1
00:00:03,030 --> 00:00:05,380
♪ Good morning, USA! ♪
2
00:00:05,546 --> 00:00:09,217
♪ I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day ♪
3
00:00:09,383 --> 00:00:12,346
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
4
00:00:12,512 --> 00:00:16,725
♪ And he's shining a salute
to the American race ♪
5
00:00:18,726 --> 00:00:22,007
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
6
00:00:22,132 --> 00:00:24,042
♪ Good... ♪
♪ Good morning, USA ♪
7
00:00:24,167 --> 00:00:25,525
Aah !
8
00:00:26,997 --> 00:00:30,197
Trad by Poletto
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
9
00:00:32,907 --> 00:00:34,553
C'est le Principal Lewis.
10
00:00:34,678 --> 00:00:37,523
J'ai besoin que Steve Smith
vienne dans mon bureau.
11
00:00:37,648 --> 00:00:39,373
Ooh.
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,361
Steve, nous avons dit que
nous allions être sage cette année.
13
00:00:42,486 --> 00:00:44,296
Nous sommes co-presidents
du club des bons garçons.
14
00:00:44,421 --> 00:00:47,297
Est ce que le serment du baiser
ne veut rien dire ?
15
00:00:58,774 --> 00:00:59,884
Permission de circuler, s'il vous plait ?
16
00:01:00,009 --> 00:01:01,575
Sur, je l'ai juste ici.
17
00:01:01,700 --> 00:01:02,755
Wha-bam.
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,106
Mon dieu !
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,449
Je m'en occupe, Jared.
20
00:01:12,572 --> 00:01:13,833
Wha-bam !
21
00:01:13,958 --> 00:01:15,784
C'était plutôt
hilarant, mon pote.
22
00:01:15,950 --> 00:01:18,003
Je le jure, c'est comme
un rendez vous fixe maintenant.
23
00:01:18,128 --> 00:01:21,248
Ils ne me paie pas assez
pour donner une sanction pour ça.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,508
Voici les informations du compte
que je te parlais.
25
00:01:23,633 --> 00:01:24,977
Mon crédit est un bazar.
26
00:01:25,102 --> 00:01:26,345
Je suis dans l'enfer du découvert,
27
00:01:26,470 --> 00:01:28,247
et maintenant la banque me dit
que ma carte de crédit...
28
00:01:28,372 --> 00:01:30,549
Bri, Bri.
Relax, je m'en charge.
29
00:01:30,674 --> 00:01:33,927
Clara, pourriez vous me faire
un bon chocolat chaud ?
30
00:01:35,303 --> 00:01:36,321
Clara,
31
00:01:36,446 --> 00:01:38,523
As tu roulée des yeux
pour lui ?
32
00:01:38,648 --> 00:01:40,659
Femme, je te ferai enseigner cet été.
33
00:01:40,784 --> 00:01:42,436
Je vais te voler ton été.
34
00:01:45,313 --> 00:01:46,899
D'abord, nous allons vous mettre dans une
association coopérative d'épargne et de crédit.
35
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
Les taux d’intérêt sont meilleurs.
36
00:01:49,026 --> 00:01:50,202
Ech !
37
00:01:50,327 --> 00:01:52,571
C'est comme ça que tu perds
ton été, salope.
38
00:02:00,570 --> 00:02:01,747
♪ What's that sound? ♪
39
00:02:01,872 --> 00:02:03,482
♪ It's the calendar
on my smartphone ♪
40
00:02:03,607 --> 00:02:04,917
♪ Having fun tonight ♪
41
00:02:05,042 --> 00:02:06,919
♪ Is it dinner, a party,
or drinks with Tom? ♪
44
00:02:09,914 --> 00:02:12,724
Oh, Dieu. Nous sommes allé
une million de fois.
45
00:02:12,849 --> 00:02:14,217
Pourquoi j'irai pas à ta place ?
46
00:02:14,383 --> 00:02:15,727
Oh, merci, Roger,
mais tu dois être un parent
47
00:02:15,852 --> 00:02:16,887
pour aller à ces choses là.
48
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
Ou un tuteur légale.
49
00:02:18,389 --> 00:02:21,000
Tout ce que vous auriez à faire est
de signer quelques papiers et la-la,
50
00:02:21,125 --> 00:02:22,634
Je suis responsable de Steve.
51
00:02:22,759 --> 00:02:23,936
Roger, quelques trucs,
52
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
Je pense que tu veux dire
"Voila", au lieu de "la-la».
53
00:02:26,730 --> 00:02:27,840
Je l'ai fais.
54
00:02:27,965 --> 00:02:29,875
Et nous serons de
terrible parents
55
00:02:30,000 --> 00:02:32,077
si nous te donnions une quelconque
autorité sur Steve.
56
00:02:32,202 --> 00:02:33,745
Hey, je suis un bon tuteur.
57
00:02:33,870 --> 00:02:35,281
Je promet, si tu fais de
moi son tuteur,
58
00:02:35,406 --> 00:02:36,490
que je ne vais pas vous laissez tomber.
59
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
Comment est-on censés croire ça?
60
00:02:38,407 --> 00:02:41,495
Voici.
Roger Smith, tuteur.
61
00:02:41,661 --> 00:02:43,222
Me voici berçant
un bébé.
62
00:02:43,347 --> 00:02:44,723
Me voici cultivant
le jardin.
63
00:02:44,848 --> 00:02:46,558
Luxuriant.
64
00:02:46,683 --> 00:02:48,393
Me voici rasant
un sans abris.
65
00:02:48,518 --> 00:02:50,462
Bien le rasé, incliner sa tête
rigoureusement.
66
00:02:50,628 --> 00:02:52,497
Lisse comme un
dauphin.
67
00:02:52,622 --> 00:02:53,823
Impressionnant.
68
00:02:55,059 --> 00:02:56,702
Et regarde un peu
l'enquête de satisfaction
69
00:02:56,827 --> 00:02:58,603
de Klaus a rempli après
que j'ai pris soin de lui
70
00:02:58,728 --> 00:03:00,505
la semaine ou vous êtes allé
aux funérailles de Michael Jackson.
