Bonjour
Oh !
On a des Maple Loops.
♪ It's got oats and corns and wheat ♪
♪ It's the sweetest breakfast treat ♪
♪ It's Maple, maple, maaaaple-icious! ♪
Pas fan des Maple Loops ?
Oh non, désolé.
Tu m'as juste surpris.
Euh, c'est mon frère qui a écrit ce jingle.
C'est pas vrai ! Il a écrit Maple Loops.
Oui, Il a écrit plein de jingles.
Maple Loops, Granny's Big Fudge Nuggets.
Granny's Big Fudge Nuggets
♪ From the magic chocolate mountain ♪
♪ There's a secret chocolate mine ♪
♪ With Granny's Big Fudge Nuggets and a taste ♪
♪ That's oh so fine. ♪
Bravo, Quelle mémoire !
Il a écrit quoi d'autres ?
Euh, Eh bien, il a fait Hammerstein Beer.
♪ The girls look prettier with Hammerstein Beer ♪
♪ You like what you see, you like what you hear ♪
♪ Grab a cold frosty mug and pull her near ♪
♪ 'Cause the girls look prettier ♪
♪ With Hammerstein Beer. ♪
Je ne savais pas que ton frère était un putain de génie.
Eh bien, Il a vécu pendant 44 ans
en baisant tout ce qui bougeait
sans attraper une maladie vénérienne mortelle.
Je ...
Je suppose qu'il y a une part de génie là dedans.
Tu ne parles pas beaucoup de lui.
Vous étiez proche ?
Oh, oui, on était, on était inséparable.
Je veux dire, Pourquoi on aurais vécu ensemble si longtemps sinon ?
Berta dit que que c'est parce que tu es une sangsue.
Certes, c'était l'un de mes surnoms familier,
mais c'était pas pour ça.
Il m'aimait et je l'aimait.
♪ Mais personne ne connait ♪
♪ Toezene ♪ (Médicament contre les champignons).
Oui, Il a dit que je lui avait inspiré celle-ci.
Il te manque, nan ?
Bien sur, qu'il me manque.
Le matin, ses odeurs de vomit et de lubrifiant ne me manquent pas,
mais sinon Il me manque beaucoup.
Oh, et celle là ?
♪ I'm a pepper, he's a pepper ♪
♪ She's a pepper, we're a pepper ♪
♪ Wouldn't you like to be a pepper, too? ♪
Nan, Charlie n'a pas fait celle là.
Elle n'est pas entrainante de toute façon.
Sync & corrected by honeybunny Traduction by Jimmydu76160 Check by Poletto www.addic7ed.com
♪ It's got ♪
♪ Oats and corn and wheat ♪
♪ It's the sweetest breakfast treat ♪
♪ It's... ♪ ♪ It's... ♪
♪ Maple, maple, maaaaple-icious! ♪
Oh désolé. Tu étais triste, nan ?
Un peu.
Je ne peux pas te dire pendant combien d'heure
j'ai vu mon frère jouer de ce piano
ou décuver en dessous.
Une fois, je l'ai vu baiser dessus.
Tu peux voir l'empreinte des fesses de cette jeune fille
qu'il n'a pas pu effacer.
Peut-être qu'il aurait dû utiliser des sous-verres.
Nouvelle idée de business : Sous-verres pour fesses.
On vient chercher le piano.
Ah, oui, J'avais oublié.
Euh ...
Attendez un seconde.
J'imagine que tu es soucieux
de te débarrasser de certains
souvenirs douloureux.
Non, tu rigoles ?
Ce piano, c'est presque le seul
truc que mon frère m'ai laissé.
Sauf pour l'ADN qu'il
a laissé sur le canapé, ...
sur le sol, ...
sur les murs et dans les escaliers.
Et j'ai pas envie de le cloner, alors ce piano c'est tout ce qu'il reste.
D'accord, on a un problème. Comment ça ?
Eh bien, tu sais que je devais redécorer la maison ?
Alors j'ai donné ce piano à un conservatoire pour les enfants défavorisés.
Quoi ?
Comment as-tu pu être égoïste à ce point ?
Je suis désolé, je vais dire aux enfants
qu'ils doivent continuer à s'entrainer sur leur piano peint sur une plaque.
Non, tu as raison.
Il devrait aller à quelqu'un
à qui ça peut servir.
Tu es sur ?
Oui, laisse moi juste
retirer les affaires perso de Charlie.
Oh, Un jingle non-fini.
Euh, une culotte.
Culotte ... Culotte.
Une pipe.
Un Sextoy.
Oh.
