1 00:00:18,267 --> 00:00:19,268 Par ici ! 2 00:00:20,478 --> 00:00:21,605 3e étage, RAS. 3 00:00:23,784 --> 00:00:25,400 Le bâtiment est sécurisé. 4 00:00:26,093 --> 00:00:28,118 Ils savaient qu'on arrivait, ils sont partis. 5 00:00:28,243 --> 00:00:30,222 Comment ? Le périmètre est bouclé. 6 00:00:30,702 --> 00:00:31,573 Le toit. 7 00:01:31,077 --> 00:01:32,426 Je suis fatigué, Ruby. 8 00:01:32,592 --> 00:01:34,323 Tu peux pas dormir toute la journée. 9 00:01:34,775 --> 00:01:36,096 Viens au magasin. 10 00:01:37,958 --> 00:01:39,358 Je te rappellerai. 11 00:02:24,041 --> 00:02:26,370 - C'était un super week-end. - En effet. 12 00:02:26,854 --> 00:02:28,319 Tu reviendras vite ? 13 00:02:31,257 --> 00:02:32,259 Quoi ? 14 00:02:39,529 --> 00:02:41,161 Maman m'a dit de rien espérer. 15 00:02:42,531 --> 00:02:45,037 Tu es parti une fois, et j'imagine qu'elle... 16 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Elle a peur. 17 00:02:47,917 --> 00:02:49,067 Je comprends. 18 00:02:49,796 --> 00:02:52,116 Je lui ai donné plein de raisons de s'inquiéter. 19 00:02:52,797 --> 00:02:53,945 C'était avant. 20 00:02:54,737 --> 00:02:55,939 Tu bois plus, 21 00:02:56,064 --> 00:02:57,594 t'es un super policier. 22 00:02:57,760 --> 00:02:58,784 T'es différent. 23 00:02:58,909 --> 00:03:00,521 Je suis toujours le même. 24 00:03:01,066 --> 00:03:03,289 J'ai pas changé, je suis juste... 25 00:03:04,839 --> 00:03:06,603 juste un peu plus sage. 26 00:03:09,876 --> 00:03:11,316 T'as un truc à dire ? 27 00:03:11,482 --> 00:03:13,119 - Non ça va. - T'es sûr ? 28 00:03:14,026 --> 00:03:16,097 Désolé de pas pouvoir t'emmener à l'aéroport. 29 00:03:16,263 --> 00:03:18,503 Je suis plus un gamin, je comprends. 30 00:03:19,865 --> 00:03:21,034 C'est vrai. 31 00:03:23,406 --> 00:03:24,456 C'est vrai. 32 00:03:30,668 --> 00:03:32,671 Tu croyais qu'on l'apprendrait pas ? 33 00:03:33,378 --> 00:03:35,340 - Où est ton père ? - Pas là. 34 00:03:35,506 --> 00:03:36,842 Laissez-nous. 35 00:03:42,457 --> 00:03:43,946 Tu sais que t'es stupide ? 36 00:03:51,133 --> 00:03:53,275 Il n'est pas là. Juste la fille. 37 00:03:53,441 --> 00:03:55,360 Appelle-moi quand tu l'auras. 38 00:04:12,209 --> 00:04:13,309 Attrape-la ! 39 00:06:08,410 --> 00:06:10,787 "Shang-Hai imports" est entre Huron et Dundas. 40 00:06:11,311 --> 00:06:13,039 J'ai rappelé celui qui a prévenu, 41 00:06:13,205 --> 00:06:15,045 il a vu deux hommes, un armé. 42 00:06:15,666 --> 00:06:17,377 Terrence, pas de nom de famille. 43 00:06:17,543 --> 00:06:18,883 Je vous le passe. 44 00:06:20,741 --> 00:06:23,591 Je suis le Sergent Greg Parker, avec le SRU. 45 00:06:23,757 --> 00:06:24,884 Dépêchez-vous. 46 00:06:25,050 --> 00:06:26,678 On arrive, où êtes-vous ? 47 00:06:27,248 --> 00:06:28,722 Je suis en face. 48 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 On est presque là. 49 00:06:30,514 --> 00:06:32,219 Combien y a-t-il d'assaillants ? 50 00:06:32,725 --> 00:06:34,394 Deux, et un est armé. 51 00:06:34,560 --> 00:06:36,299 Il faut que je parte, s'ils m'ont vu. 52 00:06:36,424 --> 00:06:38,654 Abritez-vous, mais ne raccrochez pas. 53 00:06:38,779 --> 00:06:40,066 Il me faut des infos. 54 00:06:40,232 --> 00:06:41,609 Dépêchez-vous. 55 00:06:54,254 --> 00:06:55,373 Bouge pas ! 56 00:06:59,692 --> 00:07:01,087 Terrence, vous êtes là ? 57 00:07:01,295 --> 00:07:03,825 - Ils ont tiré. - Combien de fois ? 58 00:07:03,950 --> 00:07:05,345 Deux. Je m'en vais. 59 00:07:05,470 --> 00:07:06,885 Terrence, ne partez pas. 60 00:07:07,051 --> 00:07:08,470 Ne raccrochez pas. 61 00:07:08,636 --> 00:07:09,797 Il a raccroché. 62 00:07:09,922 --> 00:07:12,124 Il la connaît, essaye de le retrouver. 63 00:07:12,488 --> 00:07:14,751 Appelle une ambulance, s'il y a des blessés. 64 00:07:15,832 --> 00:07:18,521 Établissons un périmètre. Raf, Jules, devant avec moi. 65 00:07:18,687 --> 00:07:21,413 Spike et moi on reste dans l'allée, en attendant le signal. 66 00:07:28,863 --> 00:07:29,991 Porte ouverte. 67 00:07:30,157 --> 00:07:31,400 Allez, on bouge. 68 00:07:44,129 --> 00:07:45,840 Police ! Sortez les mains en l'air ! 69 00:07:49,680 --> 00:07:50,825 RAS ! 70 00:08:05,234 --> 00:08:06,236 RAS. 71 00:08:07,918 --> 00:08:09,953 Spike, Raf, vérifiez le périmètre. 72 00:08:11,061 --> 00:08:13,493 Aucun signe de la victime ou des sujets. 73 00:08:14,952 --> 00:08:16,337 D'après le dossier, 74 00:08:16,462 --> 00:08:18,124 le magasin est à Zhen Mai, 50 ans, 75 00:08:18,249 --> 00:08:20,039 et Ruby Mai, 22 ans. 76 00:08:20,164 --> 00:08:22,108 D'après l'appel, Ruby est la victime. 77 00:08:22,233 --> 00:08:25,097 Ils habitent sur Belleview. C'est pas loin. 78 00:08:25,222 --> 00:08:27,075 Winnie, envoies-y une voiture. 79 00:08:27,200 --> 00:08:28,341 Ils y vont. 80 00:08:29,085 --> 00:08:30,635 Le disque dur a disparu. 81 00:08:35,224 --> 00:08:36,589 Caméra de surveillance. 82 00:08:36,938 --> 00:08:38,506 C'est pas dissuasif. 83 00:08:38,631 --> 00:08:40,953 Ils voulaient pas que ça se sache. 84 00:08:41,516 --> 00:08:44,219 Les images étaient gardées dans cet ordinateur. 