71
00:03:00,630 --> 00:03:02,241
♪ Hee-hee! ♪
72
00:03:02,366 --> 00:03:05,110
Vous remarquerez que Klaus m'a noté
5 dans chaque catégorie.
73
00:03:05,235 --> 00:03:07,854
J'ai lutté avec ce
questionnaire pendant des jours.
74
00:03:08,020 --> 00:03:09,614
A un moment,
je me suis convaincu
75
00:03:09,739 --> 00:03:12,451
que la performance de Roger
en "courtoisie" mérité un 4.
76
00:03:12,576 --> 00:03:16,155
Comme le stylo frappe le papier, J'ai su
instantanément que j'étais un menteur.
77
00:03:16,280 --> 00:03:20,025
J'ai rapidement entouré le 5,
mais la légère marque reste.
78
00:03:20,150 --> 00:03:24,538
Et ça me tourmente
tous les jours de ma vie !
79
00:03:24,704 --> 00:03:25,697
Whoa.
80
00:03:25,822 --> 00:03:27,499
Vous voyez, je n'ai pas d'enfants à moi.
81
00:03:27,624 --> 00:03:30,435
C'est un trou dans mon coeur
que j'ai désespérément envie de combler.
82
00:03:30,560 --> 00:03:32,804
Faire de moi le tuteur de Steve
serait être le plus grand présent
83
00:03:32,929 --> 00:03:34,256
que vous pourrez me faire.
84
00:03:34,422 --> 00:03:37,009
Je suppose que nous pourrions le laisser
faire le "Café avec le Principal"
85
00:03:37,134 --> 00:03:40,212
juste pour essayer, et
si ça ne fonctionne pas,
86
00:03:40,337 --> 00:03:41,881
nous lui arrachons
ses privilèges.
87
00:03:42,006 --> 00:03:44,641
tu m'as sérieusement
excité.
88
00:03:44,807 --> 00:03:47,386
Ok, Roger, nous allons faire de toi
le tuteur légal de Steve.
89
00:03:47,511 --> 00:03:48,820
Vraiment ? Oh, mon dieu !
90
00:03:48,945 --> 00:03:49,989
Merci !
91
00:03:50,114 --> 00:03:51,257
Whoa,
92
00:03:51,382 --> 00:03:52,391
Était-ce une...
93
00:03:52,516 --> 00:03:53,558
Non.
94
00:03:53,683 --> 00:03:55,094
Stan, vas-y.
95
00:03:55,219 --> 00:03:57,863
Va t'occuper de ça.
96
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Je prend celle la.
97
00:04:02,833 --> 00:04:04,508
Hey, pote, tu as entendu
la bonne nouvelle ?
98
00:04:04,633 --> 00:04:05,677
Quoi ?
99
00:04:05,802 --> 00:04:07,578
Tes parents ont fait de moi
ton tuteur légal.
100
00:04:07,703 --> 00:04:09,881
Je vais au "Café avec le Principal"
à leur place.
101
00:04:10,006 --> 00:04:11,983
Peu importe, Dis bonjour
à Brian pour moi.
102
00:04:12,108 --> 00:04:14,185
Tu veux dire Principal Brian Lewis ?
103
00:04:14,310 --> 00:04:15,787
Ouais, lui et moi sont amis.
104
00:04:15,912 --> 00:04:17,354
Je lui envoi des sms de cul là.
105
00:04:17,479 --> 00:04:18,823
Langage coloré.
106
00:04:18,948 --> 00:04:21,025
Phfft ! Tais toi, Roger.
Je te verrai plus tard.
107
00:04:21,150 --> 00:04:22,593
Je serai à la maison
après l'heure d'aller au lit.
108
00:04:22,718 --> 00:04:24,361
Pancakes demain, ça sonne bien ?
109
00:04:24,486 --> 00:04:26,064
Peu importe, crétin.
Ferme la porte.
110
00:04:26,189 --> 00:04:27,392
Bien sur.
Dors bien.
111
00:04:27,558 --> 00:04:29,027
Gay !
112
00:04:30,936 --> 00:04:32,837
Bienvenu. Ce soir
vous allez apprendre
113
00:04:32,962 --> 00:04:34,983
comment vos enfants
passent leur journée à l'école.
114
00:04:35,149 --> 00:04:36,574
Les questions sont
toujours les bienvenues.
115
00:04:36,699 --> 00:04:39,411
Si vus êtes juste ici pour me dire
que je fais du bon travail,
116
00:04:39,536 --> 00:04:40,655
c'est bon aussi.
117
00:04:42,198 --> 00:04:43,782
J'ai une question.
118
00:04:43,907 --> 00:04:46,017
Roger Smith.
Tuteur légal de Steve Smith
119
00:04:46,142 --> 00:04:47,552
Principal Lewis,
j'ai noté
120
00:04:47,677 --> 00:04:50,422
que mon Steve n'a pas fait
le test sur les états.
121
00:04:50,547 --> 00:04:51,708
Pourquoi ?
122
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Bien, certain enfant n'ont pas besoin de test.
123
00:04:54,418 --> 00:04:55,894
Steve est un génie !
124
00:04:56,019 --> 00:04:57,796
Peut être, à la place du nouveau
stadium de football,
125
00:04:57,921 --> 00:04:59,799
vous auriez pu mettre de l'argent
pour vos élèves.
126
00:04:59,965 --> 00:05:01,165
Uh-oh.
Il devient bon.
127
00:05:01,290 --> 00:05:02,333
Oh, bordel.
128
00:05:02,458 --> 00:05:03,678
Hum, qui êtes vous ?
129
00:05:03,844 --> 00:05:05,102
Je sais qui vous êtes.
130
00:05:05,227 --> 00:05:08,306
Principal Livres de bibliothèques,
vous êtes manifestement à la rue !
131
00:05:08,431 --> 00:05:09,809
Ooh !
132
00:05:13,437 --> 00:05:15,313
Brian vient de m'appeler !
