Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux un.
C'est fou.
C'est pareil tous les ans.
Ce n'est pas un vrai match ?
Premier entraînement de la saison.
Et les gens sont aussi excités ?
Oui, quand l'équipe peut gagner un titre NCAA.
Regardez ! Bosley !
Allez, Bos !
Un duel contre les entraîneurs.
Bos adore travailler avec les jeunes,
mais ce soir, ils vont l'écrabouiller.
Il assure. Regardez-le.
Tu n'as pas vu les étudiants.
Les voilà !
Applaudissez Miami Southern Hammerheads.
Mark Bakale.
Il peut se faire recruter s'il veut devenir pro.
Il faut marquer.
C'est tout ce que tu as ?
Coach adjoint, je te prie.
Je me réserve pour le match.
Je vais te battre.
Aucune chance.
Vas-y, montre-moi.
Reconnais qu'il t'épate.
Un peu.
C'est vrai, un peu.
Merci.
Le père de Mark.
Où ?
Les gardes du corps ?
C'est un membre de la famille royale.
Comment ça ?
Le roi d'Ukata.
Afrique de l'Ouest.
Sur l'Atlantique. Intéressant.
Mme Google Maps.
Mon père aimait les destinations exotiques.
On faisait des safaris.
Kate, ton ex est là
et il nous a vues.
Tu l'as vu depuis que tu lui as rendu sa bague ?
Il m'a envoyé quelques e-mails
pour que je rejoue avec son équipe.
Il leur manque un bon meneur.
Il nous regarde toujours.
Il a l'air en forme.
Je vous adore, mais arrêtez.
Ma relation avec Ray...
Est...
Terminée.
- Bosley ! - Venez !
- Baba ! - À terre !
Baba !
- Mark ! Hé ! - Baba !
Regarde-moi !
Va avec le garde du corps.
Tu ne peux rien faire ici.
Je reste avec ton père. Emmenez-le !
On y va !
Je peux aider !
Police de Miami Beach. Laissez-le.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui avaient de gros ennuis.
Désormais, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
Merci. Je m'occupe de cette affaire.
J'étais là quand c'est arrivé.
Le périmètre est sécurisé,
et j'ai quatre témoins fiables.
Où était le tireur ?
Il devait être en hauteur avec un bon point de vue.
Dans les gradins là-haut.
Il a dû s'en aller parmi les fans.
Le roi a pris deux balles.
- Travail de pro. - J'ai entendu quatre coups.
Où sont les autres balles ?
Bos, où étais-tu avec Mark ?
John, c'est une scène de crime.
On jouait par ici.
J'ai entendu les coups de feu.
Je l'ai poussé par terre ici.
Donc...
L'assassin voulait aussi Mark.
Où l'a-t-on emmené ?
Ray.
Inspecteur Millard. Qui êtes-vous ?
Kate Prince.
Oui, celle-là même.
Ce sont les témoins.
CONSULAT RÉPUBLIQUE D'UKATA
Mark est trop secoué pour parler.
Et on a des invités indésirables.
Carter. Sympa de voir le FBI s'intéresser
à une affaire qui peut faire les gros titres.
Sympa de voir un policier de Miami Beach
travailler sur une affaire sans ressources.
J'ai ce qu'il faut.
Un étranger abattu, ce n'est pas rien.
Et vous allez résoudre l'affaire avant moi ?
C'est garanti.
On parie ?
Qui est le gars en costume classe ?
Richard Mbakwe, directeur de cabinet du roi
et parrain de Mark.
C'est lui qui commande ici.
M. Mbakwe, mes condoléances.
Coach Bosley.
Mark adore s'entraîner quand vous êtes là.
Mes collègues...
Abby Sampson, Eve French et Kate Prince.
Mark est là ? Il est peut-être en danger.
Nous devons lui parler.
Personne ne parle à mon témoin sans ma permission.
Dommage qu'il ne soit pas votre témoin.
M. Mbakwe, nous sommes détectives privés.
Nous vous offrons nos services.
Je vous en suis reconnaissant.