85 00:08:44,344 --> 00:08:47,652 Ils se sont aperçus qu'ils étaient filmés pendant le vol ? 86 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Pas un vol. 87 00:08:50,779 --> 00:08:52,115 Ils voulaient quoi ? 88 00:08:55,419 --> 00:08:56,870 J'ai quelque chose. 89 00:09:16,305 --> 00:09:18,790 - Sortez. - Il faut qu'on parle. 90 00:09:21,613 --> 00:09:23,021 Fil tendu improvisé. 91 00:09:23,187 --> 00:09:24,387 Fais-moi voir. 92 00:09:24,700 --> 00:09:26,482 Défense plutôt créative. 93 00:09:26,648 --> 00:09:28,134 Pourquoi ne pas fuir ? 94 00:09:29,063 --> 00:09:30,769 La voiture essuie des tirs. 95 00:09:30,894 --> 00:09:32,030 423 Belleview. 96 00:09:32,196 --> 00:09:33,197 On y va. 97 00:09:34,365 --> 00:09:36,048 Saison 4 - Épisode 13 98 00:09:36,173 --> 00:09:37,952 A Call to Arms 99 00:09:38,118 --> 00:09:40,455 Sous-titres : Kayia 100 00:10:08,306 --> 00:10:11,277 Se dirige vers le nord sur Belleview, berline grise sans plaques. 101 00:10:12,270 --> 00:10:13,821 - C'est bon ? - Ça va ? 102 00:10:13,987 --> 00:10:15,615 Ils ont tiré dans les pneus. 103 00:10:15,781 --> 00:10:17,992 - Alors ? - Deux asiatiques d'un gang. 104 00:10:18,158 --> 00:10:19,842 Ils sont sortis et ont tiré. 105 00:10:19,967 --> 00:10:22,288 - Un otage ? - C'était leur bouclier. 106 00:10:22,454 --> 00:10:23,959 Chinois, la cinquantaine. 107 00:10:24,084 --> 00:10:25,875 Plus personne dans la maison. 108 00:10:26,804 --> 00:10:29,045 Le père, Zhen Mai, a été pris en otage. 109 00:10:29,211 --> 00:10:30,499 Aucun signe de Ruby. 110 00:10:30,803 --> 00:10:32,592 C'est un double kidnapping. 111 00:10:36,802 --> 00:10:39,273 - Merci d'être venue. - De rien. Appelez-moi Vivian. 112 00:10:40,041 --> 00:10:42,939 Double kidnapping, tirs sur agents, sacré lundi matin. 113 00:10:43,064 --> 00:10:44,145 Sans blague. 114 00:10:44,270 --> 00:10:45,883 On aurait besoin d'aide. 115 00:10:46,008 --> 00:10:49,239 Cette partie de Chinatown est contrôlée par les Dragons d'Or. 116 00:10:49,364 --> 00:10:50,900 Ça leur ressemble ? 117 00:10:51,534 --> 00:10:54,070 Franchement, non. C'est plutôt le racket, 118 00:10:54,236 --> 00:10:55,809 le trafic d'héroïne, le jeu. 119 00:10:56,464 --> 00:10:59,694 C'est inhabituel, ce genre de violence. Ils n'aiment pas l'attention. 120 00:10:59,819 --> 00:11:03,243 S'ils veulent de l'argent et que le propriétaire ne coopère pas... 121 00:11:03,368 --> 00:11:06,057 Possible, mais pourquoi les kidnapper ? 122 00:11:06,182 --> 00:11:08,876 Pourquoi ne pas tout casser, ou tabasser quelqu'un ? 123 00:11:09,042 --> 00:11:11,471 Pour envoyer un message, soumettez-vous ou sinon... 124 00:11:11,596 --> 00:11:13,160 Je peux répondre à ça. 125 00:11:13,285 --> 00:11:14,674 On arrive, Jules. 126 00:11:14,840 --> 00:11:15,758 Suivez-moi. 127 00:11:24,134 --> 00:11:26,211 Inspectrice Vivian Lee, crime asiatique. 128 00:11:26,336 --> 00:11:28,120 Merci de votre aide. 129 00:11:28,515 --> 00:11:30,262 Le disque dur a été enlevé, 130 00:11:30,387 --> 00:11:32,460 mais j'ai trouvé une clé USB 131 00:11:32,585 --> 00:11:33,943 avec ces images. 132 00:11:35,736 --> 00:11:37,071 Des gros durs. 133 00:11:37,237 --> 00:11:38,698 Je peux le voir ? 134 00:11:41,512 --> 00:11:43,111 C'est le boss, Wei Caa. 135 00:11:43,236 --> 00:11:45,823 À côté, Jimmy Ying, son bras droit. 136 00:11:46,355 --> 00:11:47,332 Vous voyez ? 137 00:11:47,498 --> 00:11:48,806 Vous pouvez zoomer ? 138 00:11:48,931 --> 00:11:51,062 Ces brûlures sont leur marque. 139 00:11:51,745 --> 00:11:53,504 C'est les Dragons qui collectent. 140 00:11:53,670 --> 00:11:55,932 Ces images viennent de quatre magasins. 141 00:11:56,057 --> 00:11:57,608 C'est un soulèvement. 142 00:11:57,733 --> 00:12:00,537 Ils collectent des preuves contre le racket. 143 00:12:01,303 --> 00:12:03,389 Si quelqu'un veut bien témoigner. 144 00:12:04,224 --> 00:12:06,252 Motif pour un kidnapping, ou pire. 145 00:12:06,577 --> 00:12:08,877 Une idée d'où ils les auraient emmenés ? 146 00:12:09,002 --> 00:12:10,855 Mon équipe peut faire une liste 147 00:12:11,021 --> 00:12:12,819 des endroits connus. 148 00:12:12,944 --> 00:12:14,576 Mais il y aurait un moyen. 149 00:12:14,701 --> 00:12:16,196 L'antidrogue a mis sur écoute 150 00:12:16,321 --> 00:12:18,069 deux soldats Dragons. 151 00:12:18,194 --> 00:12:19,645 On peut essayer ça. 152 00:12:19,770 --> 00:12:20,698 D'accord. 153 00:12:20,864 --> 00:12:24,452 Les autres sont en danger. Je vais identifier les magasins. 154 00:12:26,203 --> 00:12:28,446 L'appel a été passé par Terrence Lau. 155 00:12:28,571 --> 00:12:30,390 Il possède le magasin Po Chi Lau, 156 00:12:30,515 --> 00:12:31,899 1612 Nassau Street. 157 00:12:32,278 --> 00:12:34,962 La description correspond à un magasin sur les vidéos. 158 00:12:35,860 --> 00:12:37,652 Herbes, champignons, thés. 159 00:12:38,761 --> 00:12:40,975 Messieurs, allez au magasin d'herbes, 160 00:12:41,100 --> 00:12:43,666 notre homme fait peut-être partie du soulèvement. 161 00:12:44,471 --> 00:12:46,707 Je vous préviens quand j'aurai quelque chose. 