133
00:05:15,438 --> 00:05:17,817
Il a dit que tu as été un idiot
pendant "Café avec le Principal" !
134
00:05:17,983 --> 00:05:19,784
Regarde, moi et lui...
135
00:05:19,909 --> 00:05:20,952
Il et moi...
136
00:05:21,077 --> 00:05:22,821
Nous avons une bonne chose
à l’école.
137
00:05:22,946 --> 00:05:24,322
Ne gâche pas tout.
138
00:05:24,447 --> 00:05:25,824
Gâcher... j'essai de t'aider.
139
00:05:25,949 --> 00:05:28,259
Je me suis arrêté à tes classes et
j'ai tes devoirs pour la semaine prochaine.
140
00:05:28,384 --> 00:05:29,928
Pourquoi ne pas les faire ?
141
00:05:30,053 --> 00:05:31,887
Je vais au lit, Roger.
Je suis fatigué.
142
00:05:32,889 --> 00:05:34,098
Plus maintenant.
143
00:05:34,223 --> 00:05:35,700
Ça va te tenir éveiller
pendant quelques heures.
144
00:05:35,825 --> 00:05:36,801
Qu'est ce que c'est ?
145
00:05:36,926 --> 00:05:38,035
Pour toi, c'est une aide pour étudier.
146
00:05:38,160 --> 00:05:39,714
Je l'utilise pour aller danser.
147
00:05:42,383 --> 00:05:44,442
Bien, regarde qui est levé
avant midi.
148
00:05:44,567 --> 00:05:46,310
Je voulais juste faire un petit
repas pour Steve.
149
00:05:46,435 --> 00:05:47,645
Cela a été réfléchi.
150
00:05:47,770 --> 00:05:49,647
Comment était "Café avec le Principal" ?
151
00:05:49,772 --> 00:05:51,850
Il a fait un scène !
Il a dit au Principal Lewis
152
00:05:51,975 --> 00:05:53,384
que je devrais obtenir de
meilleurs notes,
153
00:05:53,509 --> 00:05:56,220
puis il est allé dans mes classes,
pour récupérer mes devoirs de la semaine,
154
00:05:56,345 --> 00:05:57,941
et m'a fait étudier jusqu’à minuit.
155
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
C'est fantastique.
156
00:05:59,483 --> 00:06:00,959
Tiens, prends ton repas.
Pas de temps pour lambiner.
157
00:06:01,084 --> 00:06:02,360
Le bus arrive 3 minutes plus tôt.
158
00:06:02,485 --> 00:06:03,655
Go, go, go, go, go.
159
00:06:03,821 --> 00:06:07,264
Wow. Roger semble être au top
pour ces choses là.
160
00:06:07,389 --> 00:06:08,600
Il y a un bus pour l'école ?
161
00:06:08,725 --> 00:06:11,135
Je suis surprise qu'il soit
si bon pour Steve.
162
00:06:11,260 --> 00:06:13,471
Oh mec. Est ce que tu sais
ce que ça veut dire ?
163
00:06:13,596 --> 00:06:15,907
Si Roger peut prendre soin de Steve,
164
00:06:16,032 --> 00:06:18,275
nous pouvons partir en vacance
sans les enfants
165
00:06:18,400 --> 00:06:19,911
comme nous en parlions durant ces 10 dernières années.
166
00:06:20,036 --> 00:06:21,278
Tu veux dire,
167
00:06:21,403 --> 00:06:23,114
des vacances de rêve ?
168
00:06:23,239 --> 00:06:25,176
5 jours et 5 nuits au...
169
00:06:25,342 --> 00:06:27,284
Flash Flood Acres !
170
00:06:27,409 --> 00:06:30,955
Le plus grand parc aquatique
de l'univers !
171
00:06:31,080 --> 00:06:33,048
Dan, ou sont les enfants ?
172
00:06:34,751 --> 00:06:36,327
Combien de bière as tu bu ?
173
00:06:36,452 --> 00:06:38,162
Juste une.
174
00:06:38,287 --> 00:06:45,947
Mais c'était la bière la
plus grande de l'univers !
175
00:06:46,113 --> 00:06:48,706
Hey, je veux m'excuser concernant
mon tuteur légal.
176
00:06:48,831 --> 00:06:50,608
J'ai parlé avec lui.
177
00:06:50,733 --> 00:06:52,078
Il ne va pas vous ennuyer
à nouveau.
178
00:06:52,244 --> 00:06:53,778
C'est un marrant petit homme,
n'est ce pas ?
179
00:06:53,903 --> 00:06:55,613
Il m'a rendu vraiment nerveux.
180
00:06:55,738 --> 00:06:57,882
Hey, pouvez vous mettre la chaîne 4 ?
181
00:06:58,007 --> 00:06:59,502
Il y a un marathon galactique
de chien
182
00:06:59,668 --> 00:07:02,172
Principal Lewis,
nous regardons quelque chose.
183
00:07:02,338 --> 00:07:04,132
Je vais te hacher,
Bob Crawley !
184
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
C'est cool, Brian.
185
00:07:10,687 --> 00:07:11,829
Oh, ma banque encore.
186
00:07:11,954 --> 00:07:12,964
Ne vous inquiétez pas
à propos de la banque.
187
00:07:13,089 --> 00:07:15,033
J'ai juste un dernier lot
de formulaire à remplir,
188
00:07:15,158 --> 00:07:16,811
et quand c'est fait,
vous serez en or.
189
00:07:16,977 --> 00:07:18,269
Personne ne bouge.
190
00:07:18,394 --> 00:07:20,538
Enregistré tuteur légal du
Commonwealth de Virginie.
191
00:07:20,663 --> 00:07:22,817
Oh, merde.
Jetez votre weed.
192
00:07:22,983 --> 00:07:24,402
Directeur ?
193
00:07:24,568 --> 00:07:25,877
C'est venu à mon attention
194
00:07:26,002 --> 00:07:28,145
que vous avez laissé un de vos élèves
sécher les cours,
195
00:07:28,270 --> 00:07:30,784
rater les tests et entrer dans
la salle des professeurs.
