C'est dingue.
C'est comme ça tous les ans.
Et ce n'est même pas un vrai match ?
Non, le premier entraînement.
Tout ça pour un entraînement ?
Mais l'équipe est quasi sûre de gagner le titre cette année.
Regardez Bosley !
Vas-y, Bos !
C'est un match contre les entraîneurs.
Bos aime jouer avec eux,
mais ils vont lui mettre une raclée.
Il est doué. Regarde-le.
Attends de voir les étudiants.
Les voilà !
Lui, c'est Mark Bakale.
Il peut devenir pro,
s'il veut.
Trop facile.
- C'est tout ce que t'as, vieux ? - Je suis ton entraîneur.
Ce que tu verras pendant le match
s'arrêtera pas à ça.
T'as aucune chance.
La chance. À toi.
Admets-le, tu es un peu impressionnée ?
Un peu.
Je suis un peu impressionnée.
Merci.
Le père de Mark.
- Où ? - Près des gardes du corps.
Famille royale.
Comment ça ?
C'est le roi d'Ukata.
Afrique de l'Ouest, côte atlantique. Intéressant.
Mme Google Maps.
Mon père aimait prendre des vacances exotiques.
J'ai fait des safaris.
Ton ex est là
et il nous observe.
Tu n'es plus en contact avec lui ?
Il m'a envoyé quelques mails,
pour me demander de jouer dans son équipe.
Ils manquent de meneur.
Il nous regarde encore.
Il est mignon.
C'est bon, les filles. Je vous aime, mais arrêtez.
Ma relation avec Ray...
est...
terminée.
Bosley ! Allez !
À terre !
Regarde-moi !
Suis les gardes du corps.
Je reste avec ton père.
Je peux aider !
Police de Miami Beach.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team :.
1x06 Royal Angels
Cakeholic Girl
Cookiechipie
Em²y
Juicygreen
Platinegirl
Popolaco
Titmen
valpi
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je m'en occupe.
J'étais là pendant les tirs.
Le périmètre est sûr
et j'ai quatre témoins de confiance.
D'où venaient les tirs ?
Sûrement d'en haut, c'est plus facile.
Probablement par-dessus les tribunes.
Le tireur a dû s'enfuir parmi la foule.
Le roi a été touché par deux balles.
- Un pro. - Il y a eu quatre tirs.
Où sont les deux autres balles ?
Vous étiez où ?
C'est une scène de crime.
On jouait dans ce coin.
Ça a tiré.
Je l'ai plaqué à terre.
Ce qui veut dire...
que Mark était visé.
Où ils l'ont emmené ?
Inspecteur Millard. Vous êtes ?
Kate Prince.
Oui.
La fameuse Kate Prince.
Ce sont des témoins qui connaissent l'affaire.
CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE D'UKATA
Mark reste muet.
Et on a de la compagnie.
Carter.
Le FBI s'intéresse toujours
aux affaires médiatiques.
La police essaie toujours
de travailler sans moyens.
J'ai des moyens.
T'es pas assez bon.
Tu te crois plus fort que moi ?
En effet.
- On parie ? - C'est qui ?
C'est Richard Mbakwe, un proche du roi
et le parrain de Mark.
Je m'en occupe.
M. Mbakwe,
mes condoléances.
Entraîneur Bosley.
Les meilleurs entraînements de Mark se passent avec vous.
Voici mes collègues.
Abby Sampson, Eve French et Kate Prince.
Mark est là ? Nous le pensons en danger.
Nous devons lui parler.
Laissez-le tranquille.
C'est mon témoin.
Nous sommes détectives privés.
Nous vous offrons notre aide.
Merci beaucoup.
Mark est derrière.
C'est notre client.
On lui parlera, que vous le vouliez ou non.
Il est parti.
Je pensais que le FBI savait comment protéger ses témoins.
Notre client a disparu.
Avec une cible collée dans le dos.
On doit le retrouver avant le tireur.
Mark est le seul héritier du trône.
Le roi Abrahim maintenait la paix
entre les tribus qui n'ont confiance qu'en sa famille.
S'il arrive malheur à Mark, ce sera la guerre civile.
La presse parle d'un homme tué pendant l'entraînement.
Mais son nom n'est pas dévoilé.
Pour l'instant.
J'ai parlé à des amis au Pentagone.
La presse restera en dehors de ça.
La police et le FBI, ont un délai de 48 heures.
Mais pas les médias sociaux.
On doit faire vite.
- Si l'assassinat devient public... - Ce sera la guerre.