162 00:12:46,832 --> 00:12:49,061 - Boss, encore une chose. - Oui ? 163 00:12:49,186 --> 00:12:50,586 Votre fils est là. 164 00:12:52,100 --> 00:12:54,482 Dean est au QG ? Je l'ai fait repartir chez lui. 165 00:12:54,648 --> 00:12:56,693 - Il va bien ? - Très bien. 166 00:12:57,160 --> 00:13:00,113 Il voulait pas que je vous prévienne, il a dit que ça attendrait. 167 00:13:01,032 --> 00:13:02,282 Je m'en occupe. 168 00:13:14,938 --> 00:13:17,171 Je suis l'agent Lane, voici l'agent Rousseau, 169 00:13:17,337 --> 00:13:18,338 du SRU. 170 00:13:19,040 --> 00:13:20,513 Vous avez appelé le 911 ? 171 00:13:22,433 --> 00:13:23,469 Ruby va bien ? 172 00:13:23,635 --> 00:13:25,638 Elle a été kidnappée avec son père. 173 00:13:26,843 --> 00:13:28,687 Vous avez bien fait d'appeler, 174 00:13:29,115 --> 00:13:30,436 mais on a besoin d'aide. 175 00:13:30,561 --> 00:13:33,502 Savez-vous où les Dragons peuvent les avoir emmenés ? 176 00:13:33,627 --> 00:13:35,189 Non, vraiment. 177 00:13:37,928 --> 00:13:38,860 Puis-je ? 178 00:13:52,476 --> 00:13:55,042 M. Lau, nous savons que vous êtes une victime, 179 00:13:55,208 --> 00:13:57,323 et que vous travaillez contre les Dragons. 180 00:13:57,448 --> 00:14:00,256 Avez-vous les noms ou descriptions des membres du gang ? 181 00:14:01,342 --> 00:14:03,926 S'ils le découvrent, ma famille sera la prochaine. 182 00:14:04,092 --> 00:14:06,429 Une bonne raison d'agir. 183 00:14:06,595 --> 00:14:08,055 Que t'est-il arrivé ? 184 00:14:09,542 --> 00:14:10,808 Mon fils, Eugene. 185 00:14:10,974 --> 00:14:12,441 Il s'est encore battu 186 00:14:12,566 --> 00:14:14,061 avec des enfants du coin. 187 00:14:15,552 --> 00:14:16,856 Tu as vu quelque chose ? 188 00:14:18,565 --> 00:14:20,693 - T'en es sûr ? - J'ai dit non. 189 00:14:28,067 --> 00:14:30,286 Si vous tenez à Ruby, dites-nous ce que vous savez. 190 00:14:40,379 --> 00:14:42,496 Je vous l'ai dit, je les connais. 191 00:14:42,621 --> 00:14:43,925 - Dites-moi. - Agent ? 192 00:14:44,479 --> 00:14:45,992 C'est bon, viens petit. 193 00:14:46,578 --> 00:14:47,678 Identité ? 194 00:14:49,791 --> 00:14:51,724 Que s'est-il passé ? Ruby va bien ? 195 00:14:51,890 --> 00:14:53,684 - Et vous êtes ? - Son sensei. 196 00:14:53,850 --> 00:14:56,562 J'ai un studio d'arts martiaux. C'est une élève. 197 00:14:56,728 --> 00:14:58,731 Vous passez voir vos élèves à leur travail ? 198 00:14:59,390 --> 00:15:01,425 C'est plus qu'un élève, je tiens à elle. 199 00:15:02,025 --> 00:15:03,818 Ruby a été kidnappée, 200 00:15:04,774 --> 00:15:06,030 comme son père. 201 00:15:08,632 --> 00:15:10,182 Pourquoi elle a pas écouté ? 202 00:15:11,213 --> 00:15:12,652 Je sais qui l'a fait. 203 00:15:12,777 --> 00:15:14,753 C'est un gang, les Dragons d'Or. 204 00:15:14,878 --> 00:15:16,916 Ils les menacent depuis des années. 205 00:15:17,082 --> 00:15:19,237 Elle apprend les arts martiaux pour se protéger ? 206 00:15:19,362 --> 00:15:21,233 Non, elle veut se battre. 207 00:15:21,358 --> 00:15:23,286 Elle rassemble des preuves 208 00:15:23,411 --> 00:15:24,663 contre les Dragons. 209 00:15:24,788 --> 00:15:27,677 - Quelqu'un a dû la dénoncer. - Elle travaille avec qui ? 210 00:15:28,706 --> 00:15:30,518 Je sais pas, j'étais contre. 211 00:15:30,643 --> 00:15:32,223 J'ai juré de ne rien dire. 212 00:15:32,389 --> 00:15:34,809 - Son père ne sait pas non plus. - Et sa mère ? 213 00:15:36,158 --> 00:15:39,365 Sa mère est morte dans un incendie, dans cet entrepôt. 214 00:15:40,574 --> 00:15:42,447 Ruby est encore mal, et son père... 215 00:15:43,723 --> 00:15:45,014 ne s'en remet pas. 216 00:15:46,271 --> 00:15:49,275 Reste dans le coin. On aura peut-être des questions. 217 00:15:49,740 --> 00:15:51,637 Agent ? Gardez un oeil sur lui. 218 00:15:52,169 --> 00:15:54,760 Ruby mène le soulèvement, mais ils ont pris son père. 219 00:15:54,885 --> 00:15:56,622 Ils savaient pas qu'elle était seule. 220 00:15:56,788 --> 00:15:57,881 Allez-y, Vivian. 221 00:15:58,006 --> 00:15:59,763 Mon équipe a enregistré un appel 222 00:15:59,888 --> 00:16:01,711 entre un soldat, Phu Wan, 223 00:16:02,019 --> 00:16:03,546 et une femme. 224 00:16:03,712 --> 00:16:05,116 J'envoie le fichier. 225 00:16:07,079 --> 00:16:08,801 Vivian, je le télécharge. 226 00:16:10,534 --> 00:16:11,783 J'ai eu le message. 227 00:16:11,908 --> 00:16:14,557 Tu as bien fait d'appeler. C'est pas nécessaire. 228 00:16:15,188 --> 00:16:17,476 - Tout va bien ? - À vous de me le dire. 229 00:16:17,642 --> 00:16:18,987 Tout va bien. 230 00:16:19,112 --> 00:16:20,187 Arrête-la. 231 00:16:21,019 --> 00:16:22,648 Tu penses à ce que je pense ? 232 00:16:22,982 --> 00:16:24,270 C'est peut-être Ruby. 233 00:16:24,619 --> 00:16:25,909 Faisons venir Dixon. 234 00:16:28,737 --> 00:16:30,811 Personne n'a vu Ruby être kidnappée. 235 00:16:31,331 --> 00:16:32,740 Elle s'est peut-être enfuie. 236 00:16:32,865 --> 00:16:36,954 Elle a peut-être tiré, pas le contraire. Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ? 237 00:16:37,120 --> 00:16:38,507 Manque de confiance. 