1
00:00:07,750 --> 00:00:09,249
C'est une proposition simple,
2
00:00:10,019 --> 00:00:12,918
toi, moi... une bouteille de Cristal.
3
00:00:12,975 --> 00:00:14,049
(Beep)
4
00:00:15,119 --> 00:00:16,518
Je dois prendre ça.
5
00:00:17,550 --> 00:00:20,249
Bienvenue à Tasty Time. Voulez-vous
essayer nos nouveaux sundae au chocolat?
6
00:00:21,119 --> 00:00:22,318
Hello.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,003
(sons étouffés)
Houston, je vous écoute.
8
00:00:25,071 --> 00:00:26,755
Tasty Time. Terminé.
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,740
Numéro 17.
10
00:00:28,792 --> 00:00:29,741
Ok
11
00:00:29,793 --> 00:00:33,762
Un 17 qui vient .
12
00:00:33,847 --> 00:00:35,214
Vous voulez la taille XXL?
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,935
Je prends ça comme un non.
14
00:00:40,019 --> 00:00:42,438
6,43$.
15
00:00:59,789 --> 00:01:02,624
C'était très drôle.
16
00:01:02,709 --> 00:01:05,110
Hey, qui va payer pour ça?
17
00:01:06,446 --> 00:01:09,748
(klaxon de camion, bruit d'accident)
18
00:01:26,599 --> 00:01:29,601
D'après le gamin du Tasty Time,
19
00:01:29,652 --> 00:01:30,652
tout a commencé
20
00:01:30,737 --> 00:01:32,488
quand le cabriolet a traversé la
21
00:01:32,572 --> 00:01:34,606
vitre du fastfood.
22
00:01:34,657 --> 00:01:36,275
Il s'est fait accrocher par le camion.
23
00:01:36,326 --> 00:01:38,861
Tu sais ce qu'on dit,
la bouffe fastfood tue.
24
00:01:38,945 --> 00:01:41,079
Pas si rapidement en temps normal.
25
00:01:41,147 --> 00:01:43,365
Les témoins du fastfood ont dit
26
00:01:43,450 --> 00:01:46,118
que la voiture semblait être sur pilote
automatique... sans conducteur.
27
00:01:46,169 --> 00:01:48,537
Peut être qu'il a eu une
crise cardiaque ou un anévrisme
28
00:01:48,621 --> 00:01:50,506
et s'est effondré après avoir commandé.
29
00:01:50,590 --> 00:01:52,508
Dernier repas,
restaurant favori.
30
00:01:52,592 --> 00:01:54,293
Il n'a pas eu la chance d'en profiter.
31
00:01:54,344 --> 00:01:56,261
Celui-là c'est Daniel Clegg.
32
00:01:56,329 --> 00:01:57,880
Il a un casier long... cambriolage,
agression,
33
00:01:57,964 --> 00:01:59,765
possession, ce genre de choses.
34
00:01:59,832 --> 00:02:01,099
Qu'est-ce qu'il a commandé?
35
00:02:01,167 --> 00:02:03,835
Pourquoi?
36
00:02:03,887 --> 00:02:05,604
Juste curieux.
37
00:02:08,691 --> 00:02:10,476
Il a commandé un numéro 17...
triple cheeseburger deluxe.
38
00:02:10,527 --> 00:02:11,510
Ok.
39
00:02:11,561 --> 00:02:14,029
D'accord.
40
00:02:14,113 --> 00:02:18,367
Alors, la jeep se prend le cabriolet...
Monsieur 17.
41
00:02:18,451 --> 00:02:20,819
Transfert de peinture rouge
du cabriolet.
44
00:02:27,911 --> 00:02:30,412
James Marshall,
la vingtaine, un gamin de la fac.
45
00:02:30,497 --> 00:02:32,581
Deux arrestations pour conduite en
état d'ivresse cette année.
46
00:02:32,665 --> 00:02:34,716
Apparemment il travaillait sur sa
troisième.
47
00:02:34,801 --> 00:02:36,668
Ouais, ça lui a valu plus qu'une
gueule de bois cette fois-ci.
48
00:02:36,719 --> 00:02:39,087
Eh bien, il s'est ouvert le crâne comme
un coquille d'oeuf.
49
00:02:43,209 --> 00:02:45,043
Et le conducteur du camion?
50
00:02:45,094 --> 00:02:47,429
Ok, le camion est rentré dans le
cabriolet,
51
00:02:47,514 --> 00:02:50,098
puis s'est renversé sur le coté.
52
00:02:50,183 --> 00:02:52,050
Laissant le conducteur sans voix.
53
00:03:00,560 --> 00:03:03,161
Oh! Ok, les gars on a un problème
de maths ici.
54
00:03:04,497 --> 00:03:06,114
J'ai jamais été bon en maths.
55
00:03:06,199 --> 00:03:07,783
On a trois conducteurs morts, n'est-ce
pas?
56
00:03:07,867 --> 00:03:10,869
Bien. Leurs cerveaux toujours dans
leurs crânes?
57
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
Oui. Et alors?
58
00:03:12,005 --> 00:03:14,072
Qu'est-ce que ce cerveau fait ici?
59
00:03:19,512 --> 00:03:21,046
ça promet d'être drôle.
60
00:03:28,187 --> 00:03:31,273
♪ Who... are you? ♪
61
00:03:31,341 --> 00:03:34,042
♪ who, who, who, who? ♪
62
00:03:34,110 --> 00:03:37,062
♪ Who... are you? ♪
63
00:03:37,113 --> 00:03:38,964
♪ who, who, who, who? ♪
64
00:03:39,032 --> 00:03:41,099
♪ I really wanna know ♪
65
00:03:41,167 --> 00:03:43,619
♪ Who... are you? ♪
66
00:03:43,686 --> 00:03:45,270
♪ oh-oh-oh ♪
♪ who... ♪
67
00:03:45,338 --> 00:03:48,907
♪ come on, tell me who are you,
you, you ♪
68
00:03:48,958 --> 00:03:51,994
♪ are you! ♪
69
00:03:52,019 --> 00:03:55,019
Sync and corrections by
GeirDM@addic7ed.com
70
00:03:57,317 --> 00:03:59,516
(rebonds de ballon de basket)
71
00:04:00,469 --> 00:04:02,053
Tu dois être Charlie.
72
00:04:02,137 --> 00:04:03,854
Désolé. J'étais juste...
73
00:04:03,939 --> 00:04:05,389
Non, non,
tout va bien.
74
00:04:05,474 --> 00:04:06,674
Je suis Nick Stokes.
75
00:04:06,725 --> 00:04:08,392
Enchanté.
Enchanté.
76
00:04:08,460 --> 00:04:09,527
T'es le gars qui
77
00:04:09,611 --> 00:04:11,646
est le nouveau meneur de jeu de la WLVU
(West Las Vegas University)
78
00:04:11,697 --> 00:04:13,197
Oui.
Bien joué.
79
00:04:13,282 --> 00:04:15,449
T'es là, uh, est-ce que t'es là pour
une réunion de famille?
80
00:04:15,517 --> 00:04:17,685
Mon père t'a parlé des réunions de
famille?
81
00:04:17,736 --> 00:04:18,903
Eh bien, on va dire qu'ils sont
82
00:04:18,987 --> 00:04:20,404
rentrés dans les moeurs d'ici.
83
00:04:20,489 --> 00:04:22,623
Alors il est sérieux sur le fait
de lever la main?
84
00:04:22,691 --> 00:04:25,076
Plus maintenant. Non, on a eu une
réunion de famille pour ça.
85
00:04:25,160 --> 00:04:27,128
Hey, regarde qui est là.
86
00:04:27,195 --> 00:04:28,028
Hey, fiston
Hey
87
00:04:28,080 --> 00:04:30,331
Vous avez rencontré mon fils.
88
00:04:30,382 --> 00:04:31,832
Plutôt cool, hein?
89
00:04:31,883 --> 00:04:33,167
Qu'est-ce que tu fais là?
Je croyais que le bus pour Tempe
90
00:04:33,218 --> 00:04:35,670
partais à 2h.
91
00:04:35,721 --> 00:04:37,338
Oui, il est parti.
92
00:04:38,640 --> 00:04:40,841
Oh, t'as un match ce soir?
93
00:04:40,892 --> 00:04:43,477
Auquel il ne pourra clairement pas
jouer.
94
00:04:43,545 --> 00:04:46,380
Vous savez quoi...
Mr. Russel,
95
00:04:46,431 --> 00:04:49,233
si vous m'appeliez quand vous aurez lu
ça.
96
00:04:49,318 --> 00:04:51,235
Ce sont les rapports du DMV (Departement
Of Motors Vehicule) de nos victimes.
97
00:04:51,320 --> 00:04:53,187
Clegg est le seul a avoir un casier.
98
00:04:53,238 --> 00:04:54,605
C'était sympa de te rencontrer, Charlie.
99
00:04:54,690 --> 00:04:56,824
Hey, j'attend avec impatience de te
voir casser la baraque, mec.
100
00:04:56,891 --> 00:04:58,826
Merci.
101
00:04:58,893 --> 00:05:00,161
D'accord.
102
00:05:00,228 --> 00:05:02,496
Dis moi tout.
103
00:05:02,564 --> 00:05:04,999
J'ai manqué le couvre feu la nuit
dernière de quoi, 5 minutes.
104
00:05:05,066 --> 00:05:07,668
L'entraineur m'a suspendu pour un
match. C'est stupide.
105
00:05:07,736 --> 00:05:08,669
Qu'est-ce qui est stupide?
Tu as violé une règle.
106
00:05:08,737 --> 00:05:09,837
Techniquement, mais l'entraineur
107
00:05:09,904 --> 00:05:11,789
est bien plus différent maintenant
que je suis recruté.
108
00:05:11,873 --> 00:05:13,040
C'est un mini Mussolini.
109
00:05:13,091 --> 00:05:15,793
Oui, mais les règles n'ont pas
changé, n'est-ce pas?
110
00:05:17,912 --> 00:05:20,914
D'accord.
111
00:05:20,966 --> 00:05:24,135
Passe à la maison ce soir et
on en reparlera, okay?
112
00:05:26,772 --> 00:05:28,939
Hey, juste pour savoir,
113
00:05:29,024 --> 00:05:31,726
ça fait combien de temps "5 minutes"
pour toi?
114
00:05:31,777 --> 00:05:35,596
3 heures, à peu près.
115
00:05:43,488 --> 00:05:44,872
Il y a une glacière ici.
116
00:05:44,939 --> 00:05:46,457
Peut être que Clegg buvait en
conduisant.
117
00:05:46,541 --> 00:05:48,209
Peut être.
118
00:05:52,047 --> 00:05:53,164
Pas de boisson.
119
00:05:53,248 --> 00:05:56,167
Je ne suis pas sur qu'il buvait en
conduisant.
120
00:05:56,251 --> 00:05:57,835
Plus sûrement il pensait en conduisant.
121
00:05:59,388 --> 00:06:01,305
J'ai de la matière cérébrale ici.