Mark est derrière.
- Merci. - Merci.
Maintenant, c'est notre client.
On lui parlera que ça vous plaise ou non.
Mark ?
Il est parti.
Super, la protection du FBI.
Notre client a disparu.
Sans savoir qu'il est visé.
Il faut le trouver avant que d'autres le fassent.
Mark est le seul héritier au trône.
Le roi Abrahim a ramené la paix entre les tribus,
mais elles ne sont loyales qu'à sa famille.
S'il arrive quelque chose à Mark,
on risque la guerre civile.
Les infos disent qu'un homme a été tué pendant l'entraînement,
sans révéler son identité.
Ils ne le feront pas.
J'ai parlé à mes contacts au Pentagone.
La Justice et l'Intérieur restent à l'écart pour l'instant.
Le FBI et la police ne diront rien pendant 48 h.
En revanche, les médias sociaux.
Il faut faire vite.
Si le meurtre devient public...
Ce sera le chaos en Ukata.
Mark doit rentrer et accepter le trône
pour garantir la stabilité du pays.
On va faire de notre mieux.
Par quoi commence-t-on ?
Bos, parle-nous de Mark.
Il est arrivé ici à neuf ans.
D'abord en pension, puis à l'université.
Il est très discret sur son statut de prince.
Il veut être comme tout le monde.
Comme les autres étudiants.
Mais ce n'est pas le cas.
Il avait les avantages d'un prince.
Que voulais-tu être à 20 ans ?
- Pilote de stock-car. - Tireuse d'élite.
Reconnue par mon père.
Personne n'a dit héritière d'un pays instable.
Aucun mot de passe n'est sûr.
Que fais-tu ?
Mark ne parlait pas beaucoup,
mais c'est un étudiant en 2011.
Tout ce qu'on veut savoir est là.
Qui est la beauté ?
Dominique Berry.
Ce sont les photos de son album.
Postées il y a une semaine.
Regardez le titre : "Le plus beau jour !"
Elle était amoureuse.
Histoire d'amour récente.
D'après sa page,
elle est sauveteur à South Beach.
Tour 76.
La voilà.
Oui.
C'est moi ou elle a l'air nerveuse ?
La plage l'intéresse plus que l'océan.
Dominique Berry ?
Oui.
On cherche Mark Bakale.
Qui êtes-vous ?
Son coach de basket. Vous l'avez vu ?
Non, pas ces derniers temps.
Sûre ? C'est important.
Certaine.
Vous ne pouvez pas entrer.
Mark.
Coach.
Que fais-tu là ?
C'est à moi de te demander ça.
J'étais avec les hommes de mon père
que je connais depuis toujours.
Mais ils ne me regardent plus comme avant.
L'un d'eux m'a appelé "Altesse".
Il fallait que je parte.
Il faut te mettre en sécurité.
Pourquoi ?
Ils veulent aussi ma peau ?
Oui.
Qui ?
On l'ignore encore.
Si tu as des idées,
il faut nous le dire.
Mon père m'a envoyé ici pour m'épargner
ce qui se passe dans mon pays.
Je ne sais que ce que disent les journaux.
On t'a trouvé par Dominique,
d'autres peuvent le faire aussi.
Alors elle vient avec nous.
Bien sûr. Allons-y.
AGENCE TOWNSEND
Les flics n'ont rien trouvé dans les images
du 3e étage où tu as vu le coup de feu.
Je suis sûre de ce que j'ai vu.
Oui, mais c'était ailleurs.
La banderole.
Elle est réfléchissante.
Oui.
Et elle fait un angle, donc...
Notre tireur était ailleurs.
Le voilà.
Voyons les caméras de surveillance.
Attends.
Notre tireur est...
Une femme.
Appelle Bos.
Allô ?
On a notre assassin.
Tu as une photo de lui ?
Non, d'elle.
Je te l'envoie.
Regarde.
On a Mark et Dominique. On arrive.
Bos ?
Ce n'est pas elle, à 12 h ?
- Si. - Emmène-les.
À terre !