238 00:16:38,632 --> 00:16:40,750 Un agent a travaillé pour les Dragons. 239 00:16:40,916 --> 00:16:42,282 Il y a plus à entendre. 240 00:16:43,251 --> 00:16:44,920 Tu reconnais ces voix ? 241 00:16:47,672 --> 00:16:49,224 Vous me croyez stupide ? 242 00:16:49,349 --> 00:16:51,049 Pourquoi je devrais vous croire. 243 00:16:51,174 --> 00:16:52,094 C'est Ruby. 244 00:16:52,260 --> 00:16:53,632 Dis-nous à qui tu as parlé. 245 00:16:53,757 --> 00:16:55,556 Et tout le monde rentrera chez soi. 246 00:16:56,280 --> 00:16:57,771 Le café d'Augusta Street. 247 00:16:57,896 --> 00:16:59,443 15 minutes, en terrasse. 248 00:17:00,185 --> 00:17:03,198 Viens seule. Parle à la police, tu sais ce qui arrivera. 249 00:17:03,323 --> 00:17:05,634 - Ruby va bien ? - Oui, mais on perd du temps. 250 00:17:05,759 --> 00:17:07,568 On a besoin de toi, tu peux venir ? 251 00:17:08,415 --> 00:17:09,416 On y va. 252 00:17:10,284 --> 00:17:11,572 On s'y rejoint. 253 00:17:13,827 --> 00:17:15,603 Elle échappe à deux gangsters 254 00:17:15,728 --> 00:17:18,496 et veux négocier la libération de son père. 255 00:17:18,662 --> 00:17:21,372 - Elle a du culot. - Et ça va lui créer des problèmes. 256 00:17:21,497 --> 00:17:23,228 Les Dragons ne respecteront rien. 257 00:17:23,353 --> 00:17:24,908 Ils veulent Ruby en vie 258 00:17:25,033 --> 00:17:26,774 pour qu'elle donne des noms. 259 00:17:26,899 --> 00:17:29,195 Intimider ceux qui voudraient témoigner. 260 00:17:29,320 --> 00:17:30,883 Ils pourraient l'enlever. 261 00:17:31,049 --> 00:17:32,663 On doit pouvoir la protéger 262 00:17:32,788 --> 00:17:34,512 sans que les Dragons le sachent. 263 00:17:35,171 --> 00:17:37,191 Il nous faut des tenues civiles. 264 00:17:44,748 --> 00:17:46,023 On en est où ? 265 00:17:46,189 --> 00:17:47,729 Parabole presque prête. 266 00:17:52,518 --> 00:17:54,615 Beaucoup de civils, dont Ruby. 267 00:17:55,569 --> 00:17:56,826 Je prends moins mortel. 268 00:17:56,992 --> 00:17:58,202 Bien choisi. 269 00:17:59,786 --> 00:18:00,788 En position. 270 00:18:03,328 --> 00:18:04,528 Derrière, Ed. 271 00:18:07,919 --> 00:18:09,380 Tu rends bien. 272 00:18:09,546 --> 00:18:10,600 Toi aussi. 273 00:18:11,671 --> 00:18:12,967 Spike, tu m'entends ? 274 00:18:13,133 --> 00:18:14,990 En son stéréophonique. 275 00:18:18,302 --> 00:18:20,224 Personne ne se fait prendre. 276 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 S'ils pensent qu'elle est avec nous, ils pourraient tuer son père. 277 00:18:24,946 --> 00:18:27,815 - Mon équipe a réduit la liste à cinq. - Bon travail. 278 00:18:28,091 --> 00:18:29,859 On va leur donner du temps. 279 00:18:32,525 --> 00:18:34,351 - Deux, s'il vous plaît. - Veste noire. 280 00:18:34,946 --> 00:18:37,575 Lak Tang, un ancien. Il rend compte directement à Chua. 281 00:18:37,741 --> 00:18:38,743 Tu entends ? 282 00:18:38,909 --> 00:18:40,828 Il se dirige vers une table. 283 00:18:44,122 --> 00:18:45,365 On a un visuel. 284 00:18:51,504 --> 00:18:53,090 On commandera dans une minute. 285 00:18:54,323 --> 00:18:56,093 Près de la terrasse, sur une moto. 286 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 Un soldat, confirmé. 287 00:19:09,397 --> 00:19:11,192 Je pense que c'est elle. 288 00:19:21,576 --> 00:19:23,454 - Où est mon père ? - T'inquiète pas. 289 00:19:23,620 --> 00:19:25,748 Fais ta partie, on fera la nôtre. 290 00:19:25,914 --> 00:19:27,625 Je veux d'abord le voir. 291 00:19:27,791 --> 00:19:30,795 Sois pas stupide. J'ai qu'à passer un appel, et voilà. 292 00:19:30,961 --> 00:19:32,087 Il meurt. 293 00:19:33,784 --> 00:19:35,287 Écris les noms de tes amis, 294 00:19:35,412 --> 00:19:36,634 on vérifiera. 295 00:19:37,426 --> 00:19:39,358 Si c'est la vérité, on le laissera partir. 296 00:19:46,046 --> 00:19:47,144 T'es courageuse. 297 00:19:47,310 --> 00:19:49,021 Ton père ne mérite pas ta loyauté. 298 00:19:49,187 --> 00:19:50,564 Comment ça ? 299 00:19:50,730 --> 00:19:52,446 Dernière chance. 300 00:19:52,906 --> 00:19:54,212 Il passe un appel. 301 00:19:54,928 --> 00:19:56,278 Posez le téléphone. 302 00:19:57,404 --> 00:19:58,418 Maintenant. 303 00:19:59,056 --> 00:20:00,115 Faites-le. 304 00:20:01,366 --> 00:20:02,868 Ruby a une arme. 305 00:20:10,537 --> 00:20:12,086 C'est une grosse erreur. 306 00:20:20,725 --> 00:20:23,264 - Le soldat bouge. - Faut qu'on bouge aussi. 307 00:20:29,175 --> 00:20:30,223 On l'embarque. 308 00:20:36,359 --> 00:20:38,529 À terre ! Lâchez votre arme ! 309 00:20:38,695 --> 00:20:40,928 Arme à terre. Tournez-vous. 310 00:20:41,053 --> 00:20:42,324 On a un problème. 311 00:20:42,490 --> 00:20:44,326 Peut-être un membre, en face. 312 00:20:44,492 --> 00:20:46,203 Vivan, vous pouvez confirmer ? 313 00:20:46,369 --> 00:20:48,372 - Je suis pas sûre. - Il appelle. 314 00:20:49,622 --> 00:20:51,208 Attends, Sam, on s'en assure. 315 00:20:52,334 --> 00:20:53,127 Confirmé. 316 00:20:56,377 --> 00:20:57,673 À terre ! 317 00:20:57,839 --> 00:20:59,633 - Venez. - Vous comprenez pas. 318 00:20:59,799 --> 00:21:02,208 Quand ils sauront pour la police, ils tueront mon père. 319 00:21:02,333 --> 00:21:03,888 Il faut le trouver vite. 320 00:21:04,054 --> 00:21:05,426 Beaucoup de témoins. 