196
00:07:30,950 --> 00:07:32,550
Je suis désolé, Brian, c'est mauvais.
197
00:07:32,675 --> 00:07:34,018
Je déteste dire ça, mais...
198
00:07:34,143 --> 00:07:35,286
vous êtes viré !
199
00:07:35,411 --> 00:07:37,188
C'est ce que vous alliez dire, Directeur ?
200
00:07:37,313 --> 00:07:39,457
C'est ce que le Directeur allait dire.
201
00:07:39,582 --> 00:07:41,583
Yay !
202
00:07:49,280 --> 00:07:51,425
Le cris était de trop ?
203
00:07:51,550 --> 00:07:53,760
Tu veux de la radio ?
204
00:07:53,885 --> 00:07:55,629
Je veux ce qui est le mieux
pour toi, Steve.
205
00:07:55,754 --> 00:07:57,364
Tu as une drôle de façon
de le montrer !
206
00:07:57,489 --> 00:07:58,728
Geez, tu me fais peur.
207
00:07:58,990 --> 00:08:00,980
Tu n'as rien dis depuis si longtemps,
et voila que tu cris.
208
00:08:01,146 --> 00:08:03,608
Je ne peux pas croire que tu as fais
viré mon meilleur ami !
209
00:08:03,774 --> 00:08:05,372
Ami ? il t'utilisait.
210
00:08:05,497 --> 00:08:07,529
Je ne vais pas le laisser ruiner
ton éducation.
211
00:08:07,695 --> 00:08:08,675
Brian.
212
00:08:08,800 --> 00:08:10,577
Alors, c'était bizarre aujourd'hui.
213
00:08:10,702 --> 00:08:11,745
Nous allons vous rendre votre travail.
214
00:08:11,870 --> 00:08:13,179
Et ne vous inquiétez pas
pour la banque.
215
00:08:13,304 --> 00:08:14,681
J'ai les formulaires juste ici.
216
00:08:14,806 --> 00:08:16,412
Oh, non, tu les a pas.
Roger !
217
00:08:16,578 --> 00:08:17,651
Lewis, c'est Roger Smith.
218
00:08:17,776 --> 00:08:19,707
J'ai besoin que vous arrêtiez
d'appeler mon garçon.
219
00:08:19,873 --> 00:08:21,321
Qu'est ce que tu fais ?
220
00:08:21,446 --> 00:08:23,757
Steve, ta relation avec lui
n'est pas appropriée.
221
00:08:23,882 --> 00:08:25,359
Il pourrait être un prédateur sexuel
222
00:08:25,484 --> 00:08:27,361
qui veut faire de toi
sa prochaine victime.
223
00:08:27,486 --> 00:08:30,196
Ça m'est arrivé une fois.
Ce gars était un monstre.
224
00:08:30,321 --> 00:08:33,333
J'ai juste écrit quelque chose de
vraiment marrant sur mon mur Facebook.
225
00:08:33,458 --> 00:08:35,235
C'est comme ça qu'il m'a eu.
226
00:08:35,360 --> 00:08:37,170
Il est plein d'esprit.
227
00:08:37,295 --> 00:08:39,435
C'est Alan Rickman.
228
00:08:42,104 --> 00:08:44,544
Uh, non.
229
00:08:44,669 --> 00:08:46,303
Oh, non.
230
00:08:49,541 --> 00:08:52,151
Brian, je te met à la rue car tu n'as
pas payé le loyer.
231
00:08:52,276 --> 00:08:53,553
Attend, je vais payer.
232
00:08:53,678 --> 00:08:55,955
J'ai un de mes élèves qui travail
sur mes finances.
233
00:08:56,080 --> 00:08:57,023
Un élève ?
234
00:08:57,148 --> 00:08:58,191
Bien, un ancien élève.
235
00:08:58,316 --> 00:08:59,860
Je viens juste d'être viré.
236
00:08:59,985 --> 00:09:03,062
Tu perds ton job et tu as un ado qui
s'occupe de ton argent ?
237
00:09:03,187 --> 00:09:04,931
Oui, mais ce n'est pas beaucoup d'argent.
238
00:09:05,056 --> 00:09:06,633
Oh...
239
00:09:06,758 --> 00:09:08,423
Échec et mat.
240
00:09:23,708 --> 00:09:25,351
Ou est ton pote maintenant ?
241
00:09:25,476 --> 00:09:27,511
Tiens, laisse moi te donner
un chocolat chaud.
242
00:09:28,847 --> 00:09:31,958
Parle moins fort ! Il y a un marathon galactique.
243
00:09:32,083 --> 00:09:33,192
Parle moins fort
244
00:09:33,317 --> 00:09:35,128
Parle moins fort. Parle moins fort
245
00:09:35,253 --> 00:09:37,196
Parle moins fort
Parle moins fort
246
00:09:37,321 --> 00:09:39,829
Je ne parle pas du tout !
247
00:09:43,662 --> 00:09:45,639
Je ne peux pas croire
que nous ayons une semaine entière
248
00:09:45,764 --> 00:09:46,873
sans les enfants.
249
00:09:46,998 --> 00:09:48,241
C'est pourquoi j'ai eu des enfants,
250
00:09:48,366 --> 00:09:50,423
pour qu'un jour je ne sois plus
à les surveiller.
251
00:09:58,514 --> 00:09:59,986
Est-ce que c'est tout ?
252
00:10:00,111 --> 00:10:01,922
Nous avons fait tous sur la carte
2 fois.
253
00:10:02,047 --> 00:10:04,390
Mais c'est le plus grand parc aquatique
du monde.
254
00:10:04,515 --> 00:10:05,959
Nous pouvons pas avoir tout fait
déjà.
255
00:10:06,084 --> 00:10:08,895
Laisse moi voir,
50 diapositives chacune d'environ une minute de long.
256
00:10:09,020 --> 00:10:10,096
Nous n'avons pas fait la queue,
257
00:10:10,221 --> 00:10:11,498
nous avons couru partout,
258
00:10:11,623 --> 00:10:12,699
ouais, moins de deux heures.
