Dans l'épisode précédent...
Nous parlons ce matin du projet de loi
qui veut en finir avec les jurys d'assises,
puisque le comité restreint pour la justice s'apprête à livrer
son verdict sur le sujet.
Nous avons au téléphone Eleanor Duncan,
La ministre de la justice et le plus grand défenseur de ce projet de loi.
- Madame la Ministre, bonjour. - Bonjour.
Ce sujet remue
effectivement des sentiments très puissants
et ce n'est guère surprenant. Parce que, soyons tout à fait clair là-dessus,
vous proposez
l'abolition pure et simple des jurys d'assise.
- Oui, tout à fait. - Pourquoi?
Les jurys d'assises amènent beaucoup moins de condamnations que les magistrats.
Ils sont également sujet aux congés maladie, à l'absentéisme,
seuls les juges, et...
"Il s'agit juste d'un nouveau moyen pour le gouvernement de faire des économies.
Les procès avec jury durent nettement
plus longtemps que ceux présidés seulement par des juges
et est un bien trop lourd fardeau pour les contribuables.
Bonjour.
Tout est de votre faute, apparemment.
Selon elle,
Peut-être que je devrais les informer de ton doctorat en orthopsie.
Oui, probablement.
Oh, ne me regarde pas comme ça.
C'est un des seuls plaisirs qu'il me restent...
me vanter de ta réussite.
Bien. Maintenant, tu as tout ce qu'il te faut?
Oui, tout va bien, vas-y.
Lasagne ou hachis Parmentier ce soir?
Chéri, ne t'inquiète pas pour moi.
Bon.
Hachis Parmentier alors. J'irai faire les courses à la pause de midi.
- Au revoir. - Au revoir.
...la subornation de jurés et la corruption...
Maintenant, elle dit que vous êtes corrompus.
Quelle idiote.
The Jury Episode 2
Traduction : Rom1dlp
Ta mère et moi, nous te devons des excuses.
Tu avais raison.
C'est ton procès.
Tu es celui qui a été convoqué. C'est toi le juré.
Nous n'avons pas le droit de nous en mêler.
Je te promets que nous ne demanderons à personne de d'exempter.
Et nous ne te poserons plus aucune question, d'accord?
Mais s'il te plait, ne t'enfuis plus comme ça.
Tu sais que c'est notre travail de s'occuper de toi.
Et tu sais, à cause de ta maladie,
tu as besoin d'un peu de soutien supplémentaire.
Tu dois nous laisser faire notre travail, compris?
Maintenant, mange et je t'amènerai au tribunal.
Non!
J'y vais tout seul.
Laisse le partir. Rashid!
Bonjour, c'est Jonathan Bamford.
Vous pouvez laisser un message.
Oh, chérie.
Ca se voit à ta tête que tu n'as pas bien dormi.
J'ai pas fermé l'oeil.
Tu es bonne à rien sans tes huit heures de sommeil,
je sais de quoi je parle.
Quand ça arrive, j'ai de quoi m'inquiéter.
Oui, bah, vous n'êtes pas la seule.
Est-ce que tous les statuts ont bien été fournis?
Est-ce que la déclaration des sources de revenus est bien complète?
Quelle est la précision de la valorisation de nos actifs?
Y a-t-il des passifs cachés?
La scrupulosité de leurs avocats
est un cauchemar.
Je travaille dans les relations publiques, pas dans les fusions-acquisitions.
- Vous recommencez. - Quoi?
A ne parler que de vous.
Un point rapide sur la réalité :
Si je me fais prendre, Theresa, on va toutes les deux en prison.
Ne sois pas ridicule.
C'est écrit noir sur blanc.
"Se faire passer pour un juré est une grave
"infraction contre l'Etat
"et sera puni en conséquence.
Seulement si on est de la famille de l'accusé, ou quelque chose comme ça.
"Même sans preuve d'une volonté de corrompre,
"L'infraction réside dans le fait de prêter serment à la place de quelqu'un."