321 00:21:06,152 --> 00:21:08,687 Il faut pas qu'ils apprennent que la police est impliquée. 322 00:21:09,843 --> 00:21:12,076 On bouge, on veut des réponses. 323 00:21:18,183 --> 00:21:19,474 Tu leur as parlé ? 324 00:21:19,892 --> 00:21:21,922 - Tu m'as promis... - J'étais inquiet. 325 00:21:22,047 --> 00:21:24,116 Tu peux pas le faire seule. 326 00:21:24,241 --> 00:21:25,326 C'est bon. 327 00:21:26,019 --> 00:21:28,581 Je suis le Sergent Greg Parker, avec le SRU. 328 00:21:29,386 --> 00:21:31,207 Tu as été très courageuse, 329 00:21:31,683 --> 00:21:34,335 mais tu t'es mise, et ton père, en danger. 330 00:21:34,460 --> 00:21:37,338 Quelqu'un a dit aux Dragons que tu gérais le soulèvement, 331 00:21:37,504 --> 00:21:38,935 quelqu'un qui savait. 332 00:21:39,060 --> 00:21:41,210 Dis-nous à qui tu as parlé, Ruby. 333 00:21:42,001 --> 00:21:44,929 Si on trouve la source, ça pourrait nous mener à ton père. 334 00:21:49,733 --> 00:21:51,959 Je parlerai, mais ça changera rien. 335 00:21:52,491 --> 00:21:54,605 Si quelqu'un a parlé de moi aux Dragons, 336 00:21:55,395 --> 00:21:57,674 ils croiront pas que vous pouvez les protéger. 337 00:22:00,834 --> 00:22:02,064 Une seconde. 338 00:22:05,707 --> 00:22:08,035 Dis-moi où est Zhen Mai, et je t'aiderai. 339 00:22:08,965 --> 00:22:10,267 Tu as 25 ans, 340 00:22:10,392 --> 00:22:12,790 tu vas en passer 10 en prison, ça te va ? 341 00:22:13,540 --> 00:22:14,453 D'accord. 342 00:22:16,275 --> 00:22:17,276 Allons-y. 343 00:22:18,813 --> 00:22:20,589 - Alors ? - Impassible. 344 00:22:21,239 --> 00:22:23,327 Les gangs les recrutent très jeunes. 345 00:22:23,452 --> 00:22:25,505 Ils font comment ? Drogues, position ? 346 00:22:25,630 --> 00:22:28,744 Ils ciblent un nouveau, paient des gamins pour le malmener, 347 00:22:28,869 --> 00:22:31,163 et un membre du gang se pointe, 348 00:22:31,288 --> 00:22:32,760 leur fait peur. 349 00:22:32,885 --> 00:22:34,692 Ils sont reconnaissants et puis... 350 00:22:35,254 --> 00:22:36,454 Si facilement. 351 00:22:37,163 --> 00:22:38,263 Excusez-moi. 352 00:22:38,773 --> 00:22:40,223 Je dois le prendre. 353 00:22:45,113 --> 00:22:45,906 Parle. 354 00:22:46,007 --> 00:22:47,753 J'ai une idée pour la fuite. 355 00:22:47,878 --> 00:22:48,913 On connaît ? 356 00:22:49,038 --> 00:22:50,975 Celui qui a appelé, Terrence Lau. 357 00:22:52,019 --> 00:22:55,387 Dans son magasin, son fils Eugene était plein de bleus. 358 00:22:55,512 --> 00:22:56,834 On va s'y pencher. 359 00:22:57,542 --> 00:22:58,673 Raf, on y va. 360 00:22:59,669 --> 00:23:02,284 On doit faire vite, avant que quelque chose arrive. 361 00:23:03,615 --> 00:23:06,593 Dis-nous ce qui se passe, vraiment tout. 362 00:23:11,214 --> 00:23:12,346 Les Dragons, 363 00:23:13,025 --> 00:23:14,977 ils nous extorquent depuis des années. 364 00:23:16,352 --> 00:23:18,344 L'an dernier, Chua a demandé plus. 365 00:23:19,981 --> 00:23:22,101 J'aime l'assortiment de couleurs. 366 00:23:30,400 --> 00:23:31,995 Si vous le voulez, prenez-le. 367 00:23:32,921 --> 00:23:34,805 On me dit que vous ne vous pliez pas 368 00:23:34,930 --> 00:23:36,332 au nouvel arrangement. 369 00:23:38,384 --> 00:23:40,376 On est déjà dans le négatif. 370 00:23:40,501 --> 00:23:42,812 Et qu'arrivera-t-il sans nous ? 371 00:23:43,713 --> 00:23:45,966 On vous protège. 372 00:23:49,219 --> 00:23:51,111 Je peux plus me le permettre. 373 00:24:01,915 --> 00:24:03,567 Vous êtes intelligent. 374 00:24:03,733 --> 00:24:05,275 Vous pensez à votre famille. 375 00:24:21,745 --> 00:24:23,350 Mon père était en colère. 376 00:24:24,003 --> 00:24:25,424 Il voulait se battre. 377 00:24:26,093 --> 00:24:28,225 Ma mère l'a supplié de ne rien faire. 378 00:24:28,716 --> 00:24:31,591 Elle voulait vendre, pour qu'on recommence ailleurs. 379 00:24:33,747 --> 00:24:36,266 Mais ce qu'a fait mon père a énervé Chua, 380 00:24:37,092 --> 00:24:38,852 car une semaine plus tard... 381 00:25:12,468 --> 00:25:15,384 Après la mort de ma mère, mon père a abandonné. 382 00:25:16,664 --> 00:25:18,058 Il ne mange ou dort pas. 383 00:25:18,632 --> 00:25:20,041 Ne vient pas au magasin. 384 00:25:20,166 --> 00:25:21,786 Il y a eu une enquête ? 385 00:25:21,911 --> 00:25:24,488 Ils ont dit que c'était criminel, sans le relier aux Dragons. 386 00:25:25,521 --> 00:25:27,663 Les Dragons d'Or ont détruit ma famille. 387 00:25:31,362 --> 00:25:32,877 Je peux pas vous aider. 388 00:25:33,002 --> 00:25:35,868 Avec tout mon respect, on veut parler à votre fils. 389 00:25:36,034 --> 00:25:37,202 Viens par là. 390 00:25:38,668 --> 00:25:40,330 Eugene, fais ce qu'on te dit. 391 00:25:46,582 --> 00:25:47,629 C'est quoi ? 392 00:25:48,651 --> 00:25:50,048 Il a été recruté. 393 00:25:51,287 --> 00:25:53,343 Tu as parlé de Ruby aux Dragons ? 394 00:25:54,227 --> 00:25:57,134 Dis-nous où ils sont, tout de suite, compris ? 395 00:25:57,680 --> 00:25:59,998 Tu auras des problèmes, ne les aggraves pas. 396 00:26:00,123 --> 00:26:01,602 C'était pour leur faire peur. 397 00:26:05,867 --> 00:26:08,636 Le petit dit qu'ils sont à Yonge, sur Spadina. 