1
00:00:03,644 --> 00:00:05,936
Je suis si contente que tu aies enfin changé de
quartier Annie.
2
00:00:05,937 --> 00:00:08,266
Un mec a pissé sur ma voiture
pendant que je la garais.
3
00:00:09,066 --> 00:00:11,050
Oh, tu as rencontré Spaghetti !
4
00:00:11,084 --> 00:00:14,086
- Ouais, il ne me manquera pas.
- En parlant de manquer,
5
00:00:14,121 --> 00:00:17,623
comment Jeff a esquivé cette ouverture...
d'amitié.
6
00:00:17,658 --> 00:00:20,259
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien.
7
00:00:20,294 --> 00:00:22,628
- Pshaw!
- Merci pour l'aide.
8
00:00:22,663 --> 00:00:24,030
T'imagines à quel point ça va être
amusant ?
9
00:00:24,064 --> 00:00:25,548
Moi, habitant avec Troy et Abed ?
10
00:00:25,582 --> 00:00:27,466
Ouais, il y aura une période
de lune de miel,
11
00:00:27,501 --> 00:00:30,169
mais dans pas longtemps
tu vas les détester.
12
00:00:30,203 --> 00:00:32,238
C'est quoi son petit nom à lui ?
13
00:00:32,272 --> 00:00:34,907
Je ne détesterais jamais Troy et Abed.
14
00:00:34,941 --> 00:00:36,976
Oh, mon dieu, j'oubliais.
Tu as 20 ans.
15
00:00:37,010 --> 00:00:38,811
Ne t'inquiète pas.
C'est naturel.
16
00:00:38,845 --> 00:00:40,246
Quand tu deviens colocataire
avec des amis,
17
00:00:40,280 --> 00:00:42,348
les choses que tu aimes chez eux
deviennent les choses
18
00:00:42,382 --> 00:00:44,684
qui te donnent envie de les
étouffer avec un coussin.
19
00:00:44,718 --> 00:00:47,353
Mais...
C'est inacceptable pour moi.
20
00:00:47,387 --> 00:00:51,724
Alors... je mens?
21
00:00:51,758 --> 00:00:54,727
(Trompette)
22
00:00:54,761 --> 00:00:55,728
Tu oublies quelque chose?
23
00:00:55,762 --> 00:00:58,698
Ouais.
24
00:00:58,732 --> 00:01:01,584
(Trompette)
25
00:01:01,618 --> 00:01:03,235
Ouais, comme si ça allait
me rendre malade ça.
26
00:01:03,270 --> 00:01:04,704
Qu-quoi ? qu-quoi ?
27
00:01:04,738 --> 00:01:06,339
On est là pour t'aider à bouger...
28
00:01:06,373 --> 00:01:07,640
sur la piste de danse.
29
00:01:07,674 --> 00:01:09,375
- Joli ! Tweet le !
- Je le tweet.
30
00:01:09,409 --> 00:01:10,776
- Qu'est ce que tu tweet ?
- Tout.
31
00:01:10,811 --> 00:01:12,428
On tweet en direct le
déménagement d'Annie.
32
00:01:12,462 --> 00:01:13,796
Hashtag #Annie'sMove.
33
00:01:13,847 --> 00:01:15,281
Trop cool !
34
00:01:15,315 --> 00:01:17,416
Comment étais-je censé savoir que
c'était une place pour handicapé ?
35
00:01:17,451 --> 00:01:19,852
Parce que le mec en fauteuil roulant
était en train de le crier.
36
00:01:19,886 --> 00:01:23,105
Oh, ouais, et il n'avait pas
d'ordre du jour.
37
00:01:23,140 --> 00:01:25,424
Attends voir.
38
00:01:25,442 --> 00:01:27,426
- Ou est Winger?
- Malade.
39
00:01:27,444 --> 00:01:28,644
Pshaw!
40
00:01:28,695 --> 00:01:30,596
Ouais, je l'appelle.
41
00:01:30,614 --> 00:01:34,333
Hello?
42
00:01:34,368 --> 00:01:36,152
Alors t'es malade, hein ?
44
00:01:37,704 --> 00:01:38,871
Arrête les bobards, Winger.
45
00:01:38,905 --> 00:01:40,973
T'es où ?
Chez Gap ou chez Banana Republic ?
46
00:01:41,007 --> 00:01:43,109
Et bien, Britta, tu m'a découvert.
47
00:01:43,143 --> 00:01:44,910
Bien, je peut dire
que tu n'es pas au lit.
48
00:01:44,944 --> 00:01:46,078
C'est vrai, Britta.
49
00:01:46,112 --> 00:01:47,380
Je prétends être violemment
malade
50
00:01:47,414 --> 00:01:49,215
pour éviter d’avoir à porter
quelques cartons.
51
00:01:49,249 --> 00:01:50,949
parce que j'ai 13 ans.
52
00:01:50,967 --> 00:01:53,335
Et qui est votre médecin traitant
Mr Winger ?
53
00:01:53,387 --> 00:01:56,088
Uh, Dr Schoroeder.
S-c-h.
54
00:01:56,123 --> 00:01:57,823
Um, vous voulez voir ma carte
d'assurance ?
55
00:01:57,858 --> 00:01:59,291
S'il vous plait.
56
00:01:59,309 --> 00:02:00,559
Attends, tu es à l’hôpital?
57
00:02:00,594 --> 00:02:03,796
Non je suis chez Gap.
58
00:02:03,830 --> 00:02:04,797
Tu entends ça ?
59
00:02:04,831 --> 00:02:06,165
C'est pas un moniteur cardiaque.
60
00:02:06,199 --> 00:02:08,367
C'est une machine qui me dit
que je porte un chino kaki taille basse.
61
00:02:08,402 --> 00:02:12,271
Dr Tarpenian en radiologie,
Dr Tarpenian.
62
00:02:12,305 --> 00:02:14,323
Merde, J-Je suis désolé.
Je pensais juste que..
63
00:02:14,357 --> 00:02:16,075
Peu importe.
Je ne t'en veux pas.
64
00:02:16,109 --> 00:02:17,476
J'ai déja menti auparavant.