La prison, Theresa. Pour vous avoir permis de ne pas être dans le jury.
- Pourquoi "se faire passer"? - quoi?
Ce n'est pas "imiter". Je ne comprends pas. C'est quoi la différence?
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
"Excuse-moi" pour commencer.
"Comment j'ai pu te faire ça?"
Quelque chose, n'importe quoi d'autre que de vous lamenter sur combien
vous êtes stressée à la veille de gagner une fortune.
D'accord, je comprends.
Et pour te remercier de cette opportunité que tu me donnes,
Je te donne ma parole que tu peux t'attendre à une augmentation.
Une augmentation significative.
Ca ne me sera pas d'une grande utilité dans le couloir de la mort.
et une promotion.
- Laquelle? - A quoi tu penses?
- Associée. - Pas question.
D'accord, un salaire d'associée, alors.
Encore une fois, pas question.
Bon, associée en second avec la garantie d'avoir un assistant.
Mais tu es une assistante.
Tous les assistants ont besoin d'un assistant.
Demandez autour de vous.
D'accord.
Nous en reparlerons quand ce sera terminé.
Tu ferais mieux d'y aller, et nous éviter la prison à toutes les deux.
- Dépêche-toi, mec. - OK.
OK.
Quelle est la loi suprème du pays?
La constitution.
A quoi sert la constitution?
Elle met en place le gouvernement
et protège les droits fondamentaux des américains.
Qu'appelle-t-on les dix premiers amendements de la constitution?
La déclaration des droits.
Nommez trois tribus indiennes d'amérique.
les Cherokees, les Hurons, les Apaches.
Bien, Toutes les six semaines, Je veux votre loyer d'avance.
C'est bon, OK?
Tahir. Ici.
C'est ce que tu attendais, non?
Oui.
C'est bon.
Suivant s'il vous plait!
Passez le portique, s'il vous plait, madame
Suivant, s'il vout plait.
M. Mallory.
J'appelle le premier témoin pour la couronne.
Je jure devant Dieu tout puissant
que le témoignage que j'aporterai sera la vérité
toute la vérité et rien que la vérité.
Donnez s'il vous plait votre nom complet.
Tanya Jane Hawkins.
Et votre profession?
Directrice générale de inloveinlondon.com.
Une agence de rencontre en ligne haut de gamme.
- c'est exact? - oui, c'est ça.
Et Holly Jackson, la première victime, était l'une de vos abonnés?
Oui, elle était chez nous depuis environ un an au moment de sa mort.
Avez-vous déjà vu son formulaire de présentation?
- Oui. - Quelque chose d'inhabituel?
Non. Une femme d'environ
trente-cinq ans cherchant à rencontrer un homme séduisant
ayant le sens de l'humour pour une relation alliant romance et camaraderie.
Je dirais que c'est tout à fait caractéristique.
Ce qui nous amène à Alan Lane.
Egalement un abonné de votre agence.
Oui, bien que son abonnement ait été annulé
au moment du meurtre.
Pourquoi?
Parce que nous avons reçu plusieurs plaintes
à propos du comportement d'Alan Lane par des femmes abonnées.
Et quelle était la nature des plaintes?
Il aurait été agressif
lorsque certaines femmes ont refusé de le revoir.
- grossier, intimidant. - Et qu'avez-vous fait?
Évidemment, nous avons immédiatement interrompu son abonnement.
Dans des situations comme celle-ci, nous agissons très rapidement.
Merci, pas d'autres questions.
Mlle Hawkins,
A vous écouter à l'instant,
on pourrait en déduire que vous pensez que Mme Jackson
était une abonnée tout à fait respectable.
Et que M. Lane est tout le contraire.
- Est-ce juste? - Oui.
Donc, si on vous suit, vous auriez 30,000 abonnés comme la première
et seulement quelques rares abonnés comme le second?
Et bien, aucun comme le second, merci bien.