Mark devra rentrer immédiatement et monter sur le trône,
sinon la stabilité du pays ne sera plus garantie.
Comptez sur nous.
On commence ?
Tu connais bien Mark, on t'écoute.
Il est arrivé ici à l'âge de neuf ans.
Il a étudié en pensionnat.
Il essaie de passer inaperçu.
Il veut s'intégrer.
Comme tout le monde.
Sauf que lui...
C'est un prince.
- Votre métier de rêve ? - Pilote.
- Tireur d'élite. - Aimée de mon père.
Rien de tout ça n'est possible pour un héritier.
Aucun mot de passe.
Tu vas faire quoi, là ?
Mark parle pas trop, mais c'est un étudiant moderne.
Tout ce qu'on doit savoir
est posté ici.
- Qui c'est ? - Dominique Berry.
Voici son album.
Créé il y a une semaine.
Le titre est "Meilleur jour de ma vie !!!".
Trois points d'exclamation, elle l'aime.
Un tout nouvel amour.
Selon ses papiers,
elle est secouriste,
dans la tour 76.
La voilà.
Dominique a l'air nerveuse, non ?
Elle regarde même pas l'océan.
Dominique Berry ?
On cherche Mark.
Vous êtes ?
Son coach. Vous l'avez vu ?
Non, désolée.
Vous êtes sûre ?
Oui. Je l'ai pas vu.
Monsieur, n'entrez pas là-dedans...
Coach.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Et toi ?
Les employés de mon père me laissent pas tranquille.
Ils ont changé d'attitude, m'appellent "Votre Altesse".
J'ai fui.
T'es pas en sécurité.
Quoi ?
Ils me cherchent aussi, c'est ça ?
En effet.
C'est qui ?
On sait pas.
Si tu penses à quelqu'un,
dis-le-nous.
Je suis arrivé tout petit ici,
pour échapper à tout ça.
Je connaissais à peine mon propre père.
Si on a pu te retrouver, ils y arriveront aussi.
Elle vient.
Bien entendu.
Les flics ont rien tiré de la caméra
des tribunes d'où tu as vu le tir.
Je l'ai vue.
Je sais,
mais ce que tu as vu n'était pas là.
La bannière.
Un éclair.
En effet.
C'est en biais, donc...
notre tireur était ailleurs.
Il est là.
Je peux le suivre avec ça.
Attends.
- Notre tireur est... - Une femme.
Appelle Bos.
Allô ?
On l'a trouvé.
- Vous avez une photo de lui ? - D'elle.
Je te l'envoie.
Regarde.
On arrive avec Mark et sa copine.
À 12 h, regarde.
- C'est elle. - Emmène-les.
Baissez-vous ! Attention !
Ça va ?
Parfaitement bien.
T'es une star sur Internet, ta vidéo a été vue 10 000 fois.
Sympa.
T'as pu avoir l'identité de la femme ?
Elle avait rien sur elle. Sauf ça...
Elle a essayé de la cacher dans le sable.
- Casier ? - Boîte aux lettres ?
Une clé de moto.
- T'es sûre ? - C'est mon domaine.
Logique, c'est pratique pour s'enfuir rapidement.
- Elle devait être garée à côté. - Avec ça, elle passe inaperçue.
Comme dans le stade.
Cherchons la moto.
Revenez vite.
On a trouvé un abri sûr.
On y va. Où est Dominique ?
À côté.
Elle a bien flippé.
T'en as aussi le droit.
Ma mère est morte quand j'avais sept ans.
Elle accompagnait mon oncle, et ils se sont fait attaquer.
En une seconde, mon père perd sa femme
et gagne un pays.
Ton oncle était roi ?
Mon père était architecte.
Il aimait construire.
Il l'a fait dans ton pays.
J'étais pas en sûreté.
Après avoir décidé de m'envoyer ici,
il est venu me voir
et m'a promis que je pourrais réaliser mes rêves.
J'ai demandé quand je pourrais rentrer.
Il m'a dit : "Quand tu seras prêt."
Ça n'a pas dû être facile.
La première année, au pensionnat,
je l'appelais chaque nuit.
Dès que j'entendais sa voix,
tout allait beaucoup mieux.
Je comprends.
Je sais pas comment être roi.
T'es déjà un meneur, Mark.
T'as tout ce qu'il faut. Sois-en conscient.
Quand tu es sur le terrain, tu inspires les gens.
Écoutez,
je savais que j'étais le prochain,
que je prendrais la place de mon père.
Mais je pensais pas si tôt.
Ça ne se passe pas toujours comme prévu.
