Contente de te voir.
Bonjour.
A l'aide ! Aidez-moi !
Que quelqu'un appelle la police !
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
Je l'ai trouvé.
Il était derrière les muffins anglais.
$4.25...
Non, les yaourts sont en promotion.
Non, seulement le mélange tropical.
3 pour le prix de 2 pour ceux au miel et à l'avoine.
- Non, la pancarte est trompeuse. - Salut, Al.
On dirait que tout est à 3 pour le prix de 2.
- Désolée, où ? - Donc je pense
que je devrais en avoir 3 pour le prix de 2.
Non... J'entends pas...
D'accord, j'arrive.
Je devrais peut-être appeler mon responsable.
Peut-être que vous pourriez tout rescanner...
Attends une seconde. Vous savez quoi ? Pas la peine.
Laisse-moi te rappeler.
D'accord, au revoir. Vous avez le jus d'orange
pour $6.95, vous avez les gaufres surgelées à $3.80,
vous avez vos deux serviettes en papier à $2.80 pièce,
le pain au raisins à $5.61,
vous avez votre yaourt triple à la pêche à $4.25...
Et désolée mais il n'était pas en promotion...
Vous avez le nettoyant pour les vitres à $8,
les blancs de poulet au romarin à $4.44 la livre,
pour une livre 87...
Ce qui vous fait un total
- de $42.31. - $42.31.
Voilà.
En espèces ou en carte, madame ?
Je voudrais faire un chèque.
20 dollars. Gardez la monnaie.
Bonne journée.
On va prendre les appartements de cet immeuble.
Vous fouillez ceux qui sont adjacents.
On dirait que l'auteur est passé par derrière,
donc on cherche quelqu'un trainant là où
Salut.
Bonjour, Wells.
On est à court de garde-robe ?
Tu as porté ce jean y a quoi, cinq ou six jours ?
Non.
C'est vrai.
Mais je t'ai fait douter, et ça me rend heureux.
C'est triste. Qu'est-ce qu'on a ?
Mary Hansen, 27 ans.
Travaille à l'aide juridictionnelle.
Une amie est venue pour faire un jogging,
elle a trouvé le corps.
Heure de la mort, vers les 2h du matin.
L'auteur a surement cassé une fenêtre à l'arrière,
puis et parti par la porte de devant.
Traumatisme contondant ?
Les sous-vêtements ont été enlevés.
Peut-être une agression sexuelle.
Faisons en sorte que le légiste traite ça en priorité.
Toujours.
J'ai un ami à l'aide juridictionnelle.
Une demande légale de la liste de ses clients va prendre des siècles.
Je vais essayer d'avoir quelque chose grâce à lui
pendant qu'on attend.
La fille qui nous a appelé
est assise à l'extérieur.
On devrait lui parler, voir s'il y a
un petit copain irritable dans l'histoire.
Il y a deux chambres.
Une avec des fleurs et des oreillers.
L'autre avec des chaussettes de sport moites.
- Elle a un colocataire. - Oui.
Il est affreusement tôt.
Où est-il ?
Archer, je peux avoir un sac, s'il vous plait ?
J'ai des fibres.
Donc, il n'y a aucune caméra dans l'allée
qui aurait pu voir notre auteur entrer ou sortir.
Aucune caméra illégale ?
Pas d'après ce que j'ai vu.
Mais à cause de la pluie la nuit dernière,
il y avait une trace de botte pleine de boue sur le béton.
Les techniciens vont venir la relever et la photographier.
J'ai un échantillon de tissu,
donc peut-être que si on traine ici assez longtemps,
on pourra faire une tenue entière.
Bonjour, inspecteur Burns.
Voici l'inspecteur Wells.
Laura.
Vous avez dit à l'officier que Mary et vous alliez faire un jogging ?
Quand je suis arrivée, la porte n'était pas fermée,
je suis donc entrée et...
Une idée de
à qui on devrait parler ?
Elle avait un petit ami ?
Un voisin en colère, un client du travail ?
Non.
Pas à ce que je sache.
Et son colocataire, le type costaud ?
Grandes chaussettes.
Kevin ?
Ils vivent ensemble depuis environ un an.
Je ne le connais pas très bien.
Ils n'étaient que colocataires ?
Elle ne cherchait rien d'autre.
Elle m'a dit récemment qu'il en pinçait pour elle.
Elle lui a dit qu'elle n'était pas intéressée ?
Je ne sais pas.
Elle a emménagé avec lui car il la faisait se sentir en sécurité.
Avec son travail, elle pensait qu'avoir
un auxiliaire de justice dans les parages... Un costaud comme Kevin...
Il serait capable de la protéger si... quelque chose se passait.