Intéressant, parce que
ayant eu la chance
de voir leurs formulaires de présentation en ligne,
il est clair que la fraude et la tromperie générale
n'étaient en fait pratiquées que par une seule d'entre eux.
Commençons avec l'âge de Mme. Jackson.
Elle affirme dans sa présentation avoir 32 ans.
Mais nous savons qu'au moment de son inscription, elle en avait 37.
Elle a également affirmé
exercer le métier de DRH à temps plein
au sein d'une importante compagnie d'assurance.
alors qu'en fait, elle avait
perdu son emploi deux ans plus tôt.
Elle affirmait être célibataire
mais était tout à fait mariée.
Elle affirmait adorer s'entrainer,
être une membre dévouée d'un club de lecture,
aimer les voyages et les vacances éxotiques.
Mais les documents montrent
qu'elle n'était ni membre d'un club de gym
ni d'un club de lecture
et n'avait jamais voyagé plus loin
que la Grande Canarie.
En revanche,
chaque affirmation faite par Alan Lane dans sa présentation,
à propos de son travail, de son statut marital,
de ce qu'il recherchait dans une relation,
étaient vraies à 100%.
Je suis désolée, peut-être que je l'ai loupée,
mais y avait-il une question?
Oh, oui, tout à fait.
la voici de nouveau.
lentement et clairement, de sorte que vous ne la manquiez pas cette fois.
Ayant eu la chance
de voir leurs formulaires de présentation en ligne
il est clair que la fraude et la tromperie générale
n'étaient en fait pratiquées que par une seule d'entre eux.
Etiez-vous au courant de cela?
Une simple réponse par oui ou par non
sera tout à fait suffisante.
Non, je n'étais pas au courant de cela.
Merci. C'est tout pour le moment.
J'appelle le deuxième témoin pour la Couronne.
Vos nom et grade complets, s'il vous plait?
Inspecteur détective Paul Bevan.
de la direction spéciale du crime.
Inspecteur détective, s'il vous plait, Dites à la cour où vous étiez
le matin du 6 février 2006.
A Kingsbridge
au bureau des homicides où je travaille.
Et c'est là que vous étiez lorsque vous avez reçu l'appel
- de la femme de ménage de Holly Jackson? - Exact.
Nous avons reçu un appel de Mme Martinez à 9h25.
Qu'avez-vous fait ensuite?
J'ai immédiatement envoyé l'équipe d'estimation des homicides
sur les lieux suivie de moi-même peu de temps après.
Et qu'avez-vous découvert?
Une maison sans signes visibles d'effraction.
Un salon où deux personnes
avaient été assises et avaient bu du vin.
Et une chambre à l'étage où la victime gisait sur le sol.
Il y avait des ecchymoses visibles autour de son cou
ce qui suggère une mort par strangulation.
Cela a été confirmé plus tard à l'autopsie.
A ce stade, vous n'étiez pas encore sûr
des faits et gestes du mari de la victime?
C'est juste, mais nous avons rapidement pu
établir un alibi pour lui.
M. Jackson était allé voir un match avec leur fils.
ce qui veut dire que l'enquête
s'est rapidement dirigée vers d'autres pistes.
- Sur un éventuel amant, peut-être? - exact.
Mais pas de suspect défini à ce stade?
Non. Mais une analyse ultérieure de l'ordinateur portable de la victime
a révélé une suite de mails
provenant d'un correspondant anonyme surnommé Vaillant,
qui organisait un rendez-vous à 18h30
le samedi 4 février 2006.
Nous avons été en mesure d'établir plus tard,
que Vaillant était l'une des nombreuses identités
ou surnoms utilisés par Alan Lane,
dont les empreintes ont également été découvertes sur un verre
trouvé sur la table de nuit de la victime.
Dans sa déclaration ultérieure faite à la police,
Lane déclara que lorsque Mme Jackson
a suggéré l'idée d'aller dans la chambre,
il a été offensé par l'idée,
s'est excusé, et est parti.
Quelle est votre avis?