À 20 ans, j'ai eu une bourse scolaire.
J'allais être diplômé, travailler pour la NSA.
Et après ?
J'ai fait de mauvais choix.
Je me sens pas prêt.
On se sent jamais prêt.
Dans un monde parallèle,
tout va bien, tu restes à Miami
et tu deviens une star de la NBA.
Mais pas dans cette vie-là.
Il faut parfois prendre un peu de recul.
Envisager autre chose.
Tout ira bien.
- La voilà. - Une moto silencieuse.
Il me faut les outils.
- D'accord. - C'est parti.
Voilà.
J'essaie.
J'en étais certaine.
Hourra.
Les lettres des mots de passe sont les plus usées.
Ici, c'est "T", "A", et "N".
"F", "M", "O" et "E" aussi.
Fantôme.
Je suis douée au Scrabble.
Le téléphone est à Hillary Kimmel.
C'est un pseudo connu dans l'armée.
Une sniper.
- Programme... - Fantôme.
C'est quoi sa vraie identité ?
Classé.
Mystère.
C'est vraiment un fantôme, cette fille.
Elle est morte en Afghanistan en 2006.
Que fait-elle à Miami ?
Il est temps de démêler tout ça.
J'ai contacté un ami,
un général à la retraite.
Un ami très pratique.
Elle s'appelle Tabitha Williams.
Hillary Kimmel était un de ses pseudos.
D'après les dossiers de l'armée, Tabitha serait morte en Afghanistan.
Ils ne l'ont pas retrouvée.
Elle a simulé sa mort.
Elle travaille à son compte
en utilisant ses capacités.
Attention, les filles.
Celui qui a engagé Tabitha a de l'argent et des relations.
Elle a dispersé son argent sur 15 comptes différents,
liés à ses fausses identités.
Le meilleur moyen de le cacher. Regardez ça.
Tous ces paiements sortants
sont du même montant.
Mais de différents comptes.
Je croyais que les criminels recevaient de l'argent.
Où va l'argent ?
Notre tueuse a un secret.
Quelqu'un devrait discuter avec elle.
Et ça devrait être toi.
Elle est au poste de police.
Je suis pas la bienvenue là-bas.
- C'est l'affaire de Ray. - Ray te laissera entrer.
Et l'assassin n'avait pas de pièce d'identité.
Il est possible que Ray sache pas encore qui elle est.
Alors, t'as quoi ?
Rien du tout.
Ses empreintes ont été poncées.
Ça ne donne rien de net.
Le FBI prend le relais dans une demi-heure.
Si je te dis que ta suspecte travaillait pour l'armée
et a une formation de sniper ?
Qu'elle a simulé sa mort, il y a cinq ans à Kaboul ?
Comment t'as fait ?
Je t'en prie.
On a chacun notre façon d'enquêter.
Passons un marché.
Laisse-moi cinq minutes avec elle
et tu as son nom.
Kate, tu sais que je peux pas.
Peut-être que Carter et le FBI accepteront.
Carter aime gagner.
Je suis pas venue depuis longtemps.
T'as cinq minutes.
C'est suffisant.
Tabitha ?
Vous êtes qui ?
Encore une flic ?
Je dirai rien sans mon avocat.
- Je suis pas flic. - Vous voulez quoi ?
Je la connais pas.
Je vais vous aider.
C'est votre petite soeur, Rachel.
Vous payez ses frais d'université,
sous couvert de bourses.
Vous vous cachez pas assez bien pour nous.
Les flics ne savent pas encore,
mais ça peut changer.
Parlez-moi,
ou ils la coffreront pour avoir accepté l'argent
que vous avez reçu en tuant des gens.
Elle n'est au courant de rien.
Elle sait pas non plus que vous avez simulé votre mort ?
On lui dira.
Comment elle va le prendre ?
Ils lui raconteront ce que vous avez fait.
Imaginez les frais de justice qu'elle paiera pour laver son nom.
Si vous m'aidez, je m'assurerai que les flics
ne découvrent pas cet échange d'argent.
Qui vous a payée pour tuer le Roi et son fils, Mark ?
Écoutez,
vous tomberez pour ça de toute façon,
mais ne l'entraînez pas dans votre chute.
Attendez.
Laissez ma soeur en dehors de ça.
Les paiements venaient d'une société.
Mason Winkler, LLC.
J'en sais pas plus.
La société est basée aux Bahamas, pas de production,
pas de revenu, et ne paie pas d'impôts.
Il y a rien ?
Elle couvre une société.