122
00:06:02,307 --> 00:06:03,674
Hmm.
123
00:06:03,759 --> 00:06:07,812
Apparemment, Clegg transportait
notre mystérieux cerveau.
124
00:06:07,896 --> 00:06:09,597
Il travaillait peut être
125
00:06:09,648 --> 00:06:12,183
pour une société médicale ou quelque
chose comme ça.
126
00:06:12,267 --> 00:06:13,634
Eh bien, il était définitivement
dans le médical,
127
00:06:13,685 --> 00:06:16,187
mais je ne lui ferais pas confiance
pour transporter mon cerveau.
128
00:06:16,271 --> 00:06:16,987
Ah oui? Pourquoi ça?
129
00:06:17,072 --> 00:06:18,823
Oxycodone (drogues)
130
00:06:18,907 --> 00:06:20,658
Oh.
131
00:06:20,742 --> 00:06:22,493
J'ai un sac de sport.
132
00:06:30,669 --> 00:06:33,170
Le gars aimait s’entraîner.
133
00:06:35,490 --> 00:06:38,292
Il s’entraînait à autre chose aussi.
134
00:06:38,343 --> 00:06:40,327
J'ai un outil de cambriolage.
135
00:06:40,378 --> 00:06:41,328
Je commence à cerner
136
00:06:41,379 --> 00:06:44,632
ce gars.
Ouais moi aussi.
137
00:06:44,683 --> 00:06:47,017
Il y a une sorte de poudre jaune
sur le pied de biche.
138
00:06:49,137 --> 00:06:52,056
Il y en a aussi dans le sac.
139
00:06:52,140 --> 00:06:54,658
J'ai vu de la cocaïne de mauvaise
qualité de cette couleur là.
140
00:06:54,726 --> 00:06:57,645
Je n'ai jamais vu un accro à la drogue
gâcher autant de produit.
141
00:06:58,480 --> 00:07:01,532
Tu sais, il nous manque un corps.
142
00:07:03,368 --> 00:07:04,902
Moi, je le cacherais dans le coffre.
143
00:07:04,986 --> 00:07:07,488
Ouais, tu l'ouvrirais pour moi?
144
00:07:12,294 --> 00:07:14,662
(soupir)
145
00:07:18,250 --> 00:07:20,668
Un ballon de football ?
146
00:07:20,719 --> 00:07:23,370
C'est tout?
147
00:07:23,438 --> 00:07:26,474
Tu sais, c'est bizarre.
Pourquoi?
148
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Je commence à penser que
Russell est un voyant.
149
00:07:28,426 --> 00:07:29,176
Quoi?
150
00:07:29,227 --> 00:07:30,394
Eh bien, il a demandé
151
00:07:30,479 --> 00:07:33,430
ce qu'avais commandé Clegg au drive-in.
152
00:07:33,515 --> 00:07:34,982
C'étais un numéro 17.
153
00:07:35,049 --> 00:07:37,485
Ou c'est une coïncidence, peut être.
154
00:07:37,552 --> 00:07:40,321
Mm... il n'avait pas encore ouvert
le coffre.
155
00:07:42,023 --> 00:07:44,825
(imitation de bruits de circulation)
156
00:07:44,893 --> 00:07:45,860
(imitation de bruits d'accident)
157
00:07:45,911 --> 00:07:47,111
Oh, non.
158
00:07:47,195 --> 00:07:49,663
(imitation de personnes qui crient)
159
00:07:49,731 --> 00:07:50,781
(imitation de bruits de sirènes)
160
00:07:50,849 --> 00:07:53,200
La police est arrivée.
Dieu merci.
161
00:07:53,251 --> 00:07:55,252
Vous...
162
00:07:55,337 --> 00:07:56,837
Vous vous amusez bien on dirait?
163
00:07:56,905 --> 00:08:00,925
Certaines personnes sont visuelles,
d'autres plus audio.
164
00:08:01,009 --> 00:08:03,577
Il se trouve que je suis les deux,
audio-visuel.
165
00:08:03,628 --> 00:08:06,680
J'aime analyser l’expérience dans
toute sa dimension.
166
00:08:06,748 --> 00:08:10,851
Alors le camion de pneus tamponne
le cabriolet,
167
00:08:10,919 --> 00:08:13,187
le cabriolet tape dans la jeep,
et bonjour lampadaire.
168
00:08:13,254 --> 00:08:15,222
J'ai une théorie là-dessus.
169
00:08:15,273 --> 00:08:18,943
Alors, le cerveau se ballade dans
la glacière.
170
00:08:20,478 --> 00:08:22,279
La voiture est heurtée par le camion.
(imitation bruit d'accident de circulation)
171
00:08:22,364 --> 00:08:24,698
La glacière est projetée contre la
portière...
172
00:08:24,766 --> 00:08:26,901
bang... et en sors notre mystérieux
cerveau magique.
173
00:08:26,952 --> 00:08:28,936
(pop)
Sa seule échappatoire
174
00:08:28,987 --> 00:08:30,621
était de se cacher sous un pneu.
175
00:08:30,705 --> 00:08:33,440
Hey, Russ, j'ai trouvé ce ballon dans
le coffre de Clegg.
176
00:08:33,491 --> 00:08:35,409
Il a le numéro 17 dessus.
177
00:08:35,460 --> 00:08:37,545
ça alors!
Regarde ça.
178
00:08:37,612 --> 00:08:38,662
Comment le saviez-vous?
179
00:08:38,747 --> 00:08:41,749
De quelle couleur est le cheval?
180
00:08:45,503 --> 00:08:47,755
Vraiment? Non, C'est une
histoire célèbre.
181
00:08:47,806 --> 00:08:49,223
Un accident de la circulation
182
00:08:49,290 --> 00:08:50,975
près d'un ranch, okay?
183
00:08:51,059 --> 00:08:53,477
Plusieurs voitures et un cheval étaient
impliqués.
184
00:08:53,562 --> 00:08:56,146
Le cheval est très gravement blessé
et le policier sur place
185
00:08:56,231 --> 00:08:57,932
veut abréger ses souffrances
186
00:08:57,983 --> 00:08:59,967
avec son .357.
187
00:09:00,018 --> 00:09:03,904
Malheureusement, la balle ricoche
sur le crâne du cheval
188
00:09:03,972 --> 00:09:05,189
et touche un policier qui se tenait
pas loin.
189
00:09:05,273 --> 00:09:07,140
Le tuant sur le coup.
190
00:09:07,192 --> 00:09:09,627
Et quand tout ceci fut raconté
au chef de la police,
191
00:09:09,694 --> 00:09:12,863
la seule question qu'il a posé était
"De quelle couleur était le cheval?"
192
00:09:12,948 --> 00:09:15,249
Il y avait des enquêteurs aguerris
193
00:09:15,316 --> 00:09:16,867
partout sur cette scène de crime
pendant des heures,
194
00:09:16,952 --> 00:09:19,703
prenant de notes, rassemblant les
preuves...
195
00:09:19,788 --> 00:09:22,322
mais personne n'a noté la couleur
du cheval.
196
00:09:22,374 --> 00:09:24,458
Si vous avez manqué un petit détail,
197
00:09:24,509 --> 00:09:26,877
qu'est-ce que vous avez loupé d'autre.
198
00:09:26,962 --> 00:09:28,345
Car on ne sait pas ce qui peut
être important.
199
00:09:28,430 --> 00:09:32,716
Super histoire, hein?
C'est une bonne histoire.
200
00:09:43,278 --> 00:09:47,898
On dirait que Mr. Clegg a avalé
quelques Oxycodone avant sa mort.
201
00:09:47,983 --> 00:09:50,317
Sara a trouvé de la drogue dans
sa voiture.
202
00:09:50,368 --> 00:09:51,952
Il a beaucoup de marques.
203
00:09:52,020 --> 00:09:53,671
Clegg était un junkie.
204
00:09:53,738 --> 00:09:55,322
On dirait des nuggets de poulet.
205
00:09:55,373 --> 00:09:58,525
ça prends de deux à quatre heures pour
que la nourriture soit digérée.
206
00:09:58,576 --> 00:10:02,079
Ce type s'était déjà empiffré
avant de recommander une tournée.
207
00:10:02,163 --> 00:10:03,631
un junkie doublement opportuniste.
208
00:10:03,698 --> 00:10:05,532
Junkie est ici le maître mot.
209
00:10:05,583 --> 00:10:08,702
Je ne crois pas que Mr.Clegg soit mort
dans l'accident.
210
00:10:08,753 --> 00:10:13,307
Poumons vaporeux, pilules, marques
sur les bras...
211
00:10:13,374 --> 00:10:15,092
on dirait une overdose.
212
00:10:15,176 --> 00:10:19,146
Alors qu'elle est la première
étape de la cerveau-topsie.
213
00:10:19,213 --> 00:10:21,148
La balance, Mlle Brody.
214
00:10:21,215 --> 00:10:23,050
Pesez-le.
215
00:10:23,101 --> 00:10:25,102
Cool.
216
00:10:34,228 --> 00:10:36,246
1,27 kg.
217
00:10:36,331 --> 00:10:37,414
C'est plutôt lourd.
218
00:10:37,499 --> 00:10:39,750
Le cerveau d'une femme pèse environ
219
00:10:39,834 --> 00:10:41,902
1,05 kg.
220
00:10:41,953 --> 00:10:44,071
Celui d'un homme moyen un peu plus de
1,1 kg.
221
00:10:44,122 --> 00:10:46,006
Trop lourd pour une femme.
222
00:10:46,074 --> 00:10:47,591
Alors ce cerveau est un garçon.
223
00:10:47,676 --> 00:10:49,443
L'ADN l'a confirmé.
224
00:10:49,511 --> 00:10:51,261
Mais ça ne nous a pas aidés
à trouver une identité.
225
00:10:51,329 --> 00:10:53,130
Bonjour, Cerveau inconnu.
226
00:10:53,214 --> 00:10:55,248
Qu'est-ce qu'il faut faire ensuite?
227
00:10:55,300 --> 00:10:56,416
Testez sa "fraîcheur",
228
00:10:56,468 --> 00:10:58,469
vérifiez s'il y a des signes de
décomposition.
229
00:10:58,553 --> 00:11:01,638
Les vaisseaux sanguins semblent
toujours bien rouges.
230
00:11:01,723 --> 00:11:03,724
Allez-y. Touchez-le du bout du doigt.
231
00:11:03,775 --> 00:11:05,192
C'est ça.
232
00:11:05,259 --> 00:11:06,860
On dirait de la gelée.
233
00:11:06,928 --> 00:11:08,529
C'est instable.
234
00:11:08,596 --> 00:11:10,531
Pas de grosseur ou de trace de formol.
235
00:11:10,598 --> 00:11:13,233
ça veut dire qu'il a été prélevé il y
a moins de 24h.
236
00:11:13,284 --> 00:11:16,153
L'incision est précise,
L'appendice a été coupé net.
237
00:11:16,237 --> 00:11:17,871
Extrait avec adresse.
