Les forces navales et aériennes des Etats-Unis d'Amérique
ont lancé une série d'attaques sur des installations terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie
... des actes de terrorisme sauvage
en Afrique, en Europe, au Moyen-Orient
Cette agression contre, euh, le Koweit, ne sera pas tolérée
REAGAN : Cette poursuite incessante du terrorisme.
Aucune distinction ne sera faite.
REPORTER : Le USS Cole a été attaqué
alors qu'il faisait le plein dans le port d'Aden.
C'était un acte terroriste.
Un acte infâme et lâche.
La prochaine chanson que vous allez écouter
est un bon vieux classique.
… jusqu'à ce que quelque-chose l'arrête.
WOMAN : Je veux juste m'assurer qu'on ne soit plus attaqué à l'avenir.
MAN : Cet avion s'est crashé sur le World Trade Centre.
Des milliers de gens courraient.
Nous devons rester et resterons vigilant chez nous et à l'étranger.
(parle arabe)
SAUL : Qu'est-ce que tu branles ?
Nom de Dieu !
CARRIE : Merde ! Quelque-chose m'a déjà échappée auparavant.
Ça ne se reproduira pas.
SAUL : C'était il y a 10 ans.
Tout le monde a rater quelque-chose ce jour-là.
CARRIE : Tout le monde, c'est pas moi.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Homeland :
Comment s'est passé le retour à la maison ?
Ça a été super.
Pour nous tous.
BRODY : Merci d'avoir veillé sur Jessica,
comme t'as fait quand j'étais pas là.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment est-il mort.
BRODY : Il n'est plus là.
Est-ce que ça a vraiment de l'importance la façon dont il est mort ?
Pour moi, oui.
On change de cas.
Raqim Faisel.
ESTES : Attendons de voir ce que la 2eme équipe
nous ramène ce soir.
Si y a rien, avancez.
Quoi ?
L'unique terroriste survivant
de l'enceinte en Afghanistan
où nous avons délivré Brody
Récupéré alors qu'il était dans
une cahute pourrie en IBD (?).
ESTES: Afzal Hamid
Toi et Carrie vous l'interrogerez ,
avec l'aide du Sergent Brody
CARRIE: Vous connaissez cet homme?
C'était mon geôlier.
Que puis-je faire pour vous Sergent ?
Je crois que je mérite un moment en tête à tête
avec mon bourreau, monsieur.
Le 14ème homme a laissé derrière lui une adresse email que vous avons retracé
jusqu'au Département d'Ingénierie de l'Université de Bryden.
Le professeur que nous avons surveillé puis écarté ? Correct.
Trouvez cet homme.
Raqim Faisel.
Qu'est-ce qui se passe, Saul ?
Hamid est mort.
Suicide.
Comment diable cela est possible ?
Un fragment de lame de rasoir.
Poignet gauche.
Quoi ? Où a-t-il eu ça ?
Saul: Nom de Dieu ?
Brody ne s'est pas seulement arrangé pour se retrouver dans la même pièce,
il a orchestré le suicide d'Hamid et averti Dr. Faisel.
et nous - toi et moi - avons laissé cela arriver.
Je crois que tu devrais partir maintenant.
Avec plaisir.
Tu sais quoi, tu peux garder ça;
J'emmerde tout ça!
(flashback vidéo)
BRODY: Comment crois-tu que cela...
(flashback vidéo)
(grognement)
Allez!
(grognement)
Allez!
(flashback vidéo)
(grognement)
Allez!
(soupirs)
(flashback vidéo)
(grognement)
MAN: Calmez-vous!
Calmez-vous. Calmez vous.
SHOOTER : Comment avez-vous pu autant déconner ?
S'il-vous-plait, dites-moi.
Désolé du retard.
ESTES : Hamid a sans doute emporté la lame de rasoir sur lui.
Le talon d'une de ses chaussures était éraflé.
C'est aussi possible qu'il ait trouvé la lame de rasoir
quelque part à l'intérieur de l'abri.
Un de nos nettoyeurs l'aurait manqué.
Il y a une autre possibilité.
ESTERS : C'est tiré par les cheuveux.
CARRIE : Pourquoi ?
ESTERS : Tu penses vraiment que quelqu'un de l'équipe SEAL
ait donné à Hamid une lame de rasoir cassée ?
Ou peut-être tu penses que c'est moi, ou Saul ?