65
00:02:17,494 --> 00:02:19,278
Je suis sans doute malade
à cause de mon karma.
66
00:02:19,312 --> 00:02:21,414
Mais crois moi,
si tu avais ce que j'ai,
67
00:02:21,448 --> 00:02:23,332
tu préfèrerais déplacer des cartons.
68
00:02:23,366 --> 00:02:25,167
Ok, rétablis-toi.
69
00:02:25,202 --> 00:02:26,318
Désolé.
70
00:02:26,353 --> 00:02:28,654
Ouais, je vous verrais tous
lundi.
71
00:02:30,373 --> 00:02:31,990
Tu es fantastique.
72
00:02:32,008 --> 00:02:33,292
Tout comme toi.
73
00:02:33,326 --> 00:02:34,493
Qu'est ce que tu fais après ça?
74
00:02:34,528 --> 00:02:37,229
Probablement essayer un jean boot-cuts.
(taille basse, élargi en bas)
75
00:02:37,264 --> 00:02:38,230
Mais après ça...
76
00:02:38,265 --> 00:02:43,035
Peut-être, genre, un blazer ?
77
00:03:07,424 --> 00:03:09,825
Translated on Addic7ed.com by Knoiz86 (31.6%), prozacunited (1.9%), room334 (0.9%), DaMan113 (1.1%), LauraJGL (0.2%), georgesmichael (57.4%), farah31 (6.9%),
78
00:03:11,231 --> 00:03:13,199
Comment est-il possible
qu'il n'y ait plus de scotch ?
79
00:03:13,233 --> 00:03:14,550
Je ne sais pas.
80
00:03:14,584 --> 00:03:16,502
Je crois
qu'il en reste dans la salle de bain.
81
00:03:19,773 --> 00:03:23,709
Non. euh... rien ici.
82
00:03:23,727 --> 00:03:25,511
Les garçons !
Vous avez tout utilisé ?
83
00:03:25,545 --> 00:03:28,764
J'ai pris un bon déjeuner.
84
00:03:28,815 --> 00:03:31,951
Joli. Tweete le !
85
00:03:31,985 --> 00:03:33,252
Ok, il pourrait y avoir
un léger risque
86
00:03:33,286 --> 00:03:34,887
que je finisse par les haïr.
87
00:03:34,921 --> 00:03:36,222
Les hommes enfants...
On peut pas vivre avec,
88
00:03:36,256 --> 00:03:38,057
On peut pas les laisser seuls
avec du scotch.
89
00:03:38,091 --> 00:03:40,576
Britta ! Fais pas d'humour.
T'es mauvaise à ça.
90
00:03:40,610 --> 00:03:43,229
En plus, je peux pas me permettre
de vivre ailleurs.
91
00:03:43,263 --> 00:03:46,532
et tout dépend de ça, et,
j'ai plus de scotch...
92
00:03:46,566 --> 00:03:49,702
Annie, écoute.
Respire.
93
00:03:49,736 --> 00:03:50,803
Quand j'étais à Amsterdam,
94
00:03:50,837 --> 00:03:52,621
J'ai rencontré ce mec qui
abusait des champignons
95
00:03:52,672 --> 00:03:55,140
et qui est tombé d'une fenêtre de
la maison d'Anne Frank.
96
00:03:55,175 --> 00:03:56,675
Oh non non ! il va bien.
97
00:03:56,710 --> 00:04:00,262
Le docteur a dit que la drogue avait
juste assez ramolli son corps
98
00:04:00,297 --> 00:04:01,780
pour empêcher que sa
nuque soit explosée.
99
00:04:01,815 --> 00:04:03,482
Britta, je ne vois pas ce que ton goût
en homme
100
00:04:03,517 --> 00:04:04,650
a à voir avec ma situation.
101
00:04:04,684 --> 00:04:06,018
Ce que je veux dire, Annie,
102
00:04:06,052 --> 00:04:08,020
c'est que si tu vis avec
deux garçons comme eux,
103
00:04:08,054 --> 00:04:10,122
tu vas devoir apprendre à te ramollir.
104
00:04:10,156 --> 00:04:11,607
Loosey-goosey ! (intraduisible :
on laisse aller)
105
00:04:11,641 --> 00:04:13,592
On se secoue.
106
00:04:13,610 --> 00:04:15,477
- ramolli
- Loosey-goosey !
107
00:04:15,529 --> 00:04:18,197
OK ! Nouvelle Annie !
108
00:04:18,231 --> 00:04:19,899
Se laisse porter par le courant !
109
00:04:19,933 --> 00:04:22,234
loosey-goosey... C'est
"loosey-goosey" ou "goosey-loosey" ?
110
00:04:22,269 --> 00:04:24,102
Il y a un trait d'union ?
Tu sais quoi ?
111
00:04:24,120 --> 00:04:25,621
Me dis pas !
112
00:04:25,655 --> 00:04:27,990
Pas besoin de savoir !
113
00:04:28,041 --> 00:04:30,609
Ma... soeur...
114
00:04:30,627 --> 00:04:32,945
Ok, vas-y !
115
00:04:32,963 --> 00:04:34,680
J'ai rien senti !
116
00:04:34,714 --> 00:04:38,584
Qu'est-ce que... c'est drole
117
00:04:38,618 --> 00:04:40,953
ce que vous faites avec
mon papier bulle !
118
00:04:40,971 --> 00:04:43,121
Je sais !
il faut qu'on vende ça aux militaires.
119
00:04:43,139 --> 00:04:45,257
Ouais, bébé !
120
00:04:45,291 --> 00:04:46,892
Ouech... bébé !
121
00:04:46,927 --> 00:04:48,510
Voilà l'autre rouleau de scotch.
Réflexe !
122
00:04:51,398 --> 00:04:53,532
T'as éclaté ma prise de courant.
123
00:04:53,567 --> 00:04:54,817
C'est cool.
124
00:04:54,851 --> 00:04:57,202
C'est pour ça que la caution existe !
125
00:04:57,237 --> 00:04:58,470
Hasthtag #OnSenFout !
