
Elle dort. Enfin.
Elle a pleuré cinq heures d'affilée.
- Tu l'as nourrie ? - Bien sûr que je l'ai nourrie.
- Pour qui me prends-tu ? - Pardonne-moi.
J'ai mal à la tête.
Alors...
Qu'a-t-elle dit ?
Elle est chez une tante à Milwaukee,
d'après les voisins.
Tu as le numéro de téléphone de cette tante ?
- Une adresse ? - Elle refuse de me parler au téléphone.
Elle ne répond pas à mes lettres.
Rose et moi traversons une épreuve.
Et moi ?
Je suis sûr que tu en traverses une, toi aussi. À ta façon.
Je parle de notre accord.
Nelson, tu me dois de l'argent.
Oui. Je suis désolé. Je ne l'ai pas.
Tu ne l'as pas en ce moment ?
Tu ne l'as pas du tout ?
Tu aimes le phonographe ?
Quand l'auras-tu ?
- La petite est réveillée. - Il me faut une réponse.
- Ce bruit est à percer les tympans. - Il s'agit de 3 000 $.
- C'est une grosse somme. - Pour moi aussi.
Dieu sait où j'avais la tête.
Tu m'as dupée ?
- Tu m'as fait faire tout ça ? - Franchement,
je ne peux pas me concentrer dans ces conditions.
Nous avions un accord !
Tu me dois de l'argent !
C'est ton enfant ! Tu l'as acheté !
Cette petite n'a même pas de nom !
Commencez par arrêter de crier !
Vous, fermez-la !
Bon, on commence ?
- Encore une minute. - Ton vieux, dans les bois...
Sammy Sabbath de Philadelphie ?
- Manny. Quel est le problème ? - Il me tanne pour cinq bâtons.
- Tu as accepté de lui avancer. - Ton flingue pointé sur moi.
Je m'en occuperai.
- En guise de faveur. - Ce n'en est pas une.
Je propose qu'on commence.
Messieurs,
merci à tous d'être venus.
On a du mal à croire qu'en un an, un an et demi,
- tout a changé. - Meyer a commencé à se raser.
Précisément.
Nucky Thompson, Johnny Torrio, Rothstein, Waxey Gordon...
En cas de problème, ils viennent nous voir.
- Donc on n'a plus besoin d'eux. - Parle pour toi, Salvatore.
Tu te prends pour mon confesseur ?
- Lâche-moi. - Charlie, on est là pour écouter.
En ce moment, j'ai les garde-côtes d'Atlantic City dans la poche.
- Ce qui nous permet... - Messieurs, le shérif Thompson.
- Vous avez commencé sans moi ? - Tu es en retard.
T'as perdu les clés de ta prison ?
Eli, voici Al, Charlie et Meyer.
- Nous nous connaissons. - Je m'en souviens.
Pas aussi bien que moi.
Les hommes discutent, la geisha se retire.
Comme je le disais, ça nous offre plusieurs avantages.
Vous envoyez vos fournisseurs vers un port ami.
On décharge, entrepose et transporte selon vos besoins.
Avec le shérif comme partenaire, on peut faire entrer ce qu'on veut.
Pas d'ennuis avec les flics ni avec les pirates.
Torrio a des fournisseurs au Canada.
Un certain Remus, dans l'Ohio.
Et Torrio prend soin de Torrio. Ça te laisse quoi ?
Que fait-on de Nucky ?
Il ira en prison.
Le maire Bader le remplacera par un homme de paille.
Tous deux sont sous mes ordres.
Pour diriger la ville, il faut contenter tout le monde.
Les hôteliers, les clubs, les théâtres.
Ils doivent savoir que quand un boss est parti,
il y a en a un autre pour tenir le pot droit.
Suffit de leur coller un flingue dans le bec.
- Ça ne marchera pas. - Ça a marché avec les Sheridan.
- L'Irlandais de Greektown ? - Il n'est plus de ce monde.
- Il faut se salir les mains. - On compte les points ?
- Quand tu veux. - J'attends que toi, Sal.
On n'est pas à Chicago ou à New York. Ici, c'est différent.
Et la façon dont je dis qu'on va gérer Nucky...
Bon sang, tue-le.