Je pense certaintement pas à toi.
Je dis juste qu'on devrait faire passer au polygraphe [détecteur de mensonges]
quiconque est entré en contact avec Hamid
Leur demander un par un à propos de la lame.
J'ai fait une liste.
Il s'agit de d'environ 11 personnes,
équipe SEAL qui l'a transporté comprise.
Elle a raison.
On ne peut pas écarté l'existence
d'une taupe dans notre équipe.
Et si Raqim Faisel avait été alerté par la même personne
qui a donnée la lame à Hamid ?
SOOTER : Faisel ?
Le mec qui a acheté la maison près de l'aéroport ?
Tu vois une connection avec ça ?
Il a disparu pile au moment où on est intervenu.
Coïncidence ?
Ou bien savait-il qu'on allait débarquer ?
N'importe quoi.
Écoute, sans tirer de conclusion hâtives, essayons de se protéger.
11 tests au détecteur. C'est par la mort ?
Je passe en premier.
Occupez-vous des tests.
(porte se ferme)
T'avises pas de me refaire ce coup !
T'es pas d'accord avec moi, ok, mais en apparté.
Bon, t'as entendu ce qu'il a dit.
Mets en place les tests !
Et attrape-moi Faisel !
Oui, monsieur.
Tiens donc ! Le sergent Brody est sur la liste.
Ben, c'est pas de ma faute,
Estes l'a laissé rentrer dans la pièce avec Hamid.
Je pensais trouver ta démission
sur mon bureau ce matin.
J'ai eu une meilleure idée, qu'est-ce que t'en penses ?
Dois-je oublié ce que tu m'as dit ?
Oui, s'il-te-plait.
Il a raison, tu sais.
Tu l'as vraiment embarrassé dans son bureau.
Qui en a quelque-chose à foutre ?
Saul, on va chopper Brody.
Il va rater le détecteur de mensonges.
On verra.
Je parie tout ce que j'ai.
Tout. Même le Monk's Dream
dédicadé par Thelonious lui-même.
Je préfère Coltrane.
Beaucoup moins délicat.
Ok, euh, ici.
Et, euh, les tables par ici,
avec les chaises autour,
puis tout au long de la cour.
Ok
Ouais, d'accord.
JESSICA : Allez, vous deux.
La cérémonie commence dans une demi-heure.
Vous devriez être prêts, habillez-vous.
DANA : M'man, ce petit morveux ne fait que monopoliser la salle de bains.
Chris, laisse ta sœur
rentrer, s'il-te-plait !
(porte se ferme)
Ça va ?
J'ai pas tellement hâte de revoir Helen Walker.
J'ai un peu fait la pédante quand elle s'est remariée.
Pourquoi ?
J'attendais que tu reviennes à la maison.
J'imagine que je pensais qu'elle devait faire de même.
C'était pas à moi d'en décider.
Tu sais ce que tu vas dire ?
Pour la cérémonie ?
Non.
Bon, t'inquiète pas.
Je suis sûr que tout va bien se passer.
Faut qu'on se bouge.
(soupirs)
Là.
Vous êtes très beau-mec,
Sergent Brody.
MAN : Vous appellez-vous Carrie Mathison ?
Aux dernières nouvelles.
Oui ou non, svp.
Oui.
Travaillez-vous pour la CIA ?
Oui.
En ce qui concerne les questions qui vous seront posées aujourd'hui,
avez-vous l'intention de dire la vérité ?
Oui.
Êtes-vous mariée ?
Non.
Avez-vous déjà été mariée ?
Non.
Avez-vous des enfants ?
Non.
Avez-vous déjà commis une infraction mineure au volant ?
Oui.
Êtes-vous en ce moment dans le Mississippi ?
Non.
Avez-vous déjà communiqué des informations secrètes
à des personnes n'ayant pas l'autorisation nécessaire ?
Non.
Avez-vous déjà pris des drogues interdites ?
Oui.
Avez-vous déjà pris des drogues interdites
après avoir rejoint la CIA ?
No.
Avez-vous donné une lame de rasoir à Hamid ?
Non.
Ok.
Allons-y.
C'est bon, monsieur ?
Euh, vous appelez-vous David Estes ?
Oui.
Travaillez-vous pour la CIA ?
Oui.
Êtes-vous marié ?