238
00:11:17,939 --> 00:11:19,039
C'est le travail d'un pro.
239
00:11:19,107 --> 00:11:20,991
Peut être un spécimen de recherche.
240
00:11:21,076 --> 00:11:22,209
Non.
241
00:11:22,276 --> 00:11:25,112
Les spécimens sont immédiatement
plongés dans du formol.
242
00:11:25,163 --> 00:11:27,664
Oh.
243
00:11:27,749 --> 00:11:28,999
C'est encore plus intéressant.
244
00:11:29,084 --> 00:11:31,885
On a peut être affaire à un marché
noir de cerveaux.
245
00:11:31,953 --> 00:11:33,337
Merci, doc.
246
00:11:33,405 --> 00:11:35,956
C'était sympa.
247
00:11:37,509 --> 00:11:40,394
C'est moi ou les avocats de la défense
deviennent plus intelligents?
248
00:11:40,461 --> 00:11:42,896
Oh ! Non ! Plus minces !
249
00:11:42,964 --> 00:11:44,948
Ne t'inquiète pas, on a toujours la
vérité de notre coté.
250
00:11:45,016 --> 00:11:46,567
Je n'aime pas ce gars pour autant.
251
00:11:46,634 --> 00:11:48,402
Il n'y avait rien qui clochait avec
mes prélèvements de preuve.
252
00:11:48,469 --> 00:11:50,738
Au moins il ne t'a pas demandé si
c'était "Dr. Willows."
253
00:11:53,474 --> 00:11:54,408
Sanders.
254
00:11:54,475 --> 00:11:55,692
Willows.
255
00:11:55,777 --> 00:11:57,194
Vous arrivez ou vous partez?
256
00:11:57,278 --> 00:11:58,912
On reviens juste du tribunal, Shérif.
257
00:12:00,648 --> 00:12:03,167
Sanders, vous avez l'air d'avoir
besoin d'une tasse de café.
258
00:12:03,251 --> 00:12:04,868
(rire ironique)
259
00:12:05,954 --> 00:12:08,038
C'était sympa de vous voir aussi,
Shérif.
260
00:12:10,592 --> 00:12:12,126
Vous passiez par là?
261
00:12:12,177 --> 00:12:13,510
Pas vraiment.
262
00:12:15,663 --> 00:12:18,498
Alors,... comment ça se passe?
263
00:12:19,601 --> 00:12:22,219
Je ne me plains pas.
Vraiment.
264
00:12:22,303 --> 00:12:24,521
Je me plaindrai.
265
00:12:24,606 --> 00:12:26,506
Vous étiez en charge, et
maintenant vous ne l'êtes plus.
266
00:12:26,558 --> 00:12:28,559
Pas de promotion à l'horizon.
267
00:12:28,643 --> 00:12:30,343
Je serais frustrée si j'étais vous.
268
00:12:30,395 --> 00:12:31,862
Je travaille avec des gens biens.
269
00:12:31,946 --> 00:12:33,864
ça adoucit les choses.
270
00:12:33,948 --> 00:12:36,233
Eh bien, peut être que je peux faire
un peu plus que ça.
271
00:12:36,317 --> 00:12:38,318
J'ai passé beaucoup de temps sur
ces collines.
272
00:12:38,369 --> 00:12:39,570
Le comité judiciaire du Sénat pense
273
00:12:39,654 --> 00:12:42,122
établir une commission scientifique
médico-légale.
274
00:12:42,190 --> 00:12:45,192
Ils ont besoin d'un personnel à plein
temps, expert sur le terrain.
275
00:12:45,260 --> 00:12:46,627
Je vous ai recommandée.
276
00:12:48,613 --> 00:12:50,197
J'espère que ça ne vous dérange pas.
277
00:12:50,248 --> 00:12:53,750
hum...whao.
278
00:12:53,835 --> 00:12:55,219
Je ne sais pas quoi dire.
279
00:12:55,303 --> 00:12:57,888
Est-ce que vous voulez vraiment
analyser des préservatifs usagés
280
00:12:57,972 --> 00:12:59,923
et des sous-vêtements pour le reste de
votre carrière?
281
00:13:01,226 --> 00:13:03,093
Allez à Washington.
282
00:13:03,178 --> 00:13:05,212
La paie est bonne, les horaires supers.
283
00:13:05,263 --> 00:13:07,881
Vous pourrez voyager.
284
00:13:07,932 --> 00:13:10,984
Parfois il faut déménager pour
progresser.
285
00:13:12,570 --> 00:13:15,055
Si vous êtes intéressée,
n'attendez pas trop.
286
00:13:15,106 --> 00:13:16,723
Merci, Shérif.
Merci.
287
00:13:16,774 --> 00:13:18,108
J’apprécie votre confiance.
288
00:13:18,193 --> 00:13:20,194
Ce n'est pas facile pour nous.
289
00:13:20,245 --> 00:13:21,495
Dans le maintien de l'ordre.
290
00:13:21,562 --> 00:13:25,565
C'est un... monde d'hommes.
291
00:13:29,954 --> 00:13:31,905
Ah. Shérif.
292
00:13:31,956 --> 00:13:33,173
Vous êtes ici pour affaires ?
293
00:13:33,241 --> 00:13:35,342
Toujours.
294
00:13:38,046 --> 00:13:40,631
Salut, Catherine.
295
00:13:40,715 --> 00:13:42,599
Tout va bien?
296
00:13:42,667 --> 00:13:44,218
Oui.
297
00:13:44,269 --> 00:13:45,769
Pourquoi ne serait-ce pas le cas?
298
00:13:45,854 --> 00:13:47,888
Pas de raison.
Pas de raison du tout.
299
00:13:47,939 --> 00:13:49,556
Um, je viens de recevoir un appel.
300
00:13:49,607 --> 00:13:52,025
Un 406 à une morgue. Et tu vas adorer
cette partie...
301
00:13:52,093 --> 00:13:56,596
ça viens avec un NRS 200.033.
302
00:13:56,648 --> 00:13:58,732
Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça peut être.
303
00:13:58,783 --> 00:14:00,784
Tu as déjà vu autant de nombres
dans une phrase?
304
00:14:00,869 --> 00:14:03,320
C'est une affectation ou
une observation?
305
00:14:03,404 --> 00:14:04,788
Hum, oui. Desolé. Les deux.
306
00:14:04,873 --> 00:14:08,158
Ok. J'ai saisi.
Russel.
307
00:14:08,243 --> 00:14:10,878
Seulement deux cerveaux ont été transportés
ces dernières 24 heures.
308
00:14:10,945 --> 00:14:14,214
L'un appartenait à Nora Babbit,
77 ans, patiente atteinte d'Alzheimer.
309
00:14:14,282 --> 00:14:17,834
Son cerveau est allé au WLVU,
le centre de gérontologie.
310
00:14:17,919 --> 00:14:19,002
Et l'autre?
311
00:14:19,087 --> 00:14:21,171
Ryan Dempsey, 42 ans, suicide.
312
00:14:21,256 --> 00:14:23,307
Son cerveau est allé à St. Sebastian's.
313
00:14:23,391 --> 00:14:25,175
Pour être étudié sur les traumas répétés.
314
00:14:25,260 --> 00:14:27,344
Donc les deux paquets sont arrivés ?
315
00:14:27,428 --> 00:14:28,345
Sains et saufs.
316
00:14:28,429 --> 00:14:30,931
Ca c'est ce que j'appelle
une impasse.
317
00:14:36,137 --> 00:14:38,739
Hey.
Salut, Lou.
318
00:14:38,806 --> 00:14:40,691
Tu vas bien?
319
00:14:40,775 --> 00:14:43,360
Pourquoi tout le monde continue
de me le demander?
320
00:14:43,444 --> 00:14:47,364
Ok... Lieutenant
Théodore Seligson, 30 ans.
321
00:14:47,448 --> 00:14:48,782
En congé de l'Afghanistan.
322
00:14:48,833 --> 00:14:50,117
Il coupait des arbres dans l'arrière-cour.
323
00:14:50,168 --> 00:14:51,535
Il est tombé et s'est cassé le cou.
324
00:14:51,619 --> 00:14:53,954
Il a survecu à la guerre...
Oui.
325
00:14:54,005 --> 00:14:55,872
Famille Juive.
Normalement, ils ont dû
326
00:14:55,957 --> 00:14:57,541
l'enterrer ce matin.
327
00:14:57,625 --> 00:14:59,459
Quelqu'un était supposé rester avec le corps,
328
00:14:59,510 --> 00:15:00,794
mais le mec de nuit de la morgue
329
00:15:00,845 --> 00:15:02,429
est resté avec sa copine la nuit dernière, à la place.
330
00:15:02,496 --> 00:15:04,381
Venu ici ce matin, et il l'a appellé.
331
00:15:04,465 --> 00:15:05,816
C'était Mrs. Seligson, la veuve.
332
00:15:05,883 --> 00:15:07,500
Elle est venue dès qu'elle a su.
333
00:15:07,552 --> 00:15:10,170
A quel point est-ce mauvais?
334
00:15:10,221 --> 00:15:12,556
Tu dois voir par toi même.
335
00:15:12,640 --> 00:15:14,858
Je ne pense pas que les cadavres
saignent.
336
00:15:15,893 --> 00:15:18,011
L'embaumement est considéré comme
de la profanation.
337
00:15:18,062 --> 00:15:19,679
Oh, vraiment?
338
00:15:19,731 --> 00:15:23,617
Qu'en est-t-il alors d'ouvrir le crâne
d'un type et de lui prendre son cerveau?
339
00:15:26,904 --> 00:15:29,206
Ce type était un héros de guerre.
340
00:15:29,290 --> 00:15:31,524
J'ai entendu que vous aviez trouvé un
cerveau devant un Tasty Time.
341
00:15:31,576 --> 00:15:34,294
ça doit être le sien, non?
342
00:15:34,362 --> 00:15:35,846
Hum, y'a intérêt.
343
00:15:35,913 --> 00:15:37,197
Sinon, nous avons un collectionneur
de cerveaux
344
00:15:37,248 --> 00:15:38,382
en liberté à Vegas.
345
00:15:42,369 --> 00:15:44,370
(sirènes lointaines)
346
00:15:54,164 --> 00:15:55,631
J'ai cru comprendre que t'avais
besoin d'un peu d'aide.
347
00:15:55,716 --> 00:15:56,932
Oui, merci.
348
00:15:57,000 --> 00:15:58,217
Le propriétaire de la morgue
349
00:15:58,285 --> 00:15:59,885
a dit que quand ils ferment à 22h,
350
00:15:59,953 --> 00:16:02,054
la dernière chose qu'ils font c'est nettoyer le sol.
351
00:16:03,757 --> 00:16:06,058
Ces empreintes doivent appartenir
à notre voleur de cerveau.
352
00:16:06,126 --> 00:16:08,127
Tu n'as pas entendu.
Entendu quoi?