259
00:10:12,824 --> 00:10:14,133
Fais chier.
260
00:10:14,258 --> 00:10:17,170
Très bien, donc...
nous pouvons utiliser cette clé orange
261
00:10:17,295 --> 00:10:19,262
pour vérifier
nos espadrilles.
262
00:10:27,167 --> 00:10:28,181
Roger ?
263
00:10:28,460 --> 00:10:31,381
Il est à la maison, en train de faire
le goûter pour après l'école.
264
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
J'ai pensé que tu sera
comme certain... Non !
265
00:10:33,924 --> 00:10:36,790
Non ! Oh, mon Dieu !
266
00:10:36,915 --> 00:10:39,493
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
267
00:10:39,618 --> 00:10:40,660
Roger
268
00:10:40,785 --> 00:10:42,161
Mon bébé !
269
00:10:42,286 --> 00:10:44,364
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
Qui t'as fait ça ?
270
00:10:44,489 --> 00:10:47,133
Qui a fait ça à mon bébé ?
271
00:10:47,258 --> 00:10:49,669
Les professeurs.
272
00:10:49,794 --> 00:10:52,839
Ils ont fait un cercle
et m'ont frappé.
273
00:10:52,964 --> 00:10:55,238
Oh, mon Dieu !
274
00:11:07,879 --> 00:11:10,524
Je ne pense pas que je peux
retourner à l'école
275
00:11:10,649 --> 00:11:12,692
Oh, Steve, tu ne vas plus jamais
276
00:11:12,817 --> 00:11:15,395
avoir à te soucier de
ces professeurs à présent.
277
00:11:15,520 --> 00:11:16,563
A plus tard, les gars.
278
00:11:16,688 --> 00:11:17,764
Bonne soirée.
279
00:11:17,889 --> 00:11:18,689
A demain.
280
00:11:31,732 --> 00:11:33,780
Orange, Orange.
281
00:11:33,905 --> 00:11:36,362
Donne moi ce fruit.
282
00:11:40,616 --> 00:11:41,521
Combien ?
283
00:11:41,646 --> 00:11:43,890
10 dollars pour les voir,
20 dollars pour les prendre.
284
00:11:44,015 --> 00:11:45,291
Non, je parlais des oranges.
285
00:11:45,416 --> 00:11:47,260
Pas à vendre, salope.
286
00:11:47,385 --> 00:11:49,386
Très bien, je vais voir ça.
287
00:11:51,084 --> 00:11:52,131
Qu'est ce que vous faites ?
288
00:11:52,256 --> 00:11:53,600
Je vous montre mon cul.
289
00:11:53,725 --> 00:11:56,302
Quoi ?
Vous pensez que c'était de la charité ?
290
00:11:56,427 --> 00:11:59,218
Nah, nah, nah.
291
00:12:01,094 --> 00:12:03,139
Brian, vous êtes là ?
292
00:12:04,223 --> 00:12:05,302
Oh, non.
293
00:12:09,140 --> 00:12:10,650
Ne fugue plus jamais comme ça !
294
00:12:10,775 --> 00:12:12,251
J'étais mort de trouille !
295
00:12:12,376 --> 00:12:13,649
Ils ont expulsé Brian.
296
00:12:13,815 --> 00:12:16,152
C'est ce qu'il mérite pour avoir
raté ton éducation.
297
00:12:16,318 --> 00:12:17,657
Il était mon ami.
298
00:12:17,782 --> 00:12:19,960
Je t'ai trouvé un nouvel ami, Freddy.
299
00:12:20,085 --> 00:12:22,328
Il aimes boire du lait,
et jouer aux jeux.
300
00:12:22,453 --> 00:12:23,396
Bonjour.
301
00:12:23,521 --> 00:12:24,664
Ce sont des nouveau shorts.
302
00:12:24,789 --> 00:12:26,466
tu es plus grand que moi.
303
00:12:26,591 --> 00:12:28,664
Freddy !
304
00:12:31,333 --> 00:12:33,740
Bonjour, nous voudrions un remboursement
pour le pass de huit jours.
305
00:12:33,865 --> 00:12:36,142
Nous avons sur estimé combien de temps
nous voulions être ici.
306
00:12:36,267 --> 00:12:37,911
Vous devez parler au Manager.
307
00:12:38,036 --> 00:12:39,378
Il n'est pas de retour avant Jeudi.
308
00:12:39,503 --> 00:12:41,147
Je suis désolé, monsieur.
309
00:12:41,272 --> 00:12:43,449
J'aimerai vraiment pouvoir
faire quelque chose.
310
00:12:43,574 --> 00:12:45,785
Ce mec est le ***** de l'année.
311
00:12:45,910 --> 00:12:47,053
Viens, Francine.
312
00:12:47,178 --> 00:12:49,179
Allons faire un autre tour
de Splash Canyon.
313
00:12:56,087 --> 00:12:57,193
Bonjour ?
314
00:12:57,359 --> 00:12:58,898
Papa, vous devez rentrer à la maison.
315
00:12:59,023 --> 00:13:01,101
Roger a fait virer le Principal Lewis,
et maintenant il essai
316
00:13:01,226 --> 00:13:03,866
de me faire devenir ami avec un
nerd nommé Freddy.
317
00:13:04,032 --> 00:13:06,239
Fils, ta mère et moi sommes en vacance.
318
00:13:06,364 --> 00:13:07,674
Steve, c'est ta mère.
319
00:13:07,799 --> 00:13:10,844
Franchement, je suis contente que Roger
est fait viré le Principal Lewis.
320
00:13:10,969 --> 00:13:13,212
Ta relation avec lui était bizarre.
321
00:13:13,337 --> 00:13:14,914
Je voulais te dire quelque chose
à propos de ça,
322
00:13:15,039 --> 00:13:16,850
mais j'avais peur que tu me dises
323
00:13:16,975 --> 00:13:18,217
que vous étiez amants.