Ça va ?
Oui.
Tu fais sensation sur Internet.
10 000 vues pour la baston sur la plage.
Super.
Tu as identifié la meurtrière
avant que les flics l'emmènent ?
Non, elle n'avait rien sur elle, sauf ça.
Elle a tenté de la jeter dans le sable.
Une clé de casier ?
De boîte aux lettres ?
Non, de moto.
- Sûre ? - Oui.
Tu connais les serrures, moi les motos.
C'est logique.
Elle voulait s'enfuir vite après son coup.
La moto doit être dans le coin.
Elle faisait la touriste sur la plage.
C'est son mode opératoire.
Allons chercher sa moto.
Amusez-vous bien.
Le ratissage de sécurité est bon.
On peut aller à la planque. Où est Dominique ?
Elle se change.
Elle flippe.
C'est normal.
Quand j'avais sept ans,
ma mère est morte.
Elle était avec mon oncle, ils ont été attaqués.
Mon père a ainsi perdu sa femme et gagné un pays.
Ton oncle était le roi ?
Mon père était architecte.
Il adorait construire des bâtiments.
Il a construit un pays plus fort.
Mais il n'a jamais été sûr.
Quand mon père m'a envoyé en Amérique,
il est venu me dire
que c'était un endroit où les rêves deviennent réalité.
J'ai demandé quand je pourrais rentrer...
"Quand tu seras prêt."
Ça a dû être dur.
Pendant la première année de pension,
je l'ai appelé tous les soirs.
Le son de sa voix me donnait
le sentiment que tout allait bien.
Je te comprends.
J'ignore comment fait un roi.
Tu es un chef né, Mark.
Il faut juste en prendre conscience.
Quand tu es sur le court de basket,
tu inspires des milliers de gens.
J'ai toujours su qu'un jour
j'allais remplacer mon père.
Mais pas si tôt.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
À 20 ans, j'ai eu une bourse pour étudier au MIT.
Ensuite, je devais travailler pour la NSA et changer le monde.
Que s'est-il passé ?
Quelques choix mal éclairés.
Je ne suis pas prêt.
On ne se sent jamais prêt.
Il y a une autre version de ta vie
où rien de tout ça n'arrive,
où tu restes ici et deviens une star de la NBA.
Mais la vie a parfois d'autres plans.
Parfois, il faut prendre du recul
et considérer la vue d'ensemble.
Tout se passera bien.
- La voilà. - Jolie.
Il y a un coffre. Abby, prends tes outils.
Allons-y.
C'est la bonne.
Laisse-moi essayer.
C'est ce que je pensais. Tiens ça.
Bingo.
Ce qu'on tape le plus, c'est son mot de passe.
Les lettres "O", "G" et "H" ont été plus utilisées
- que les autres. - Ainsi que "S" et "T".
"Ghost", c'est-à-dire fantôme.
J'assure au Scrabble.
D'accord.
Le téléphone appartient à Hillary Kimmel.
ARMÉE AMÉRICAINE / AFGHANISTAN
C'est un pseudo connu dans l'armée.
Elle est tireuse d'élite.
- Programme Fantôme. - D'où le mot de passe.
Quel est son vrai nom ?
REQUÊTE REFUSÉE
Confidentiel. Qui est-ce ?
D'après ça, un fantôme aussi.
Elle est morte en Afghanistan il y a cinq ans.
Que fait une morte à Miami ?
Il est temps de faire jouer le piston.
J'ai appelé un ami,
un général à la retraite.
Pratiques, vos amis, Charlie.
Son vrai nom est Tabitha Williams.
Kimmel est un de ses nombreux pseudos.
D'après l'armée, elle est morte en Afghanistan,
mais on n'a pas retrouvé son corps.
Elle a dû feindre sa propre mort.
Elle est devenue tireuse d'élite indépendante.
Attention à vous.
Son commanditaire est riche et a le bras long.
Elle a bien réparti son argent.
Elle a 15 comptes liés à des pseudos.
Meilleur moyen de le cacher. Regardez.