353
00:16:08,178 --> 00:16:10,179
Henry a comparé l'ADN de notre
cerveau mystère
354
00:16:10,263 --> 00:16:13,399
avec celui du Lt Seligson qu'il a trouvé
dans la base de données militaire.
355
00:16:13,466 --> 00:16:15,968
Aucune correspondance?
356
00:16:16,019 --> 00:16:18,187
Quelqu'un s'est infiltré dans la morgue
et a volé un cerveau.
357
00:16:18,271 --> 00:16:21,073
Pendant ce temps, de l'autre coté de la
ville, un cerveau est éjecté
358
00:16:21,141 --> 00:16:22,474
d'un cabriolet lors d'un accident de
la circulation.
359
00:16:22,526 --> 00:16:23,976
Je veux dire, quelles sont les chances?
360
00:16:24,027 --> 00:16:26,495
Ces deux évènements doivent être
reliés.
361
00:16:33,987 --> 00:16:35,988
Cette poudre me dit qu'ils le sont.
362
00:16:36,039 --> 00:16:37,740
Nick et moi avons analysé la voiture
de Clegg.
363
00:16:37,808 --> 00:16:41,160
On a trouvé un pied de biche et une
poudre jaune qui est semblable à celle-ci.
364
00:16:41,228 --> 00:16:42,862
Alors Clegg est le lien.
365
00:16:42,929 --> 00:16:44,930
Peut-être.
366
00:16:47,333 --> 00:16:48,534
Hodges.
367
00:16:48,602 --> 00:16:50,686
Je t'envoie une photo d'empreinte de
chaussure
368
00:16:50,771 --> 00:16:52,188
J'ai besoin que tu la compare
369
00:16:52,272 --> 00:16:54,440
aux chaussures de Clegg, notre
conducteur de la décapotable.
370
00:16:54,507 --> 00:16:56,108
C'est envoyé.
371
00:17:08,271 --> 00:17:09,572
Correspondance parfaite.
372
00:17:09,656 --> 00:17:11,190
Clegg était bien à la morgue.
373
00:17:11,241 --> 00:17:12,958
Et il y avait déjà été.
374
00:17:13,026 --> 00:17:14,076
Le dossier de ses employeurs.
375
00:17:14,161 --> 00:17:16,128
La type a eu une demi-douzaine de
jobs bizarres.
376
00:17:16,196 --> 00:17:18,380
notamment de la récupération de corps
377
00:17:18,465 --> 00:17:19,965
pour les morgues dans toute la
ville.
378
00:17:20,033 --> 00:17:22,585
Ces resultats de toxicologie...
un serieux cocktail de drogues.
379
00:17:22,669 --> 00:17:25,554
Positif pour l'oxycodone, fentanyl
et le DMT.
380
00:17:25,639 --> 00:17:27,039
C'est quoi le DMT?
Je ne le connais pas.
381
00:17:27,090 --> 00:17:28,390
Di-Methyl-Triptamine.
382
00:17:28,475 --> 00:17:30,392
On le trouve dans certaines herbes.
383
00:17:30,477 --> 00:17:32,061
Il crée une défonce super-intense
384
00:17:32,145 --> 00:17:35,147
qui ne dure que deux minutes...
un antidouleur instantané.
385
00:17:35,215 --> 00:17:38,734
Ok, donc, Clegg est intensément
défoncé sur les deux scènes...
386
00:17:38,819 --> 00:17:41,720
l'enlèvement du cerveau et
l'accident de la route.
387
00:17:41,771 --> 00:17:43,572
Mais quelque part entre les deux,
le cerveau de Seligson
388
00:17:43,657 --> 00:17:46,242
est remplacé par magie par notre
mystérieux cerveau... comment?
389
00:17:46,326 --> 00:17:47,743
Eh bien, nous connaissons la
chronologie.
390
00:17:47,828 --> 00:17:49,361
Clegg a volé le cerveau de
Seligson
391
00:17:49,412 --> 00:17:52,331
quelque temps après 22h00,
quand il est arrivé à la morgue,
392
00:17:52,398 --> 00:17:55,501
et quelque temps avant 3h00 du matin,
quand il a touché le "drive".
393
00:17:55,568 --> 00:17:57,169
Avec un nouveau cerveau.
394
00:17:57,237 --> 00:17:59,538
Donc... oh, seigneur.
395
00:17:59,589 --> 00:18:01,874
Um, ok, donc...
396
00:18:01,925 --> 00:18:04,710
A qui appartient notre mystérieux
cerveau,
397
00:18:04,761 --> 00:18:08,047
et ou est allé celui du Lt. Seligson ?
398
00:18:08,098 --> 00:18:09,682
Nuggets de poulet.
399
00:18:09,749 --> 00:18:11,050
Pardon?
400
00:18:11,101 --> 00:18:13,802
Doc a trouvé des nuggets de poulet
partiellement digéres
401
00:18:13,887 --> 00:18:16,421
dans l'estomac de Clegg... il a donc
mangé de la mal-bouffe
402
00:18:16,473 --> 00:18:18,474
au moins deux ou trois heures avant
son overdose.
403
00:18:18,558 --> 00:18:21,694
Ok, donc, Clegg a une envie de
nuggets vers minuit.
404
00:18:21,761 --> 00:18:24,146
Peut-être que c'est là qu'il a
échangé les cerveaux. S'il était
405
00:18:24,231 --> 00:18:26,732
dans l'urgence, ensuite le meilleur
endroit où aller serait Tasty Time.
406
00:18:26,783 --> 00:18:28,767
Peut-être que c'est là qu'il a mangé
ses nuggets.
407
00:18:28,818 --> 00:18:31,203
Quelqu'un doit trouver combien
de Tasty Time
408
00:18:31,271 --> 00:18:33,122
il y a à Vegas.
22.
409
00:18:33,206 --> 00:18:35,274
Sérieusement?
Je sais ça fait beaucoup.
410
00:18:35,325 --> 00:18:37,743
En même temps, ça ne paraît pas
assez.
411
00:18:39,412 --> 00:18:41,547
Voyez ce que vous tirez des caméras
de chacun.
412
00:18:41,614 --> 00:18:44,667
Allons juste un tour avec la voiture
de Clegg?
413
00:18:48,305 --> 00:18:50,589
Wow... ce mec commande toujours
des nuggets.
414
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
Faux.
415
00:18:51,925 --> 00:18:54,927
Il a commandé un n°17, triple
cheeseburger deluxe
416
00:18:54,978 --> 00:18:56,145
juste avant de mourir.
417
00:18:56,229 --> 00:18:58,147
Ouais ? Tu vois ce qui arrive quand
tu changes tes habitudes?
418
00:19:01,768 --> 00:19:03,319
Oh attend. Je l'ai.
419
00:19:03,403 --> 00:19:05,738
Tasty Time sur Altos Boulevard.
420
00:19:05,805 --> 00:19:07,472
23h53 hier soir.
421
00:19:07,524 --> 00:19:08,824
Oh, devine ce qu'il a commandé ?
422
00:19:08,909 --> 00:19:10,242
Nuggets.
423
00:19:12,095 --> 00:19:13,095
La voiture de Clegg.
424
00:19:14,197 --> 00:19:15,731
Il rencontre quelqu'un.
425
00:19:15,799 --> 00:19:17,399
Tu pense qu'il va partager ses nuggets?
426
00:19:18,735 --> 00:19:20,569
Il échange les cerveaux.
427
00:19:20,637 --> 00:19:22,871
Ca explique comment Clegg a fini
avec notre mystérieux cerveau.
428
00:19:22,939 --> 00:19:25,174
Le conducteur de la Volvo a celui de
Seligson.
429
00:19:25,242 --> 00:19:27,109
Recherche la plaque.
430
00:19:35,952 --> 00:19:39,388
La Volvo est enregistrée au nom du
Dr. Hanson Eller.
431
00:19:39,456 --> 00:19:41,123
Seneca adresse.
432
00:19:44,461 --> 00:19:47,229
Eller est un pathologiste privé.
433
00:19:47,297 --> 00:19:48,864
Il doit savoir comment prélever un
cerveau.
434
00:19:48,932 --> 00:19:51,700
Peut-être qu'il a le nôtre.
435
00:19:51,768 --> 00:19:53,402
Attend une seconde... Seneca.
436
00:19:53,470 --> 00:19:56,071
Deux cerveaux y ont été transportés
pour des recherches.
437
00:19:56,139 --> 00:19:59,141
L'un d'eux était un suicide à Seneca.
438
00:20:02,479 --> 00:20:05,581
Le voilà... le cerveau appartient
à Ryan Dempsey.
439
00:20:05,649 --> 00:20:08,584
Un habitant de Vegas... il a aussi
une maison à Seneca.
440
00:20:08,652 --> 00:20:10,719
Le certificat de décès a été signé
441
00:20:10,787 --> 00:20:12,855
par notre pathologiste,
le Dr. Hanson Eller.
442
00:20:12,922 --> 00:20:14,890
Il a une licence de médecin.
443
00:20:14,958 --> 00:20:16,475
Qu'est ce qu'il faisait à échanger
des cerveaux à minuit
444
00:20:16,542 --> 00:20:17,926
dans un parking de Tasty Time?
445
00:20:18,011 --> 00:20:20,212
J'appelle Brass, qu'il nous fasse une
annonce sur Eller.
446
00:20:20,263 --> 00:20:23,432
Quelqu'un devrait annoncer la nouvelle
à la famille de Dempsey.
447
00:20:24,517 --> 00:20:25,901
Vous avez tort.
448
00:20:25,986 --> 00:20:28,270
Les instructions de mon mari étaient
très spécifiques.
449
00:20:28,355 --> 00:20:31,607
Et il a eu un appel de St. Sebastian
ce matin.
450
00:20:31,691 --> 00:20:33,108
Son cerveau est arrivé.
451
00:20:33,193 --> 00:20:35,244
Oui. Un cerveau est arrivé.
452
00:20:35,328 --> 00:20:37,112
Nous ne pensons pas que c'était celui
de votre mari.
453
00:20:37,197 --> 00:20:39,615
Eh bien, comment est-ce possible ?
454
00:20:39,699 --> 00:20:41,450
C'est ce que nous essayons de découvrir.
455
00:20:41,534 --> 00:20:45,120
Est ce que votre mari à donné tout ses
organes à la recherche ?
456
00:20:45,205 --> 00:20:46,955
Non, juste son cerveau.
457
00:20:47,040 --> 00:20:49,792
Ryan...
458
00:20:49,876 --> 00:20:51,176
Nous pensons qu'il a eu un C.E.T.
459
00:20:51,244 --> 00:20:54,596
Un trauma chronique encéphalique.
460
00:20:54,681 --> 00:20:56,632
Mon mari pratiquait différents types
d'arts martiaux.
461
00:20:56,716 --> 00:20:59,134
Si vous avez déjà vu un match de S.F.F,
462
00:20:59,219 --> 00:21:01,353
vous savez toust les coups que ces
hommes prennent.
463
00:21:03,473 --> 00:21:06,942
Ryan a pris beaucoup de coups
durant toutes ces années.