324
00:13:18,342 --> 00:13:20,020
Maintenant arrête de te plaindre
et va au lit.
325
00:13:20,145 --> 00:13:22,112
Il doit être l'heure de dormir chez toi.
326
00:13:26,885 --> 00:13:27,994
Yay !
327
00:13:28,119 --> 00:13:28,962
Tais toi !
328
00:13:29,087 --> 00:13:29,929
Le toboggan jaune est pour les bébés.
329
00:13:30,054 --> 00:13:31,727
Tu es un bébé.
330
00:13:33,024 --> 00:13:34,233
Hey, poto, il est temps de d'aller au lit.
331
00:13:34,358 --> 00:13:36,670
Tu veux que je te masse les jambes
jusqu’à que tu t'endormes ?
332
00:13:36,795 --> 00:13:38,538
Non, je veux juste que tu partes.
333
00:13:38,663 --> 00:13:39,706
Oh, j'ai compris.
334
00:13:39,831 --> 00:13:41,007
Tu veux te faire plaisir tout seul.
335
00:13:41,132 --> 00:13:42,241
Ew !
336
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Pas de "ew". c'est naturel, chéri.
337
00:13:44,702 --> 00:13:46,079
Honteux et naturel.
338
00:13:46,204 --> 00:13:47,547
Juste va t en !
339
00:13:47,672 --> 00:13:49,649
Bonne nuit,
Prince de la nouvelle Angleterre.
340
00:13:49,774 --> 00:13:52,552
Tom du Maine.
341
00:13:52,677 --> 00:13:54,721
Tu veux une berceuse ?
342
00:13:54,846 --> 00:13:57,023
♪ I'm never gonna let you go ♪
343
00:13:57,148 --> 00:14:01,394
♪ I'm gonna hold you
in my arms forever ♪
344
00:14:01,519 --> 00:14:06,166
♪ Gonna try to make up
for the times I hurt you so... ♪
345
00:14:06,291 --> 00:14:08,168
Au revoir ma chambre, pour toujours.
346
00:14:08,293 --> 00:14:10,103
♪ Gonna hold your body
close to mine ♪
347
00:14:10,228 --> 00:14:12,271
♪ From this day on,
we're gonna be together ♪
348
00:14:12,396 --> 00:14:13,773
J'ai besoin de ça pour la route.
349
00:14:13,898 --> 00:14:15,008
Si Dieu le veut, je vais avoir
assez de temps
350
00:14:15,133 --> 00:14:16,275
pour les enfiler à mes attaquants.
351
00:14:16,400 --> 00:14:17,773
♪ Oh, I swear this time ♪
352
00:14:17,939 --> 00:14:21,905
♪ I'm never gonna let you go. ♪
353
00:14:27,134 --> 00:14:27,844
Brian !
354
00:14:27,969 --> 00:14:29,046
Je vais te tuer, Debra !
355
00:14:29,171 --> 00:14:30,347
Oh, Steve.
356
00:14:30,472 --> 00:14:31,815
Oh, merci Dieu.
357
00:14:31,940 --> 00:14:32,983
J'ai pensé que tu étais Debra.
358
00:14:33,108 --> 00:14:35,018
Qu'est ce que tu fais dehors
à cette heure ?
359
00:14:35,143 --> 00:14:36,920
Mon tuteur légal était en train
de me tuer.
360
00:14:37,045 --> 00:14:38,755
Je ne peux plus être dans cette maison
à présent.
361
00:14:38,880 --> 00:14:40,457
Tout est de sa faute que
vous vous êtes fait viré.
362
00:14:40,582 --> 00:14:41,925
Oh, c'est du passé ça, Steve.
363
00:14:42,050 --> 00:14:44,127
Je vais prendre la route,
partir de cette ville,
364
00:14:44,252 --> 00:14:45,695
manger quelques oranges.
365
00:14:45,820 --> 00:14:47,030
Ça craint trop ici !
366
00:14:47,155 --> 00:14:48,498
Laissez moi venir avec vous
367
00:14:48,623 --> 00:14:49,805
Ouais, sur.
368
00:14:49,971 --> 00:14:52,093
A terre !
369
00:14:54,559 --> 00:14:57,007
Lew-Lew !
370
00:14:57,132 --> 00:14:59,042
je ne suis pas en colère contre toi.
371
00:14:59,167 --> 00:15:02,769
Je veux simplement te parler.
372
00:15:12,881 --> 00:15:14,258
Oklahoma ?!
373
00:15:14,383 --> 00:15:16,493
Wow ! Combien de temps j'ai dormi ?
374
00:15:16,618 --> 00:15:18,896
Steve, je vais être honnête.
375
00:15:19,021 --> 00:15:20,998
J'ai pensé que tu étais réveillé
tout ce temps.
376
00:15:21,123 --> 00:15:22,632
Je t'ai parlé de mon histoire
avec ma femme.
377
00:15:22,757 --> 00:15:24,401
Bordel, je t'ai parlé de ma belle mère.
378
00:15:24,526 --> 00:15:26,236
J'ai pensé que tu étais émerveillé
379
00:15:26,361 --> 00:15:28,462
qu'on puisse faire ça à une enfant.
380
00:15:30,032 --> 00:15:31,975
Mec, je ne peux pas attendre
jusqu’à...
381
00:15:32,100 --> 00:15:33,310
Attendez, ou allons nous ?
382
00:15:33,435 --> 00:15:34,934
Le Grand Canyon.
383
00:15:35,100 --> 00:15:36,914
Ooh, je vais être libre la bas.
384
00:15:37,039 --> 00:15:38,515
Personne ne me fait manger sainement
385
00:15:38,640 --> 00:15:41,023
et ne me frotte le dos quand
je ne le veux pas.
386
00:15:41,189 --> 00:15:42,352
Ce n'est pas juste.
387
00:15:42,477 --> 00:15:45,055
Maintenant, un homme adulte noir
et un jeune garçon blanc
388
00:15:45,180 --> 00:15:47,881
traverse le pays en voiture
pour se sentir bien.
389
00:15:51,283 --> 00:15:53,797
Maintenant qu'il y a cette maladie.