Savez-vous où
on pourrait le trouver ?
Elle a organisé un diner hier soir
pour l'anniversaire de l'un de nos copains de la fac de droit.
Kevin était sorti avec un ami.
Le type s'est montré vers 22h30.
Il a dit que Kevin avait trop bu
et qu'il cuvait dans sa voiture.
Je ne l'ai pas vu.
Quel est le nom de famille de Kevin ?
McMillan.
Merci.
Tu avances dans l'affaire de ta sœur ?
Le suspect de l'épicerie ?
Que des impasses.
J'essaye
de me rappeler le magasin exact.
Je sais que j'ai dû y aller avec ma mère.
Le problème c'est qu'avant le meurtre de Rachel,
mes souvenirs ne sont pas précis. Ils sont juste...
Juste comme les nôtres ?
Oui.
Je me demande souvent,
comment vous, simples mortels, faites pour vous débrouiller ?
On écrit des trucs sur nos mains.
Je vais mettre Nina
sur la liste des invités, voir si ça peut aider.
Le coloc fait 1m93.
Voilà.
Un mec costaud avec le béguin.
C'est une chanson country
- qui se termine mal. - Il conduit une Blazer bleue.
Je vais demander à Roe plus de renseignements.
Attends une seconde. Tu as dit une Blazer Bleue ?
C'est pas la peine.
Il est au coin de la rue.
Kevin McMillan !
- J'appelle un serrurier. - Non, non.
Pas besoin.
Voilà.
Vous êtes Kevin McMillian ?
- Ouais. - Venez.
Avez-vous tué Mary Hansen ?
Mary ?
Vous l'avez tuée ?
Mary est morte ?
L'avez-vous tuée ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Sync et correction par dr.jackson Traduit par rumdiggie & euphorie pour www.addic7ed.com
Si vous ne pouvez pas prendre d'avocat, il vous en sera commis un d'office.
Comprenez-vous ces droits ?
Je n'aurais jamais fait de mal à Mary.
Répondez à la question.
Comprenez-vous ces droits ?
Oui.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Je ne sais pas.
Parlez-nous de la nuit dernière.
J'étais... J'étais avec un ami,
Joe... Joe Williams.
On est allés faire un barathon.
J'ai pris des verres au Lucif's,
et ça m'a pal mal sonné et...
Et puis Joe... Joe a pris mes clés.
C'est tout ce dont je me rappelle.
Joe vous a ramené à la maison, a garé la voiture.
Vous rappelez-vous être sorti de la voiture ?
Non.
Que lui est-il arrivée ?
Nous ne savons pas.
- Mais vous êtes surs qu'elle est morte ? - Oui, nous en sommes surs.
Le colocataire reste sur sa déclaration.
Il s'est évanoui. On l'a réveillé.
Il ne sait pas ce qui s'est passé entre deux.
Il y avait du sang sur sa main,
mais apparemment pas celui de Mary.
Il aurait pu se couper en cassant la fenêtre de derrière.
Je l'ai entré dans le système.
J'ai trouvé sa candidature au bureau du shérif.
Pas de casier.
Il est huissier depuis 3 ans.
Avant ça, vigile à Macy's
et assistant manager à White Castle.
Tu veux que je remonte jusqu'où ?
Je crois qu'équipier est assez loin.
Demande un test sanguin pour qu'on voit à quel point
il était bourré la nuit dernière.
Il m'a donné une liste
des amis de Mary, des numéros,
et le portable de Joe,
le mec avec qui il était la nuit dernière.
Je vais lancer le pistage.
J'ai aussi son portable, je vais recouper les numéros.
Et vois si ce Joe sait comment McMillan s'est coupé la main.
D'accord, je le fais.
Les techniciens ont une idée
de ce qui a pu provoquer le traumatisme contondant ?
On cherche une arme.
Je les fais chercher dans les poubelles et les canalisations
dans un rayon de 10 pâtés de maison au cas où.
Notre suspect est entré par la fenêtre de derrière,
appartement au 1er étage, au milieu de la nuit.
Crimes sexuels 101.
Oui, mais le légiste n'a pas confirmé le viol, Al.
Que quelqu'un me donne un mobile.
Avant que tu ne changes de vitesses, patron...
C'était mon copain qui a travaillé avec Mary Hansen à l'aide juridictionnelle.
Il semblerait que l'un de ses clients
en pinçait pour elle, il lui a demandé de sortir plusieurs fois.
Elle dit qu'elle n'était pas intéressée.
Quelques jours plus tard,
le mec arrive chez elle à 2h du matin pour défendre sa cause.
Que s'est-il passé ?
Mary a paniqué.
Elle a demandé à son patron de le confier à quelqu'un d'autre.