Quoi ? C'est pas le dieu Neptune !
Il s'affiche avec des avocats et des politiques,
et vous ne pensez qu'à garder la mainmise.
Une balle dans la tête, et on n'en parle plus.
J'en ai soupé, de votre bla-bla.
Nous parlerons de ça en privé.
Pourquoi pas devant eux ?
Écoute, ce qu'il y a entre vous, l'étiquette, tout ça,
- ça m'échappe. - Tu ne vis pas ici.
Je ne te le fais pas dire. Tout ce chemin pour rien.
Descends-le. Quel est le problème ?
- Ce n'est qu'un vieux débris. - Arnold Rothstein aussi.
Viens chez moi, on en discutera.
Tu tuerais ton frère ?
Non. Quelqu'un d'autre s'en chargera.
Je peux appeler Chicago. On met un homme dans le train.
- Il monte, il le tue... - Il rentre chez lui.
Et on commence à faire notre beurre.
C'est le but du jeu, non ?
Alors ?
On ne fait pas attendre les gens.
Passe ton coup de fil.
Je n'ai pas travaillé qu'à la poste, figurez-vous.
La bibliothèque la plus proche est à Camden.
Un de mes assistants s'en chargera.
Je comprends. Ce ne sera pas un problème, je vous l'assure.
Que diable se passe-t-il ici ?
Où est l'inspecteur Sawicki ?
Tout à fait, monsieur.
La découverte n'est qu'un début.
Qui est cette femme à mon bureau ?
Elle est au téléphone avec le procureur général.
Bien sûr. Merci. Je vous tiens au courant.
L'agent Van Alden, je présume. Esther Randolph,
l'enquêteur en chef Lathrop et les assistants Pratt et Halsey.
- Que faites-vous ici ? - Pardon ?
C'est mon commissariat. Mon bureau.
L'enquête exigeait des procédures ad hoc.
Ad hoc ?
Je suis chargée d'appliquer la loi sur la prohibition, ici.
Et moi, l'assistante du procureur fédéral qui poursuit Enoch Thompson.
Vos affaires sont là-bas.
Le ministère de la Justice ne donne pas de préavis ?
Vous et vos collègues serez discrets au sujet
de ce qui se dit dans cette pièce.
- Vu, agent Van Alden ? - J'ai prêté serment.
Moi aussi.
Veuillez m'excuser.
Dans sa déposition, le témoin confidentiel n° 2
dit que les urnes contenant les votes non-républicains
ont été déversées dans la baie d'Absecon.
Allez fouiner avec Halsey dans les alentours.
J'ai peu d'espoir, mais on ne sait jamais.
Où puis-je trouver des cuissardes imperméables ?
- Vous serez mangé tout cru. - Par les poissons ?
Par Nucky Thompson. Les charges ne tiennent pas.
Sur quoi basez-vous cette affirmation ?
La justice est embourbée dans la corruption.
Mon Dieu, quelle révélation choquante.
Ceci n'est pas à moi.
Merci.
Combien en voulez-vous ?
Uniquement pour vos beaux yeux.
Ne vous inquiétez pas, je le réparerai.
Allez.
Joli et léger... C'est ça.
Bien aiguisé.
- Celui-ci. - Un superbe tissu sicilien.
- Très bien. - Combien en demandez-vous ?
C'est Jimmy qui parlait.
Il est incapable de la fermer.
- Pardon ? - Je ne l'ai pas dit correctement ?
Elle s'entraîne depuis ce matin.
- Est-ce Beth ? - En personne.
- Et la petite Aylesh. - Ne m'appelez pas comme ça.
Comment devrais-je t'appeler ?
Juliet !
Très bien.
Eamoinn, elle est arrivée.
Nuala.
Tu ne me reconnais pas ?
- Margaret ? - Oui.
Bien sûr que c'est toi !
Eamoinn.
Bonjour, Peg.
Merci d'avoir répondu à ma lettre.
Nous ne pouvions pas te laisser errer si loin de chez toi.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Ce sont des friandises. De Boardwalk.
Ils ont les mêmes au Luna Park.
Je suis sûr que c'est délicieux.
Alors, embrassons-nous.
Il y a à dîner.