464
00:21:07,027 --> 00:21:08,427
Commotions cérébrales.
465
00:21:08,495 --> 00:21:11,230
Mais il se battait toujours pour
les surmonter.
466
00:21:14,651 --> 00:21:17,619
Il disait le faire pour nous.
467
00:21:23,109 --> 00:21:25,127
(raclements de gorge)
468
00:21:25,211 --> 00:21:31,633
Il y a un an, il a commencé à avoir
des problèmes de mémoire.
469
00:21:31,718 --> 00:21:34,169
Vous savez, il devenait confus...
470
00:21:34,254 --> 00:21:36,555
énérvé...
471
00:21:36,622 --> 00:21:39,174
Et quand il était énervé, il...
472
00:21:42,679 --> 00:21:45,564
Les choses tournaient mal.
473
00:21:45,631 --> 00:21:48,183
Je vois.
474
00:21:48,268 --> 00:21:50,269
(musique rock qui sort des écouteurs)
475
00:21:55,942 --> 00:21:57,609
Ca va.
476
00:22:01,531 --> 00:22:02,614
Hey, Kid.
477
00:22:07,587 --> 00:22:09,088
C'est Declan, hein ?
478
00:22:09,155 --> 00:22:10,822
Le fils de Ryan Dempsey.
479
00:22:10,874 --> 00:22:12,674
Je m'appelle Jim Brass.
480
00:22:12,759 --> 00:22:14,493
J'ai su pour ton père.
481
00:22:14,544 --> 00:22:16,995
Et vous me donnez vos sincères
condoléances.
482
00:22:17,046 --> 00:22:19,548
Oui.
483
00:22:22,502 --> 00:22:23,936
A propos du CET
484
00:22:24,003 --> 00:22:25,837
ils ne savent si vous l'avez
485
00:22:25,889 --> 00:22:27,389
qu'après votre mort.
486
00:22:27,474 --> 00:22:29,358
Ils-Ils étudient votre cerveau.
487
00:22:29,442 --> 00:22:31,977
(reniflements)
488
00:22:33,813 --> 00:22:35,147
Même s'il se suicidait,
489
00:22:35,198 --> 00:22:36,865
la seule chose à laquelle il pensait
490
00:22:36,950 --> 00:22:41,453
était d'être sûr que son cerveau
serait étudié.
491
00:22:41,521 --> 00:22:43,855
c'est fou, hein ?
492
00:22:43,907 --> 00:22:45,657
Je suis désolé de vous demander ça
Mme Dempsey,
493
00:22:45,708 --> 00:22:47,292
mais est-ce que vous pouvez
m'expliquer ce qui s'est passé
494
00:22:47,360 --> 00:22:50,028
juste après son suicide?
495
00:22:51,297 --> 00:22:53,916
C'était la pire nuit de ma vie.
496
00:22:56,002 --> 00:22:59,037
Mon fils et moi étions partis faire
de la randonnée.
497
00:22:59,088 --> 00:23:01,640
Ryan ne se sentait pas bien.
498
00:23:01,708 --> 00:23:05,477
Et quand nous sommes revenus à la
cabane...
499
00:23:06,896 --> 00:23:09,431
nous l'avons trouvé.
500
00:23:09,516 --> 00:23:11,550
Je ne savais pas quoi faire, donc
j'ai appelé
501
00:23:11,601 --> 00:23:14,236
um... un ami de la famille.
502
00:23:14,320 --> 00:23:15,988
Qui ça ?
503
00:23:16,055 --> 00:23:19,441
C'était l'entraîneur de Ryan,
Bill Pernin.
504
00:23:19,526 --> 00:23:20,993
Il a pris les dispositions ?
505
00:23:21,060 --> 00:23:23,111
Il a appelé le pathologiste, Dr Eller?
506
00:23:23,196 --> 00:23:24,830
Je...Je le suppose.
507
00:23:24,897 --> 00:23:27,166
Avez vous parlé avec le Dr. Eller?
508
00:23:27,233 --> 00:23:30,669
L'homme qui allait prélever le
cerveau de mon mari?
509
00:23:30,736 --> 00:23:33,755
Je me fichais de le rencontrer.
510
00:23:33,840 --> 00:23:36,291
Non, bien sur que non.
511
00:23:38,294 --> 00:23:40,879
Est ce que tu t'entendais bien
avec ton père?
512
00:23:40,930 --> 00:23:42,347
Vous vous entendez bien avec le votre ?
513
00:23:42,415 --> 00:23:45,934
Non.
514
00:23:46,019 --> 00:23:47,803
Il a utilisé une ceinture sur moi.
515
00:23:47,887 --> 00:23:49,271
Dur.
516
00:23:49,355 --> 00:23:53,809
C'était aussi un policier.
517
00:23:53,893 --> 00:23:55,277
Il n'était pas un homme heureux.
518
00:23:55,361 --> 00:23:58,697
J'ai mis, genre, 15 ans avant d'avoir
le cran
519
00:23:58,764 --> 00:24:00,115
de lui rendre les coups de ceinture.
520
00:24:00,200 --> 00:24:04,570
Je lui ai éclaté la mâchoire.
521
00:24:04,621 --> 00:24:06,488
Je peux aussi te dire que ça fait mal.
522
00:24:06,573 --> 00:24:08,290
Ne jamais se sentir mieux,
523
00:24:08,374 --> 00:24:09,908
et je ne jamais se sentir plus mal.
524
00:24:11,077 --> 00:24:12,944
Qu'en est-il de ta mère ?
525
00:24:12,996 --> 00:24:14,746
Elle s'entendait avec ton père ?
526
00:24:17,834 --> 00:24:19,751
Allons-y, Dec.
527
00:24:23,756 --> 00:24:25,340
La femme avait des contusions.
528
00:24:25,425 --> 00:24:26,642
Mm.
529
00:24:26,726 --> 00:24:28,627
Ouais, le gosse est extrêmement
silencieux.
530
00:24:28,678 --> 00:24:29,811
Je vais faire des recherches.
531
00:24:29,896 --> 00:24:32,397
Voir s'il y a eu des plaintes pour
violence conjugale.
532
00:24:32,465 --> 00:24:33,982
Appelle Seneca P.D.
533
00:24:34,067 --> 00:24:36,568
Ils avaient une maison familiale
là-haut.
534
00:24:36,636 --> 00:24:38,136
Les vacances peuvent être stressantes.
535
00:24:38,187 --> 00:24:40,489
Je ne peux pas le savoir.
536
00:24:40,573 --> 00:24:41,806
(sonnerie de téléphone)
ah...
537
00:24:41,858 --> 00:24:42,824
Attends.
538
00:24:42,909 --> 00:24:45,827
Brass.
539
00:24:45,912 --> 00:24:47,529
Où ?
540
00:24:47,614 --> 00:24:50,082
Ok, boucle tout le temps que nous
arrivions.
541
00:24:50,149 --> 00:24:52,834
La voiture du Dr.Eller vient juste de
réapparaître.
542
00:24:52,919 --> 00:24:54,836
J'envoie Nick.
543
00:25:02,795 --> 00:25:04,329
Qu'est-ce qu'on sait ?
544
00:25:04,380 --> 00:25:06,431
La sécurité a entendu des coups de feu
il y a moins de 30 mins.
545
00:25:06,499 --> 00:25:07,799
Pas de caméra.
546
00:25:07,850 --> 00:25:09,217
Oui, et pas de témoin.
547
00:25:09,302 --> 00:25:10,769
On a trouvé le véhicule comme ça,
548
00:25:10,836 --> 00:25:13,722
à cette place avec la vitre baissée.
549
00:25:13,806 --> 00:25:15,307
Hm, ça ressemble à une rencontre.
550
00:25:15,358 --> 00:25:17,059
Oui, et ce n'était pas la première.
551
00:25:17,143 --> 00:25:18,610
On l'a sur les caméras de Tasty Time
552
00:25:18,678 --> 00:25:20,479
en train d'échanger les cerveaux avec
Clegg.
553
00:25:23,066 --> 00:25:26,184
C'est une seule GSW de part et d'autre
de la tempe gauche.
554
00:25:26,235 --> 00:25:28,186
La balle est dans le tableau de
contrôle.
555
00:25:28,237 --> 00:25:29,988
Avec un léger angle ascendant.
556
00:25:30,039 --> 00:25:32,574
Maintenant... à moins que le tireur
fasse 1,20 m...
557
00:25:32,659 --> 00:25:37,746
La voiture s'est arrêtée à côté de
lui, juste ici.
558
00:25:37,830 --> 00:25:40,415
se baisse à la fenêtre du conducteur
559
00:25:40,500 --> 00:25:41,300
et bam!
560
00:25:44,870 --> 00:25:46,972
(clic métallique de la douille)
561
00:25:52,061 --> 00:25:53,428
9 millimètre.
562
00:25:53,513 --> 00:25:57,099
On sait que Eller et Clegg avaient une
sorte d'arrangement dans leur business.
563
00:25:57,183 --> 00:25:58,717
Eh bien, peut être qu'une troisième
personne voulait une part
564
00:25:58,768 --> 00:26:00,051
de leur petit jeu avec les cerveaux.
565
00:26:00,103 --> 00:26:02,321
Un partenaire silencieux.
566
00:26:02,388 --> 00:26:04,189
Qui a réduit Eller au silence.
567
00:26:09,677 --> 00:26:11,194
Le Dr. Eller a remis le cerveau
568
00:26:11,279 --> 00:26:13,363
à l'hôpital sous le nom de Ryan
Dempsey.
569
00:26:13,448 --> 00:26:15,866
Mais l'ADN a confirmé que ce n'était
pas celui de Dempsey.
570
00:26:15,950 --> 00:26:18,452
En fait, c'est celui du Lt. Seligson.
571
00:26:18,519 --> 00:26:21,371
On ne pouvait pas le choisir
dans une foule
572
00:26:21,456 --> 00:26:22,456
Je te demande de modifier.
573
00:26:22,523 --> 00:26:24,324
Tu peux développer ?
574
00:26:26,661 --> 00:26:30,964
Viens voir ce tronc cérébral est
une boucherie.
575
00:26:31,032 --> 00:26:32,833
Ce cerveau est un travail mal fait.
576
00:26:34,585 --> 00:26:38,639
Mais le cerveau de Dempsey, celui
trouvé sur le lieu de l'accident,
577
00:26:38,706 --> 00:26:40,757
a été chirurgicalement prélevé par
un chirurgien.
578
00:26:40,842 --> 00:26:42,509
Un mauvais travail sur le cerveau du
Lt. Seligson
579
00:26:42,560 --> 00:26:44,711
suggère que cela a été fait dans
l'urgence,
580
00:26:44,762 --> 00:26:46,647
peut-être même improvisé.
581
00:26:48,766 --> 00:26:50,350
Ce qui ne veux dire qu'une chose...