126
00:04:58,488 --> 00:05:00,689
oh non ! Tu ne laisseras pas un
petit propriétaire véreux
127
00:05:00,740 --> 00:05:01,857
te prendre ton argent durement gagné !
128
00:05:01,908 --> 00:05:03,359
je réparerai ça !
129
00:05:03,410 --> 00:05:04,476
Je faisais ça tout le temps
130
00:05:04,511 --> 00:05:06,211
- quand j'étais un propriétaire véreux.
- Vraiment, Pierce ?
131
00:05:06,246 --> 00:05:07,980
Mon proprio vient faire
l'état des lieux à 5 heures.
132
00:05:08,014 --> 00:05:09,315
Tu penses que tu auras finis d'ici là ?
133
00:05:09,349 --> 00:05:11,867
C'est de la tarte,
Madame est servie !
134
00:05:11,918 --> 00:05:13,819
C'est sans doute le dernier que je
rentrerai dans notre voiture.
135
00:05:13,837 --> 00:05:14,820
Je viens t'aider !
136
00:05:14,838 --> 00:05:17,456
...mais pas de manière crispée.
137
00:05:17,490 --> 00:05:19,491
Je suis très inquiète à propos
de leur mode de vie.
138
00:05:19,526 --> 00:05:21,093
Je veux dire : j'ai vu assez
d'épisodes de Friends
139
00:05:21,127 --> 00:05:23,128
pour savoir que la colocation conduit
au sexe et aux drogues,
140
00:05:23,163 --> 00:05:25,397
et quelque chose qu'un magazine
a appelé "l'épuisement Schwimmer".
141
00:05:25,432 --> 00:05:26,932
Ravie pour toi, Shirley.
C'est quoi le dicton ?
142
00:05:26,967 --> 00:05:29,134
"Si tu ne peux les arrêter,
juge les." ?
143
00:05:29,169 --> 00:05:31,036
Et bien, quelqu'un doit faire la morale
dans ce groupe
144
00:05:31,071 --> 00:05:32,871
Et ce quelqu'un doit être toi,
n'est ce pas ?
145
00:05:32,906 --> 00:05:35,808
Parce que par "morale",
tu entends "religion de Shirley".
146
00:05:35,842 --> 00:05:36,859
Et bien...
147
00:05:36,893 --> 00:05:38,510
Tu viens avec moi ?
148
00:05:38,545 --> 00:05:40,112
Et bien, si c'était un aperçu
de la conversation,
149
00:05:40,146 --> 00:05:41,513
j'irai avec quelqu'un d'autre !
150
00:05:41,548 --> 00:05:43,565
Ne t'inquiète pas, Shirley.
151
00:05:43,617 --> 00:05:44,717
Tiens-moi compagnie pendant
que je règle ça
152
00:05:44,751 --> 00:05:46,118
et je te conduirai là-bas.
153
00:05:48,288 --> 00:05:51,356
Britta !
154
00:05:51,374 --> 00:05:53,692
Et bien, salut bel inconnu !
155
00:05:53,710 --> 00:05:56,228
Quelle coïncidence, hein ?
156
00:05:56,262 --> 00:05:58,664
On est comme dans, euh...
le film "Entre deux rives".
157
00:05:58,698 --> 00:06:00,933
Enfin je suppose,
Même moi, j'ai des limites.
158
00:06:00,967 --> 00:06:02,701
Doyen Pelton.
159
00:06:02,719 --> 00:06:05,804
Jeff... C'est samedi.
Appelez-moi Craig.
160
00:06:05,839 --> 00:06:08,424
Hors du campus,
Je suis juste un citoyen normal.
161
00:06:08,475 --> 00:06:10,542
Ooh ! Qu'est-ce que vous avez là ?
162
00:06:10,560 --> 00:06:13,245
Ah ! Maintenant, je sens que je vais
devoir aller reporter ça.
163
00:06:13,279 --> 00:06:14,647
Dean ! euh... Craig,
164
00:06:14,681 --> 00:06:16,248
C'est sympa de vous voir,
mais en fait, je dois filer.
165
00:06:16,282 --> 00:06:18,734
Oh oui ! Vous allez sûrement aider
Annie à déménager.
166
00:06:18,768 --> 00:06:20,903
C'est ça ?
167
00:06:20,937 --> 00:06:23,822
Oh, je suis Troy et Abed sur Twitter.
168
00:06:23,857 --> 00:06:26,258
Il parait qu'Annie déménage
et que vous...
169
00:06:26,292 --> 00:06:28,027
... êtes hospitalisé ?
170
00:06:28,061 --> 00:06:30,029
Curieux.
171
00:06:30,063 --> 00:06:31,296
Je pourrais me pointer là-bas.
172
00:06:31,331 --> 00:06:32,765
Je pourrais leur dire
que vous les saluez.
173
00:06:32,799 --> 00:06:34,033
Je préfèrerais
que vous ne le fassiez pas.
174
00:06:34,067 --> 00:06:36,669
Et bien, peut-être
que je n'aurai pas le temps.
175
00:06:36,703 --> 00:06:38,737
Surtout si on se fait un...
176
00:06:38,755 --> 00:06:40,806
dîner ?
177
00:06:46,846 --> 00:06:50,382
Oui, mais ta religion,
ce n'est pas de la morale,
178
00:06:50,417 --> 00:06:52,918
et me dire que je suis amorale
parce que je suis athée,
179
00:06:52,952 --> 00:06:54,420
c'est de la persécution religieuse.
180
00:06:54,454 --> 00:06:55,771
Comment puis-je
te persécuter religieusement ?
181
00:06:55,805 --> 00:06:57,356
Tu n'a pas de religion.
182
00:06:57,390 --> 00:06:59,725
Oh regarde !
Un auto-stoppeur.
183
00:06:59,759 --> 00:07:01,126
Une personne dans le besoin.
184
00:07:01,161 --> 00:07:02,778
Oh mon dieu !
Que fais-je ?
185
00:07:02,812 --> 00:07:04,730
Je me gare pour l'aider.
186
00:07:04,764 --> 00:07:06,065
Ne va pas l'aider.