Du rôti et des pommes de terre.
Débarrasse ta soeur. Qu'elle se sente à son aise.
Tu vois l'abeille dans la rose ?
Elle est comme toi, Peg. Toujours affairée.
Son nom est Esther Randolph. De Californie.
Diplômée de l'université. Dix ans comme avocat commis d'office
pour les petits délinquants et les prostituées.
Et elle travaille pour Harry Daugherty ?
Elle a tapé dans l'oeil du gouverneur en Californie
et a rejoint le bureau du procureur.
Daugherty ne peut pas s'en débarrasser.
- Pourquoi pas ? - Il faut bien qu'il ait l'air honnête.
- Un transfert à la cour fédérale. - Je m'y attendais.
C'est ton idée. Que devrais-je dire ?
Plutôt, que veux-tu que je dise, moi ?
Si le procureur ne peut t'aider, comment le puis-je ?
Je ne suis pas le seul ici à risquer gros.
Mais c'est toi qu'ils poursuivent.
Le Commodore fait dans ses couches. O'Neill se planque.
Neary, Boyd, Paddy Ryan...
Si tu ne peux rien trouver sur eux et me sortir de là,
pourquoi est-ce que je te paie ?
Pour rester assis pendant que tu m'insultes.
Pardonnez-moi, vous avez deux visiteurs.
Tu ne vois personne en face de moi ?
- Je suis occupé. - J'en suis conscient.
Je vais prendre congé.
Nous ne nous sommes pas vus depuis le 23 mai de l'année dernière.
Ne commence pas comme ça.
Pardonne-moi, Lucy. Félicitations.
- Tu es resplendissante. - J'ai l'air d'une épave.
Mais elle est plutôt mignonne, non ?
Elle a dix orteils, et tout.
J'ai pensé à t'extorquer de l'argent,
mais je savais que c'était peine perdue.
Qui plus est, cela ne convient pas à une mère.
Ravi que tu prennes ça au sérieux.
Je le prends très au sérieux.
Regarde-la.
C'est une vraie petite poupée.
Toi et moi avons eu de bons moments, pas vrai, papounet ?
Toi et moi ? Sans aucun doute.
Je savais toujours ce que j'avais à faire.
Me lever chaque matin et te rendre heureux.
Les choses changent. Tu le sais.
Et comment.
À présent, j'ai quelqu'un d'autre à rendre heureux.
Et elle sera toujours à moi.
C'est l'avantage.
Tu feras une mère merveilleuse.
J'en ai la ferme intention.
C'est pourquoi...
j'ai besoin d'argent.
Il n'y a pas de père ?
Il y en a forcément un, non ?
Tu ne sais pas qui c'est.
Si, je le sais.
Toi aussi, je parie.
Vous comprenez les raisons de cette nouvelle déposition ?
- Parce que c'est devenu fédéral ? - Parlez dans la machine.
Je comprends.
Votre déposition sous serment sera utilisée pour poursuivre M. Thompson.
Le dictaphone ne vous entend pas acquiescer.
Oui.
Dans votre déposition précédente, vous avez parlé de votes achetés,
- de refontes des bulletins... - Oui.
M. Neary, vous avez été arrêté en mars dernier
pour possession d'alcool dans l'intention de vendre.
J'ai déjà payé pour ça.
Une amende de 500 $ ramenée à 50. Un juge plutôt clément.
Agent spécial Van Alden.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Nucky ?
Considérez cela comme une chance de m'éclairer.
Non, non. J'avais un accord avec l'autre procureur.
L'accord est nul et non avenu.
Je peux vous rendre la vie difficile.
Je pourrais même y prendre goût.
Je comprends. Tout de suite.
Un problème a émergé. Je reviens dès que possible.
Vous êtes venue en bateau, mademoiselle ?
- Ce n'est pas une demoiselle. - Juste notre bonne vieille Peg.
J'ai pris le train.
Un train depuis l'Irlande ?
Je vis à Atlantic City.
- Qu'y faites-vous ? - Je m'occupe de mes enfants.
- Tu as des enfants, Peg ? - Theodore a sept ans et Emily, quatre.
Des noms américains.
Ils sont assez patriotes.