582
00:26:50,401 --> 00:26:51,485
Donc vous dites
583
00:26:51,552 --> 00:26:53,654
que quelqu'un voulait un cerveau
rapidemment,
584
00:26:53,721 --> 00:26:55,906
donc ils ont forcé une morgue
585
00:26:55,990 --> 00:26:57,491
et on coupé celui du Lt. Seligson ?
586
00:26:57,558 --> 00:26:59,609
Ryan Dempsey s'est suicidé.
587
00:26:59,694 --> 00:27:01,662
Il était convaincu d'avoir une maladie
dégénérative du cerveau
588
00:27:01,729 --> 00:27:03,163
il a donc fait don de son cerveau à
la science.
589
00:27:03,230 --> 00:27:05,582
Mais Clegg l'a échangé pour qu'il ne
soit pas étudié.
590
00:27:05,667 --> 00:27:08,618
En lui donnant le cerveau il
améliorerait le processus.
591
00:27:08,703 --> 00:27:09,920
Améliorer?
592
00:27:10,004 --> 00:27:11,788
C'est pourquoi Clegg a choisi le
cerveau de Seligson.
593
00:27:11,873 --> 00:27:13,573
Lt Seligson était juif.
594
00:27:13,624 --> 00:27:16,710
Et la tradition juive dit que le corps
ne peut être embaumé.
595
00:27:16,761 --> 00:27:19,963
De préférence, on l'enterre dans
les 24 heures.
596
00:27:20,048 --> 00:27:22,265
Donc, le cerveau du Lt. était "frais".
597
00:27:22,350 --> 00:27:24,351
Juste ce que St. Sebastians attendait.
598
00:27:24,418 --> 00:27:25,886
Un parfait spécimen.
599
00:27:25,937 --> 00:27:27,270
Aucun produit chimique, pas de
décomposition.
600
00:27:27,355 --> 00:27:28,922
Pas de maladie de cerveau.
601
00:27:28,973 --> 00:27:32,258
Ok, alors Ryan Dempsey voulait que
son cerveau soit étudié
602
00:27:32,310 --> 00:27:35,095
parce qu'il était effrayé d'avoir un CTE
603
00:27:35,146 --> 00:27:36,980
et il voulait que la vérité soit
dévoilée.
604
00:27:37,065 --> 00:27:39,533
Et apparemment quelqu'un ne le voulait
pas.
605
00:27:39,600 --> 00:27:41,702
Quelqu'un qui était prêt à voler
une sépulture, échanger des cerveaux,
606
00:27:41,769 --> 00:27:42,786
et tuer un pathologiste
607
00:27:42,870 --> 00:27:44,071
pour s'en assurer.
608
00:27:44,122 --> 00:27:46,039
Le partenaire silencieux.
609
00:27:48,042 --> 00:27:49,993
Hodges, qu'est-ce que tu fais?
610
00:27:50,078 --> 00:27:52,412
Um, c'est une salle de pause.
611
00:27:52,463 --> 00:27:54,447
Je suis en pause.
612
00:27:54,499 --> 00:27:55,916
Tu sais que les nuggets de poulet
613
00:27:55,967 --> 00:27:57,551
ne ressemblent pas vraiment à ça, hein?
614
00:27:57,618 --> 00:27:59,336
S'il-te-plait ne ruine pas mon
déjeuner...
615
00:27:59,420 --> 00:28:02,389
D'accord. Uh, les traces de poudre
jaune?
616
00:28:02,456 --> 00:28:04,341
Reçu
617
00:28:04,425 --> 00:28:05,509
Tu sais, ça fait plus d'une heure
618
00:28:05,593 --> 00:28:07,561
que je t'envoie des textos.
619
00:28:11,315 --> 00:28:12,649
Talc en poudre.
620
00:28:12,734 --> 00:28:15,402
Dans le sac de Clegg, sur le pied
de biche,
621
00:28:15,469 --> 00:28:16,937
à la morgue.
622
00:28:16,988 --> 00:28:20,023
Dans mon rapport, la poudre est faite
avec une formule spéciale
623
00:28:20,108 --> 00:28:22,976
avec 5 huiles essentielles utilisées
dans les gymnases haut de gamme,
624
00:28:23,027 --> 00:28:24,244
incluant le mien.
625
00:28:24,311 --> 00:28:26,830
Tu fais de la gym?
626
00:28:26,914 --> 00:28:28,365
Sous ce t-shirt...
627
00:28:28,449 --> 00:28:30,200
Déchiré.
628
00:28:30,284 --> 00:28:32,669
oh, je-je te crois.
629
00:28:32,754 --> 00:28:35,205
Page quatre...
c'est une liste des clubs de gym.
630
00:28:35,289 --> 00:28:37,323
Y'a même pas de poulet là dedans.
631
00:28:39,994 --> 00:28:41,762
Ryan Dempsey.
632
00:28:41,829 --> 00:28:42,763
"L'homme sans peur".
633
00:28:42,830 --> 00:28:45,882
Un record plutôt bon:
52 et neuf.
634
00:28:45,967 --> 00:28:47,217
oh, ça ressemble à l'un des neuf.
635
00:28:47,301 --> 00:28:51,388
Ouais, et ça...
ça ressemble à Danny Clegg.
636
00:28:51,472 --> 00:28:53,190
Le gars qui avait le cerveau de
Dempsey dans sa décapotable?
637
00:28:53,274 --> 00:28:54,191
Ils se connaissaient.
638
00:28:54,275 --> 00:28:55,559
Ils étaient dans l'équipe ensemble.
639
00:28:55,643 --> 00:28:57,394
Ils s’entraînaient ensemble jusqu'à
ce que Clegg soit
640
00:28:57,478 --> 00:28:58,895
éjecté de la ligue à cause de la drogue.
641
00:28:58,980 --> 00:29:00,897
Eh bien, cette poudre dans le sac de
sport de Clegg est
642
00:29:00,982 --> 00:29:05,819
un type spécifique de talc utilisé
dans certains clubs.
643
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
"Bill Pernin's power center."
644
00:29:07,288 --> 00:29:08,288
C'est sur la liste.
645
00:29:10,374 --> 00:29:12,909
La veuve de Dempsey a dit que Bill
Pernin était son entraîneur.
646
00:29:12,994 --> 00:29:15,462
Et que c'était l'ami de la famille
qui a pris les dispositions
647
00:29:15,529 --> 00:29:16,296
pour le cerveau de Dempsey.
648
00:29:16,363 --> 00:29:17,631
Ouais, ça le lie à
649
00:29:17,698 --> 00:29:19,299
Dempsey, Clegg et Dr. Eller.
650
00:29:19,366 --> 00:29:21,635
Pernin vient juste de signer un
contrat de plusieurs millions
651
00:29:21,702 --> 00:29:22,969
avec Real Fuel?
652
00:29:23,037 --> 00:29:25,205
Un de ses joueurs qui développe un C.E.T
653
00:29:25,256 --> 00:29:26,807
ne peux pas être bon pour les affaires.
654
00:29:26,874 --> 00:29:28,675
♪ ♪
655
00:29:59,924 --> 00:30:01,124
Bill Pernin?
656
00:30:01,209 --> 00:30:02,843
Ouais. Je peux vous aider?
657
00:30:02,910 --> 00:30:04,127
Vous avez une minute?
658
00:30:05,680 --> 00:30:06,947
Ouais.
659
00:30:07,014 --> 00:30:08,748
Fais quelques coups dans le vide.
660
00:30:08,816 --> 00:30:10,750
Bon travail.
661
00:30:10,818 --> 00:30:12,752
Laissez-moi deviner, vous êtes là pour
662
00:30:12,820 --> 00:30:15,021
le camp d'entrainement de Real Fuel?
663
00:30:15,089 --> 00:30:16,857
ah, ça va être un super weekend.
664
00:30:16,924 --> 00:30:18,291
Sara Sidle.
Greg Sanders.
665
00:30:18,359 --> 00:30:19,693
On est du Laboratoire Scientifique.
666
00:30:19,760 --> 00:30:22,095
On peut parler en privé?
667
00:30:26,334 --> 00:30:27,767
Ouais.
668
00:30:27,835 --> 00:30:29,269
Belles installations.
669
00:30:29,337 --> 00:30:31,638
Oh, merci.
C'est mon rêve.
670
00:30:31,706 --> 00:30:34,641
Vous savez, 20 ans de sang, de sueur et
de larmes.
671
00:30:34,709 --> 00:30:35,876
Alors, uh, qu'est-ce qu'il y a?
672
00:30:35,943 --> 00:30:37,744
Vous n'êtes pas là pour taper
dans le punching ball.
673
00:30:37,812 --> 00:30:39,045
Qu'est-ce qui se passe ?
674
00:30:39,113 --> 00:30:40,313
On est là pour le Dr. Hanson Eller.
675
00:30:40,381 --> 00:30:41,615
Le, euh, pathologiste.
676
00:30:41,682 --> 00:30:44,484
Ouais, il s’entraînait à mon ancien
club.
677
00:30:44,552 --> 00:30:45,619
Vous l'avez engagé pour extraire
678
00:30:45,686 --> 00:30:47,554
le cerveau de votre ami
Ryan Dempsey?
679
00:30:47,622 --> 00:30:50,190
Ouais, ouais, c'est vrai.
680
00:30:50,258 --> 00:30:52,492
Sa femme m'a demandé de l'aider avec
les détails de l’enterrement.
681
00:30:52,560 --> 00:30:53,827
Je ne crois pas
682
00:30:53,895 --> 00:30:55,662
qu'elle pensait à ça comme détails.
683
00:30:55,730 --> 00:30:57,964
De quoi vous parlez?
684
00:30:58,032 --> 00:31:00,433
On parle de comment le cerveau de
votre ami Ryan Dempsey
685
00:31:00,501 --> 00:31:02,168
a fini dans la glacière de votre autre
ami Danny Clegg.
686
00:31:02,236 --> 00:31:05,805
Ok... Ecoutez, je ne vous suis
toujours pas.
687
00:31:05,873 --> 00:31:06,973
Eller, Dempsey, Clegg,
688
00:31:07,041 --> 00:31:09,075
la seule chose que ces trois hommes
ont en commun,
689
00:31:09,143 --> 00:31:11,661
autre que votre club,
c'est le fait qu'ils soient tous morts.
690
00:31:13,915 --> 00:31:16,082
Ecoutez, si quelque chose est arrivée
à Danny Clegg et
691
00:31:16,150 --> 00:31:17,667
au Dr. Eller, vous me l'apprenez.
692
00:31:17,752 --> 00:31:19,669
Quand est-ce que vous les avez vus
pour la dernière fois?
693
00:31:19,754 --> 00:31:21,037
Je n'ai pas vu Danny depuis des mois.
694
00:31:21,122 --> 00:31:23,590
Le pauvre type était un drogué.
J'ai dû le jeter hors d'ici.
695
00:31:23,657 --> 00:31:26,593
Et le Dr Eller, la dernière fois que
l'on s'est vu,
696
00:31:26,660 --> 00:31:28,211
je pleurais à l'enterrement de mon ami.