Nous pensons qu'au lieu de partir, il est devenu violent et l'a tuée.
Merci.
Pas d'autres questions.
Inspecteur détective,
Bien que je sois sûre que nous avons tous grandement
apprécié votre compte-rendu...
..j'ai bien peur qu'en fin de compte il ne serve à rien.
Pourquoi? Parce que vous ne nous avez rien appris de nouveau!
Nous savons déjà tout ça.
Nous savons qu'il n'y avait aucun signe d'effraction
et qu'Alan Lane était présent ce soir-là.
Sa déposition le dit.
Nous savons qu'il a bu un verre d'eau
dans le salon avec Holly Jackson
et qu'ultérieurement elle l'a invité à l'étage.
Sa déposition le confirme, également.
Mais ce sur quoi sa déposition insiste
c'est qu'il n'est jamais allé dans la chambre.
Si vous croyez à celà, vous croirez à tout.
Donc j'aimerais vous interroger sur ce verre d'eau.
- Puis-je? - Vous voulez dire,
celui avec les empreintes dessus?
trouvé dans la chambre sur la table à coté du corps de la victime?
Oui.
Celui-là.
Est-ce que les empreintes trouvées sur ce verre
appartenaient seulement à l'accusé?
Non, bien sûr que non.
- A qui d'autre? - à la victime.
La victime?
Vraisemblablement, c'est elle qui a rempli le verre d'eau pour lui
Il était son invité. et elle le lui a remis.
Je vois.
Mais si ses empreintes
sont sur ce verre,
ça pourrait vouloir dire
qu'elle a monté le verre d'eau pour elle-même.
ça pourrait, mais pourquoi elle aurait pris son verre à lui?
Elle l'a monté dans sa chambre après qu'il soit parti.
Elle était morte avant qu'il soit parti.
La vérité, c'est que vous n'avez rien
qui place
Lane dans la chambre à l'étage.
- Nous avons un corps, madame. - Non, inspecteur détective,
vous n'avez rien.
Pas le moindre lambeau de preuve scientifique
qui relie Alan Lane au corps de Holly Jackson.
Malgré les plus grands efforts de vos collègues dans le passé.
- Va t'faire, ma vieille. - Mme Watts,
En tant qu'avocate de la reine vous valez mieux.
- Désolée, votre Honneur. - Nous arrêterons là.
Retour à 14h, s'il vous plait.
- Libérez le tribunal. - Levez-vous.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Une perte complète de discipline de votre part et de celle du témoin.
Faire référence au premier procès comme vous l'avez fait.
Vous devriez avoir honte!
Que cela arrive une fois encore et je n'aurai d'autre choix que de renvoyer le jury
et vous devrez supporter seule le coût de l'ensemble du procès.
Oui, votre honneur.
J'appelle simplement pour confirmer
mon rendez-vous avec le Docteur Barker à 17h30.
- Excusez-moi, Mme Hawkins. - Oui.
J'étais au tribunal à l'instant.
Je me demandais...
- Avez-vous une carte de visite? - Oh, oui.
Oui, bien sûr.
Généralement, ça ne risque rien, n'est-ce pas?
d'être dans une agence comme la vôtre?
Il n'y a aucun risque.
Je peux vous l'assurer.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé, d'après vous?
au tribunal à l'instant, entre l'avocate de la défense et le juge?
Je sais. J'ai eu l'impression d'un secret
connu de tous dans la salle sauf de nous.
C'est exactement ce que j'ai ressenti.
Alors...
Qu'en pensez-vous?
Coupable? Non coupable?
Rien qu'entre nous.
Ils n'ont pas dit que nous ne devons pas en discuter?
Et bien,
de quoi allons nous discuter?
Je suppose qu'il n'y a pas eu d'avancées
dans votre tentative d'aller en Amérique?
J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
J'ai un rendez-vous pour une demande de visa
à l'ambassade américaine.
C'est très bien.
Et si ça se passe bien, vous pourrez rejoindre votre frère à...