Vous savez quoi ? J'étais marié, mais je l'ai trompée,
et tout ce qui s'ensuit.
C'est non ?
Non.
Non, d'accord.
Euh, avez-vous des enfants ?
Oui.
Pas pour autant qu'ils me parlent.
Avez-vous donné une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
Alors, quelque-chose ?
8 millions d'empreintes,
une ceinture pour homme de chez Macy, taille 32,
deux boites pour nourriture,
provenant d'un resto chinois.
Des préservatifs.
Des préservatifs ? Quoi d'autre ?
Un pack de six coca light dans le frigo.
C'est tout ?
Vous avez questionné les voisins ?
C'est en cours.
Elle ?
GALVEZ : Pas encore.
(soupirs)
Veuillez-nous excuser pour le dérangement madame.
On va bientôt vous laisser tranquilles.
Ah, c'est très émoustillant.
C'est pas tous les jours qu'un meurtrier vit
dans votre voisinage. Un meurtrier ?
C'est ce qu'à dit Marilyn de l'autre côté de la rue--
un meurtrier de sang-froid,
a violé et étranglé une pauvre fille
du côté de Fairfax County. Whaow ! Enfermez-vous bien ce soir.
Oh, pas de soucis !
M. Jawdal a emménagé il y a, environ…
3 semaines de ça ? C'est ça.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire à son sujet ?
Il était très calme et très poli.
Ils restaient de leur côté.
Leur ?
Lui et sa femme.
- Que s'est-il passé ? - Je n'sais pas, Quelqu'un a dû découvrir pour la maison.
Comment ça ? Je n'sais pas.
On va où ?
À un endroit sûr. Qui nous y envoie ?
C'est n'importe quoi.
On est pas suivi.
Ah ouais ? Comment le sais-tu ?
Je le sais. Calme-toi, ok ?
On est tranquille. Bien ?
Tu te fous de moi ? On est pas en sécurité.
On est baisé !
(soupirs)
Raqim ? Quoi ?
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans tout ça.
Tu m'as pas entraîné.
D'accord ?
J'y suis arrivé tout seul.
Je suis victime de ton côté fabuleux.
T'es en train de dire que je suis fabuleuse ?
Oui.
Tu dis vraiment n'importe quoi.
FEMME : Si je vous ai fait venir tous ici aujourd'hui, c'est pour
m'aider à dire au revoir à mon ancien mari,
Tom Walker.
Ces 8 années
(rires) ont été
vraiment dures.
On peut désormais dire
au revoir à Tom comme il le mérite.
Tom disait toujours que Nick Brody
était son plus proche ami.
Et Nick était auprès de Tom
quand il est mort.
Nick.
Tom Walker était un mec bien.
Un vrai Marine…
le meilleur tireur que j'ai jamais rencontré, …
Désolé.
Excusez-moi.
Tom était le contraire de prétentieux,
quoique cela puisse être.
Humble ?
Il voulait juste finir son boulot et rentrer voir sa famille.
(renifle)
Staff Sergeant Calhoun ?
CALHOUN : Present!
BRODY : Soldat première classe
Fernandez ?
Présent !
Soldat 1ère classe Wakefield ?
Présent.
Capitaine Faber ?
Présent.
Soldat 1ère classe Green ?
Présent.
Caporal Walker ?
Caporal Thomas Walker ?
Caporal Thomas…
Patrick…
Walker.
(soupirs)
Belle cérémonie. Ouais, c'était très bien.
Vous me pardonnez ?
Je reviens dans 2 minutes, ok ? mmhmm.
Ok. Sûr ? D'accord.
CARRIE : Sergent Brody ?
Oui ?
Salut. Ça a dû être difficile.
ouais.
Hé, ça m'embête de demander ça maintenant,
mais mes chefs,
sont plutôt insistants.
On a besoin que vous veniez à Langley pour passer un polygraphe
Pourquoi ?
J'ai bien peur que ce soit secret.
Vous pouvez venir aujourd'hui ?
Ça a un rapport avec Hamid ?
Je ne peux rien dire. Désolé
Ben, il faut que j'aille à la réception
Ça se passe chez moi.
Ah, euh…
Demain alors ?
10 heures du mat' ?
Ok
Faisel est accompagné d'une femme-- peut-être sa petite amie,
ou sa femme, ou même juste une escort.
De type Caucasien, dans la vingtaine,
cheveux blonds, yeux bleus/verts,
suivant qui te renseigne.