697
00:31:28,296 --> 00:31:29,846
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai
698
00:31:29,931 --> 00:31:31,548
trois réunions différentes auxquelles
je suis en retard.
699
00:31:31,632 --> 00:31:33,383
Alors si vous avez besoin de moi, mon
numéro est sur le mur.
700
00:31:33,467 --> 00:31:35,552
Sinon, c'était sympa de vous
rencontrer.
701
00:31:37,388 --> 00:31:39,839
Tu t'abonnerais si ce gars te le proposait ?
702
00:31:39,890 --> 00:31:42,475
Sûrement pas.
703
00:31:45,646 --> 00:31:48,231
Je ne crois pas que j'exagère.
704
00:31:48,316 --> 00:31:50,734
Ouais, il a menti à son coach, puis
à moi.
705
00:31:50,818 --> 00:31:52,535
Ce n'est pas juste pour le basket.
706
00:31:52,620 --> 00:31:54,237
C'est une question de principe.
707
00:31:54,322 --> 00:31:56,356
Tu dis tout le temps ça quand
708
00:31:56,407 --> 00:31:57,958
t'essaies de finir la conversation,
709
00:31:58,025 --> 00:32:00,360
alors je vais raccrocher en premier.
710
00:32:00,411 --> 00:32:01,628
Je t'aime aussi.
711
00:32:02,747 --> 00:32:04,547
T'as appelé ?
712
00:32:04,632 --> 00:32:06,800
J'ai vérifié ma théorie
713
00:32:06,867 --> 00:32:07,917
des problèmes domestiques chez les
Dempsey.
714
00:32:08,002 --> 00:32:09,219
ça n'a rien donné.
715
00:32:09,303 --> 00:32:11,254
Tu ne m'as pas appelé juste pour me
dire ça...
716
00:32:11,339 --> 00:32:12,222
N'est-ce pas ?
717
00:32:12,306 --> 00:32:15,425
Non. Regarde ça.
718
00:32:15,509 --> 00:32:17,394
Ce sont les photos du suicide de
Ryan Dempsey.
719
00:32:17,478 --> 00:32:18,395
L'arme est sur le sol.
720
00:32:18,479 --> 00:32:20,380
Une demi bouteille de bourbon
devant lui.
721
00:32:20,431 --> 00:32:21,598
ça n'a pris à l’enquêteur
722
00:32:21,682 --> 00:32:23,883
que 20 minutes pour le déclarer.
723
00:32:23,934 --> 00:32:25,435
Tu vois ce que je ne vois pas ?
724
00:32:25,519 --> 00:32:26,886
Oui.
725
00:32:26,937 --> 00:32:29,656
Pas de résidus de poudre sur le T-shirt
du gars.
726
00:32:29,723 --> 00:32:31,574
Le pistolet devait être au moins
à 3 mètres.
727
00:32:31,659 --> 00:32:33,943
C'est assez embêtant pour un suicide.
728
00:32:34,028 --> 00:32:36,529
Même un manche de 36 cm n'aurait pas
pu retirer sa.
729
00:32:39,367 --> 00:32:40,667
Ryan Dempsey a été assassiné.
730
00:32:46,072 --> 00:32:49,341
Ok, commençons par remettre nos
propres cerveaux en ordre.
731
00:32:49,408 --> 00:32:52,344
Maintenant que la fumée et la fatigue
sont parties, qu'est ce qu'on sait...
732
00:32:52,411 --> 00:32:53,845
Ce que l'on sait vraiment...
ce qui est certain.
733
00:32:53,913 --> 00:32:57,716
Eh bien, on a Ryan Dempsey, un boxeur
assasiné,
734
00:32:57,767 --> 00:32:59,250
meurtre mis en scène pour faire penser
à un suicide.
735
00:32:59,302 --> 00:33:01,436
La police a trouvé un .38 special
à coté du corps
736
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
avec les empreintes de Dempsey dessus.
737
00:33:03,089 --> 00:33:04,806
Respectant sa volonté, le cerveau de
Dempsey allait
738
00:33:04,891 --> 00:33:05,857
être étudié pour C.E.T.
739
00:33:05,925 --> 00:33:07,275
Seulement quelqu'un l'a intercepté
740
00:33:07,360 --> 00:33:10,312
et lui a substitué un cerveau nickel.
741
00:33:10,396 --> 00:33:12,814
On ajoute Danny Clegg qui a fait une
overdose.
742
00:33:12,899 --> 00:33:14,265
Et Doc Eller qui s'est pris une balle.
743
00:33:14,317 --> 00:33:15,867
Pourquoi ?
744
00:33:15,935 --> 00:33:17,786
Je veux dire, on suppose que le cerveau
745
00:33:17,870 --> 00:33:19,154
ne s'est pas retrouvé au bon endroit.
746
00:33:19,238 --> 00:33:21,039
Il était analysé et Dempsey avait
un C.E.T.
747
00:33:21,107 --> 00:33:22,541
Alors quoi ?
ça ne serait pas de sa faute ?
748
00:33:22,608 --> 00:33:25,627
Pernin ne voudrait toujours pas
être associé à ça.
749
00:33:25,712 --> 00:33:28,497
Ouais, mais suffisamment pour tuer?
750
00:33:28,581 --> 00:33:30,799
Peut-être que le cerveau de Dempsey
contient un autre secret ?
751
00:33:30,883 --> 00:33:32,501
Continue.
752
00:33:32,585 --> 00:33:33,668
Eh bien, d'après les résultats de
toxicologie de Clegg,
753
00:33:33,753 --> 00:33:35,721
il a fait une overdose avec un cocktail
de drogues impressionnant,
754
00:33:35,788 --> 00:33:36,955
incluant du DMT, n'est-ce pas?
755
00:33:37,006 --> 00:33:39,141
L'anti-douleur instantané.
756
00:33:39,225 --> 00:33:42,394
Peut être le parfait support pour
lui lors d'un match difficile.
757
00:33:42,461 --> 00:33:45,097
Pernin pourrait doper ses combattants.
758
00:33:45,148 --> 00:33:47,099
ça vaut le coup de tout couvrir.
759
00:33:47,150 --> 00:33:48,266
Et aussi de tuer.
760
00:33:48,317 --> 00:33:49,651
Tu sais quelque chose?
761
00:33:49,736 --> 00:33:50,936
Je te paris que le cerveau de Dempsey
762
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
pourrait confirmer tout ça,
763
00:33:52,071 --> 00:33:54,606
si on le faisait uriner dans un pot.
764
00:34:23,169 --> 00:34:27,556
♪ ♪
765
00:34:39,685 --> 00:34:40,869
Et je suis censé savoir ce
que c'est ?
766
00:34:40,953 --> 00:34:42,237
Vous aviez bien une expérience dans
la médecine.
767
00:34:42,321 --> 00:34:44,856
Ouais, dans la médecine sportive.
Vous savez ce qu'est le DMT ?
768
00:34:44,907 --> 00:34:48,410
Un médicament... il n'ont pas testé
ça dans le S.F.F.
769
00:34:48,494 --> 00:34:51,129
Ce rapport nous dit que Ryan Dempsey
770
00:34:51,197 --> 00:34:53,582
prenait du DMT, tout comme Danny
Clegg.
771
00:34:53,666 --> 00:34:56,534
Bien que je suspecte que Glegg en
prenait pour se divertir.
772
00:34:56,586 --> 00:34:58,920
Un petit coup de coude de son ancien
entraîneur
773
00:34:59,005 --> 00:35:01,372
pour faire de lui une personne solide.
774
00:35:01,424 --> 00:35:03,258
Pourquoi, pourquoi je suis là,
exactement ?
775
00:35:03,342 --> 00:35:05,060
Vous avez appelé Danny Clegg
776
00:35:05,144 --> 00:35:06,344
la nuit où est mort Dempsey.
777
00:35:06,395 --> 00:35:08,713
Ouais, Glegg est un de mes vieux amis.
778
00:35:08,764 --> 00:35:11,049
J'ai le numéro dans mon téléphone.
Appel de poche.
779
00:35:11,100 --> 00:35:13,051
Qu'est-ce que vous voulez?
Oh, vous avez fait des appels de poche
780
00:35:13,102 --> 00:35:15,237
au domicile des Dempsey pendant ces
quatre derniers mois.
781
00:35:15,321 --> 00:35:17,155
J'étais son entraîneur.
782
00:35:17,223 --> 00:35:19,741
Exactement. Alors pourquoi vous
appeliez quand Ryan était au club?
783
00:35:19,826 --> 00:35:21,943
Sa femme n'était pas très curieuse.
784
00:35:22,028 --> 00:35:23,778
Est ce que vous la payiez, elle aussi?
785
00:35:23,863 --> 00:35:27,282
Et Dempsey l'a découvert, hein?
786
00:35:27,366 --> 00:35:29,634
Pourquoi tu me fais ça?
Voir le docteur...
787
00:35:29,702 --> 00:35:30,836
Tu croyais que j'allais pas le découvrir?
Arrête...!
788
00:35:30,903 --> 00:35:32,671
Le type avait un C.E.T.
789
00:35:32,772 --> 00:35:34,072
Il n'y avait qu'un seul moyen d'en
finir.
790
00:35:36,509 --> 00:35:37,843
Une arme est un bon moyen.
791
00:35:37,910 --> 00:35:40,512
Joyce Dempsey vous appelé juste après.
792
00:35:40,579 --> 00:35:43,215
D'après la liste de vos appels,
vous étiez toujours à Vegas.
793
00:35:43,266 --> 00:35:46,601
Deux heures après, vous avez appelé
le Dr. Eller
794
00:35:46,686 --> 00:35:49,521
et puis le 911 depuis Seneca.
795
00:35:51,407 --> 00:35:54,476
Vous avez nettoyé derrière
votre copine,
796
00:35:54,544 --> 00:35:56,745
arrangé vos histoires, et effectué les
arrangements.
797
00:35:59,982 --> 00:36:02,284
(soupir)
798
00:36:02,368 --> 00:36:04,653
Je vais devoir passer un
autre coup de fil.
799
00:36:05,655 --> 00:36:08,123
(guitare acoustique)
800
00:36:08,207 --> 00:36:09,324
Hé.
801
00:36:09,408 --> 00:36:13,278
Tu te souviens de celle-là, Papa?
802
00:36:13,329 --> 00:36:15,330
Figure-toi que oui.
803
00:36:18,668 --> 00:36:20,418
Tu essaies de m'attendrir un peu, non?
804
00:36:20,469 --> 00:36:22,554
ça marche?
805
00:36:22,621 --> 00:36:24,289
Non.
806
00:36:24,340 --> 00:36:26,808
Ton coach m'a appelé cet après-midi.
807
00:36:26,893 --> 00:36:29,511
Il s'inquiète pour toi.
Il s'inquiète pour ses victoires.
808
00:36:29,595 --> 00:36:32,630
C'est son travail, Charlie.
C'est ton coach.
809
00:36:34,100 --> 00:36:36,101
Alors pourquoi t'a manqué ton couvre-feu?