398 00:26:11,818 --> 00:26:13,822 C'est grand, beaucoup de planques. 399 00:26:13,988 --> 00:26:15,122 Des idées ? 400 00:26:15,409 --> 00:26:18,309 J'ai les plans les plus récents, mais ils sont peut-être faux. 401 00:26:18,434 --> 00:26:19,745 Ils sont vieux. 402 00:26:19,911 --> 00:26:22,206 Ces vieux bâtiments sont rénovés sans plans ou permis. 403 00:26:22,916 --> 00:26:23,916 Bon à savoir. 404 00:26:27,234 --> 00:26:29,513 L'immeuble est rattaché des deux côtés. 405 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 On a une porte de déchargement au nord. 406 00:26:34,717 --> 00:26:36,308 Il nous faut le Halligan. 407 00:26:37,945 --> 00:26:41,099 - Pourquoi vous regardez le toit ? - Ça nous dit ce qu'il y a dessous. 408 00:26:41,265 --> 00:26:42,636 Vous voyez la ventilation ? 409 00:26:42,761 --> 00:26:45,622 C'est à l'arrière, donc les ateliers 410 00:26:45,747 --> 00:26:47,606 et les salles de bains sont à l'est. 411 00:26:47,772 --> 00:26:48,750 Mur est. 412 00:26:49,482 --> 00:26:51,366 Les policiers vont établir un périmètre. 413 00:26:52,720 --> 00:26:55,864 Un appel a été intercepté entre deux Dragons à l'intérieur. 414 00:26:56,030 --> 00:26:57,908 Ils savent que Ruby est avec la police. 415 00:26:58,074 --> 00:26:59,402 Temps écoulé, on y va. 416 00:27:04,046 --> 00:27:05,740 Sur la table ! 417 00:27:05,865 --> 00:27:07,751 Plus personne ne bouge ! 418 00:27:08,698 --> 00:27:10,087 Jimmy est en ligne. 419 00:27:10,253 --> 00:27:11,505 Allez-y. 420 00:27:12,620 --> 00:27:14,839 Jimmy parle à Chua, il veut des instructions. 421 00:27:22,904 --> 00:27:24,325 Je vais voir en haut. 422 00:27:27,711 --> 00:27:30,045 Wei Chua ! Posez votre arme ! 423 00:27:30,565 --> 00:27:32,280 Mettez vos mains en l'air ! 424 00:27:35,403 --> 00:27:37,739 Je pensais que c'était un pays civilisé. 425 00:27:39,970 --> 00:27:42,828 Wei Chua, vous êtes accusé de kidnapping, extorsion, incendie. 426 00:27:42,994 --> 00:27:45,539 Si vous avez ordonné la mort de Zhen Mai, meurtre également. 427 00:27:45,705 --> 00:27:47,541 Pourquoi je ferais ça ? 428 00:27:49,250 --> 00:27:50,627 - Quoi ? - Maintenant. 429 00:27:50,793 --> 00:27:52,462 Vous êtes en état d'arrestation, 430 00:27:52,628 --> 00:27:54,548 mettez vos mains sur la table ! 431 00:28:23,910 --> 00:28:25,536 Vous attendez quoi ? 432 00:28:25,661 --> 00:28:26,747 Faites-le. 433 00:28:30,313 --> 00:28:31,796 La décision est vôtre. 434 00:28:33,143 --> 00:28:35,088 Chua va dire la vérité à votre fille. 435 00:28:35,869 --> 00:28:37,352 Il veut qu'elle sache. 436 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 3e étage, RAS. 437 00:28:42,555 --> 00:28:44,222 Le bâtiment est sécurisé. 438 00:28:45,007 --> 00:28:47,517 Ils savaient qu'on arrivait, ils sont partis. 439 00:28:47,683 --> 00:28:49,522 Comment ? Le périmètre est bouclé. 440 00:28:49,647 --> 00:28:50,604 Le toit. 441 00:28:52,912 --> 00:28:54,086 Arrêtez-vous ! 442 00:28:55,034 --> 00:28:56,193 Je m'en charge. 443 00:29:02,250 --> 00:29:04,500 Je suis l'agent Mike Scarlatti, du SRU. 444 00:29:04,909 --> 00:29:06,175 Vous êtes Zhen Mai ? 445 00:29:08,022 --> 00:29:10,331 Zhen, voulez-vous me dire ce qui se passe ? 446 00:29:14,895 --> 00:29:16,713 Ils descendent par l'escalier. 447 00:29:21,243 --> 00:29:22,969 SRU ! Arrêtez-vous ! 448 00:29:23,402 --> 00:29:25,559 Vos armes sur l'escalier ! 449 00:29:26,180 --> 00:29:27,280 Maintenant ! 450 00:29:30,726 --> 00:29:32,239 Je suis là pour aider. 451 00:29:32,364 --> 00:29:34,481 Des agents ont arrêté les Dragons. 452 00:29:34,647 --> 00:29:36,066 Tout ira bien. 453 00:29:36,607 --> 00:29:37,965 Reculez ! 454 00:29:38,497 --> 00:29:39,778 Laissez-moi. 455 00:29:44,879 --> 00:29:46,029 On a l'otage. 456 00:29:46,436 --> 00:29:49,397 Il est vivant, mais imbibé d'essence, et menace de mettre le feu. 457 00:29:49,522 --> 00:29:51,466 Compris. Que se passe-t-il ? 458 00:29:53,038 --> 00:29:54,138 Laissez-moi. 459 00:29:54,829 --> 00:29:56,776 Réponse minimale, vision étroite. 460 00:29:56,901 --> 00:29:58,024 Il ne bluffe pas. 461 00:29:58,149 --> 00:29:59,041 Options ? 462 00:29:59,422 --> 00:30:00,424 Ne pas presser. 463 00:30:00,590 --> 00:30:02,254 Il faut un extincteur. 464 00:30:02,379 --> 00:30:03,380 Vas-y. 465 00:30:05,469 --> 00:30:06,884 Aussi vite que possible. 466 00:30:07,340 --> 00:30:09,840 Jules et Raf, revoyons ce qu'on sait. 467 00:30:09,965 --> 00:30:11,226 Étudions-le. 468 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 Identifions les déclencheurs. 469 00:30:13,477 --> 00:30:15,939 Il faut qu'on trouve pourquoi ça arrive maintenant. 470 00:30:26,128 --> 00:30:29,619 On a trouvé ton père, mais j'ai quelques questions. 471 00:30:29,785 --> 00:30:31,580 Il lui est arrivé quelque chose ? 472 00:30:33,569 --> 00:30:35,164 Il menace de se suicider. 473 00:30:36,244 --> 00:30:37,794 Quoi ? Je comprends pas. 474 00:30:37,960 --> 00:30:41,203 Nous non plus. Il faut qu'on l'en empêche. 