Donc il y avait des jingles,
strings, shishas et accessoires.
S'il avait une autobiographie, cela serait le titre.
Vous savez, il fut un temps
où j'aurais trouvé ces choses dégoûtantes.
Et maintenant ?
Il y a une certaine mélancolie
mélangé à mon dégout.
Prêt à y aller ?
Oui, C'est bon. Entrez.
Il est là.
Merci, On a eu du mal à le trouver.
J'ai changé d'avis.
Vous ne pouvez pas le prendre.
D'accord Alan, C'est bon.
Et pour les enfants ?
Qu'il aille se faire voir.
On va avoir besoin d'une autre minute.
Oh Charlie, Pourquoi ?
Pourquoi, Pourquoi, Pourquoi ?
Pourquoi ?!
Les Blancs.
♪ Men. ♪
Bonjour, Papa ?
Juste là.
Oh, hey !
Quelque chose a changer.
Le piano de ton oncle n'est plus là.
Ah oui.
On a été cambriolé ?
Oui, on est les dernières victimes des voleurs de piano
qui sévissent à Malibu.
Putain, Il m'ont volé mon narguilé.
Quoi ?
Oh merde, c'est mauvais çà.
Non, ce n'était pas un cambriolage.
Walden redécore.
Cool.
Tu sais, quelque part,
la mort de ton oncle commence à me toucher.
Je veux dire, Je ne sais pas si c'était ...
Tu fais quoi ?
Hum, Un toast pour Oncle Charlie ?
Bien essayé.
Tu n'es pas le seul à qui il manque.
Vraiment ?
Tu n'en parles jamais.
J'ai besoin d'une bière pour en parler.
Ca n'arrivera pas.
Maintenant, allez, parle moi.
Je sais pas trop, Oncle Charlie ne m'a jamais traité
comme un gamin stupide.
C'est bien.
Il me traitait plutôt comme une personne stupide.
Eh bien, tu sais il t'aimait.
Alors pourquoi il ne m'a rien laissé ?
Eh bien, on ne mesure pas l'amour avec des choses.
Pas d'accord.
Rien ne dit mieux "Je t'aime" qu'une Mercedes CL600
Sa Mercedes était juste une location.
C'était tout se que Charlie signifiait pour toi : une belle voiture ?
Non bien sur, j'ai beaucoup appris de lui.
Comme quoi ?
Eh bien, Voyons.
Si elle ne rentre pas, ne force pas.
C'est toujours mieux de dire désolé par la suite
plutôt que de demander la permission.
Et si ça brûle ou çà saigne,
Va voir un docteur ASAP (Aussi Vite Que Possible).
Oh mon dieu.
Mais la chose la plus importante que j'ai apprise de lui
est que à son age,
je voudrai être marié et avoir une famille.
Vraiment ?
Oui, Oncle Charlie était très seul.
Oui, il l'était.
Et je ne veux pas être comme lui.
Eh bien, content pour toi.
Bien sur, je ne veux pas être comme toi non plus.
Encore mieux.
Au fait, as-tu le numéro de ce Dr. ASAP ?
Il est listé nul part.
Quoi ?
Bah, j'en ai pas besoin maintenant,
mais si jamais il me faut un rendez-vous en urgence,
je dois l'avoir Aussi Vite Que Possible.
ASAP ?
Oui, lui.
A-S-A-P ? (As Soon As Possible = Aussi Vite Que Possible)
Je sais comment l’épeler Papa. Je ne suis pas idiot.
♪ Men. ♪
Puis-je avoir un autre Appletini, Alan ?
Oui
Euh, non, euh,
je prendrai un bourbon .
Depuis quand tu bois du bourbon ?
C'est ce que mon frère buvait .
Ouais, mais ton frère savait boire.
Hé, je l'ai regardé pendant des années.
Tu penses que je n'ai rien appris ?
Peut être.
Ce n'était certainement pas les femmes ou les chèques.
Ah , te voilà .
Comment tu m'as trouvé ?
Eh bien, t'es déprimé.
Et quand t'es déprimé, tu bois.
Et quand tu bois, tu viens ici.
Si tu étais gros, j'irais
où ils servent des tartes .
Salut.
Que puis-je vous servir ?
Un ginger ale s'il vous plait .
Un ginger ale, tout de suite .
Heu, j'attends toujours ce bourbon .
J'ai seulement deux mains.
Le voila.
Voulez-vous autre chose
Tranche de citron, cacahuètes, petit déjeuner au lit ?
Merci, je suis bien.
Oh, bien sur que vous l’êtes.
Ne me presse pas de cette façon.