Caucasien ? Oui.
Qu'est-ce qu'on sait d'elle ? Rien.
On a récupéré un paquets d'empreintes
dans la maison, espérons qu'au moins
l'une d'entre elles soit les siennes, et qu'on puisse l'identifier.
Hé, je peux changer du sujet pour une seconde ?
Quand tout ça sera terminé,
j'aimerai bien retourner sur le terrain.
Je pensais que c'était fini le terrain pour toi.
On a proposé un boulot à Mira,
pour la croix rouge, en Inde,
et Ed Welles est parti à la retraite depuis quelques mois,
donc, bref, je pensais… Tu pensais
finir ton illustre carrière
en tant que chef de la cellule de New Delhi.
Qui a dit que j'allais finir mon illustre carrière ?
Je ferai passer au 7ème étage.
Merci.
Monsieur. Oui ?
L'immatriculation de Faisel.
Repérée au péage sur la I-70.
Où ça sur la I-70 ?
À 30km à l'est de Baltimore.
SAUL : Quand ? WOMAN : Il y a 5 heures.
S'il sont resté sur la I70, il devraient être quelque-part
vers Columbus dans l'Ohio maintenant.
Alerte la police de l'Ohio. On a aussi
une photo de Faisel et la fille.
SAUL : Comparez-là aux bases de données. Et regardez aussi
si le programme dernier-cri de reconnaissance faciale donne qqch.
Essayez aussi de comparer sa photo à quiconque ressort à cause des empreintes.
Raquim ?
On est arrivés.
C'est ici ?
T'es sûre ?
Ils ont dit qu'on serait en sécurité ici.
FAISEL : Ont-ils dit qu'ils seraient là quand on arrive ?
Ils ont dit de rester là, et qu'ils nous contacteraient.
(crissement d'insecte)
Stop ! N'ouvre pas la porte. FAISEL : Quoi ?
- Pourquoi ? Pourquoi ? - N'ouvre pas la porte. Ferme ça doucement.
Doucement.
À la voiture.
(moteur démarre)
(pneus crissent)
(essouflé) Oh putain, putain, putain.
On est bon. Mais putain. Tu fais que dire ça !
Parce que c'est la vérité.
T'es sûre qu'il y avait une bombe ?
J'ai pu voir le mécanisme de déclenchement -- assisté par pression.
T'ouvres la porte et bam -- simple et efficace.
Comment ça ? D'où connais-tu ces conneries ?
Ils… ils m'ont entraînée.
Ils t'ont entraînée ?!
Tu me l'a jamais dit ! Qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout !
On est censé être dans une relation !
On est censé être honnête l'un envers l'autre !
Faut qu'on se rende à la police.
Et passer le reste de nos vies à être interrogés
dans une salle de torture offshore ?
On a pas vraiment enfreint de lois.
Ils vont pas nous retenir pour l'éternité. Parles-en aux mecs de Guatanamo.
(souffles)
Faut qu'on se débarrasse de cette voiture.
(souffle)
(rap)
(rap au loin)
Helen ?
Oui ?
Je suis désolé.
Oh, merci.
Non.
Je suis désolé d'avoir été une vraie connasse envers toi
quand t'as décidé de te marier avec Matt.
Ah, jessica, tu t'accrochais simplement
à Brody, c'est tout.
Tu ne voulais pas lâcher.
Et tu vois ?
T'avais raison.
Le revoilà.
(rap)
(rires)
(bavardages, rires)
(rires)
(chuchotement indistincts)
Hé, hé, à Tom Walker.
TOUS : À Tom Walker.
Qu'est-ce qui est arrivé là-bas, Nick ?
Comment toi et Walker avez-vous été attaqués ?
Ben… (se racle la gorge)
…on protégeait notre position.
Bref, euh, tout d'un coup,
on essuie des coup de feu de tous les côtés et, euh…
on a bouffé la terre, et prié.
Ils vous attendaient.
Quelqu'un a dû merdé.
Il y a toujours quelqu'un qui merde.
Salopards de d'officiers décideurs.
Mh-mm
Tu dis vraiment que des conneries, Brody.
Lauder, ferme-là.
Non, non.
Je pense que c'est important
de noter officiellement
au cas où certains se demandent, pas que ce soit le cas…
mais bon,
officiellement, c'est officiellement.