Elle le défendait pour quelle raison ?
Je croyais que t'allais jamais le demander.
Le mec était accusé de tentative d'agression sexuelle.
Comme ces croissants.
Joli tour.
Oui, ça aide à générer de la puissance.
Et vous restez bas.
C'est malin.
Merci.
En plus vous marquez des points comme ça.
En 2006, j'ai vu Xenakis perdre contre Bashir.
Il a abandonné aux points.
Vous êtes là pour un cours ou pas ?
Pas vraiment.
Je voudrais parler de Mary Hansen.
L'avocate ?
De nos jours, vous allez chez une fille,
et c'est limite un crime fédéral.
Il était deux heures du matin, Franck.
Ouais, bien, c'est romantique dans les films.
Sauf que dans les films, c'est Hugh Grant.
Et c'est quand même un peu glauque.
Elle m'a envoyé des signes ambigus.
Je voulais être sûr.
Comment, en tambourinant à sa porte et en jurant ?
Je me suis emporté.
Comme quand vous vous êtes emporté avec Annie Samit,
quand vous lui avez cassé la mâchoire ?
J n'ai jamais touché Marie Hansen.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Pas grand chose.
Elle est morte.
Allez.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a frappée à la tête la nuit dernière.
Quelqu'un qui pouvait générer de la puissance.
Ce n'était pas moi, d'accord ?
Comment vous êtes-vous fait ça, Franck ?
Je me suis pris un crochet hier après-midi.
Personne ne peut vérifier ça ?
La moitié des mecs qui sont ici.
Quelqu'un qui ne soit pas un de vos employés ?
Je ne l'ai pas tuée.
Je la trouvais mignonne et je lui ai demandé de sortir.
Tout ce que je sais, c'est qu'après ça, elle renonce à mon affaire,
et me confie à une espèce de crétin
qui a failli m'envoyer en prison pour le reste de ma vie.
Et voilà où vous en êtes.
Deux ans de mise à l'épreuve.
Essayez les urgences de St. Barthélemy.
J'y étais toute la nuit.
Je le ferai.
J'enquête sur une vieille affaire,
le meurtre d'une petite fille, Rachel Wells.
et je me demande si une épicerie qui vend de l'alcool,
est obligée de fournir une liste des ses employés
au service des boissons de l'état.
Il le faut !
Pouvez-vous vérifier quelque chose de 1984 pour moi ?
Non, je comprends.
Si vous ne gardez pas les archives aussi longtemps, vous ne les gardez pas.
D'accord.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Ta grand-mère a dit que tu es allée nager tous les jours.
Pas tous les jours, mais beaucoup...
Où sont les affaires de Rachel ?
Où sont toutes nos affaires ?
J'ai pensé qu'un nouveau départ pour la rentrée
serait une bonne chose.
Le pull.
Le pull bleu.
Notre collection de stylos.
La licorne de la fête foraine.
C'était à nous deux.
On devrait aller préparer le diner.
Du fromage grillé ?
Je ne veux pas de fromage grillé, maman !
Je veux récupérer nos affaires.
Je suis désolée, chérie.
Non !
Nous apprécions vraiment que vous soyez venu
- M. Williams. - Joe, s'il vous plait.
J'étais dans le quartier.
C'est horrible ce qui est arrivé à Mary.
Quand je suis allé au diner, elle semblait
vraiment heureuse.
Non, on nous a dit que
vous étiez sorti avec Kevin McMillan hier soir.
Oui.
De quand à quand ?
7 heures 30 à...
Je ne sais pas... Jusqu'à 11 heures.
Kevin et moi voulions regarder
le match des Giants en buvant quelques verres.
On a commencé par le Art's.
La HD ne marchait pas alors on est allés au Lucif's.
Pouvez-vous dire combien de verres a pris Kevin ?
Je ne sais pas.
J'ai bu trois bières.
Il en a clairement bu plus que ça.
Il était assez bourré.
Savez-vous comment il s'est coupé la main ?
Oui, il a frappé un verre contre la table
après que les Colts aient marqué un placement dans la quatrième.
Il a explosé en quelques sortes.
Est-ce que Kevin a parlé de Mary hier soir ?
Non.
Et avant ça ?
Attendez une minute.
Vous vous trompez si vous croyez
que Kevin a quelque chose à voir là-dedans.
Vous savez qui pourrait à voir avec ça ?
C'est peut-être rien, mais Mary plaisantait sur le
fait qu'elle s'était inscrite sur un site de rencontres.
Je ne pensais pas que c'était une grande idée,
mais elle a dit qu'elle avait déjà rencontré quelques gars,
elle a dit qu'ils étaient sympas.
Vous savez sur quel site ?
New York... Connect.