Elle sort régulièrement la même somme.
Mais de comptes différents.
D'habitude, les assassins encaissent.
Où va l'argent ?
Elle a un secret.
Il faut aller papoter avec elle.
Toi, vas-y.
Elle est au commissariat. Non.
J'y suis persona non grata.
C'est l'affaire de Ray.
Tu n'es pas persona non grata pour Ray.
Et la meurtrière n'a pas de papiers.
Peut-être Ray ne sait-il pas encore qui elle est.
Alors, tu as quoi ?
Rien.
Impossible d'identifier ses empreintes.
On n'a que des traces.
Le FBI va arriver pour reprendre la main.
Et si je te disais que ta suspecte était militaire,
une tireuse d'élite ?
Qu'elle a feint sa propre mort il y a 5 ans à Kaboul ?
Où tu as eu ces infos ?
Allons, Ray.
Chacun ses méthodes.
J'ai une proposition.
Donne-moi 5 min seule avec elle
et je te donne son nom.
Impossible.
D'accord.
Peut-être Carter et le FBI accepteront-ils.
Carter aime gagner.
Ça fait un bail que je n'ai pas vu de cellule.
Tu as 5 minutes.
Ça me suffit.
Tabitha ?
Qui êtes-vous ?
Une autre flic ?
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Je ne suis pas flic.
Que voulez-vous ?
J'ignore qui c'est.
Je vais vous aider.
C'est Rachel, votre sœur.
Vous payez ses études
en faisant croire qu'elle reçoit une bourse.
Nous sommes d'excellents enquêteurs.
Les flics n'ont pas encore ces infos,
mais je peux les leur donner.
Parlez-moi ou ils vont l'arrêter
et l'accuser d'accepter le prix du sang
que vous recevez pour vos assassinats.
Elle n'est pas au courant.
Elle ignore aussi que vous êtes vivante ?
Elle l'apprendra.
Voyons comment elle réagira.
Ils lui diront ce que vous avez fait.
Pensez à ce que ça lui coûtera de blanchir sa réputation.
Aidez-moi et je ferai en sorte que les flics ignorent
le lien financier entre vous et Rachel.
Qui vous a payée pour tuer le roi et son fils ?
Vous êtes coincée,
n'entraînez pas votre sœur dans votre chute.
Ray ?
Attendez.
Ne mêlez pas ma sœur à ça.
C'est une société qui m'a payée pour le job Ukata.
Mason Winkler, LLC.
Je n'en sais pas plus.
Mason Winkler, LLC, domicilié aux Bahamas.
Pas de produits, pas de revenus,
pas d'impôts.
C'est une façade ?
Qui sert à cacher l'identité du commanditaire.
La piste mène quelque part ?
Oui.
Langley Diamonds.
Le lien entre les diamants et un roi mort ?
Bonne question.
Je peux te parler ?
Oui.
J'ai enquêté sur Archer Langley.
Il dirige la société.
Officiellement, rien à lui reprocher.
Et officieusement ?
Plus je creuse, moins je l'aime.
Hélas, il couvre bien ses traces.
Et Mason Winkler, LLC ?
Le lien est très faible.
Enfoui.
Aucun juge ne m'accordera de mandat de perquisition.
Tu veux de l'aide ?
Archer Langley est un méchant.
Et...
Tu veux mon aide ?
Oui.
J'ai besoin de toi.
On est tous dans la planque.
Que sait-on de Langley ?
Archer a hérité de la fortune de sa famille
originaire de Miami il y a 5 ans.
Après les diamants, il s'est diversifié,
mais c'est toujours son fonds de commerce.
C'est le produit le plus exporté d'Ukata.
Ce n'était peut-être pas un coup venu d'Ukata.
C'est peut-être une histoire de cupidité.
En éliminant le roi et son héritier,
sans succession établie...
Langley pourrait arroser le pays
et mettre qui il veut sur le trône.
Bosley, gardez Mark et Dominique à l'abri.
Mesdames, voyons ce qui relie Langley et l'Ukata.
D'accord, Charlie.