Brody est un gros naze.
Jusqu'au bout de ses putains d'yeux.
Toujours un plaisir de boire une bière avec toi, Lauder.
Depuis quand exactement Brody le sauvage
est-il devenu une merde- héro de guerre de mes couilles,
à marcher au pas à côté de la fanfare
pour que tous les crétins du pays
puissent se sentir bien,
qu'ils arrêtent de se demander : Mais à quoi bon,
qu'est-ce qu'on va foutre en Irak et en Afghanistan ?
Et depuis quand, toi qui m'a dis une fois
que tu voulais juste revenir en entier,
es-tu devenu le boy scout modèle pour ce putain de recrutement,
à sucer les boules à des milliers de mecs
de l'Indiana
jusqu'au Bronx, pour qu'il s'engagent,
et aillent se faire sauter leur putain de jambes ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ma question, là voilà :
Comment se fait-il que Walker soit mort et que toi tu sois revenu vivant ?
Comment ?
Hein, Comment ?
La chance, Lauder.
ça ne tient qu'à ça,
chance et malchance.
Tiens, ça me fait plaisir que tu parles de chance.
Mike, t'as quelque-chose
à ajouter à propos de ça, en tant qu'expert en chance et autre ?
T'es vraiment qu'un trou du cul.
Je peux être honnête ?
Soyons-le alors.
Hein, pourquoi pas ?
On est tous des frère, ouais ?
Des frères d'armes, et toutes ces conneries ?
Quand t'étais là-bas, il y a pas eu un mec ici,
qui voulait pas coucher ta femme sur l'évier
et l'enculer bien profond.
Espèce de fils de pute.
(coup de poings)
Aller, aller
(grognement)
T'étais mon ami.
(grognement)
(souffles)
Brody.
Chié.
(pneus crissent)
Voici Aileen Margaret Morgan.
28 ans, cheveux chatains, parfois colorés en blond,
yeux bleus, 1.67m, 50Kg.
La photo a été prise il y a 6 ans,
lors de son arrestation pour manifestation à
un meeting du G8 à Eddinbourgh. Celle de droite
a été prise il y a 6 mois pour son permis de conduire.
Elle est d'une manière ou d'une autre passée d'écolière du Connecticutt
à petite amie de terroriste
embarqué dans un complot contre les USA.
Comment ?
Pourquoi ?
Epluchez toute son histoire.
Où a-t'elle grandit, où est-ce qu'elle est allée à l'école
qui étaient ses amis, où et quand elle a rencontré Faisel ?
Absolument tout. Du nouveau à propos de la voiture ?
Je veux tout les flics
de la côte Est à la recherche de cette bagnole.
Monsieur ? oui.
Désolé de vous déranger, mais c'est que…
Quoi ? Accouchez, accouchez !
Faut y aller, Monsieur.
Quelqu'un sait de quoi il parle ?
Je pense qu'il est temps de passer au détecteur de mensonges.
Le test ?
J'ai pas le temps pour ces conneries.
C'est bon Saul, ça va aller.
S'il y a du nouveau, je viens te chercher.
Tu rateras rien d'important.
Collabore avec moi, stp.
C'est ainsi qu'on va attraper Brody.
Recherchez dans ses contacts de l'autre côté de l'atlantique, plus spécialement au Moyen-Orient.
Écoles, programmes d'échanges,
Université, kibboutz, tout !
Voici la salle du test, Monsieur.
Vraiment ? Bonjour Larry.
Bonjour Saul.
Comment va ? Oh, super chouette.
Ok.
Tu peux me tenir ça ?
Merci.
Tu peux tenir ça ici pour moi ?
Née le 25 décembre 1983, à Houston au Texas.
de père Owen Robert Morgan,
et de mère Abigail Sarah Lifeliter.
RAKOR vice-président.
A-t'il déjà travaillé au Moyen-Orient ?
Arabie du sud, de 91 à 96.
On dirait qu'il est pas mal dans le business du pétrole.
D'accord, on a donc une riche fille américaine
qui vit en Arabie du Sud pendant 5 ans
entre 8 et 13 ans.
Quand Faisel a-t'il quitté l'Arabie pour étudier au USA ?
1995.
Ils se sont donc croisés pendant 4 ans.
(soupirs)
Que s'est-il passé, Alieen ?
Qu'as-tu vu ?
Vous appelez-vous Saul Berenson ?