- Omaha dans le Nebraska. - Omaha dans le Nebraska.
C'est où, ça? au milieu de nulle part, n'est-ce pas?
Oui. Mais son emplacement central est aussi sa vertu.
Ca fait de la ville un important centre national pour les transports.
Vraiment?
Avec le plus grand marais artificiel du monde.
Et c'est la ville natale
de nombreuses figures du sport
comme le champion olympique de 1960 Bob Booza
et le très célèbre Bob Gibson.
J'ai compris, c'est parfaitement clair,
je vois bien pourquoi vous voulez tourner le dos
à une ville sans importance comme Londres
avec ses Charles Dickens,
Isaac Newton, William Shakespeare, Karl Marx.
Je veux dire, Le champion olympique Bob Boozer.
rien à regretter.
Roulé à la confiture aujourd'hui?
Pas pour moi.
C'est encore moi.
Je ne peux plus m'en passer.
Cabine quatre.
Quatre.
- Je vous demande pardon. - Non, c'est ma faute.
- Vous allez bien? - Ca va, désolé,
- J'étais dans mes pensées. - Non, ici,
- laissez-moi vous aider. - Merci.
En fait j'ai une idée de
ce qui vous préoccupe.
J'espère que ce n'est pas trop présomptueux.
Je vous ai vu au tribunal.
J'étais dans le public.
Tout va bien, Je ne fais pas partie des juristes.
Plutôt le contraire.
En fait, je suis vous.
où plutôt j'étais.
J'étais jurée.
Lors du premier procès.
Et quand il y a eu l'appel
et que le verdict a été annulé...
..j'ai été dévastée.
J'imagine bien.
Vous aviez donné tellement de votre temps.
Vous vous étiez tellement investie.
Aviez-vous obtenu l'unanimité?
Oui.
Chacun de nous, les 12,
étions certains qu'il était coupable.
Des gens qui n'avaient rien en commun,
de tous horizons,
parlant d'une seule voix.
C'était très puissant...
..vraiment émouvant.
Et l'idée que soudainement notre voix, notre jugement
puisse compter pour rien?
Je ne peux pas parler pour les autres, mais...
je me suis sentie...
presque violée.
Bien sûr.
Nous nous étions tellement investis.
Alors quand il y a eu la demande d'appel,
j'y suis allée.
Tous les jours.
Mes amis pensaient que j'étais folle.
Ils me disaient de laisser tomber.
Et quand l'appel a été autorisé
et qu'ils ont ordonné un nouveau procès, je...
Vous avez commencé à venir tous les jours, également?
Oui.
C'est mal?
Pas du tout. Pas du tout.
Je suis sûr que j'aurais fait exactement la même chose.
Je ne comprends pas comment je n'ai pas pu vous remarquer.
Pourquoi?
Il y a beaucoup de monde dans une salle d'audience.
Oui, mais personne d'aussi...
- Et bien... - Et bien, je vous ai remarqué.
Regardez l'heure. On devrait y aller.
Pas de soucis. je m'en occupe.
- Non, non. C'est hors de question. - J'insiste.
Ca pourra être votre tour demain.
D'accord.
Oui. Oui, ça me plait.
Natasha Williams.
- Tasha. - Paul Briarley.
Paul.
Donner vos noms et grade complets, s'il vous plait.
Alison Jane Lowther.
Et votre profession?
Ingénieur principal à l'unité d'appui opérationnel
de la police métropolitaine.
et votre savoir-faire réside dans...
L'analyse des ordinateurs et téléphones portables
Est-il vrai qu'on vous a demandé d'analyser
les dossiers de l'ordinateur et du téléphone portable d'Alan Lane?
Dans le cas de l'ordinateur,
nous avons trouvé la preuve d'une multitude de comptes secrets,
d'identités et de faux noms,
d'adhésions ou d'abonnements à des sites de rencontre en ligne
et des échanges de mails avec des personnes
qu'il a rencontrées par ces sites.