187
00:07:06,099 --> 00:07:07,633
Pourquoi ? Ca prouve l'existence
188
00:07:07,667 --> 00:07:09,068
d'une morale laïque ?
189
00:07:09,102 --> 00:07:10,669
Non, parce qu'il n'a pas l'air net.
190
00:07:10,704 --> 00:07:16,658
Ne juge point, Shirley.
Ne juge point.
191
00:07:16,710 --> 00:07:18,410
C'est vraiment sympa,
merci.
192
00:07:18,444 --> 00:07:20,212
Où vas-tu,
mon prochain ?
193
00:07:20,246 --> 00:07:21,213
Les chutes de Riverside ?
194
00:07:21,247 --> 00:07:22,548
C'est à 40 minutes d'ici.
195
00:07:22,582 --> 00:07:25,718
Oh, et bien je suppose
que je suis une bonne personne.
196
00:07:25,752 --> 00:07:26,885
Je savais que vous l’étiez.
197
00:07:26,920 --> 00:07:29,088
J'ai vu la bonté sur vos visages.
198
00:07:29,122 --> 00:07:30,973
Je présume que vous reconnaissez
toutes les deux Jésus Christ
199
00:07:31,007 --> 00:07:32,257
comme notre Seigneur et notre Sauveur ?
200
00:07:32,292 --> 00:07:35,594
Ooh... quelle joie !
201
00:07:44,704 --> 00:07:47,606
Ca avait besoin d'un coup de peinture
de toute façon.
202
00:07:49,308 --> 00:07:53,078
Bienvenue, Annie, dans ta nouvelle maison.
203
00:07:53,113 --> 00:07:55,581
Ok, pour te réhabituer,
voilà la salle de bain.
204
00:07:55,615 --> 00:07:58,951
la cuisine,
et, bien-sûr : notre chambre.
205
00:07:58,985 --> 00:08:00,318
Et si la chambre bascule,
s'il-te-plait frappe et entre
206
00:08:00,336 --> 00:08:01,670
parce qu'il y a probablement
quelque chose de terrible.
207
00:08:01,704 --> 00:08:03,338
Ouais, on frissonne là-dedans.
208
00:08:03,373 --> 00:08:05,657
Mm-mmh.
Maintenant voyons ta chambre.
209
00:08:09,429 --> 00:08:10,629
Qu'est-ce que c'est ?
210
00:08:10,663 --> 00:08:12,865
Ceci est ta chambre.
211
00:08:12,899 --> 00:08:15,200
Tu as dit qu'il y avait deux chambres.
212
00:08:15,235 --> 00:08:17,352
C'est ça : une, deux.
213
00:08:17,387 --> 00:08:18,437
la tienne c'est la cachette en couette.
214
00:08:18,471 --> 00:08:20,672
Une géniale cachette en couette.
215
00:08:20,707 --> 00:08:22,274
Mais hautement inflammable.
Donc pas de bougies.
216
00:08:22,308 --> 00:08:24,226
T'en penses quoi ?
217
00:08:24,277 --> 00:08:26,511
- On le tweete ?
- Les deux : On le tweete !
218
00:08:31,428 --> 00:08:32,618
Je ne suis pas surpris
que tu sois interloquée.
219
00:08:32,619 --> 00:08:34,003
Dans cet appartement
les rêves deviennent réalité.
220
00:08:34,840 --> 00:08:36,841
Toute notre vie on nous dit que
les châteaux de draps sont
221
00:08:36,973 --> 00:08:38,506
pour les occasions spéciales,
222
00:08:38,641 --> 00:08:40,475
les soirées pyjamas ou
quand les oncles meurent.
223
00:08:40,509 --> 00:08:41,509
Mais c'est un mensonge,
Annie.
224
00:08:41,544 --> 00:08:43,244
Tu peux vivre
dans un château de draps
225
00:08:43,279 --> 00:08:45,447
toute la journée, toutes les nuits.
226
00:08:45,481 --> 00:08:47,749
C'est trop génial.
227
00:08:47,767 --> 00:08:49,901
Je suis surprise que
vous n'ayez pas choisi d'y vivre.
228
00:08:49,935 --> 00:08:51,386
Et bien, on passera déjà assez
de temps dans le tien.
229
00:08:51,420 --> 00:08:53,455
Je veux dire, c'est là où on
va regarder la TV.
230
00:08:53,489 --> 00:08:55,090
Tout à fait.
231
00:08:58,394 --> 00:09:00,362
Euh, c'est quoi cette porte
là bas ?
232
00:09:00,396 --> 00:09:01,463
C'est pas une chambre ?
233
00:09:01,497 --> 00:09:03,832
- Non.
- Oh, non, non, non.
234
00:09:03,866 --> 00:09:04,866
C'est un placard à linge ?
235
00:09:04,900 --> 00:09:06,634
Quelque chose comme ça.
236
00:09:06,669 --> 00:09:08,636
C'est quoi un placard à linge ?
237
00:09:08,671 --> 00:09:11,306
Une siesta salade et un thé glacé.
238
00:09:11,340 --> 00:09:14,476
Excelente.
Et pour vous ?
239
00:09:14,510 --> 00:09:16,344
Ehm.
240
00:09:19,048 --> 00:09:21,883
- Le monsieur...
- Oh...
241
00:09:21,917 --> 00:09:24,118
prendra un top notch-os
242
00:09:24,136 --> 00:09:25,453
et une Margarita pastèque.
243
00:09:25,471 --> 00:09:27,489
Merci, Jeffrey.
244
00:09:27,523 --> 00:09:29,891
Alors, des frères et sœurs ?
245
00:09:29,925 --> 00:09:30,892
Et on prendra l'addition aussi.
246
00:09:30,926 --> 00:09:33,461
Oh ! Quelle précipitation !
247
00:09:33,496 --> 00:09:35,830
On va manger et après je
m'en vais.
248
00:09:35,865 --> 00:09:37,098
Okay.
J'espère seulement que
249
00:09:37,132 --> 00:09:38,900
je vais pas tomber
sur ton groupe d'étude lundi.