Mon Dieu !
Vous appelez-vous Saul Berenson ?
(soupirs) Oui.
Saul, calme-toi.
On a déjà fait ça auparavant.
Reprend ton souffle et pense à quelque-chose d'agréable.
OK ?
ok. ok.
Euh, habitez-vous au 413 rue Circle Drive,
Washington DC ?
Oui.
Voilà.
Mieux.
Travaillez-vous pour la CIA ?
Oui.
Votre bureau est-il au 5ème étage ?
Oui.
Avez-vous l'intention aujourd'hui de ne dire que la vérité,
concernant Afzal Hamid et la lame de rasoir ?
Oui.
Avez-vous donné une lame de rasoir à Afzal Hamid ?
Non.
Saul.
Va falloir que tu te calmes ou on va y passer la nuit.
J'ai pas la nuit à gaspiller.
Il y a une urgence là-bas.
Le monde réel n'attend pas
pour ces idioties bureaucratiques de merde.
(soupirs)
On finira demain.
(soupirs)
Saul (claquement de porte)
Où est-elle allée après Princeton ?
à Jordan -- les Peace Corps.
Pour combien ? 2 ans.
Des voyages lorsqu'elle était là-bas ?
euh, Égypte, Liban, oh et, voilà
Arabie du Sub, du 22 mars au 30 mars 2004.
Ça coïncide avec la présence de Faisel ?
26 au 27 mars 2004.
Faisel a rendu visite à sa grand-mère.
Aileen Morgan et Raqim Faisel se sont rencontrés quelque-part
entre 1991 et 1996,
en Arabie du Sud.
Ils se sont rabibochés là-bas du 26 au 27 mars,
toujours en Arabie du Sud.
C'étaient des amis d'enfance.
Ça a été rapide.
Je dois y retourner demain pour finir.
Je pensais que t'avais peut-être besoin de moi ici.
(soupirs)
Une riche petite américaine, faible et naive, tombe follement amoureuse
d'un ingénieur saoudien qui se trouve être un terroriste.
Elle sacrifie tout pour être avec lui et l'aider à accomplir sa mission,
peu importe laquelle.
Ca vous parait convaincant ?
Pourquoi n'a-t-elle pas encore craqué ?
ne serait-ce qu'un petit peu,
appeler ses parents, s'enfuir, quelque chose quoi ?
Les choses deviennent assez épineuses pour une amatrice.
Peut-être que l'on prend ça à l'envers.
Peut-être qu'elle est celle qui mène tout ça.
C'est elle la terroriste ?
(le téléphone sonne)
Ici Carrie.
C'est moi--
Brody.
Ouai, t-t-tu m'as donné ton numéro.
Je devrais raccrocher.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(soupirs)
Je ne peux pas passer au détecteur de mensonge demain.
Et pourquoi ?
Je peux pas c'est tout, j'suis en vrac.
J'ai eu une putain de sale journée.
Je leur dirais mon nom que ça passerait quand même pour un mensonge
Où es-tu ?
♪
(S'éclaircit la gorge)
♪ Et j'ai juste pas besoin de toi
♪ à trainer dans le coin
♪ à recevoir tes conseils, ta soi-disante sagesse... ♪
Hey, c'était pas la peine de venir.
Euh, ce qu'il est en train de boire.
Bourbon, un vrai bourbon.
ok
Quelle est la différence, je me suis toujours demandé ?
Le straight a vieillit au moins 2 ans en fûts de chêne.
Beurk, c'est toujours comme de l'essence pour moi.
(rires)
Qu'avez-vous fait à votre main ?
J'ai frappé mon meilleur ami.
Ouh.
Ça fait mal nom de Dieu ! Désolé pour les gros mots.
haa, je parlais surtout de votre ami.
Vous embêtez pas C'est un trou du cul.
Vous voulez en parler ?
Vous avez déjà été mariée, par hasard ?
Non. Et pourquoi ?
J'ai jamais vraiment trouvé ça nécessaire.
Ou au moins autant important que mon boulot.
De plus, le gars que je fréquentais quand je suis partie pour l'Irak
a décidé que je ne valais la peine qu'il m'attende.
Sympa. Oh, je peux pas dire que je lui en veux.
bref… (rires)
… c'est pas comme si j'avais été une sainte Nitouche là-bas.
(rires)
Hé, si tu ralentis pas,
je vais jamais pouvoir te rattraper.