Connections.
Vous souvenez-vous de certains noms ?
Il y avait Adam.
Et un Julian quelque chose.
Je suis désolé.
Non, ça nous a aidé.
J'ai épuisé ma piste de l'aide juridictionnelle.
Toujours est-il qu'aller chez une femme
que tu connais pas trop et lui demander de sortir,
peu importe, c'est un peu glauque.
Même si c'est glauque, le type a un solide alibi.
Il se faisait recoudre aux urgences du Bronx.
Ça fait un de moins.
Les résultats sanguins
du coloc, Kevin sont revenus.
Vu son taux d'alcoolémie ce matin,
il aurait eu plus de chance de mourir d'une intoxication alcoolique
que d'aller jusqu'à l'appartement,
tuer Marie Hansen, et retourner à sa voiture.
Tu veux que j'y refasse un tour ?
Réinterroger les voisins pour voir si on n'a pas loupé quelqu'un ?
Je ferais l'inverse.
Sors tous les crimes sexuels en cours du secteur
et vois s'il y a un schéma, une correspondance de l'empreinte de pas.
Ceci n'a aucun sens.
Quoi ?
Je regarde les dessins de la scène du crime faits par les techniciens,
et en tenant compte de l'angle en partant du trou de la fenêtre jusqu'au loquet
et de ce qu'ils ont noté ici pour la distance entre les deux,
le suspect aurait du avoir des bras en caoutchouc pour l'atteindre.
Ça doit être une faute de frappe.
Je vais devoir revérifier.
Traumatisme contondant ?
Ouais.
Peut-être une agression sexuelle.
Il y a avait des taches de savon sur le sol.
Et un torchon près de la porte.
Elle a été interrompue.
Quoi ?
Mary faisait la vaisselle
quand quelqu'un a frappé à la porte.
Ses mains étaient humides, elles les a essuyées
en allant ouvrir.
Cet entrée par effraction
a été mise en scène pour nous tromper.
Marie connaissait son tueur.
Et qui que ce soit,
elle lui faisait assez confiance
pour le laisser entrer par la porte principale.
Je suis sur la liste des amis de Mary que tu m'as donnée
et je fais des recherches sur leur passé.
Et la demande légale pour son portable ?
On attend toujours. Je comparerai sa liste
avec ces numéros quand je l'aurai.
Des informations venant
la copine qui a trouvé le corps ?
Je vais aller lui reparler,
car vu ce qu'elle a traversé, je crois
qu'elle ne sera pas complètement concentrée par téléphone.
Les informaticiens ont fait marcher l'ordinateur portable.
Ils font une analyse complète.
Ils ont trouvé la preuve d'un copain en ligne,
des PDF bizarres qui disent "je viens pour t'attraper" ?
Non, mais ça pourrait vouloir dire quelque chose.
L'historique de son moteur de recherches montre une recherche
à 1h12 sur la fac de sociologie de Fordham.
Six minutes plus tard, elle envoie un mail
à Kevin McMillan lui disant "je dois te parler le plus rapidement possible.
Retrouve-moi avant d'aller travailler."
Je sais qu'on laisse tomber le coloc,
mais c'est louche qu'il ne nous en ait pas parlé.
On l'a réveillé et il est allé au bureau avec nous.
Il n'a pas eu l'occasion de vérifier ses mails.
Il est toujours dans la salle de conférence.
Va voir si il sait ce qu'elle allait dire.
Appelle Nina, donne-lui les dernières nouvelles.
Salut. C'est pour toi.
J'allais te les apporter.
Ils se sont éparpillés sur le bureau, j'ai du
les rassembler.
Merci.
Tu fais quelques recherches ?
Les épiceries dans les environs de Syracuse ?
Je dis juste
que mon oncle est une grosse pointure chez Easymart,
si t'as besoin d'aide avec quelque chose.
Je le garderai en tête.
Merci.
D'accord.
Je ne sais pas de quoi Marie voulait parler à Kévin.
Il ne le savait pas ?
Non.
Et l'université de Fordham ?
Ça vous dit quelque chose ?
Fordham.
Oui, elle a parcouru le site du département de sociologie.
Savez-vous ce qu'elle recherchait ?
Aucune d'idée.
Mais c'est marrant.
Il s'est passé un truc à propos de Fordham à la fête hier soir.
Vraiment ? Quel genre de truc ?
Quand Joe Williams est arrivé, Mary nous l'a présenté,
et a dit qu'il étudiait la sociologie à Fordham
et faisait des recherches au tribunal
sur les procès criminels et les condamnations.
Un des amis de Mary travaille dans le système carcéral.
Il a commencé à poser des questions à Joe et il était sur la défensive,
je pense que c'est la meilleure manière de le dire.