Et le père ?
Tu n'en as pas parlé.
Mon mari Hans est décédé l'an dernier.
Veuve si jeune ?
Je vais pleurer.
Tu as bon coeur, Nuala.
Comment vis-tu ?
- Pardon ? - De quoi tu vis ?
Pour laisser tes enfants et venir à New York ?
- On s'occupe d'eux. - Qui ?
Eamoinn.
Une femme que je paie.
- Quel luxe. - Pourquoi pas, si elle en a les moyens ?
Il n'y a pas de raison.
Tu as tout le temps.
- Il est dans l'équipe de nuit. - On creuse la ligne de la 4e Avenue.
- Il parle du métro. - Nuala fait de la couture.
Avec une centaine d'autres filles.
Beth est dans la blanchisserie.
Aylesh va à l'école.
Ils envoient la police si on l'en empêche.
Je sais que tu travailles dur.
Nous sommes tels que tu nous vois.
Je pourrais vous aider.
On ne te l'a pas demandé.
Beth a fait un diplomate.
Rien de tel qu'un peu de douceur.
Ferme les yeux.
Depuis quand es-tu pudique ?
La lumière n'est pas flatteuse.
Les hommes n'ont pas ces problèmes-là.
Bon.
Je suis prête à entendre ton jugement.
- Tu as rendez-vous ? - Avec les filles des Beaux-Arts.
Elles vont compter toutes mes rides.
Tu ne vieillis pas, maman.
Tu te rappelles l'été à la plage ?
On me prenait pour ton frère.
Notre place est ici.
On ne serait bien nulle part ailleurs.
Tu sais ce qui se passe demain ?
Ça n'a pas d'importance.
Ça en a pour moi.
Un homme descendra du train.
Il se dirigera vers Nucky Thompson et lui mettra une balle dans la tête.
Ici, uniquement parce que je l'ai ordonné.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que le monde va comprendre à quel genre d'homme il a affaire.
Et si j'arrête tout ?
Tes amis seraient déçus.
Ils se moquent du sort réservé à Nucky.
Peut-être, mais ils t'observent.
De très près.
Ce sont des garçons charmants. Hauts en couleur et ambitieux,
mais je ne commettrais pas l'erreur de me montrer indécis.
C'est pour ça qu'il doit mourir ?
Ce n'est pas ce qu'on avait dit, maman.
Nous n'étions pas sincères, alors.
Maintenant, nous le sommes.
Je ne veux pas faire ça.
C'est déjà fait.
Depuis que tu en as donné l'ordre.
Le reste n'est qu'un détail technique dont tu ne dois pas te soucier.
Fais en sorte que je sois fière de toi.
Lucy, aurais-tu l'amabilité de me laisser seul avec l'agent Van Alden ?
- Je ne savais que faire... - On parlera à la maison.
Ma chère.
Si ce n'est pas l'occasion...
Non, merci.
À votre guise.
Avant toute chose,
à la vôtre.
Après tout, il s'agit d'un événement dans la vie d'un homme.
Que voulez-vous ?
Ce serait le moment de me faire du charme.
Ça rendrait le chantage plus facile ?
Je ne juge pas les gens. Je les aide.
Vous pourriez y être plus sensible qu'autrefois.
En quoi proposez-vous de m'aider ?
Par où commencer ?
Entretenir une femme, une maîtresse et une fille avec un salaire de fonctionnaire ?
Comment faites-vous ?
Mes dispositions financières ne vous regardent pas.
Malheureusement, non. C'est Esther Randolph qui m'inquiète.
Je veux tout savoir. À qui elle parle, ce qu'ils se disent,
quels documents lui passent sous le nez.
Elle renouvelle son abonnement à Vogue,
je veux le savoir.
- Et en échange ? - Vos ennuis financiers disparaissent.
Et personne ne vous demandera comment vous vous en êtes sorti jusqu'ici.
Comment s'appelle-t-elle ?
Pardon ?
Votre petite fille.
Elle n'a pas encore de nom.
On ne se trompe jamais en piochant dans la Bible.
Réfléchissez. Ça ne coûte rien.
Quant à ce que j'ai donné à Lucy, c'est un cadeau. Gratuit.