475 00:30:44,782 --> 00:30:46,761 Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 476 00:30:46,927 --> 00:30:48,054 Reste calme. 477 00:30:53,851 --> 00:30:55,001 Ruby va bien. 478 00:30:55,823 --> 00:30:57,564 Elle vous attend devant. 479 00:30:59,694 --> 00:31:01,194 Elle est courageuse. 480 00:31:02,540 --> 00:31:03,990 Quand elle saura... 481 00:31:04,913 --> 00:31:07,041 Il a fait quelque chose qu'il regrette. 482 00:31:07,166 --> 00:31:10,285 Pour les Chinois, le suicide permet d'éviter la honte. 483 00:31:15,362 --> 00:31:18,668 Tu saurais pourquoi ton père est dans cet état ? 484 00:31:19,393 --> 00:31:21,520 Il est encore en deuil, mais... 485 00:31:22,279 --> 00:31:23,632 c'est pas ça. 486 00:31:23,798 --> 00:31:26,343 La mère de Ruby est morte dans un incendie. 487 00:31:27,150 --> 00:31:28,464 C'était criminel. 488 00:31:28,589 --> 00:31:30,580 Mais il n'y avait pas assez de preuves. 489 00:31:30,705 --> 00:31:33,084 Les Dragons ont mis le feu par vengeance. 490 00:31:33,209 --> 00:31:34,309 De quoi ? 491 00:31:34,475 --> 00:31:37,108 Elle sait pas. Son père les a provoqués. 492 00:31:37,233 --> 00:31:38,627 Il se sent responsable. 493 00:31:39,082 --> 00:31:40,398 Assez pour se suicider ? 494 00:31:43,647 --> 00:31:45,379 Je viens de perdre mon père. 495 00:31:46,713 --> 00:31:48,365 On s'entendait pas toujours bien, 496 00:31:48,531 --> 00:31:50,732 mais je donnerais tout pour qu'il revienne. 497 00:31:51,272 --> 00:31:52,742 Votre fille vous aime. 498 00:31:52,867 --> 00:31:54,287 Laissez-la aider. 499 00:31:54,453 --> 00:31:55,664 Elle peut pas. 500 00:31:59,166 --> 00:32:01,041 Il est instable, boss. 501 00:32:02,358 --> 00:32:04,965 - Il faut amener Ruby. - T'es sûr ? 502 00:32:05,131 --> 00:32:07,211 Il est concentré sur ce que Ruby pense de lui. 503 00:32:07,336 --> 00:32:08,593 Pas le choix. 504 00:32:08,759 --> 00:32:11,680 Peut-être que la connexion émotionnelle aidera. 505 00:32:16,684 --> 00:32:18,311 Tu peux parler à ton père ? 506 00:32:18,928 --> 00:32:19,915 Tu peux ? 507 00:32:24,512 --> 00:32:25,819 Zhen, c'est bon. 508 00:32:26,508 --> 00:32:27,808 Je m'appelle Ed. 509 00:32:28,658 --> 00:32:29,906 Écoutez-moi. 510 00:32:30,072 --> 00:32:31,074 Reculez ! 511 00:32:34,736 --> 00:32:37,508 Ce que vous pensez faire ne vous tue pas toujours. 512 00:32:38,289 --> 00:32:40,113 Vous pouvez être brûlé, 513 00:32:40,728 --> 00:32:42,977 avoir terriblement mal, vous ne voulez pas ça. 514 00:32:43,102 --> 00:32:44,716 C'est ce que je mérite. 515 00:32:45,421 --> 00:32:47,340 Brûler comme ma pauvre Lin. 516 00:32:47,506 --> 00:32:48,789 Ton père est mal, 517 00:32:48,914 --> 00:32:51,896 il ne faut pas qu'il pense qu'il te contrarie. 518 00:32:52,481 --> 00:32:53,965 Connecte-toi à lui, 519 00:32:54,090 --> 00:32:55,432 laisse-le parler. 520 00:32:55,598 --> 00:32:56,914 Mets ça dans ton oreille. 521 00:32:57,765 --> 00:32:59,936 Souviens-toi, tu n'es pas seule. 522 00:33:03,401 --> 00:33:06,172 Zhen a été remboursé par l'assurance après le feu. 523 00:33:06,297 --> 00:33:08,570 Il a utilisé l'argent pour payer les Dragons. 524 00:33:08,736 --> 00:33:10,826 - Quand il a eu besoin d'argent... - Il l'a eu. 525 00:33:12,540 --> 00:33:13,630 J'entends. 526 00:33:13,755 --> 00:33:15,078 Mais pas de preuves. 527 00:33:15,203 --> 00:33:18,413 D'après le rapport, la femme est entrée pour éteindre le feu. 528 00:33:18,579 --> 00:33:20,999 Elle n'avait pas d'assurance, c'était pas prévu. 529 00:33:21,165 --> 00:33:22,787 Et il y pense parce que ? 530 00:33:22,912 --> 00:33:26,074 Ils ont menacé de le dire sachant qu'il deviendrait suicidaire. 531 00:33:26,199 --> 00:33:29,488 Son suicide serait dévastateur, Ruby n'aurait plus à se battre. 532 00:33:29,613 --> 00:33:32,463 Ils nettoient leur bordel en envoyant un message. 533 00:33:32,588 --> 00:33:34,179 Et sans être inculpés. 534 00:33:34,345 --> 00:33:35,664 Si c'est faux, 535 00:33:36,327 --> 00:33:37,873 c'est une sacrée accusation. 536 00:33:37,998 --> 00:33:40,893 Elle doit le savoir, elle seule peut lui parler. 537 00:33:45,523 --> 00:33:47,442 J'ai des informations sur ton père. 538 00:33:49,705 --> 00:33:52,030 Quoi que vous ayez fait, ça ne vaut pas le coup. 539 00:33:52,970 --> 00:33:53,823 Reculez ! 540 00:33:55,648 --> 00:33:58,161 Si vous faites ça, vous allez blesser Ruby. 541 00:34:00,271 --> 00:34:02,207 Ce n'est pas facile à dire. 542 00:34:02,958 --> 00:34:06,310 Il est possible que ton père ait déclenché l'incendie. 543 00:34:07,800 --> 00:34:09,224 De quoi vous parlez ? 544 00:34:09,349 --> 00:34:12,068 Il l'aurait fait pour l'assurance, pour payer les Dragons. 545 00:34:12,749 --> 00:34:14,177 Si c'est le cas, 546 00:34:14,343 --> 00:34:16,743 il ne voulait blesser personne, surtout pas ta mère. 547 00:34:16,868 --> 00:34:17,847 Impossible. 548 00:34:18,013 --> 00:34:19,278 Il ne ferait jamais ça. 549 00:34:19,403 --> 00:34:20,810 On est pas sûrs. 550 00:34:21,621 --> 00:34:23,991 Mais ça expliquerait son état d'esprit. 