Ici.
Merci.
Elle est gentille.
Surement, pour toi.
Tu vis dans un monde de gentillesse .
C'est parce que je suis gentil avec les gens,
et ils sont gentils avec moi en retour .
Non, c'est parce que tu es grand, riche, et bien foutu .
Et gentil.
Oh, s'il te plait, ça n'a rien avoir avec ça .
Je veux dire, Prend mon frère.
Il n'était pas sympa, mais il avait de l'argent et il était bien foutu,
donc il avait toujours le champ libre.
Les hommes voulaient lui ressembler, et les femmes voulaient sortir avec lui .
Et quelques hommes voulaient sortir avec lui aussi .
Et quelques uns y sont arrivés,
Mais c'est une histoire pour un autre jour.
Eh bien, santé.
Salut.
Qui est ton ami?
C'est psychopathe sanglant
avec un fourgon et un chiffon imbibé de chloroforme.
Salut, je suis Alicia.
Je suis Walden.
♪ Men. ♪
Et ensuite, après avoir tué ces femmes,
il découpe leurs visages.
Et il les utilise pour faire des marionnettes.
Bonne nuit, Alan. Bonne nuit, Alan.
Okay, on se revois a la déchetterie.
Mec.
Je ne pourrais même avoir une fille comme ça même si ma semence guérissais le cancer.
Aw, Charlie.
Je parie que tu regardes de là-haut
et que tu es mort de rire.
Tu as laissé un grand trou ici, mon pote .
Et un tas de petits .
Je ne t'ai jamais dis ça quand tu étais en vie, mais...
J'aurais tout donné pour être comme toi .
Même pour un jour .
Hey salut mec.
D'où viens-tu ?
Douglas !
Douglas, où es-tu mon gamin ?
Juste ici .
Oh... ravissante mèmère .
Te voilà, Douglas .
Je suis désolée . J'espère qu'il ne vous a pas embêté .
Pas du tout . Ce sont mes chiens préférés .
Oh, vous aimez les labradors ?
Non, j'aime les chiens
qui m'amènent de très belle femme.
C'est mignon.
Est ce que c'est ta maison?
Euh, pas exactement.
Qu'est ce que tu veux dire?
Je veux dire, après qu'on soit tombé amoureux.
et qu'on se soit marié, elle sera à nous .
Wow, tu ne perds pas ton temps, n'est-ce pas ?
Non. Que je veux quelque chose, je vais droit au but.
Je suis Melanie.
Melanie Laughlin.
Oh. Ravi de te rencontrer, Melanie.
Je suis...
Charlie.
Charlie Harper.
♪ Men. ♪
C'était génial .
Ouais, ça l'était.
Tu sais, je m’inquiétai de ne pas pouvoir
m'habituer à la vie de célibataire
mais ces "relations sexuelles sans lendemain"
sont entrain de me réjouir.
Attend, quoi?
Merci pour ces rapports sexuels.
Bye-bye.
Eh bien, M. Pénis est heureux.
Le moment est venu de prendre soin de M. Estomac .
Bonjour.
Tu es un vrai tombeur, Charlie Harper.
Je crois que si une fille en vaut la peine, elle le vaut vraiment.
Tu es incroyable
Oui, je le suis.
Hey .
Est-ce que ton chien peut tenir une caméra ?
♪ Men. ♪
Berta, Que penses tu du "sexe sans lendemain" ?
Je suis totalement d'accord avec.
Laisse moi juste finir la vaisselle
et de me passer un coup de peigne.
Salut
Tu fais quoi ?
Des poils de chien .
Oh
Celui-ci ne vient pas du chien.
Bye ! Appelle moi !
Oh.
Je le ferai.
Dès que je me rappellerai de ton nom .
Qui c'était?
Je me suis juste fais
une étrangère hier.
Laquelle vous êtes vous faites ?
Je vais vous donner un indice.
Je n'ai pas fais de levrette.
Il marche comme Zippy mais il ne parle pas du tout comme Zippy
Ouais. Je ne les connais pas aussi bien que toi.
Est-il enclin à des problèmes mentaux ?
Enclin ? Non.
Eligible, Certainement.
♪ Men. ♪
Oh, voyons qui est occupé.
Hé.
M. Harper, On faisait juste cette chose.
Oui, nous savons tous ce qu'il se passe après.
Vous faite LA chose.
Écoutez, les sauterelles.
Vous savez qu'ont dit que la marijuana nous conduis vers des drogues dures ?
Eh bien, c'est pareil avec la langue.
Elle conduit vers d'autres organes.