Quel genre de question lui a-t-il posé ?
Juste au sujet des recherches de Joe
et s'il été allée à une conférence dans le New Jersey.
J'ai trouvé ça un peu bizarre sur le moment,
mais Joe semblait avoir bu
et Marie a changé de sujet, donc....
Qu'a fait Joe ?
Il est resté dans le coin quelques minutes puis il est parti.
Merci.
Ce n'était pas prévu.
Roe a demandé ce que tu faisais et je l'ai laissé échapper et alors ?
Donc il veut m'aider maintenant ?
Il n'y a rien de mal à ça, c'est un bon inspecteur.
Ouais, Joe Williams.
Peut-être que c'est Joseph.
Pourquoi s’intéresse-t-on de nouveau à Joe Williams ?
Apparemment, il s'est conduit bizarrement
au diner de Mary Hansen.
J'ai parlé à toutes
les sous-sections de sociologie.
Il n'y a personne dans le département de sociologie de l'université de Fordham
diplômé ou non, qui s'appelle Joe Williams.
Il a menti sur son CV.
C'est de la folie de tuer pour ça.
Et si ce n'était pas sexuel,
car le légiste n'a trouvé aucune trace d'agression.
On dirait que c'était aussi un coup monté.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que le type est venu de son plein gré pour nous parler.
Pourquoi prendre le risque ?
Attendez une minute, vous vous trompez
si vous croyez que
Kevin a quelque chose à voir là-dedans.
Qui pourrait à voir avec ça ?
Il croyait venir pour un simple interrogatoire de routine, pas vrai ?
Et quand il a réalisé que sa fausse effraction n'avait pas marché
et qu'on était sur d'autres pistes, il a paniqué.
C'est peut-être rien mais Mary plaisantait sur le
fait qu'elle s'était inscrite sur un site de rencontres...
Il a tout inventé.
Vous savez sur quel site ?
C'était New York... Connect.
New York.
Connect.
Le site de rencontres, les noms...
Il y avait un Adam, un Julian...
Il a trouvé tout ça sur les murs.
On a l'adresse de ce type ?
Non. Le coloc de la victime m'a donné son numéro de portable.
Mais c'est le seul contact qu'on ait.
Williams m'a donné son adresse quand je l'ai interrogé.
Mais elle était bidon. J'ai déjà vérifié.
Il avait le logo d'un club de gym sur ses clés. Je n'ai pas vu le nom
du club mais il y avait une haltère dessus.
Le club Leverage.
Tu t'entraines là-bas ?
J'ai testé le renforcement musculaire.
Une fois.
Mike, prends Nina et allez-y.
Peut être qu'ils savent où il habite
où un peut fouiller les alentours pour le trouver.
J'y vais.
Vous nous attendez ici, monsieur.
RAS !
RAS.
Les Braunstein sous-louaient à Joe.
Pouvez-vous nous parler de M. Williams ?
Bien sûr. Il payait en liquide.
Il a donné une grosse caution.
Il n'a surement pas eu de problèmes.
On dirait qu'il est parti précipitamment.
Et ça...
Ça correspond au tissu
que j'ai trouvé près de la fenêtre de derrière de la scène du crime.
Mike.
Et ça c'est la forme
du morceau manquant. J'appelle les techniciens.
Regarde ça.
Oui, c'est l'inspecteur Costello.
J'ai besoin d'une recherche... Empreintes, ADN.
J'essaie de localiser un suspect le plus rapidement possible.
Joe Williams.
Considéré armé et dangereux.
D'accord, merci.
Le propriétaire du stand de tir a dit que Joe venait
deux à trois fois par semaine depuis deux mois.
Une raison particulière ? Ou c'était juste l'amour des balles ?
Juste de l'entrainement d'après ce qu'il sait.
Et des armes de location, pas toujours les mêmes.
Des empreintes ?
Non, ce mec ne garde pas de registre de qui loue quoi et quand.
Ils font des centaines de prêts.
On s'occupera de ça plus tard,
voyons ce qu'on a ici.
- J'ai trouvé sa candidature. - Merci.
Et c'est la même adresse bidon qu'il m'a donnée au commissariat.
Bien. T'as vérifié ses finances ?
Comme je l'ai dit, il a laissé une très grosse caution.
Que pouvez-vous me dire de plus à son sujet ?
Que faisait-il pendant la journée ? Il a parlé de sa famille ?
Je ne sais pas ce qu'il faisait dans la journée. Il n'était jamais là.
A-t-il déjà ramené quelqu'un ici ?
Pas d'après ce que j'ai vu.
Il a eu des colis ou des livraisons ?
Non.
Donc il aime le sport.
Bien sûr.