Vous lui avez donné de l'argent ?
Le thé est prêt. Tu en bois toujours ?
Je ne refuse jamais du Barry's.
Peg et moi devons d'abord parler.
Allons voir la pauvre Mme Gillibrand.
- On est obligées ? - Soyez de bonnes chrétiennes.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Je suis moins américaine que tu ne crois.
Maman est morte, c'est une nouvelle pour toi.
Martin Hennessey me l'a écrit.
Le cousin d'Amérique. Tu es restée en contact avec lui, au moins.
Elle est au cimetière de Killeagh ?
À côté de papa. Pour une fois, ils ne se disputent pas.
Elle t'a réclamée.
À la fin.
Je lui ai dit que tu viendrais.
Que pouvais-je dire d'autre ?
Tu pleures, Peg ?
Maintenant que ça ne sert à rien ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je ne t'entends pas.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Ainsi, c'est chacun pour soi.
Me voyais-tu chez les soeurs Magdalene
et à l'hospice des pauvres ?
Le prêtre jugeait la punition appropriée.
En quoi le serait-elle juste pour les autres ?
En quoi le serait-elle pour quiconque ?
Le souhaiterais-tu à Nuala ? À Beth ? À Aylesh ?
Suis-je la seule à avoir péché ?
Qui était le père ?
Tu peux me le dire, à présent.
- Douglas Walton. - Le fils de l'avocat.
- Tu aurais dû le savoir. - Je suis aveugle dans ces cas-là.
T'a-t-il prise de force, comme tu l'as prétendu ?
Ton fils a sept ans et ta fille, quatre.
J'ai fait une fausse couche sur le bateau.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le remboursement de ce que j'ai volé.
C'est à maman que tu l'as volé, pas à moi.
- Ils devaient payer ta traversée. - C'est pour ça que tu es là ?
Pour rembourser ta dette ?
Pour être parmi les miens.
Déjà de retour ?
Elle veut que je lui achète des pieds de porc.
Alors presse-toi. La boucherie va fermer.
On peut avoir une part de diplomate avant ? S'il vous plaît ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu te fiches de moi ?
Dans ce cas, je recouds ma robe et je m'en vais.
Je vais te cravacher dans la boue comme une pouliche.
Lucy !
M. Mueller.
- Qui êtes-vous ? - Frieda Short, la voisine du dessous.
Où est ma femme ?
Elle devait acheter du lait en poudre.
Je lui ai dit qu'on en avait, mais vous la connaissez.
- Quand est-elle sortie ? - Il y a une vingtaine de minutes.
Ce n'est pas un problème.
Cette petite est un ange.
"UNE BONNE DANGEREUSE"
- On t'accompagne au métro ? - Une voiture m'attend dehors.
- Je l'ai louée pour la journée. - Ça doit être cher.
- C'est son homme qui paie. - Beth.
Elle en a un. N'est-ce pas ?
- Comment est-il ? - Il est...
Très mystérieux. Et très puissant.
- Il a des sous-fifres. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les gens lui obéissent ou qu'ils en paient le prix.
N'est-ce pas ?
Oui. Au doigt et à l'oeil.
Mais il cache un drame secret.
Il a le coeur brisé. Et il ne laisse plus personne l'approcher.
Qui t'a dit ça ?
- Toi et tes histoires. - Elle est toujours le nez dans les livres.
Je t'en enverrai, si tu veux.
- Ça te plairait ? - Elle peut ?
Tu dois demander à Eamoinn.
Pense à nous quelquefois.
Atlantic City n'est qu'à trois heures.
Regarde-toi, Peg.
Après toutes ces années.
Je plaisantais quand je parlais de l'homme.
Je suis sûre qu'il est charmant.
Oui. Il peut l'être.
Et vous êtes ma soeur.
Je m'appelle Margaret Catherine Sheila Rohan.
Enchantée.
Aylesh !
Au lit.
- Je dois vraiment ? - Je vais travailler.
Tu dois laisser tes soeurs se reposer.
Envoie-moi des livres. J'aime tout, pourvu qu'il y ait un cheval.
Deborah...
Hannah...
Abigail.
Il serait temps de penser à suivre Nucky Thompson.