250
00:09:38,934 --> 00:09:41,202
Et je prie pour ne pas
qu'il me demande
251
00:09:41,237 --> 00:09:42,971
qui j'ai vu au centre commercial
samedi.
252
00:09:43,005 --> 00:09:45,306
Parce que, à la différence
de certains,
253
00:09:45,341 --> 00:09:48,243
je ne pense pas que je pourrai
mentir à ces gentils personnes.
254
00:09:48,277 --> 00:09:49,978
Doyen, c'est du chantage.
255
00:09:50,012 --> 00:09:51,913
Ah ! Appelle moi Craig.
256
00:09:51,947 --> 00:09:54,616
Et appelle chantage "un jour au
centre commercial avec Craig."
257
00:09:54,650 --> 00:09:57,252
Parce que c'est tout ce que je
demande, Jeffrey.
258
00:09:57,286 --> 00:09:59,788
Toi et moi on va s'éclater.
259
00:09:59,822 --> 00:10:01,222
Et se créer quelques souvenirs.
260
00:10:01,257 --> 00:10:03,041
Et je te suggère de t'y mettre.
261
00:10:03,092 --> 00:10:06,494
Parce que ça compte.
262
00:10:06,529 --> 00:10:10,265
Une chanson pour le señor, señor ?
263
00:10:11,801 --> 00:10:13,401
Adiós amores.
264
00:10:13,436 --> 00:10:18,022
Oh, quelle surprise.
265
00:10:25,648 --> 00:10:27,398
Merde.
266
00:10:52,475 --> 00:10:55,810
C'est en fait assez reposant.
267
00:10:55,845 --> 00:10:59,214
Et c'est quand je me suis rendu
compte que je devais les pardonner.
268
00:10:59,248 --> 00:11:00,515
C'est une belle histoire.
269
00:11:00,549 --> 00:11:02,600
Tellement inspirant,
comme il a rencontré le Seigneur.
270
00:11:02,651 --> 00:11:04,652
- N'est-ce pas, Britta ?
- Ouais, ouais.
271
00:11:04,687 --> 00:11:06,254
J'avais pas exactement besoin
de trouver le seigneur.
272
00:11:06,288 --> 00:11:07,489
Il était en moi.
273
00:11:07,523 --> 00:11:09,424
Amen !
Comment tu t'appelles mon ami ?
274
00:11:09,458 --> 00:11:10,425
- Jesus.
- Oh.
275
00:11:10,459 --> 00:11:11,659
T'es un latino ?
276
00:11:11,694 --> 00:11:14,562
Non mon enfant. Je suis lui.
277
00:11:14,597 --> 00:11:15,563
T'es quoi là ?
278
00:11:15,598 --> 00:11:17,165
Je suis le seul vrai fils de Dieu.
279
00:11:17,199 --> 00:11:18,833
J'ai été envoyé ici pour
sauver l'humanité.
280
00:11:18,868 --> 00:11:20,301
Oh, non.
281
00:11:20,336 --> 00:11:23,087
C'était un plaisir de vous
avoir dans ma voiture, Jésus.
282
00:11:23,122 --> 00:11:24,906
Britta, arrête toi.
Ce n'est plus amusant maintenant.
283
00:11:24,924 --> 00:11:27,742
Heh Jésus, je suis curieux, qu'est-ce
que tu en penses de la marijuana ?
284
00:11:27,776 --> 00:11:29,144
Ça nous a été donné par Dieu.
285
00:11:29,178 --> 00:11:30,278
Ça devrait être légal.
286
00:11:30,312 --> 00:11:33,765
Oh, c'est super.
287
00:11:44,927 --> 00:11:47,128
Entendez moi, entendez moi !
288
00:11:49,498 --> 00:11:51,599
Je vous présente le conte de fées
de la vraie vie
289
00:11:51,634 --> 00:11:54,035
dans lequel la princesse Annie
a été sauvé
290
00:11:54,069 --> 00:11:55,703
des mauvais quartiers de la forêt
291
00:11:55,738 --> 00:11:57,238
par le bûcheron Troy.
292
00:11:58,774 --> 00:12:01,276
Et Bebad, son émotionnellement
indisponible licorne.
293
00:12:02,511 --> 00:12:03,745
Amenée à toi par
294
00:12:03,779 --> 00:12:06,481
la fille-yaourt Jamie Lee Curtis
habituée à chier.
295
00:12:06,515 --> 00:12:08,149
Il y en a une boîte dans le frigo
296
00:12:08,184 --> 00:12:09,484
comme cadeau de bienvenue.
297
00:12:09,518 --> 00:12:11,386
Maintenant, il était une fois
298
00:12:11,420 --> 00:12:13,988
il y avait une belle princesse
appelée Annie.
299
00:12:14,023 --> 00:12:15,256
Salut.
300
00:12:15,291 --> 00:12:18,309
Qui était harcelée tous les jours
par le comte Spaghetti.
301
00:12:20,229 --> 00:12:22,513
Le méchant forgeron qui
vivait en dehors de son bâtiment.
302
00:12:22,565 --> 00:12:24,098
Whoa !
303
00:12:24,133 --> 00:12:25,516
Je reste juste là ?
304
00:12:25,568 --> 00:12:27,101
Oh, Jeffrey.
305
00:12:27,136 --> 00:12:29,804
Viens là dedans !
306
00:12:29,838 --> 00:12:31,356
Ça va être marrant !
307
00:12:31,407 --> 00:12:32,740
Ou pas.
308
00:12:32,775 --> 00:12:34,138
Donc on tape simplement les numéros?
309
00:12:34,139 --> 00:12:35,081
C'est ça.
310
00:12:35,082 --> 00:12:37,517
Okay, tu la connais celle-là Jeff.
311
00:12:37,546 --> 00:12:40,531
On l'a chanté des milliers de fois
ensemble dans ma tête.
312
00:12:41,951 --> 00:12:44,702
Euh ?
Aller Jeffrey.
313
00:12:44,753 --> 00:12:46,854
Chante ou on fais une pause.
314
00:12:46,889 --> 00:12:49,524
A moins que tu ne veuilles revenir
ici samedi prochain.