Un récapitulatif des opérations de Langley.
Le QG est à San Francisco,
mais Langley a un serveur
chez lui à Star Island.
Il faut qu'on entre dans cette maison.
On pourra alors récupérer les dossiers de la société
et voir ce qui relie le roi à Langley.
Le périmètre doit être méga surveillé.
J'ignore comment faire.
Passons par la porte.
Comment ?
Allons voir les voisins.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Je n'ai plus besoin de baby-sitter,
mais si vous voulez rester,
mes parents ne sont pas là.
On se fait un jacuzzi ?
Qu'en penses-tu, Eve ?
Ça dépend.
Et pourquoi pas...
Le premier qui casse une fenêtre chez les voisins aura 100 $.
D'accord.
Bien joué.
Tiens.
Attendez...
Vous me filez votre numéro ?
Pas si tu as un oncle sexy.
Il a de la suite dans les idées.
Pourquoi j'attire que des mecs immatures ?
Vitrier 7th Heaven.
Vous avez de la chance. On est dans le voisinage.
Nos techniciens seront bientôt chez vous.
Bonsoir.
Bonsoir. Entrez, s'il vous plaît.
Je vous montre la fenêtre.
Par ici. Vous voyez ?
Les enfants d'à-côté sont insupportables.
Oh, les enfants.
Je vous quitte.
Je monte la garde.
Bos, ce n'est pas tout à fait un portable.
Cherche un port USB
qui me permette d'accéder au serveur.
Il y en a une vingtaine. Une idée ?
Essaie-les.
D'accord.
Refais le dernier.
Chiffrement 16 bits.
J'en ai pour une seconde.
C'est bon.
J'adore quand tu n'exagères pas.
Il y a des e-mails et des contrats
concernant une mine à Ukata.
- Il ne s'agit pas de diamants. - C'est du lithium.
Ils ont dû trouver une veine dans une mine.
C'est un composant de batterie de portable.
Langley s'était diversifié, c'est ça ?
Il a lancé des entreprises il y a six mois,
dont Langley Telecom.
Les diamants sont éternels,
mais les télécoms, c'est juteux.
Assez pour tuer.
Sortez de là. Maintenant.
Langley vient de rentrer.
Abby, déconnecte le disque et va-t'en.
D'accord.
Eve, il faut partir.
J'ai dit maintenant.
Abbs, regarde.
PROGRAMME LÈVE LA MAIN
Ce n'est pas...
La petite amie de Mark, Dominique.
Kate, Langley connaît Dominique.
J'appelle Bos.
Langley va entrer dans
cinq, quatre, trois,
deux, un.
Les intervenantes sont de plus en plus jolies.
Et les clients de plus en plus charmants.
Bos, sors Mark de là.
Dominique travaille pour Langley.
Voilà comment la meurtrière a retrouvé Mark.
Dominique l'avait renseignée.
Mark, il faut partir.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est elle qui les renseigne.
Elle travaille avec Archer Langley,
celui qui a fait assassiner ton père.
Pourquoi tu fais ça ?
Désolée.
Langley avait promis de ne pas te toucher.
Il voulait juste te faire signer des papiers.
Et tu l'as cru ?
Tu ne comprends pas.
Tu as tout.
Je ne suis pas une princesse.
Mes parents n'ont rien.
Sans Langley, je ne pourrais pas faire d'études.
Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Tu leur as dit que mon père venait voir le match ?
Mon père a été tué par ta faute !
Ça ne devait pas se passer comme ça.
- Pardon. - Mesdames...
Dominique est hors d'état de nuire.
L'alarme vient de se déclencher.
Quelqu'un est entré.
Deux hommes armés arrivent par l'est.
Des pros. Ils ont contourné le périmètre de sécurité.
Dominique savait qu'ils arrivaient.
Bos, on n'arrivera pas à temps.
On y va !
Montez dans la pièce sécurisée et enfermez-vous.
Je ne veux pas d'elle.
Il le faut
ou ils vous tueront tous les deux !