- Une équipe en particulier ? - Buffalo.
Nous pensons donc que Joe Williams vient de Buffalo.
Parfait.
J'appelle la police locale voir ce qu'elle sait.
Et si on retournait voir McMillan
pour le faire parler de son copain ?
Je t'ai devancé.
Carrie et Roe sont en chemin vers le tribunal
pour lui parler.
TU sais ce mec m'inquiète vraiment, Al.
C'est un solitaire, il s'est entièrement créé cette nouvelle identité.
Je crois qu'il a un plan.
Qui a été interrompu par Mary Hansen.
Je ne crois pas qu'il ait terminé.
Parce que Joe s'entrainait au tir.
Je peux te poser une question ?
Je peux t'en empêcher ?
Techniquement, je ne pense pas, tu pourrais
choisir de ne pas répondre, ce qui rendrait
la conversation étrange...
Vas-y Roe. Fais-toi plaisir.
- Merci. - Tout ?
Comme, tout dans ta vie ?
Non. Pas tout.
Jusqu'à mes huit ans,
j'avais une assez bonne mémoire.
Ma mère aimait plaisanter en disant que j'étais comme du papier tue-mouches,
les choses restaient collées sans que je ne m'en aperçoive vraiment,
et un jour...
Quoi ? Un jour tu quoi ?
Un jour, j'ai commencé à y prêter attention.
Et depuis ce jour, c'est tout, oui.
Pourquoi Joe, si c'est son vrai nom,
pourquoi voudrait-il tuer Mary ?
Nous ne savons pas, Kévin.
On espérait que vous pourriez nous le dire.
Je n'en ai aucune idée.
Autant que je sache,
la seule interaction qu'ils aient eu était en ma présence.
Il venait à la maison voir un match,
ou il venait me cherchait pour aller boire un coup.
Est-ce que Joe était intéressé par Mary ?
Ils se sont déjà disputés ?
Non, Jamais.
- Il lui a emprunté le l'argent ? - Elle était commis d'office.
Elle n'avait pas d'argent.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Dans un bar une rue plus bas.
Je faisais la queue.
Il m'a dit qu'il était étudiant à la fac
et qu'il avait besoin de faire des recherches.
- Sur les condamnations ? - Oui.
Il m'a demandé s'il pouvait m'interroger,
si je pouvais le présenter à des gens.
Et c'est tout ?
Ouais.
Il trainait au tribunal, assistait aux procès.
Me parlait à moi et aux autres gars
des procès qu'on avait vus, et comment fonctionnait le tribunal.
Pourquoi videz-vous votre casier ?
Je me suis dit que je pourrais prendre quelques jours.
Vous savez, tout ça...
Je l'ai laissée tomber.
J'étais censé la protéger,
et je ne l'ai pas fait.
J'ai beaucoup de mal à l'accepter.
Il vient de Buffalo.
Et son nom est vraiment Joe Williams.
Pas de crime.
Juste une conduite en état d'ivresse et un délit d'agression.
Mais il n'a pas été emprisonné.
Le procureur a été clément à cause de sa situation familiale.
Qui était ?
Son père et son frère ont été tués
dans l'explosion d'une usine à... où déjà ?
Donner Paints.
Un gros dépôt d'usine à Buffalo.
Il y a combien de temps ?
Un peu plus de deux ans.
Selon les flics, ce type, Reginald Donner,
dirigeait une mauvaise usine. Pas de contrôles,
des produits chimiques exposés en plein air et des employés sans formation.
Donc, tu vois,
les mecs se sont plaints et il les a ignorés.
Donc, quand le feu a pris, personne n'a été étonné.
Huit personnes sont mortes, un tas d'autres blessés.
Mary Hansen avait un lien avec Donner Paints ?
Je n'ai pas pu en trouver.
Sa famille est morte et il est devenu dingue ?
Reginald Donner a été inculpé pour
multiples homicides involontaires,
négligence criminelle, mais il a fait un bon marché :
deux ans de prison et une amende.
J'ai vu un planning au tribunal.
Son inculpation officielle se tient aujourd'hui.
- A quelle heure ? - Ce n'est pas marqué.
- Appelle-les. - Mary Hansen est morte
parce qu'elle avait découvert qu'il mentait sur qui il était.
Et il a cru qu'elle allait faire rater son plan.
Joe Williams s'est rapproché de Kevin
pour avoir facilement accès au palais de justice.
Il peut foncer directement sur Reginald Donner
et personne ne va l'en empêcher.
Il trainait à un stand de tir.
Je doute qu'il amène à Donner un gâteau avec un dossier à l’intérieur.
L'audience est programmée juste après le déjeuner.
Ils sont sur le point d'avoir une fusillade.