315
00:12:52,761 --> 00:12:55,513
♪ Il y avait d'habitude une tour grise ♪
316
00:12:55,547 --> 00:12:58,566
♪ seule sur la mer ♪
317
00:12:58,601 --> 00:13:01,936
♪ tu es devenu la lumière ♪
318
00:13:01,971 --> 00:13:05,240
♪ de mon côté obscur ♪
319
00:13:24,493 --> 00:13:28,413
♪ Et maintenant que ta rose est
en fleur ♪
320
00:13:28,464 --> 00:13:31,633
♪ Une lumière rejoint le halo
dans le brouillard ♪
321
00:13:31,667 --> 00:13:36,804
♪ Jésus aime la marijuana ♪
322
00:13:36,839 --> 00:13:40,141
♪ Jésus aime la marijuana ♪
323
00:13:40,175 --> 00:13:41,943
Amen.
324
00:13:41,977 --> 00:13:47,048
♪ Jésus aime la marijuana ♪
325
00:13:47,066 --> 00:13:52,820
♪ et boire du sang humain, oh ♪
326
00:13:52,855 --> 00:13:55,106
♪ bébé ♪
327
00:13:55,157 --> 00:13:59,077
♪ Je te compare à un baiser d'une
rose dans le brouillard ♪
328
00:13:59,111 --> 00:14:01,195
♪ ooh, plus tu entres en moi ♪
329
00:14:01,229 --> 00:14:05,333
♪ le plus étrange tout cela
m'apparaît, ouais ♪
330
00:14:05,367 --> 00:14:08,903
♪ Et maintenant que ta rose
est en fleur ♪
331
00:14:08,937 --> 00:14:14,676
♪ Une lumière rejoint le halo
dans le brouillard ♪
332
00:14:17,313 --> 00:14:20,682
Ah ! C'était super.
333
00:14:20,716 --> 00:14:22,016
Ouais, ça a pu être un petit
peu amusant.
334
00:14:22,051 --> 00:14:24,085
Tu vois ?
335
00:14:24,119 --> 00:14:25,620
Et tu as envoyé un émail à
ton thérapeute
336
00:14:25,654 --> 00:14:27,588
comme quoi tu voulais être
seul ce weekend.
337
00:14:29,091 --> 00:14:30,825
Quoi ?
338
00:14:30,859 --> 00:14:32,293
Hmm ?
339
00:14:32,328 --> 00:14:34,946
Merci.
Merci beaucoup.
340
00:14:34,980 --> 00:14:36,564
Maintenant, avec votre permission,
341
00:14:36,598 --> 00:14:39,100
J'aimerais chanter une chanson
sur le mélange culturel.
342
00:14:39,134 --> 00:14:41,452
Elle s'appelle "Don't You Do It"
343
00:14:41,487 --> 00:14:45,206
Sors de là !
344
00:14:56,418 --> 00:14:58,119
Ah, bonne soirée, sénateur.
345
00:14:58,153 --> 00:15:00,655
Aucune demande ?
346
00:15:00,689 --> 00:15:03,725
Qu'est-ce que tu veux faire ensuite ?
J'ai payé pour une heure complète, donc
347
00:15:03,759 --> 00:15:06,527
J'ai envoyé un email à mon thérapeute
depuis mon compte à Greendale.
348
00:15:06,562 --> 00:15:08,563
Le même compte où j'ai reçu
un email
349
00:15:08,597 --> 00:15:11,933
de physique25 à propos des
ventes d'aujourd'hui.
350
00:15:11,967 --> 00:15:13,534
Est-ce pourquoi tu es au centre
commercial ?
351
00:15:13,569 --> 00:15:14,936
Tu lis les emails des étudiants ?
352
00:15:14,970 --> 00:15:16,971
Oh, maintenant, l'acte patriote
353
00:15:17,005 --> 00:15:18,906
dit que je peux le faire, Jeffrey...
Techniquement.
354
00:15:18,941 --> 00:15:22,026
Ai-je besoin de te rappeler que
nous sommes en guerre.
355
00:15:22,077 --> 00:15:23,644
- Je te tuerai.
- Non, Jeffrey, non !
356
00:15:23,662 --> 00:15:24,779
Jeffrey, Jeffrey aller !
357
00:15:24,813 --> 00:15:27,048
Souviens toi, on était en train
de se créer des souvenirs !
358
00:15:27,082 --> 00:15:28,716
Non, Jeffrey, non !
359
00:15:28,751 --> 00:15:30,218
Aah !
360
00:15:30,252 --> 00:15:32,186
Non, Jeffrey !
Non, non, c'est trop violent !
361
00:15:32,221 --> 00:15:34,672
Tu me fais peur !
Ne laisse pas les terroristes gagner !
362
00:15:36,498 --> 00:15:41,498
Et ils vécurent heureux
tous les trois!
363
00:15:45,590 --> 00:15:46,790
Fin.
364
00:15:46,825 --> 00:15:51,779
- Embrasse moi, bûcheron Troy !
- Mwah !
365
00:15:51,830 --> 00:15:53,330
Les gars !
366
00:15:53,364 --> 00:15:55,532
Vivre ici va être tout le
temps amusant.
367
00:15:55,566 --> 00:15:57,735
On va faire de cet appartement
entier un fort.
368
00:15:57,769 --> 00:15:59,753
Je vais chercher plus de couvertures.
369
00:16:13,017 --> 00:16:15,418
Ceci est l'espace réservé aux
aventures virtuels.
370
00:16:15,437 --> 00:16:17,588
Comme une salle de jeu mais qui ne
marcherais seulement dans nos têtes.
371
00:16:17,622 --> 00:16:20,724
On l'appelle le rêvatorium.
372
00:16:20,759 --> 00:16:23,660
Mais...c'est une chambre.
373
00:16:23,695 --> 00:16:25,462
Non, non.
Il y a seulement deux chambres,
374
00:16:25,497 --> 00:16:26,897
en comptant le fort de couvertures.
375
00:16:26,931 --> 00:16:28,649
C'est le...
376
00:16:28,700 --> 00:16:31,401
Rêvatorium.