T'as trouvé laquelle ?
Après beaucoup de recherches, oui.
Langley Diamonds.
Et le rapport entre des diamants et un monarque ?
Bonne question.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
J'ai creusé du côté d'Archer Langley. Il gère la société.
Officiellement, rien à se reprocher.
Et officieusement ?
Plus je creuse, moins je l'aime.
Mais il couvre bien ses traces.
Et pour Mason Winkler, LLC ?
Le rapport est plutôt mince.
C'est bien enterré.
Aucun juge n'acceptera de me signer un mandat.
Tu me demandes de l'aide ?
Langley est mauvais.
T'as besoin de moi ?
Effectivement.
On est tous en lieu sûr.
Des infos sur Langley ?
Archer a hérité de la fortune familiale il y a cinq ans.
Il a développé sa société dans d'autres domaines,
mais les diamants restent son gagne-pain.
Et son activité principale.
C'était peut-être pas un coup politique.
Mais une bonne vieille avidité.
Le Roi et son seul héritier évincés, une succession sombre...
Il peut disperser assez d'argent et mettre qui il veut au pouvoir.
Bosley, garde Mark et Dominique en sécurité.
Les filles, trouvons ce qui lie Langley et Ukata.
Ça marche.
J'ai récapitulé les opérations de Langley.
Le siège est à San Francisco,
mais il a un serveur chez lui, à Star Island.
- On doit y aller. - En obtenant les archives,
on verrait si le Roi et Langley sont liés.
La sécurité doit être partout.
- Comment l'éviter ? - On prend l'entrée.
- Comment ? - Allons voir les voisins.
Vous semblez vous amuser.
J'ai plus l'âge d'être surveillé,
mais restez, mes parents sont absents.
- Et si on allait dans le jacuzzi ? - Eve, t'en dis quoi ?
J'en dis que ça dépend.
Disons plutôt que le premier...
qui brise une fenêtre à côté gagne 100 dollars.
D'accord.
Bien joué.
Voilà.
Attends.
Tes empreintes ?
Seulement si t'as un oncle sexy et hétéro.
Sa persévérance est admirable.
Pourquoi j'attire que des hommes puérils ?
Vitre du Septième Ciel.
Vous êtes chanceuse. On est dans votre rue.
Nos agents arriveront dès que possible.
Bonjour.
Bonjour, entrez.
Je vous montre la fenêtre.
Par là. Vous voyez ?
Les gamins des voisins sont insupportables.
Les enfants...
J'y vais.
Je guette.
C'est pas vraiment un ordinateur.
Cherche un port USB pour accéder au serveur sécurisé.
Y en a une vingtaine.
Teste-les.
D'accord.
Attends. Reviens.
Cryptage en 16 bits. Ça sera vite fait.
J'y suis.
Il y a des mails et des contrats en rapport avec une mine à Ukata.
Il s'agit pas de diamants, mais de lithium.
Ils ont dû trouver un filon.
Il y en a dans les batteries de portable.
Langley développe ses intérêts, non ?
Il a lancé des nouvelles entreprises. Langley Telecom en fait partie.
Il y a de l'argent dans la téléphonie.
Assez d'argent pour tuer.
Faut partir, là.
Langley est rentré.
Déconnecte-toi et sors.
Entendu.
Eve, faut partir.
Quand j'ai dit "maintenant", je le pensais.
Abbs, regarde.
- C'est pas... - Dominique, la copine de Mark.
Langley connaît Dominique.
J'appelle Bos.
Langley va passer la porte,
cinq, quatre, trois,
deux, un.
Les ouvrières sont de plus en plus jolies.
Et les clients, de plus en plus charmants.
Bos, fais sortir Mark. Dominique travaille pour Langley.
C'est comme ça que le tueur a trouvé Mark.
Elle les a renseignés.
Mark, viens, on doit partir.
Je peux pas vous laisser faire.
Que fais-tu ?
C'est la balance, Mark.
Elle bosse avec Langley,
celui qui a fait tuer ton père.
Pourquoi faire ça ?
Désolée.
Langley m'a promis que t'aurais rien.
Il voulait...
- te faire signer des papiers. - Tu l'as cru ?
Tu ne comprends pas.
Tu n'as jamais manqué de rien.
Je suis le Prince d'aucun pays.
Mes parents n'ont rien.
Sans l'aide de Langley, je ne ferais pas d'études.
J'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Tu leur as dit que mon père serait au match ?
Mon père est mort par ta faute !
Ça devait pas se passer comme ça.
Les filles...
Dominique est sous contrôle.