Parmi elles, les trois victimes.
Et qu'avez-vous découvert sur son téléphone portable?
Et bien, nous avons pu clairement établir
non seulement quand son téléphone a été utilisé,
mais aussi où.
Dans la maison où Anna Knight, la deuxième victime, a été trouvée,
Nous avons rassemblé des données depuis les trois pylônes les plus proches de la zone,
Ici, ici, et ici.
Dans un système de triangulation.
Ce qui, dans ce cas, si vous prenez ces pylones,
nous localise au 23 Seven Sisters Street
qui est, bien sûr, le lieu du meurtre.
Fascinant.
Et après avoir établi sa localisation,
si l'on devait aller plus loin,
et comparer les moments des appels du téléphone de Lane
avec le moment de la mort d'Anna Knight,
tel qu'il a été établi par l'autopsie...
Vous trouveriez une correspondance parfaite.
Merci.
Pas d'autres questions.
Quel plaisir.
J'adore les bonnes présentations audiovisuelles.
Et tous les progrès de la technologie.
Tous ces écrans plats et
ces gadgets et
ces discussions sur la triangulation.
Par ailleurs, savez-vous de qui
était cet appel téléphonique si important?
- Non. - De son opticien.
M. Lane avait pris rendez-vous pour un ajustement de ses lunettes.
La monture était devenue lâche.
Et l'appel était pour prévenir qu'elles étaient prêtes.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir
qu'au moment où il était censé
tuer violemment une femme,
il était, en fait, en train de bavarder.
pendant une minute, 36 secondes,
avec Mme Bannerjee, à propos de ses lunettes.
M. Bannerjee, son opticien, n'était pas bien ce jour-là.
- Votre Honneur... - Un méchant coup de froid.
- Mme Watts. - Oui, désolée, Votre Honneur.
Retournons à votre truc de triangulation sur écran LCD.
Je suis curieuse. Est-ce que ça le place dans le couloir
où le meurtre a eu lieu?
Non, pas spécifiquement.
Je vois.
- Dans le salon alors? - Non.
Où alors? Désolée, je ne suis pas claire.
- Vous avez dit que ça le "localisait". - Oui.
Alors, était-ce à l'étage
ou au rez-de-chaussée?
- Seulement dans la maison. - La maison!
Ca me semble un peu vague.
Pas "localisé" du tout.
- Avec tout le respect... - Cela ne présage rien de bon.
Mon père m'a toujours dit que lorsque quelqu'un dit,
"Avec tout le respect,"
en fait, ce qu'il veut dire c'est "avec tout le mépris."
Avec tout le respect...
S'il est à l'intérieur de la maison seul avec la victime
au moment du meurtre,
je ne pense pas que ce soit pertinent.
Vraiment?
Mais s'il n'était pas à l'intérieur de la maison?
Mais était garé dans la rue, dehors,
assis dans sa voiture par exemple,
en train de parler à Mme Bannerjee.
Est-ce que votre système de cloches et de sifflets triangulants
permet de le placer
à l'intérieur de la maison, ou pas?
Ca le place au 23 Seven Sisters Street.
Oui, dans le voisinage.
Mais est-ce que ça le place à l'intérieur des quatres murs?
Dans le couloir où le meurtre à eu lieu?
Au delà du doute raisonnable?
Oui ou non?
Non.
Merci. Pas d'autres questions.
Très bien, ma chère, fini de jouer.
J'appelle le témoin suivant pour la couronne.
Vos noms et grade complets, s'il vous plait.
Inspecteur détective Thomas Scott.
Inspecteur détective, qu'avez-vous trouvé lorsque vous êtes venu enquêter
sur le meurtre de Rebecca Cheung?
Mes premières observations ont été
que la victime a été tuée par asphyxie par stangulation.
Elle a développé des ecchymoses autour du cou.
Une autre conclusion a été que ce n'était pas un vol.
Vous dites ça parce que?
Ses objets de valeurs étaient encore sur elle.