810
00:36:36,152 --> 00:36:37,903
Je traînais au Mt Charleston.
811
00:36:37,970 --> 00:36:39,321
J'ai perdu la notion du temps.
C'était stupide.
812
00:36:39,405 --> 00:36:40,855
Je me fiche de ce que tu faisais.
813
00:36:40,940 --> 00:36:42,640
Je veux savoir, Charlie
814
00:36:44,476 --> 00:36:45,810
C'est juste...
815
00:36:45,861 --> 00:36:47,996
Les autres joueurs ne m'incluent pas
vraiment.
816
00:36:48,080 --> 00:36:51,249
C'est différent ici, Papa.
817
00:36:55,338 --> 00:36:56,955
T'es le nouveau dans l'équipe.
818
00:36:57,006 --> 00:36:58,206
Tout le monde pense que t'es un peu
bizarre.
819
00:36:58,291 --> 00:36:59,841
Hein?
820
00:36:59,926 --> 00:37:02,294
Eh bien, bienvenue au club.
821
00:37:02,345 --> 00:37:04,296
(ricanements)
822
00:37:04,347 --> 00:37:06,331
On est bizarres.
823
00:37:06,382 --> 00:37:07,933
(rires)
824
00:37:11,304 --> 00:37:13,021
Est-ce que tu aimes toujours faire
du basket?
825
00:37:13,105 --> 00:37:15,724
J'adore ça.
Bien.
826
00:37:15,808 --> 00:37:18,226
Présente tes excuses à ton coach...
827
00:37:18,311 --> 00:37:20,895
Prend ta suspension avec le sourire.
828
00:37:20,980 --> 00:37:23,615
Et au prochain match, tu donnes tout.
829
00:37:23,682 --> 00:37:25,516
Est-ce que tu peux faire ça?
830
00:37:25,568 --> 00:37:28,403
Ouais, je peux le faire.
831
00:37:28,487 --> 00:37:31,022
Bien.
832
00:37:37,913 --> 00:37:39,881
Ouf...
833
00:37:39,966 --> 00:37:41,633
Hey, viens là
834
00:37:41,700 --> 00:37:42,867
une minute, tu veux?
835
00:37:42,918 --> 00:37:44,719
Je promet, je promet,
836
00:37:44,804 --> 00:37:45,870
plus de salades.
837
00:37:45,921 --> 00:37:46,921
(ricanements)
838
00:37:47,006 --> 00:37:48,306
Ok, qu'est-ce qu'il y a?
839
00:37:48,374 --> 00:37:50,976
ça me rend fou.
840
00:37:51,043 --> 00:37:54,262
Pourquoi Clegg a commandé un numéro 17.
841
00:37:54,347 --> 00:37:56,398
C'était un homme à nuggets.
842
00:37:56,482 --> 00:37:59,067
Il était drogué... il devait au
moins être assoiffé.
843
00:37:59,151 --> 00:38:01,119
Tu sais ce qui me rend fou?
Quoi?
844
00:38:01,187 --> 00:38:02,187
Ce ballon.
845
00:38:02,238 --> 00:38:03,721
Pourquoi?
846
00:38:03,773 --> 00:38:05,407
Parce que j'ai joué un peu au football.
847
00:38:05,491 --> 00:38:06,691
J'ai même eu mon propre ballon une fois.
848
00:38:06,742 --> 00:38:08,493
Ils ont mis mon numéro de maillot
dessus et tout.
849
00:38:08,560 --> 00:38:10,578
Et je l'ai toujours, ça compte
beaucoup pour moi.
850
00:38:10,663 --> 00:38:12,781
Peut être que c'était le ballon
de Clegg?
851
00:38:12,865 --> 00:38:15,834
Et il s'y accrochait, et sa vie
défile devant ses yeux.
852
00:38:15,901 --> 00:38:17,735
Il commence à penser au bon vieux temps.
853
00:38:17,787 --> 00:38:19,871
Je ne sais pas, mec.
J'ai lu la bio de Clegg.
854
00:38:19,922 --> 00:38:21,256
Il n'a jamais joué au football.
855
00:38:21,340 --> 00:38:22,590
Oui, mais Dempsey oui.
856
00:38:22,675 --> 00:38:25,427
Peut être que Dempsey lui
a donné son ballon.
857
00:38:25,511 --> 00:38:27,712
Pourquoi?
Je sais... je sais pas, mec.
858
00:38:27,763 --> 00:38:29,264
Parce qu'ils étaient bons amis,
je suppose.
859
00:38:29,348 --> 00:38:31,099
Attend, attend, reviens en arrière.
860
00:38:31,183 --> 00:38:33,418
D'accord, alors Clegg est supposé se
débarrasser
861
00:38:33,469 --> 00:38:35,854
du cerveau de son ami pour Pernin, hein?
862
00:38:35,938 --> 00:38:38,139
Mais trois heures après l'échange,
863
00:38:38,224 --> 00:38:40,025
il est toujours en train de conduire
avec le cerveau sur sa banquette.
864
00:38:40,092 --> 00:38:41,893
Peut être qu'il transporte le ballon
de son ami,
865
00:38:41,944 --> 00:38:44,696
pour la même raison qu'il a gardé son
cerveau.
866
00:38:44,763 --> 00:38:47,265
Peut être qu'il n'essayait pas d'aider
Pernin.
867
00:38:47,316 --> 00:38:49,234
Mais d'aider son ami.
868
00:38:49,285 --> 00:38:50,735
Tu sais quoi?
869
00:38:50,786 --> 00:38:52,120
Il y a un poste de police à environ
870
00:38:52,204 --> 00:38:54,489
deux pâtés de maison du Tasty Time.
871
00:38:54,573 --> 00:38:56,708
Je te paries tout ce que tu veux
qu'il allait
872
00:38:56,775 --> 00:38:58,710
dénoncer Pernin pour la dope et qu'il
est mort avant.
873
00:38:58,777 --> 00:39:01,663
Hein? Attend... whoa,
qu'est-ce que tu fais?
874
00:39:01,747 --> 00:39:04,082
Je pense qu'il est temps de découvrir
quel rôle a joué
875
00:39:04,133 --> 00:39:05,333
ce ballon dans tout ça, tu crois pas?
876
00:39:05,418 --> 00:39:07,585
Ouais, après tout.
C'est parti.
877
00:39:16,395 --> 00:39:17,512
Attend.
878
00:39:24,904 --> 00:39:28,523
Je suppose que tu ne sais vraiment
jamais ce qui peut être important.
879
00:39:40,386 --> 00:39:43,121
(Bip)
880
00:39:53,999 --> 00:39:56,551
Hé.
881
00:39:56,635 --> 00:39:59,888
L'empreinte sur la seringue nous a donné
un mandat pour la maison de Pernin.
882
00:39:59,972 --> 00:40:02,857
On a trouvé ça dans son tiroir
à chaussettes.
883
00:40:02,942 --> 00:40:07,345
Voyons voir si les balles correspondent
à celle qui a tué Eller.
884
00:40:12,234 --> 00:40:13,184
Tir un.
885
00:40:13,235 --> 00:40:14,235
(bruit de coup de feu)
886
00:40:42,815 --> 00:40:44,682
Joli.
887
00:40:55,361 --> 00:40:58,379
Bon on l'a pour le meurtre d'Eller.
888
00:40:58,447 --> 00:41:00,331
Mais il ne balancera pas Joyce
Dempsey.
889
00:41:00,399 --> 00:41:03,117
Je suppose qu'il a une large capacité
pour l'amour.
890
00:41:03,202 --> 00:41:07,121
Joyce Dempsey est une femme très
chanceuse.
891
00:41:07,206 --> 00:41:10,408
Tu veux que je prenne un laisser
passer avec l'enfant?
892
00:41:10,459 --> 00:41:12,010
Je m'en occupe.
893
00:41:16,682 --> 00:41:19,050
Tout le monde, j'aimerais
un peu d'intimité.
894
00:41:19,101 --> 00:41:20,918
Merci.
895
00:41:28,760 --> 00:41:31,129
Tu te souviens quand je t'ai dit
que j'avais mis un coup à mon père
896
00:41:31,197 --> 00:41:32,614
et que je ne me suis jamais senti aussi
bien et aussi mal?
897
00:41:32,681 --> 00:41:36,651
Eh bien, le mieux a duré, quoi,
15 secondes.
898
00:41:36,735 --> 00:41:38,953
Le pire...
899
00:41:39,038 --> 00:41:42,156
40 ans, et des poussières.
900
00:41:42,241 --> 00:41:45,443
Personne dans la vie n'est ni tout
blanc, ni tout noir.
901
00:41:45,494 --> 00:41:47,495
Même mon père avait beaucoup de bien
en lui.
902
00:41:47,580 --> 00:41:49,163
Et je sais que tu as passé de bons
moments
903
00:41:49,248 --> 00:41:50,465
avec ton père aussi.
904
00:41:50,549 --> 00:41:54,419
Maintenant il faut que tu essaies
d'aider ce père-là.
905
00:41:54,470 --> 00:41:56,287
Celui qui t'aimais.
906
00:41:58,007 --> 00:42:00,725
Est-ce que ton père et ta mère se
sont battus à la cabane
907
00:42:00,792 --> 00:42:02,427
à propos de Mr Pernin?
908
00:42:02,478 --> 00:42:04,462
Ils se disputaient tous le temps.
909
00:42:04,513 --> 00:42:06,464
Ouais, mais cette fois ta maman s'est
disputée avec une arme, hein?
910
00:42:09,268 --> 00:42:11,769
Allez viens, Dec...
911
00:42:11,820 --> 00:42:13,471
Souviens toi du bien.
912
00:42:13,522 --> 00:42:14,972
Il n'y avait pas de bons moments.
913
00:42:15,974 --> 00:42:18,109
Tout ce dont je peux me souvenir
c'est d'avoir peur.
914
00:42:18,160 --> 00:42:20,144
Je suis sûr que ta mère avait peur aussi.
915
00:42:20,195 --> 00:42:21,829
Il m'a jeté dans les escaliers.
916
00:42:21,914 --> 00:42:23,681
Tu croyais pas que j'allais
le découvrir?
917
00:42:23,749 --> 00:42:25,049
Tout le monde le sait!
918
00:42:25,117 --> 00:42:29,370
Il secouait ma mère et criait et
l'appelait.
919
00:42:29,455 --> 00:42:33,675
Mais je ne pouvais pas l’arrêter.
920
00:42:33,759 --> 00:42:38,096
Et je sais que vous pensez que ma mère
l'a fait...
921
00:42:38,163 --> 00:42:40,848
Ne dit pas un mot de plus.
922
00:42:40,933 --> 00:42:42,517
Je l'ai tué.
923
00:42:42,601 --> 00:42:44,335
Declan, non!
924
00:42:46,639 --> 00:42:50,007
Et, sérieusement, je ne me suis jamais
senti aussi bien.
925
00:42:52,111 --> 00:42:54,529
Sync and corrections by
GeirDM@addic7ed.com