Tu sais utiliser ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Gagner du temps. Va !
Non.
Pourquoi n'êtes-vous pas dans la pièce ?
Où est Mark ?
- Où est-il ? - Il est parti.
Il a pris votre voiture.
- Où va-t-il ? - J'en sais rien.
Merci d'avoir appelé OnStar. Puis-je vous aider ?
Je m'appelle John Bosley. Ma voiture a été volée.
Nous contactons la police.
Merci, Ray.
Ray a parlé à OnStar.
Mark est sur le pont de Star Island.
J'imagine qu'il veut se faire Langley.
On fait demi-tour.
À terre !
Vous avez tué mon père.
Vous avez détruit ma vie.
Mark !
Ne fais pas ça. Il n'en vaut pas la peine.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
On est là pour t'aider.
Mark.
Pose ce pistolet.
Écoute-le.
La ferme !
Pense à ce que tu es en train de faire.
Je sais ce que je fais.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Le tuer ne fera pas revenir ton père.
Je ne veux pas qu'il s'en sorte !
- Il ne s'en sortira pas. - Si.
Ces mecs-là s'en sortent toujours.
Pas quand on est là.
Ton père n'a pas affronté les assassins
de ta mère et de ton oncle tout seul.
Il a laissé la justice s'en occuper.
Pourquoi ?
Parce qu'il refusait de gouverner plein de vengeance.
Il avait raison.
C'est le moment de prendre du recul.
Et de considérer la vue d'ensemble.
Joli coup.
Impressionnant.
Je voulais te remercier pour tout.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Tu es plus fort que tu ne crois.
Je suis prêt à rentrer.
Ton père serait fier de toi.
Je n'ose espérer l'égaler en tant que roi.
Donne plutôt le meilleur de toi-même.
J'ai un cadeau d'adieu.
Ce n'est pas un tir en suspension.
Ma grand-mère me l'a donné
quand je suis venu vivre ici.
Saint Christophe, patron des voyages,
en particulier des voyages inattendus.
Tu es prêt.
Tu sais,
j'aurais besoin d'un bon chef de cabinet.
Tu as Richard.
Mais si un jour tu as envie
de mettre quelques paniers,
tu peux envoyer le jet royal.
Tu es trop vieux pour ça, coach.
Merci pour tout.
Tu vas assurer.
La voiture de Mark est là.
On arrive.
Beau travail.
Merci.
Carter était fâché que tu résolves l'affaire avant le FBI ?
Il avait les boules.
But.
Je sais
que je n'y serais pas arrivé sans toi.
Merci.
L'invitation à venir jouer tient toujours.
On joue aujourd'hui.
J'y penserai.
Bien.
Au revoir, Ray.
Il t'a encore invitée, hein ?
Tu vas y aller, non ?
Joli.
Tu gaves, Goodson.
Si vous voulez quitter le FBI
et venir jouer avec les vainqueurs, prévenez-moi.
On n'avait pas fait un pari ?
Cet argent me reviendra.
Vous pouvez toujours rêver.
Salut Jimmy, Ty.
- Salut. - Salut.
Pas vraiment la bienvenue.
Je ne pensais pas te voir.
Tu arrives trop tard pour jouer.
La prochaine fois.
Je me demandais
si ça te dirait d'aller boire un verre,
comme au bon vieux temps.
Ça me plairait mais, j'ai un rencard.
- Salut, chéri. - Salut.
Beau match.
Salut, Kate.
Salut, Liz.
Que faites-vous là ?
On...
Je mettais un point final à l'affaire.
Vous avez besoin de parler ?
Non.
Vous avez un truc de prévu.
Je ne vous retiens pas.
Oui, on y va.
Coucou.
Que s'est-il passé ?
J'ai toujours pas le sens du timing.
Vous vous souvenez de la détective du consulat ?
Elle sort avec Ray.
On a autre chose à te proposer.
Des sandwichs cubains.
On échange, ballon contre bière.
Ça marche.
Connerie de ballon.
Mes chéries.
On t'aime.
Adaptation : Dominique Lubeigt