L'alarme s'est déclenchée.
Quelqu'un est ici.
Deux hommes armés, à l'est.
Sans doute des pros. Ils ont évité le périmètre de sécurité.
- Dominique devait le savoir. - Bos, on sera jamais là à temps.
Allez, avancez !
Montez vous enfermer dans la pièce de sûreté.
Pas avec elle.
Allez-y ou ils vous tueront !
Vous savez l'utiliser ?
Vous allez faire quoi ?
Vous faire gagner du temps. Allez !
Vite !
Ne fais pas ça.
Pourquoi tu n'es pas en haut ?
Où est Mark ?
- Où il est ? - Parti.
Il a pris votre voiture.
Où va-t-il ?
OnStar. En quoi puis-je vous aider ?
John Bosley. On m'a volé ma voiture.
Monsieur Bosley. On va contacter la police.
Merci, Ray.
Ray a parlé à OnStar. Mark se dirige vers Star Island.
Je pense que Mark cherche Langley.
On y retourne.
À terre !
Vous avez tué mon père.
Vous avez ruiné ma vie.
Ça en vaut pas la peine.
C'est pas nécessaire.
On va t'aider.
Pose cette arme.
- Écoute-le, gamin. - La ferme !
Écoute-moi, Mark. Pense à ce que tu fais.
Je sais ce que je fais.
Tu n'as pas à le faire.
Le tuer n'aidera ni toi, ni ton père.
Il peut pas s'en sortir comme ça !
- Bien sûr que non. - Mais si.
Les gars comme lui s'en sortent.
Pas avec nous.
Ton père... n'a pas poursuivi les gens
qui ont tué ta mère et ton oncle, pas vrai ?
Il a laissé la justice suivre son cours.
Et pourquoi ?
Il disait qu'on ne pouvait diriger, le coeur vengeur.
Il avait raison.
C'est un de ces moments,
où il faut prendre du recul.
Vois les choses dans leur ensemble.
Joli tir.
Qui voilà !
Je voulais passer vous remercier pour tout.
J'aurais pas pu m'en sortir, sans vous.
Tu es plus fort que tu ne le crois.
Je suis prêt à rentrer.
Ton père serait fier de toi.
J'espère être la moitié du roi qu'il était.
Contente-toi d'être aussi bon que possible.
J'ai un cadeau d'adieu.
C'est pas un jump shot.
Ma grand-mère me l'a donné quand je suis parti pour Miami.
St Christophe... Saint Patron des voyageurs,
pour les voyages inattendus.
Tu es prêt.
Vous savez,
un bon chef d'équipe me serait utile.
Richard s'en occupe.
Mais si t'as envie d'une rencontre,
d'une petite confrontation,
tu peux envoyer ton jet royal.
Vous êtes trop vieux pour ça, coach.
Merci pour tout.
Tu vas assurer.
L'escorte de Mark attend dehors.
On s'en va.
Beau travail.
Merci.
Tu as résolu l'affaire avant le FBI, qu'en dit Carter ?
Il n'est pas très content.
Égalité.
Avant que tu le dises,
je sais que j'aurais pas pu y arriver, sans toi.
Alors, merci.
L'invitation au match tient toujours.
On joue plus tard.
J'y réfléchis.
Bien.
Salut, Ray.
Il t'a encore invitée ?
Tu y vas ?
Merde, Goodson.
Quand tu enlèveras ton badge des fédéraux
et voudras jouer avec les gagnants, dis-le-moi.
On n'avait pas parié ?
Je vais bientôt le récupérer.
Rêve.
C'est bon de savoir que ma présence les dérange toujours.
Je ne t'attendais plus.
Tu es en retard.
Une prochaine fois.
En fait je me demandais,
si tu voulais prendre un verre,
comme au bon vieux temps.
J'aimerais bien... Mais j'ai un truc de prévu.
Bébé. Joli match.
- Salut, Kate. - Salut, Liz.
Que fais-tu là ?
On réglait la fin de l'affaire.
Je vous laisse discuter ?
C'est bon.
Vous avez des choses à faire.
Je vous retiens pas.
On va être en retard. Allons-y.
Salut, toi.
Raconte ?
J'ai encore un problème de timing.
Vous voyez Liz, la flic du consulat ?
Elle et Ray, font plus que combattre le crime.
On a une alternative quand on est déprimé par son ex...
Bouffe cubaine.
On t'échange... balle contre bière. T'en dis quoi ?
Ça me va.
Fichu ballon.
Mes héros.
On t'aime.
Stay Tuned Team