Comment se fait-il que quand je t'ai vu à l'abri l'autre jour,
t'as fait comme si on ne s'était pas rencontrés
aux groupe des anciens ?
Ah, ça…
Oui, ça.
Tu veux dire, en dehors du fait que je ne suis pas censée
recevoir de l'aide de conseillers étrangers à la CIA ?
Il y a t-il une autre raison ?
Je sais pas.
Se retrouver debout sous la pluie cette nuit-là.
Je me suis dit, qui a à le savoir ?
Quoi ?
(rires)
J'aime bien la vie quand c'est comme ça.
Comme quoi, mouillée ?
Intensifiée d'une certaine manière.
Quand j'étais gamine, mes amis et moi on jouait à « cap' ou pas cap' »
en restant sur les rails près de ma maison,
et personne ne me battait, même pas les garçons.
(claquement de langue)
(soupirs)
(en bafouillant) : Je supporte pas les « Wizards » [équipe de football US]
Qui a eu l'idée de s'appeller les « Wizards » [ magiciens ]
pour une équipe football (US) ?
C'est quoi, genre des magiciens avec les chapeaux ?
(rires)
Redskins ? [une autre équipe]
J'adore les Redskins. Moi aussi.
Non, j'ai vécu avec les Redskins.
Mon père croyais qu'il était un Redskin.
Il m'emmenait les voir jouer même quand il gelait.
Une fois, on a même pris des duvets.
(rires)
On s'y est mis, on les a fermé.
On pouvait plus voir que nos yeux.
T'as de jolis yeux.
Merci.
Impénétrables.
Ah, c'est à cause du boulot.
Des yeux impénétrables, ouais, c'est une compétence obligatoire.
Ah ouais ? oui oui.
Oh merde, on a trop bu.
Ah oui.
J'espère ne pas vomir.
Tu vas dégueuler ?
Non. Ça va ?
Je suis en moitié Irlandaise. Les Irlandais ne vomissent pas ?
(rires) : Non, seulement quand ils disent bonjour aux anglais.
(rires)
C'est ici pour moi.
Tu veux savoir pouquoi c'est ?
Le test ?
Je croyais que c'était secret.
Ça l'est.
Hamid est mort.
Quelqu'un a fait rentrer une lame de rasoir à l'intérieur de l'abri.
Il s'est tailladé les veines.
et donc…
(gémissements)
(halètements)
(gémissements de Carrie)
(gémissements)
(halètements)
♪ Aurais-je une jour de la chance ?
♪ C'est alors que je me rappelle
♪ C'est lui le bon, Je dois tricher car je … ♪
D'autres choses à me dire, hein ?
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
Je peux pas entendre la chanson.
Comment tu peux rester assise ici, à écouter des gémissements de cowboys
alors que nos vies sont foutues en l'air ?
Il faut que je sois paisible. J'arrive pas à penser correctement si je ne suis pas calme.
Non, ce qu'il nous faut c'est une plan, merde.
Si on se tirait au Mexique ?
Non, on doit se rendre. Non.
Ouais, on pourrait demander de la détention préventive.
Plutôt crever.
(musique)
Ah ouais ? Et ben ça va arriver.
(soupirs)
Faut que je pisse.
♪ Et j'ai sorti un .45
♪ C'est alors que les gens se sont dispersés
♪ J'ai aperçu un enfant devant
(soupirs)
♪ Sans réfléchir, j'ai dit au gamin ♪
♪ Tel un inconnu vidant son flingue ♪
♪ Et alors j'ai pensé, seigneur, je te remercie... ♪
(aboiements)
(coups de feu)
(courte inspiration)
(respiration rapide)
(vaisselle en métal qui tinte)
Tu es réveillé ?
Décalage horaire, j'imagine.
J'ai de bonnes nouvelles.
Hmm. Tu veux du thé ?
Du thé ? Bien sûr.
Merci.
Oh.
J'ai postulé pour la station de New Delhi.
Ed Welles prendra sa retraite dans quelques mois.
Je pense que j'ai le soutien d'Estes.
Prends le nouveau job.
Je vais pouvoir venir avec toi.
Je n'ai pas envie que tu viennes avec moi.
Quoi ?
Je veux y aller seule.
J'ai besoin d'y aller seule.
Pourquoi ?
J'ai juste besoin.