On doit sceller les lieux.
On n'est pas ici pour vous marcher sur les pieds.
Commet voulez-vous que je me sente
quand deux inspecteurs du Queens
sortent de nulle part et me disent que
que la sécurité d'un de mes procès pourrait être compromise ?
Comme un représentant de la loi inquiet qui veut
empêcher la réalisation d'un meurtre.
- Quel est votre nom déjà ? - Carrie Wells.
Et vous êtes le capitaine Lou Kestler.
Si c'est par rapport au nombre de lettres... Vous avez gagné.
Tout ce qu'on suggère c'est que
vous preniez des précautions supplémentaires
pour protéger M. Donner au cas où on aurait raison.
Je viens d'installer de nouveaux détecteurs de métaux.
Très précis, à la pointe du progrès.
C'est pratiquement impossible
de faire entrer une arme dans mon tribunal.
Comment votre type va-t-il tuer ce PDG,
le frapper sur la tête avec un extincteur ?
Je sais que c'est pratiquement impossible mais pas complètement impossible.
Et s'il n'a pas besoin de faire entrer une arme dans le bâtiment ?
Et si l'arme était déjà dans l'immeuble ?
De quoi parlez-vous ?
C'est pour ça que Joe est devenu proche de Kevin.
C'était pour entrer dans le tribunal.
Parce que Kevin avait déjà une arme dans l'immeuble.
Si Williams a fait un double de la clé de Kevin,
la nuit où il s'est évanoui...
- C'est vrai. - Et maintenant,
vous accusez un de mes huissiers d’incompétence.
Pensez-vous qu'on pourrait juste vérifier
le casier de Kevin McMillan pour être sûrs ?
Pensez à quel point ce sera satisfaisant de voir que vous aviez raison.
C'est quoi ton problème ?
De quoi tu parles ? Ça a marché, non ?
Pourquoi tu lui tires pas dessus ?
Ça ne prouve rien.
Il aurait pu l'emmener chez lui.
- Il ne l'a pas fait. - Comment le savez-vous ?
Parce que je le sais.
Je crois qu'il a pris un uniforme.
C'est un cintre vide dans un sac de pressing.
Je ne sais pas comment ça peut prouver quelque chose.
Elle a raison. Nous devons placer votre accusé en sécurité
et fouiller le tribunal immédiatement.
En se basant sur quoi ?
Un cintre vide ?
Je suis chargé de la sécurité de tout le monde dans ce bâtiment,
et je commence à en avoir marre de tout...
Donc, il a une arme et est habillé comme un officier.
Je commence à évacuer et à chercher.
Je crois que c'est une très bonne idée. Minimisez la pagaille.
Où est M. Donner ?
Dans l'aire des prisonniers, au premier sous-sol.
- Il est en sécurité. - Gardez-le là.
Nous devons trouver ce gars. Merci capitaine.
Quel contrôle de toi-même admirable.
Ça aurait été comme frapper un chiot.
Les mecs de la porte est ont vu Williams entrer hier soir.
Mais persone ne l'a vu partir.
On est en train de tuer son plan.
Il vient, se cacher, espère le meilleur.
Ils ont fouillé le cinquième. Le quatrième est presque terminé.
Il reste à peu près une heure avant qu'ils aient fini.
Attendez les gars. Il va bien finir par comprendre
qu'on est en train d'évacuer le bâtiment, non ?
Mike, Nina et toi devriez passer de la recherche
aux sorties, jeter un coup d’œil aux personnes qui partent.
Compris.
Espérons qu'il lui reste une once d'instinct de survie
et qu'il essaie de s'échapper plutôt que
d'ouvrir le feu sur les personnes se trouvant sur on chemin.
Non, non, non, écoute-moi.
Tout ce temps où Donner était assis
dans son costume de prisonnier, Joe était dehors
à l'attendre, à prévoir, à essayer de trouver comment le faire payer.
Il ne va pas s'en aller tranquillement...
Comme j'ai dit. Il sait donc qu'on est là.
- C'est l'alarme incendie ! - Il essaie de s'échapper.
On surveille quelles portes ?
On a Mike à celle du nord,
et Nina à l'est.
Je m'occupe de celle à l'ouest. Retourne à l'entrée principale.
J'y vais.
Bonjour ! Tu ne trouves pas ce bruit agréable, si ?
Joe Williams est obsédé par Donner, non ?
Il n'essaie pas de s'échapper.
Il veut que tout le monde parte comme ça il pourra le trouver.
Dis à Al de me retrouver dans l'aire de détention des prisonniers.
Reculez.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez tué mon père et mon frère.
Écoutez, je n'ai pas...
Tout le monde savait que cette usine était dangereuse.