Maintenant, si vous ne faites pas attention, vous allez vous réveillez
un matin avec une brioche dans le four.
Pas d'offense, Charlie Brown.
Je t'en supplie, pars s'il te plaît.
Relax, je venais juste te voir.
Et je vais te dire.
Emmène la jeune fille dîner, pour moi .
C'est un dollar.
De rien !
♪ Men. ♪
Je crois qu'on a un problème .
Ton père ?
Ouais .
Il agit comme Oncle Charlie .
Je veux dire, il est même habillé comme Oncle Charlie .
La seul chose qui reste de mon père c'est qu'il est toujours radin .
Eh bien, Jake, il souffre d'une grande perte .
Les gens ne réagissent pas de la même manière quand sa arrive .
Pour ma part, je n'ai toujours pas soigner
la douleur de la fin de mon mariage.
Je ... suis sur qu'un jour, je vais réaliser
que la personne la plus importante de ma vie est définitivement partie.
Mon âme soeur.
Mon meilleur ami.
Mon amour .
Pendant ce temps, vous devez aller de l'avant.
Et tu essayes de combler ce vide avec des "relations sexuelles sans lendemain"
avec des étrangères très sexy qui s'en foutent
que vous dansiez autour de leurs culottes.
Tout le monde s'est transformé en Oncle Charlie ?
♪ Men ♪
Ah, un Cubain dans une main,
un scotch dans l'autre .
J'ai juste besoin d'une nana française à mes pieds
et je suis les putain de Nation-Unis.
T'as une minute?
Euh, je suis occupé, mais ok.
Merci.
Très bien, écoute...
Les gens sont vraiment inquiet pour toi.
Hey, la seule raison pour laquelle les gens s’inquiètent à mon sujet est
parce qu'il ne peuvent pas devenir aussi cool que je le suis.
Oui, non, je ne crois pas que se soit ça .
Ecoute, je sais que ton frère te manque .
Mon frère me manque ?
Cette sangsue.
Pas vraiment.
Hey, tu te souviens du psy que tu m'avais recommandé ?
Peut-être que tu devras aller la voir.
Pour quoi faire? Je vais bien.
Quel est ton nom?
Charlie Harper.
Tu ne vas pas bien .
Et bien, je pense que c'est chacun son opinion.
Ok
Je vais te dire, prends un peu de repos,
peut-être aussi tu peux lécher ton doigt et le mettre dans une ampoule
et nous allons revoir cela dans la matinée.
Tu as tout compris, Mecton.
Qu'est-ce que c'était ça ?
♪ Men ♪
♪ It's got oats and corn and wheat ♪
♪ It's the sweetest breakfast treat ♪
♪ It's ... ♪
♪ Maple, maple, maaaaple-icious ! ♪
Euh, qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est ce que tu fais ici?
C'est ma douche!
Encore une fois, chacun son opinion.
Ok, écoute...
Whoa! joli pénis!
Tu pourrais dessiner un visage dessus
et rouler dans la voie de covoiturage.
Merci.
Uh-oh, qu'est-ce qui se passe là-bas?
Appelle la police, J'ai été volé!
♪ Men ♪
Bonne idée.
Toi et moi, à Vegas.
Ouais.
On va bien s'amuser .
Ils m'aiment à Vegas .
J'en suis certain .
Crois moi, le nom de Charlie Harper ouvre beaucoup de portes.
Et beaucoup de jambes.
Sans blague.
Mais assures toi de porter un préservatif.
Tout ne reste pas à Vegas.
Okay.
Bien, nous y voilà.
Vraiment ? Ca ne ressemble pas au Bellagio.
C'est la, heu, porte de derrière.
Ah, pas la seul porte de derrière qu'on prendra ce weekend.
J'ai raison ? Top la.
Bonjour, M. Harper.
Venez avec nous s'il-vous-plaît.
Hum, n'oublie pas mes sacs.
On va dans la suite présidentielle.
Oh, oui, monsieur.
Glisse leurs 20 balles.
Je te verrai dans la chambre.
On s'y retrouve.
Par ici, M. Harper.
Alors qui joue dans la grande salle ?
Celine? Elton?
Je veux des tickets.
♪ Men ♪
Bonjour, c'est le concierge? Oui.
Euh, ici Charlie Harper dans la suite présidentielle.
Euh, je vais avoir besoin d'un seau de glace,
une bouteille de scotch et deux putes asiatiques.
Tu sais quoi, elles sont petites.
Mets en trois.
Oui, merci.
Gagné.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Trad by : jimmydu76160 et arghon. Check by : Poletto.