Pour combien de temps ?
Je- je ne sais pas.
Une semaine ?
Je ne sais pas.
Un mois ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
(soupirs)
Un nouveau travail ?
Ou juste un stratagème ?
Ta façon de me larguer en douceur ?
Saul...
On est comme des super amis qui partage une maison.
Tu fais la vaisselle, j'arrose le jardin.
Tu regardes le football, je regarde les émissions de cuisine.
Tu joues au golf, je fais du yoga.
Ca a l'air parfait.
Allez. On est en retard.
Allez.
Passes une bonne journée à l'école, mon lapin en sucre.
Ouai.
JESSICA: Dana.
(les portières se ferment)
(le moteur démarre)
LARRY: Avez-vous été à l'Université ?
SAUL: Oui.
LARRY: Etes-vous diplômé de Sciences Politiques?
SAUL: Oui.
Avez-vous déjà vendu des secrets à un agent d'un autre pays ?
SAUL: Non.
LARRY: Etes-vous marié?
Non, pas vraiment.
LARRY: Oui ou non?
Je ne sais pas, Larry.
Okay?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Techniquement ?
Techniquement, alors oui.
LARRY: Avez-vous donné
une lame de rasoir à Afzal Hamid ?
Non.
Et voilà.
Vous êtes libre.
Oh.
J'espère ne jamais vous revoir.
Oh, vous me reverrez.
Merci l'ami.
(soupirs)
Des problèmes à la maison.
Ca passera.
Brody le prochain ?
Brody est le prochain.
En supposant qu'il se pointe.
Et voilà, Saul.
Enfin.
Espérons.
LARRY: Entrez, Sergent Brody.
Tenez-vous ici.
Ca ne prendra pas longtemps.
Pouvez-vous, euh, enlever votre veste?
Vous pouvez la poser sur la chaise là.
(reniflements)
SAUL: Oh...
(soupirs)
(exhale)
LARRY: Okay.
Maintenant, détendez-vous
et répondez à toutes les questions
honnêtement, oui ou non.
Tout est prêt ? Mm-hmm
Okay.
Votre nom est-il Nicholas Brody ?
Oui.
Etes-vous un membre du Corps des Marines des Etats-Unis ?
Oui.
Avez-vous l'intention de dire ici la vérité aujourd'hui ?
Oui.
Avez-vous déjà vendu des secrets à un gouvernement étranger ?
Non.
LARRY: Avez-vous déjà été arrêté ?
BRODY: Oui. J'avais emprunté la Pontiac de mon père une fois.
J'avais 15 ans.
Avez-vous déjà été arrêté pour un crime ou un délit ?
Non.
Avez-vous déjà tué un homme ?
Oui.
Avez-vous donné une lame de rasoir à Afzal Hamid ?
Non.
Vivez-vous au
3319 West Chapman Street ?
BRODY: Oui.
LARRY: Etes-vous parfois surnommé Nick ?
BRODY: Oui.
LARRY: Est-ce que Boston est la capitale du Massachusetts ?
BRODY: Oui.
LARRY: Connaissez-vous Afzal Hamid
BRODY: Oui.
LARRY: L'avez-vous rencontré en Syrie ?
Oui.
Lui avez-vous transmis une lame de rasoir ?
Non.
Demandez-lui à nouveau.
Avez-vous transmis
une lame de rasoir à Afzal Hamid ?
Non.
Demandez-lui si il a déjà été infidèle envers sa femme ?
Allez-y, demandez-lui.
LARRY: Avez-vous déjà été infidèle envers votre femme ?
Non.
Okay, Larry, remballes tout ça.
Merci, Sergent Brody
Ca y est ? On a tout fait ?
LARRY: Nous avons tout fait.
Il ment.
Il a réussi le détecteur de mensonge.
Le même que toi et moi avons passé et grugé à chaque fois.
Moi en tout cas.
(soupirs)
C'est... C'est fini.
L'homme est blanc comme neige.
Saul...
Tu ne peux pas nier les faits--
auxquels nous venons juste d'assister--
simplement parce qu'ils ne te conviennent pas
(soupirs)
Donc...
Maintenant on sait
que le Sergent Brody a été fidèle à sa femme.
Question:
Pourquoi ça nous intéresserait ?
C'était pour quoi tout ça ?
(soupirs)
Montes.
(alarme de portière)
(crissement de pneus)
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com