Tout le monde vous a dit de la fermer,
mais vous ne vouliez pas écouter.
Joe, baissez votre pistolet.
Il a tué ma famille,
et maintenant il ne va plus rien lui arriver.
Ne vous approchez pas !
C'est bon.
Je vais rester ici et nous allons parler.
D'accord ?
On va seulement parler.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Vous parlez de Mary ?
J'avais besoin de deux jours de plus.
J'ai cru que je pouvais gagner du temps,
mais elle a dit qu'elle avait des soupçons depuis quelques temps.
Le truc avec Fordham... Elle savait que je mentais.
Elle allait le dire à Kevin.
Donc, quand elle m'a demandé de partir, j'ai paniqué.
Je l'ai agrippée, elle s'est libérée.
C'était comme si elle s'était arrachée de ma main,
et tout d'un coup, elle est tombée et...
Je comprends que vous ne vouliez pas la tuer,
C'était une accident.....
J'avais juste besoin de deux jours de plus.
Oui.
J'ai lu un article à propos de l'incendie.
Votre frère est mort en retournant à l'usine
pour sauver quelqu'un d'autre.
Mon frère était formidable.
Pensez-vous que votre frère et votre père
voudraient vous voir faire ça ?
Ils ne devraient pas être morts !
Joe ! Joe !
Regardez-moi, Joe.
Regardez-moi.
Vous avez raison.
Vous avez raison ils ne devraient pas être morts.
Mais ce gars, il a pris
quelque chose de très précieux pour vous.
Ne lui laissez pas prendre autre chose.
Mais il n'y a rien d'autre !
Laissez-moi vous poser une question, d'accord ?
- Quelle était la date de son procès ? - Le 27 janvier.
Quand s'est-il terminé ?
Le 3 mars.
Quelles étaient les meilleures vacances
que votre père, votre frère et vous ayez passées ?
Nous sommes allés à la pêche à la mouche au Canada...
Quand j'étais au lycée.
Ça vous a pris un moment pour vous en souvenir, non ?
Joe...Joe.
Les souvenirs sont une drôle de chose.
Croyez-moi quand je dis,
que les mauvais que les mauvais peuvent surpasser les bons,
et si vous le tuez,
vos bons souvenirs,
la part de votre famille qu'il vous reste,
il sera de plus en plus difficile d'y accéder,
et à la fin... Ils disparaitront.
Et vous serez seul et tout
ce qui comptait pour vous disparaitra, je vous le promets.
Lâchez votre arme.
Joe, lâchez votre arme.
Il n'en vaut pas la peine.
Allez. Allez.
Bon boulot.
Merci
J'ai regardé partout dans la maison.
Dans le grenier, dans le garage,
dans la voiture de ma mère.
Mais elle ne mentait pas.
Les affaires de Rachel n'étaient plus là,
perdues.
Et j'ai décidé à ce moment-là...
Que je ne perdrais plus jamais rien.
Je me suis donc assise dans ma chambre...
et j'ai commencé à me rappeler de comment étaient les choses.
Où Rachel et moi
gardions notre...
Notre collection de trolls...
nos photos...
la licorne qu'elle avait gagnée à la fête du village
elle avait dit qu'elle était à moitié à moi...
Notre écharpe porte-bonheur...
Tout ça.
Tout ce qui était dans la chambre...
Jusqu'au dernier livre qu'elle ait lu...
Le bouton qui était tombé
de la manche du dernier manteau qu'elle ait porté...
Tout.
C'est presque comme un roman.
Ça doit être génial.
Je t'ai vue en action.
Mais parfois, ça doit aussi être nul, hein ?
Ouais, quelques fois.
Et ça ne m'a pas aidée pour le meurtre de Rachel jusqu'à maintenant.
Je crois que cet homme était sur la scène de crime.
Je me rappelle son visage.
Je crois qu'il s'appelle Jonathan.
Il aurait pu travailler dans une station essence de Erie Boulevard.
Mais nous ne savons pas.
Je ne sais même pas si c'est son nom.
Je sais que je n'ai jamais été aussi proche en 28 ans
de résoudre le meurtre de ma sœur.
Bien, j'appellerai mon oncle Sherman.
Je suis sûr qu'il connait quelqu'un.
Ça risque d'être compliqué, mais merci.
Quoi que je puisse faire...
Chef ?
Roe ?
Le jean ?
T'étais pas loin.
Je l'ai porté il y a sept jours.
Et six avant ça.
Et 13 avant ça.
C'était un vendredi.
Maitre.
- "Maitre" ? - Quoi ?
Tu es juste jaloux.
Sync et correction par dr.jackson Trad par rumdiggie & euphorie pour www.addic7ed.com