À quelle distance ?
Sans vous cacher derrière les pots de fleurs,
j'aimerais avoir une idée plus précise...
Mme Randolph.
Mademoiselle.
Peut-on parler en privé ?
Je suis un homme marié.
Vous me brisez le coeur.
L'automne dernier, sous la contrainte,
mon autodiscipline a été compromise.
J'ai une fille née hors des liens du mariage.
Parlez-en à un prêtre.
Je ne vous confesse pas cela en quête de pardon.
J'admets mes péchés pour que vous sachiez qu'au fond, je suis un homme
honnête.
C'est un dossier que j'ai sur Nucky Thompson depuis 16 mois.
Tout y est : contrebande, paris, moeurs, extorsion,
jusqu'au meurtre.
Pour quelle raison avez-vous gardé ça pour vous ?
J'ai reçu l'ordre de me concentrer sur le trafic d'alcool.
Et vous témoignerez de ces accusations ?
Oui.
Ça pourrait se révéler utile.
C'est tout ce qui m'importe.
Agent Van Alden ?
Nous règlerons votre situation personnelle.
Mais évitez d'en parler à tout le monde.
Ici. Merci.
Sortez tous de vos cachettes !
- Vas-y. - Celui-ci te plaît ?
Merci beaucoup.
LA PETITE FILLE, LE CHEVAL ET LE CHIEN
- Tu l'as lu ? - Non.
J'espère qu'il te plaira.
Tu me diras quand tu l'auras lu.
Comment ?
Tu m'écriras, et je te répondrai.
Une correspondance secrète.
Ce serait bath.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne connais pas ? Ça veut dire chouette.
Maman le disait toujours.
Comment était-elle ?
Tu ne te souviens pas d'elle ?
Le cheval ne meurt pas, hein ?
- Non. - Je n'aimerais pas.
Tu peux venir me rendre visite.
Il y a une foule de choses à faire, et tu rencontrerais tes neveux.
Je suis tante. C'est drôle, non ?
Plutôt, oui.
- Bonjour. - Et on pourrait...
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai offert un livre à Aylesh.
Je vois. Elle les adore.
Je vais préparer ton petit-déjeuner.
Va lire. C'est ce que tu as envie de faire.
Allez, file.
- Le travail s'est bien passé ? - Je te croyais partie.
C'est ma soeur aussi.
Et tu veux la sauver pour soulager ta conscience ?
Pourquoi me détestes-tu autant ?
Je ne te déteste pas.
Tu m'es indifférente.
Je ne peux pas accepter l'argent.
Je ne sais pas d'où il vient.
- Tu es honnête. - Je ne veux pas d'ennuis.
Ne sois pas avide.
Ne réponds jamais au prêtre, à ton patron ou à la police.
Ne pose jamais de questions.
Ne fais pas de caprice.
N'aie pas l'audace de t'élever pour moi, toi dont la chair
a imploré mon aide quand elle n'avait d'autre secours.
- Et tu en es fier. - Tu as fait comme tu voulais, Peg.
Comme toujours.
Rien de ce que tu apportes ou achètes ne changera cela.
- Je rendrai sa vie meilleure. - Comme tu l'as fait pour toi ?
Maintenant va-t'en, rentre chez toi et laisse-nous tranquille.
Personne ne te connaît, ici.
Ne ratez pas l'histoire du siècle !
Dempsey défend le titre...
- Owen a appelé ? - Non, monsieur.
Mais Mme Schroeder revient de New York.
J'emmène les enfants à la plage avec Katy.
- Opérateur. - Passez-moi le Ritz.
- Ritz Carlton. - Myra, appelez ma suite.
- La suite de M. Thompson. - Des nouvelles d'Owen ?
Nucky, pas encore. Justement, je...
- Viens me chercher. Je suis en retard. - Bien sûr. Je...
- Billy. - Il ne comprend jamais rien.
C'est Billy.
C'est un scandale, je t'assure.
Voilà.
Del Grogan ?
- Je vous connais ? - Owen Sleater.
Le cousin de Sean de Dunmurry.
Ce fauteur de troubles ?
C'est calme, pour un samedi soir.
C'est comme ça tous les jours.
Je vous crois sur parole.