390
00:15:53,922 --> 00:15:55,799
Vous avez beaucoup de nerfs !
391
00:15:55,924 --> 00:15:58,040
C'est une route publique !
392
00:16:00,751 --> 00:16:03,440
Officier, il n'est pas dans la maison,
Il ne répond pas à son téléphone.
393
00:16:03,565 --> 00:16:04,774
Je suis son tuteur.
394
00:16:04,899 --> 00:16:06,609
Si quoique ce soit lui arrive,
je suis responsable...
395
00:16:06,734 --> 00:16:07,883
Me calmer ?
396
00:16:08,049 --> 00:16:09,212
Me calmer ?!
397
00:16:09,337 --> 00:16:10,504
Ok.
398
00:16:16,016 --> 00:16:17,854
Il avait raison.
399
00:16:17,979 --> 00:16:20,563
C'était un bon conseil.
400
00:16:20,729 --> 00:16:21,891
Alors, je pensais
401
00:16:22,016 --> 00:16:24,061
comment nous pourrons vivre
en Arizona.
402
00:16:24,186 --> 00:16:25,262
Je serai un danseur.
403
00:16:25,387 --> 00:16:26,787
Quels sont vos compétences, Brian ?
404
00:16:28,923 --> 00:16:30,500
Oh, Steve.
405
00:16:30,625 --> 00:16:32,700
Nous allons pas en Arizona
pour vivre ensemble.
406
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
Nous y allons pour mourir ensemble.
407
00:16:35,827 --> 00:16:37,640
Euh... excuse moi ?
408
00:16:37,765 --> 00:16:39,742
J'ai plus de quoi vivre, Steve.
409
00:16:39,867 --> 00:16:43,169
C'est pourquoi je nous conduis
dans le Grand Canyon.
410
00:16:44,169 --> 00:16:46,116
Suicide, salope !
411
00:16:46,241 --> 00:16:47,941
Canyon style !
412
00:16:51,259 --> 00:16:52,622
Ticket ! Ticket !
413
00:16:52,747 --> 00:16:53,679
Extra ticket !
414
00:16:53,845 --> 00:16:55,725
Cet endroit nous baise totalement.
415
00:16:55,850 --> 00:16:58,795
Ouais, bien, ils ne sont pas les seul qui peuvent baisser.
416
00:16:58,920 --> 00:17:00,063
Je te demande pardon ?
417
00:17:00,188 --> 00:17:01,898
Leur stupide parc aquatique nous baisse,
418
00:17:02,023 --> 00:17:05,402
nous allons leur faire la même chose... chacun notre tour.
419
00:17:05,527 --> 00:17:08,671
Et nous allons le faire dans le plus grand
toboggan qu'ils ont.
420
00:17:08,796 --> 00:17:10,807
Bien sur que c'est ce que nous allons faire.
421
00:17:10,932 --> 00:17:13,143
C'est brillant !
422
00:17:13,268 --> 00:17:14,811
Dan ?
423
00:17:14,936 --> 00:17:16,646
Dan !
424
00:17:16,771 --> 00:17:18,882
Ne dis pas à ma femme ou je suis.
425
00:17:19,007 --> 00:17:24,085
Elle est la plus grande salope
de l'univers !
426
00:17:26,648 --> 00:17:27,957
Freddy, je ne peux pas trouver Steve.
427
00:17:28,082 --> 00:17:30,060
Je ne l'ai pas vu depuis que tu nous
ai présenté.
428
00:17:30,185 --> 00:17:31,628
Tout est de ta faute, Frederick.
429
00:17:31,753 --> 00:17:33,096
Tu étais son ami
que j'approuvé.
430
00:17:33,221 --> 00:17:35,798
Tu devais jeter un oeil sur lui
quand je n'était pas là.
431
00:17:35,923 --> 00:17:37,057
Tu devais...
432
00:17:39,594 --> 00:17:41,018
Ne fais pas ça, mec.
433
00:17:41,184 --> 00:17:43,240
Regarde, Steve est parti
car tu l'étouffais.
434
00:17:43,365 --> 00:17:46,376
Je suis un bon garçon car
mes parents me laisse libre
435
00:17:46,501 --> 00:17:47,577
d'être moi même.
436
00:17:47,702 --> 00:17:49,979
Peux tu imaginer comment ils étaient nerveux
437
00:17:50,104 --> 00:17:52,196
quand je leur ai dit que je traînais
avec toi ?
438
00:17:52,362 --> 00:17:55,366
Je suppose que je suis un danger,
un étranger agressif,
439
00:17:55,532 --> 00:17:57,220
Ils m'ont laissé faire
mes propres erreurs.
440
00:17:57,345 --> 00:18:00,121
mais je sais qu'ils sont toujours là
quand j'ai besoin d'eux.
441
00:18:00,287 --> 00:18:02,859
Fais chier, Freddy, J'ai été un
idiot.
442
00:18:02,984 --> 00:18:04,961
Ce n'est pas assez d'aimer
ton enfant.
443
00:18:05,086 --> 00:18:07,164
Tu dois les aimer de la bonne façon.
444
00:18:07,289 --> 00:18:08,998
Je sais ce que j'ai à faire.
445
00:18:09,123 --> 00:18:11,234
J’espère seulement que je peux
trouver Steve à temps.
446
00:18:11,359 --> 00:18:12,436
Bien, je suis content que...
447
00:18:12,561 --> 00:18:15,136
Sois content pour ça.
448
00:18:17,929 --> 00:18:18,975
Ok, Voici le plan.
449
00:18:19,100 --> 00:18:20,477
Tu descends en première et j'attend
450
00:18:20,602 --> 00:18:22,079
que tu sois en bas en bonne position.
451
00:18:22,204 --> 00:18:24,347
Je vais descendre après toi,
et en même temps
452
00:18:24,472 --> 00:18:26,550
que j'arriverai au fond,
je serai prêt à y aller.
453
00:18:26,675 --> 00:18:28,642
Je serai là pour te recevoir.