551 00:34:26,048 --> 00:34:28,262 Tu es notre meilleure chance de lui parler, 552 00:34:28,387 --> 00:34:29,818 mais s'il l'a fait, 553 00:34:29,984 --> 00:34:32,451 et que tu peux pas lui pardonner, tu peux pas aider. 554 00:34:45,757 --> 00:34:46,876 Pourquoi ? 555 00:34:47,950 --> 00:34:49,270 Je suis désolé, Ruby. 556 00:34:51,224 --> 00:34:52,302 C'est vrai ? 557 00:34:54,204 --> 00:34:56,094 Tu as déclenché l'incendie ? 558 00:35:01,051 --> 00:35:01,871 Oui. 559 00:35:06,955 --> 00:35:08,752 Je sais que ça fait mal, 560 00:35:08,877 --> 00:35:11,072 mais ton père a voulu vous protéger 561 00:35:11,197 --> 00:35:12,691 comme il pouvait. 562 00:35:14,114 --> 00:35:15,238 Pourquoi ? 563 00:35:15,404 --> 00:35:17,606 On aurait pu déménager, comme elle voulait. 564 00:35:17,731 --> 00:35:19,357 Je savais pas quoi faire. 565 00:35:19,867 --> 00:35:21,386 On aurait pu se battre. 566 00:35:21,511 --> 00:35:23,698 Je voulais pas te voir blessée. 567 00:35:27,081 --> 00:35:28,835 Ce n'est pas de sa faute. 568 00:35:29,707 --> 00:35:32,660 Il ne peut pas assumer, pas comme ça. 569 00:35:32,785 --> 00:35:34,455 Au moins, tu sais. 570 00:35:35,549 --> 00:35:36,718 Attends ! 571 00:35:37,968 --> 00:35:38,973 Voilà. 572 00:35:40,179 --> 00:35:41,890 Pense à ce qu'il a vécu. 573 00:35:43,616 --> 00:35:45,310 Tu voulais nous protéger. 574 00:35:46,361 --> 00:35:48,214 Maman voulait pas que tu te battes. 575 00:35:49,681 --> 00:35:51,066 J'étais faible. 576 00:35:52,952 --> 00:35:54,152 Je l'ai tuée. 577 00:36:00,213 --> 00:36:01,697 Tu dois le pardonner. 578 00:36:01,822 --> 00:36:03,242 Il doit l'entendre. 579 00:36:06,710 --> 00:36:08,487 Tu te souviens de notre arrivée ? 580 00:36:09,792 --> 00:36:10,948 J'étais petite. 581 00:36:11,910 --> 00:36:13,763 J'avais peur, la maison me manquait. 582 00:36:15,742 --> 00:36:17,742 Tu sais ce que maman m'a dit ? 583 00:36:18,415 --> 00:36:20,178 Que tu étais un tigre. 584 00:36:20,665 --> 00:36:22,520 Que tu me protégerais toujours. 585 00:36:22,645 --> 00:36:23,715 C'est faux. 586 00:36:24,785 --> 00:36:27,506 - C'est toi qui es forte. - Grâce à toi. 587 00:36:28,110 --> 00:36:29,687 Toujours grâce à toi. 588 00:36:33,999 --> 00:36:35,068 Elle me manque. 589 00:36:35,913 --> 00:36:37,695 Elle me manque tellement. 590 00:36:38,407 --> 00:36:40,107 Mais j'ai besoin de toi. 591 00:36:40,647 --> 00:36:42,060 On a besoin l'un de l'autre. 592 00:36:43,797 --> 00:36:45,161 S'il te plaît. 593 00:36:47,505 --> 00:36:48,674 Je te pardonne. 594 00:36:51,505 --> 00:36:53,503 S'il te plaît, j'ai besoin de toi. 595 00:37:03,264 --> 00:37:04,305 Ça va aller. 596 00:37:20,419 --> 00:37:21,364 If you go 597 00:37:25,367 --> 00:37:27,617 I will fall 598 00:37:32,449 --> 00:37:33,543 if you go 599 00:37:37,742 --> 00:37:39,641 I will fall 600 00:37:44,803 --> 00:37:45,696 into... 601 00:37:50,804 --> 00:37:51,822 the deep 602 00:37:58,484 --> 00:38:02,697 you knew while I have discovered 603 00:38:03,179 --> 00:38:06,581 everything I need to live 604 00:38:10,261 --> 00:38:14,271 forget the smoke and mirrors 605 00:38:15,066 --> 00:38:18,864 you can't go back 606 00:38:24,191 --> 00:38:25,816 if you leave 607 00:38:29,459 --> 00:38:31,631 I will drown 608 00:38:36,129 --> 00:38:37,496 take your keys 609 00:38:41,363 --> 00:38:43,071 burn this town 610 00:38:48,283 --> 00:38:49,619 there's no... 611 00:38:51,822 --> 00:38:52,855 way... 612 00:38:54,863 --> 00:38:55,858 now 613 00:39:04,852 --> 00:39:06,249 Tu as maintenu la paix ? 614 00:39:06,885 --> 00:39:08,023 En fait, oui. 615 00:39:08,362 --> 00:39:09,531 Une bonne journée. 616 00:39:13,575 --> 00:39:16,543 - J'ai pas pris le bus. - Je vois. Pourquoi ? 617 00:39:19,785 --> 00:39:21,567 J'avais une question. 618 00:39:23,715 --> 00:39:26,115 Je me demandais, si ça te va, 619 00:39:29,020 --> 00:39:31,494 si je pouvais vivre avec toi un moment. 620 00:39:35,097 --> 00:39:37,208 Toi et ta mère vous êtes engueulés ? 621 00:39:37,374 --> 00:39:39,061 Non, c'est pas ça. 622 00:39:40,451 --> 00:39:42,730 Je veux être ici, avec toi. 623 00:39:44,188 --> 00:39:45,633 Elle est au courant ? 624 00:39:47,475 --> 00:39:49,533 Je lui ai dit que je voulais t'en parler. 625 00:39:57,739 --> 00:40:00,093 - Je pensais que tu serais heureux. - Je le suis. 626 00:40:01,013 --> 00:40:02,163 Très heureux. 627 00:40:07,946 --> 00:40:10,254 Cette année, réapprendre à se connaître, 628 00:40:11,915 --> 00:40:13,077 c'était génial. 629 00:40:14,230 --> 00:40:16,129 Je suis fier que tu vois ce que je fais, 630 00:40:16,772 --> 00:40:18,656 et que tu aies changé d'avis sur moi. 631 00:40:19,157 --> 00:40:20,877 Je l'ai toujours espéré. 632 00:40:23,783 --> 00:40:26,715 Mais on a pas passé beaucoup de temps ensemble. 633 00:40:28,992 --> 00:40:30,769 Je veux pas que tu sois déçu. 634 00:40:33,680 --> 00:40:34,794 Je le serai pas. 635 00:40:37,816 --> 00:40:38,644 Donc ? 636 00:40:39,305 --> 00:40:40,869 C'est bon, alors ? 637 00:40:43,687 --> 00:40:44,880 Oui, c'est bon. 638 00:40:46,377 --> 00:40:47,987 C'est plus que bon. 639 00:40:52,574 --> 00:40:56,811 Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com