Du côté des Halligan ?
Pardon ?
La parenté.
Ah, non. On est tous des Cavanaugh.
Vous êtes un fils de Desi ?
Paix à son âme.
Il n'a pas eu de chance.
Les soldats anglais.
- Je me suis tenu à l'écart. - C'est une guerre qui ne finira jamais.
- Libre à eux. - Oui.
On est mieux ici, pas vrai ?
Au drapeau étoilé.
- Une autre ? - La prochaine fois.
Faites-moi ce plaisir-là.
J'ai tout de même le mal du pays.
- Un whisky, alors ? - Deux.
- Tout de suite. - Je vais aux toilettes.
Sally, reviens.
Je te cherchais depuis cinq mois,
sale traître !
Une femme termine de cuisiner et elle appelle son mari :
"Tu m'aides à récurer la marmite ?"
Le mari arrive dans la cuisine. Sa femme le regarde et dit :
"Chéri, remets ton pantalon !"
Tu commenceras après cette chanson.
Et n'oublie pas de mentionner Radio Corporation of America.
Comment oublier, Doc ?
Vous l'avez écrit dans mon discours.
Comment allez-vous ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
"Pour ceux d'entre vous qui...
"ne me connaîtraient pas ?"
Je suis Jack Dempsey,
champion du monde des poids lourds.
Monsieur, vous le savez peut-être.
Et vous, madame ?
Les autres le savent pour sûr.
Le 2 juillet, je serai à Jersey City
pour donner une leçon à Georges Carpentier.
Bien sûr, certains pensent que ce sera le contraire,
que c'est moi qui prendrai une raclée.
Vous l'avez entendu dire ?
Quoi qu'il en soit, ça sera un super combat.
Et grâce à Radio Corporation of America...
Que veux-tu ?
J'ai quelque chose à te dire.
Eh bien, dis-le-moi.
Peu importe qu'on ait raison ou tort.
Carpentier dira ses prières quand j'approcherai...
L'important, c'est de décider.
Quoi qu'il en soit, ce sera un grand match.
Je ne suis là que peu de temps,
donc si vous voulez venir me voir
et vous présenter, dire bonjour...
Agent fédéral ! Ministère de la Justice des États-Unis !
Gardez votre calme, et que personne ne bouge.
Tout va bien, il est vivant !
- Vous allez bien ? - Ça va.
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
Restez avec nous. Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas.
- Ici, c'est parfait. - Bien, madame.
Merci.
Katy ?
Lilian ?
- Je vous aide ? - Non, merci.
Ne soyez pas bête.
Alors, la grande ville ?
Bien.
- Humide. - L'été est torride, n'est-ce pas ?
À ne souhaiter à personne.
Personne ne semble en souffrir.
On ne s'ennuie pas à New York, j'imagine.
En effet.
C'est très animé.
Bien.
Où sont les enfants ?
À la plage, avec les filles.
Ce n'est pas le travail de Katy.
- Le patron lui a donné l'après-midi. - Vous n'êtes pas avec lui ?
J'avais des choses à faire. Je l'ai manqué.
Dans ce cas, ne devriez-vous pas le chercher ?
Où voulez-vous votre sac ?
Au bas des escaliers.
Vous ne trouvez jamais cet endroit bizarre ?
- Cette maison ? - Ce pays.
Que voulez-vous dire ?
Tout est corrompu. L'air, l'eau,
les gens, même nous.
On se dénature, peu à peu.
Et on se dit :
"Si je disparaissais,
"qui s'en soucierait ?
"Qui le remarquerait ?"
C'est ce que vous ressentez ?
Les jours d'été, peut-être.
Et la vie...
s'écoule.
Alors vous devriez être à la plage avec Katy.
Ne devais-je pas être avec M. Thompson ?
- En tout cas, pas ici. - Je partirai si vous me le demandez.
- Est-ce à moi de le faire ? - Si vous le désirez.
Vous pouvez monter mon sac.
Sur le banc.
Vous êtes calme.
Non.
Je ne suis pas comme vous me voyez.
Quand nous aurons fini, vous partirez et nous n'en parlerons plus.
Jamais.
Nous sommes des étrangers, de toute manière.