454
00:18:30,483 --> 00:18:32,446
♪ ♪
455
00:18:36,017 --> 00:18:37,908
J'arrive trop vite !
Recule !
456
00:18:38,074 --> 00:18:39,785
Quoi ?!
457
00:18:39,951 --> 00:18:40,887
Stan, ralenti !
458
00:18:47,375 --> 00:18:50,340
Brian, je ne veux pas mourir
dans le Grand Canyon.
459
00:18:50,465 --> 00:18:52,065
S'il vous plait, j'ai pensé que
nous étions amis.
460
00:18:53,301 --> 00:18:54,444
Tu as pensé que je te laisserai
461
00:18:54,569 --> 00:18:56,413
dans la salle des professeurs
car je t'aimais bien ?
462
00:18:56,538 --> 00:18:58,248
Tu étais mon comptable, Steve.
463
00:18:58,373 --> 00:19:00,183
Roger avait raison.
464
00:19:00,308 --> 00:19:02,892
Ah, et elle est là.
465
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Roger !
466
00:19:13,318 --> 00:19:15,237
Toi ! Comment tu nous as trouvé ?
467
00:19:15,403 --> 00:19:16,399
C'était simple.
468
00:19:16,524 --> 00:19:18,168
Quand tu aimes quelqu'un aussi fort,
469
00:19:18,293 --> 00:19:20,117
tu sais toujours ou il est.
470
00:19:20,283 --> 00:19:21,838
Ça ne peux pas être vrai.
471
00:19:21,963 --> 00:19:23,440
Roger, Dieu merci !
472
00:19:23,565 --> 00:19:24,741
Je veux rentrer à la maison !
473
00:19:24,866 --> 00:19:26,143
Je ne peux pas faire ça, Steve.
474
00:19:26,268 --> 00:19:28,111
Tu vois ce pistolet que
je pointe sur toi ?
475
00:19:28,236 --> 00:19:30,113
C'est ce que j'ai fais toute la semaine
476
00:19:30,238 --> 00:19:31,615
te retenir en otage.
477
00:19:31,740 --> 00:19:33,339
Bien, plus maintenant.
478
00:19:33,505 --> 00:19:34,784
Quoi ?! Non !
479
00:19:34,909 --> 00:19:37,426
Principal Lewis allait nous
jeter dans le Grand Canyon !
480
00:19:37,592 --> 00:19:39,088
Ça va aller, Steve.
481
00:19:39,213 --> 00:19:41,625
Je suis venu te dire que
ça va aller.
482
00:19:41,750 --> 00:19:44,099
Et je te soutiendrais tout le long.
483
00:19:44,265 --> 00:19:45,428
Tire sur le Principal Lewis maintenant !
484
00:19:45,553 --> 00:19:47,597
Je t'aime trop pour ça.
485
00:19:47,722 --> 00:19:48,889
A plus, looser !
486
00:19:50,855 --> 00:19:51,768
Au revoir, mauvais payeur !
487
00:19:51,893 --> 00:19:54,735
Oh, mon Dieu !
488
00:19:58,199 --> 00:19:59,276
Je n'y crois pas.
489
00:19:59,401 --> 00:20:01,909
L'amour de Roger nous
retient en l'air.
490
00:20:03,493 --> 00:20:04,829
Nous allons le faire.
491
00:20:04,995 --> 00:20:06,816
A bientot, courrier indésirable !
492
00:20:06,941 --> 00:20:08,207
Attend, quoi ?
493
00:20:15,255 --> 00:20:16,793
Steve, je suis tellement désolé.
494
00:20:16,918 --> 00:20:18,761
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
495
00:20:18,886 --> 00:20:20,497
Je suis un terrible tuteur.
496
00:20:20,622 --> 00:20:22,763
Tu es le pire tuteur légal.
497
00:20:22,929 --> 00:20:24,434
Je suis désolé aussi, Steve.
498
00:20:24,559 --> 00:20:26,403
Survivre à ce crash m'a fait réalisé,
499
00:20:26,528 --> 00:20:29,639
que je suis sur terre pour une raison,
façonner les jeunes esprits.
500
00:20:29,764 --> 00:20:32,542
Je vais reprendre mon travail
de Principal,
501
00:20:32,667 --> 00:20:35,276
Et à partir de maintenant,
Je vais tout faire bien.
502
00:20:35,442 --> 00:20:37,214
Il est temps de prendre votre bain,
M. Lewis !
503
00:20:37,339 --> 00:20:38,715
S'il vous plait.
504
00:20:38,840 --> 00:20:40,584
M. Lewis était mon père.
505
00:20:40,709 --> 00:20:43,877
Appelez moi Dinosaure en chocolat.
506
00:20:44,912 --> 00:20:46,620
Papa ! Maman !
507
00:20:46,786 --> 00:20:48,658
Steve ! Roger !
508
00:20:48,783 --> 00:20:50,159
Qu'est ce qu'il se passe ?
509
00:20:50,284 --> 00:20:51,728
Bien, on dirai que vous avez essayé
510
00:20:51,853 --> 00:20:53,330
te catapulter dans Francine.
511
00:20:53,455 --> 00:20:54,503
N'est ce pas Stan ?
512
00:20:54,669 --> 00:20:56,630
Je suis arrivé trop vite.
513
00:20:56,796 --> 00:20:58,535
C'est le pire jour de ma vie.
514
00:20:58,660 --> 00:21:00,551
Bien, tu n'aura pas de
morphine en plus
515
00:21:00,717 --> 00:21:01,838
Roger, donne moi de la morphine !
516
00:21:01,963 --> 00:21:03,139
Ne sois pas si con !
517
00:21:03,264 --> 00:21:04,341
Dieu, ils me rendent malade !
518
00:21:04,466 --> 00:21:05,709
Allez, donne le !
Freddy !
519
00:21:05,834 --> 00:21:07,568
Fais chier, Roger, Allez !
520
00:21:10,843 --> 00:21:12,716
Freddy.
521
00:21:13,188 --> 00:21:15,064
Trad by Poletto
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com