- Portefeuille, téléphone portable, etc? - Exact.
Et comment vous est venu le nom d'Alan Lane?
Lorsque les analyses de l'ordinateur et du téléphone de la victime sont revenues.
Bien sûr, dès que nous avons découvert qu'il était un suspect
en lien avec les meurtres de Holly Jackson et Anna Knight
et qu'il était la dernière persone à avoir vu Rebecca Cheung vivante,
nous avons agi rapidement.
Nous sommes entrés dans la maison du suspect à 5h du matin et l'avons arrêté.
Nous l'avons ramené au poste de police pour interrogatoire.
Qu'est-ce qui vous a frappé dans le comportement du suspect?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi vous voulez pas me parler, bon sang?
Je suis innocent, vous m'entendez?
Je suis innocent, putain!
Il était extrêmement agité.
Il niait inlassablement connaître ou
avoir déjà rencontré Rebecca Cheung.
Je ne connais aucune Rebecca!
Je ne connais aucune foutue Rebecca!
Un mensonge réfuté par l'existence d'échanges de mails...
Je vous dit que je n'ai rien fait!
..par le témoignage de plusieurs témoins occulaires
qui les ont vus au pub le soir avant sa mort,
et de manière plus convaincante par les caméras de vidéosurveillance
qui montrent clairement
Lane et la victime quitter le pub à 21h46.
Ici, nous voyons Lane et la victime
semblant prendre des directions opposées.
Mais maintenant nous voyons Lane marcher sur une centaine de mètres.
Aller à l'arrêt de bus,
se retourner à hauteur de l'arrêt de bus,
héler un minicab
qui fait alors demi-tour dans la direction de la victime.
Ici nous voyons comment le taxi passe devant la victime ici.
Si on continue, nous voyons les lumières des freins du taxi.
Avant qu'il ne s'arrête ici où Lane sort du taxi,
guette la victime avant de la tuer
et de jeter le corps dans les bois.
Qui sont, comme la carte le montre, juste à côté.
Je vous remercie. Pas d'autres questions.
Inspecteur détective, je me demande...
Etes-vous déjà sorti tard le soir?
et essayé de trouver un taxi pour rentrer?
- Pas recemment. - Et bien, moi oui.
Et je peux vous dire, ce n'est pas facile.
Surtout quand il pleut C'est à rendre fou.
Mais il y a souvent des minicabs.
clandestins, pour la plupart.
Ils s'arrêtent à côté de vous, baissent leur vitre
et demandent si vous voulez rentrer chez vous.
Et parce qu'il fait froid, et parce qu'il fait sombre, vous cédez,
vous leur demandez le prix, donnez votre adresse,
et ils donnent un prix astronomique
et vous pensez, "Vous plaisantez, je ferais mieux de marcher."
plutôt attraper une pneumonie.
- Où voulez-vous en venir, Mme Watts? - Et bien...
Là où je veux en venir, votre Honneur,
c'est que malgré les progrès
de la technologie haute-définition,
et malgré notre capacité à voir la vidéo comme un fait,
je n'ai pas vu l'image
sur laquelle l'accusé hèle effectivement le taxi et entre à l'intérieur
ou fait quoi que ce soit d'autre que de parler au chauffeur à travers la fenêtre.
Et bien, Les caméras fonctionnent avec des intervalles d'images
Bon, peut-être.
Mais dans une cour de justice,
nous ne travaillons pas avec des intervalles de preuves.
Et tant que nous ne le voyons pas monter,
comment savons-nous que c'est effectivement lui dans le taxi
qui dépasse la victime et l'attend un peu plus loin?
Parce qu'il n'est plus à l'arrêt de bus quand le taxi fait demi-tour.
Il n'est plus à l'arrêt de bus.
Parce qu'il est monté dans ce bus.
Très pratique.
Oh, oui.
Et également vrai.
Vraiment? Qu'est-ce qui le prouve?
Ca ressemble à des intervalles de preuves pour moi.