377
00:16:31,435 --> 00:16:33,570
Toute la journée, j'ai
378
00:16:33,604 --> 00:16:35,205
sauté à travers des cerceaux
pour la remplir.
379
00:16:35,240 --> 00:16:36,406
Et je parle aussi du véritable
cerceau
380
00:16:36,441 --> 00:16:37,825
que vous avez mis devant les toilettes.
381
00:16:37,876 --> 00:16:39,343
- Oui.
- Et vous les gars vous réservez
382
00:16:39,377 --> 00:16:42,379
la seconde chambre pour une
sorte de salle de jeu ?
383
00:16:42,413 --> 00:16:44,581
Et vous me faites dormir
sur une pile de linges ?
384
00:16:44,616 --> 00:16:46,850
Eh, on a travaillé là dessus.
Et c'est un fort de couvertures.
385
00:16:46,885 --> 00:16:50,354
C'est un asile pour des gamins
attardés !
386
00:16:50,388 --> 00:16:53,090
En tant que seul adulte
dans cet appartement,
387
00:16:53,124 --> 00:16:54,992
Je lance un ultimatum.
388
00:16:55,026 --> 00:16:57,794
Moi ou ce...
stupide rêvatorium.
389
00:16:57,812 --> 00:16:59,513
Le Rêvatorium est non-négociable.
Lis le contrat.
390
00:16:59,564 --> 00:17:00,998
Surtout la partie qu'on a rajouté
au crayon.
391
00:17:01,032 --> 00:17:02,266
Tu veux pas nous assigner
en justice.
392
00:17:02,300 --> 00:17:03,567
Fais nous confiance, cet endroit
peut être une salle d'audience
393
00:17:03,601 --> 00:17:05,135
En un clignement d’œil.
394
00:17:05,170 --> 00:17:07,771
Ça le fait pas pour moi.
395
00:17:07,805 --> 00:17:09,273
De la minute où j'ai rejoint
le groupe d'études
396
00:17:09,307 --> 00:17:11,141
j'ai été inquiète du fait que je sois
tendu
397
00:17:11,176 --> 00:17:12,976
ou encore sérieuse.
398
00:17:13,011 --> 00:17:14,545
Et ensuite j'ai été inquiète
de pas pouvoir m'intégrer ici
399
00:17:14,579 --> 00:17:15,979
ou de pouvoir traîner avec
vous les gars.
400
00:17:15,997 --> 00:17:17,414
Mais vous savez quoi ?
401
00:17:17,448 --> 00:17:18,849
Pourquoi vous ne vous demandez
jamais si
402
00:17:18,883 --> 00:17:20,350
vous pouvez traîner avec moi ?
403
00:17:20,385 --> 00:17:21,952
Pourquoi je suis toujours celle
qui doit s'adapter ?
404
00:17:21,986 --> 00:17:23,720
J'en ai marre de cette merde !
405
00:17:23,755 --> 00:17:27,140
Profitez bien de votre rêvatorium.
406
00:17:27,192 --> 00:17:28,758
C'est ce qu'on va faire.
407
00:17:28,776 --> 00:17:30,661
Parce que c'est aussi notre appartement !
408
00:17:30,695 --> 00:17:32,279
Et ce n'est pas parce qu'on
est énorme
409
00:17:32,313 --> 00:17:34,464
qu'on est pas adulte !
410
00:17:37,402 --> 00:17:38,836
Cigarette en sucre ?
411
00:17:38,870 --> 00:17:40,170
Je ne veux pas de cigarette
en sucre.
412
00:17:40,205 --> 00:17:43,773
- Je veux notre Annie.
- Ouais, on a foiré.
413
00:17:43,791 --> 00:17:46,844
J'ai choisi la mauvaise semaine
pour arrêter.
414
00:17:51,216 --> 00:17:53,050
Qu'est ce que c'est que ça ?
415
00:17:53,084 --> 00:17:55,352
Par rapport aux conditions de la
caution, c'est une mine d'or.
416
00:17:55,386 --> 00:17:57,287
Et vous avez de la chance ça vous
coûtera que de l'argent.
417
00:17:57,322 --> 00:17:59,806
Votre ami s'est quasiment tué.
418
00:17:59,841 --> 00:18:01,558
Ouais, c'est moi.
419
00:18:01,593 --> 00:18:04,161
Annie la chanceuse.
420
00:18:04,195 --> 00:18:06,496
Je suis vraiment désolé, Annie.
421
00:18:06,531 --> 00:18:07,965
J'avais des filles des îles là bas
422
00:18:07,999 --> 00:18:09,633
et une d'elles a dû me drogué.
423
00:18:09,667 --> 00:18:11,902
Je suis juste contente que
tu n’aies rien.
424
00:18:11,936 --> 00:18:14,504
Tu peux me rembourser en m'aidant
425
00:18:14,539 --> 00:18:16,473
à récupérer mes affaires chez Troy
et Abed.
426
00:18:16,507 --> 00:18:20,510
Tu déménages encore ?
Combien de temps ai-je été inconscient ?
427
00:18:20,528 --> 00:18:22,179
Est-ce que le site Napster
existe toujours ?
428
00:18:22,213 --> 00:18:25,015
Tu as été inconscient assez longtemps
pour me faire réaliser
429
00:18:25,049 --> 00:18:28,018
que je vais avoir besoin
de vivre seule.
430
00:18:28,036 --> 00:18:29,620
Aller.
431
00:18:29,654 --> 00:18:32,072
Va te nettoyer.
432
00:18:32,123 --> 00:18:33,590
Oh, qu'est-ce tu fais ?
433
00:18:33,625 --> 00:18:35,692
J'ai des dommages au cerveau.
Rien d'inquiétant.
434
00:18:40,698 --> 00:18:43,133
Où sont toutes mes affaires ?
435
00:18:43,167 --> 00:18:45,168
Troy, Abed ?
436
00:18:50,642 --> 00:18:53,594
C'est tout à toi.
437
00:18:53,645 --> 00:18:55,178
Nous sommes désolé.
438
00:18:55,213 --> 00:18:57,014
Quelques fois on reste coincé
dans notre propre petit monde.
439
00:18:57,048 --> 00:18:59,283
Et dans ce petit monde, on fait des
mondes encore plus petits.
440
00:18:59,317 --> 00:19:01,652
Et quelques fois, il y a des tunnels
entre ces mondes.
441
00:19:01,686 --> 00:19:03,921
Ou le métro.
Et une fois un serpent.
442
00:19:03,955 --> 00:19:05,989
Nous sommes désolés.
T'aimes bien ?
443
00:19:06,024 --> 00:19:10,160
Bien sur que j'aime bien.
C'est parfait.
444
00:19:10,194 --> 00:19:11,578
Je veux dire, je peux réarranger
la rangé d'oreillers.
445
00:19:11,613 --> 00:19:13,230
Vous les avez rangé par taille
à la place de la couleur, mais...
446
00:19:13,264 --> 00:19:14,932
Qu'est-ce que je disais ?
447
00:19:14,966 --> 00:19:16,400
Et le rêvatorium ?
448
00:19:16,434 --> 00:19:17,701
Oh, il va rester.
449
00:19:17,735 --> 00:19:19,002
Le rêvatorium est plus important que
n'importe lequel d'entre nous.
450
00:19:19,037 --> 00:19:20,304
Mais tu es plus importante que
notre chambre,
451
00:19:20,338 --> 00:19:21,705
donc nous avons mis le lit
dans le fort de couvertures.
452
00:19:21,739 --> 00:19:23,173
C'est que du code gay.
453
00:19:23,207 --> 00:19:25,075
Vous êtes surs que je vaux le coup ?
454
00:19:25,109 --> 00:19:26,276
Ouais, il y a quelques trucs
avec lesquels on pensait
455
00:19:26,311 --> 00:19:27,711
que tu pourrais nous aider.
456
00:19:27,745 --> 00:19:28,946
Oui, comme où va l'eau dans le fer ?
457
00:19:28,980 --> 00:19:30,013
Et à quoi sert le fer ?
458
00:19:30,048 --> 00:19:31,348
Et qu'est-ce qui enlève les taches de kool-aid?
459
00:19:31,382 --> 00:19:32,649
Ouais, on sait déjà que le kool-aid
460
00:19:32,684 --> 00:19:34,184
de couleur opposée ne fonctionne pas
461
00:19:34,218 --> 00:19:36,687
Troy m'a égratigné quand on s'est défié à la fourchette la semaine dernière
462
00:19:36,721 --> 00:19:37,804
et je pense pas que c'est en train
de guérir.
463
00:19:37,855 --> 00:19:39,122
Ow, Abed c'est infecté.
464
00:19:39,157 --> 00:19:40,857
Infecté. C'est le mot que
je cherchais.
465
00:19:40,892 --> 00:19:43,694
- Salut, les gars.
- Je pensais que tu étais malade.
466
00:19:43,728 --> 00:19:45,896
Je l'étais...pas.
467
00:19:45,930 --> 00:19:47,464
Je l'ai inventé pour
pas avoir à aider.
468
00:19:47,498 --> 00:19:48,932
Oh, c'est rien.
469
00:19:48,967 --> 00:19:51,034
- Ça, l'est ?
- Ouais c'est rien.
470
00:19:51,069 --> 00:19:53,804
Oh, Jeff, tu savais que quand il
neige
471
00:19:53,838 --> 00:19:55,238
mes yeux deviennent plus gros ?
472
00:19:55,273 --> 00:19:58,909
♪ La lumière dont tu brilles
peut être vue ♪
473
00:19:58,943 --> 00:20:00,410
Il l'as tweeté ?
474
00:20:00,445 --> 00:20:03,947
- ♪ bébé ♪
- Il l'as tweeté !
475
00:20:03,982 --> 00:20:07,617
♪ A un baiser d'une rose dans le
brouillard ♪
476
00:20:07,652 --> 00:20:11,471
♪ et maintenant que ta rose
est en fleur ♪
477
00:20:11,506 --> 00:20:16,693
♪ Une lumière rejoint les ténèbres
dans le brouillard ♪
478
00:20:24,421 --> 00:20:26,189
- Oh, fais attention, astéroïdes !
- C'était pas loin.
479
00:20:26,223 --> 00:20:27,490
Merci de nous avoir emmené à
la planète Greendalia
480
00:20:27,524 --> 00:20:29,108
en toute sécurité, horsebot 3000.
481
00:20:29,159 --> 00:20:30,576
- Bien
- Oh, non !
482
00:20:30,611 --> 00:20:33,429
Greendalia a été envahie par le
méchant Roi Blorgon !
483
00:20:33,463 --> 00:20:35,665
- Fais attention, Troyborg !
- Pew pew pew !
484
00:20:35,699 --> 00:20:37,066
Ah ! Je suis mort !
485
00:20:37,084 --> 00:20:39,335
Horsebot 3000, non !
Je t'aime !
486
00:20:39,369 --> 00:20:40,903
Je suis le Roi Blorgon.
487
00:20:40,938 --> 00:20:43,172
Et mon plan est de détruire le
monde !
488
00:20:43,207 --> 00:20:45,942
Tes lasers sont inutiles
contre moi.
489
00:20:45,976 --> 00:20:47,510
Vise son cul.
C'est sa seule faiblesse.
490
00:20:47,544 --> 00:20:48,511
- Pew pew !
- Bam bam !
491
00:20:48,545 --> 00:20:50,179
- Aah !
- Nous l'avons fait !
492
00:20:50,214 --> 00:20:53,299
La paix et la tranquillité ont
été restaurés à Greendalia.
493
00:20:53,350 --> 00:20:54,917
Et tout le monde remercie
horsebot 3000.
494
00:20:54,952 --> 00:20:56,602
Il appartient au ciel maintenant.
495
00:20:58,222 --> 00:20:59,422
Ok, encore cinq minutes
496
00:20:59,456 --> 00:21:02,124
et on devrait probablement
arrêter ça, non ?
497
00:21:02,159 --> 00:21:04,293
Jeff, es-tu...
498
00:21:04,328 --> 00:21:06,329
J'aimais bien horsebot 3000.