Pas d'autres questions.
Ca semble un bon moment pour faire une pause.
Nous reprendrons à ce point.
Demain matin, s'il vous plait, dix heures.
Levez-vous.
Il n'y a rien de pire qu'un flic insolent, hein, Emma?
A plus tard.
Et bien, je peux confirmer ce que vous savez déjà probablement.
Avez-vous une idée du nombre de semaines?
Je pense qu'on devrait faire une échographie.
Pour savoir exactement.
Bien sûr.
Rashid?
Rashid!
Comment s'est passé ta journée, maman?
C'était bien.
J'ai lu le...
..nouveau lauréat du prix du livre de bout en bout.
J'ai nettoyé le jardin,
promené le chien du voisin.
J'ai sauté dans un bus.
Je suis allée voir un concert au Wigmore Hall.
Et tout ça sans quitter mon lit.
Tu sais, Oscar Wilde disait,
"La tragédie dans le fait de devenir vieux ce n'est pas de devenir vieux,
c'est de rester jeune là-dedans."
Tu penses que si le
cerveau ralentissait à la même vitesse que le corps,
ce serait tellement plus supportable?
Comme ça, je suis toujours pleinement consciente
qu'un bel homme, fraichement célibataire
gâche sa vie à s'occuper de sa vieille mère décrépite.
- Mais non. Ne sois pas... - Tu devrais être dehors
en train de restaurer ta confiance en la gent féminine, pas
enfermé à la maison avec moi.
Et bien...je euh...
Je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Et bien, je t'ai dit que c'était un procès en appel.
Oui?
Aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un du précédent jury
qui assiste maintenant au procès dans le public.
- Nous allons déjeuner ensemble demain. - Bien.
Elle est jolie?
Oui.
Assez maligne pour toi?
Oui, oui, ça aussi.
Et aucun indice qu'elle va soudainement...
mettre les voiles et...
disparaître dans une secte religieuse en Allemagne?
Une communauté yogique, maman.
Et, non.
Pas encore.
Tant mieux.
On verra.
Mais ce ne sont pas les chiffres dont nous avons parlé.
Je me débarrasse de ça.
Je suis désolée, je...
En fait, il faut que je réponde.
Lucy. Je ne peux pas parler maintenant.
Non, il faut qu'on se parle demain matin.
Impossible. Je suis
de nouveau avec les avocats demain.
J'emmerde les avocats. C'est plus important.
Cher Alan...
Je vous écris en tant que personne qui a passé
huit heures dans une grande proximité avec vous aujourd'hui.
Je ressens une désir irrésistible de prendre contact avec vous
en tant qu'être humain et en tant qu'enfant de Dieu.
Je vous écris avec les meilleures intentions...
Chère Ann, Comme c'est bon de recevoir votre lettre
après une dure journée au tribunal,
et comme c'est courageux de votre part de l'avoir envoyée.
En réponse à votre question,
oui,
je suis un enfant de Dieu.
De retour entre ses bras après
trop de temps passé hors de sa protection.
Ma mère m'a apporté une foi profonde
et les années sans elle ne m'ont apporté que la misère.
Comme j'aimerais avoir eu cette foi en moi
au cours de ces années solitaires après mon arrivée à Londres.
Espérons que ces années de solitude et de chagrin d'amour
sont maintenant terminées.
Mais assez parlé de moi.
Parlez-moi de vous.
Je suis impatient d'en connaître plus sur vous.
Dites m'en plus sur votre foi,
sur votre cheminement vers la lumière.
Maintenant il est tard.
Demain sera encore une longue journée.
Mais je garderai mes yeux ouverts
et vous chercherai.
Je suis sûr de vous reconnaître quand je vous verrai.
Dans l'attente de vous voir demain,
je vous souhaite paix,
force et espoir.
Gardez la foi, Alan.
Vous êtes dans mes prières.
Dieu vous garde.
Ann.
Encore!
Dans le prochain épisode
Traduction : Rom1dlp