1 00:00:01,288 --> 00:00:03,369 "J'ai eu une horrible journée" 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,068 Nous disons cela tout le temps. 3 00:00:05,393 --> 00:00:06,820 Une dispute avec le patron, 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,314 une grippe intestinale, 5 00:00:08,698 --> 00:00:09,734 la circulation... 6 00:00:11,298 --> 00:00:12,914 Bon, essaye de respirer pour moi. 7 00:00:12,915 --> 00:00:14,270 J'essaye. 8 00:00:22,988 --> 00:00:25,206 C'est ce qu'on décrit comme terrible, 9 00:00:25,682 --> 00:00:27,938 quand rien de terrible n'est arrivé. 10 00:00:31,010 --> 00:00:32,851 Tout va bien se passer. 11 00:00:33,533 --> 00:00:34,461 On peut trouver une veine. 12 00:00:34,462 --> 00:00:36,521 D'accord, et où est le scan ? 13 00:00:36,522 --> 00:00:37,826 Il n'a pas eu de problèmes 14 00:00:37,827 --> 00:00:39,145 avec son VHL. 15 00:00:39,146 --> 00:00:41,405 Non, de tumeurs, depuis... 16 00:00:41,406 --> 00:00:43,604 Quand, à quand remonte ton dernier scanner ? 17 00:00:43,605 --> 00:00:44,996 C'était en juin. 18 00:00:44,997 --> 00:00:46,318 Le Dr Webber a fait un bilan complet. 19 00:00:46,319 --> 00:00:48,432 Bien, alors appelons le Dr Webber, s'il vous plaît. 20 00:00:48,433 --> 00:00:49,735 Tout de suite, Docteur. Ses veines ont éclatées. 21 00:00:49,736 --> 00:00:51,813 Allons-y, et posons une voie centrale. 22 00:00:51,814 --> 00:00:52,763 Nous allons vous poser une voie centrale 23 00:00:52,764 --> 00:00:53,710 pour pouvoir injecter par intra-veineuse. 24 00:00:53,711 --> 00:00:54,621 Et une fois que nous aurons les radios, 25 00:00:54,622 --> 00:00:55,527 nous devrions avoir une meilleure idée 26 00:00:55,528 --> 00:00:56,896 de ce qu'il se passe, d'accord ? 27 00:01:00,832 --> 00:01:02,772 Nous nous en occupons. 28 00:01:04,645 --> 00:01:05,856 Ouais. Ouais. 29 00:01:06,588 --> 00:01:07,698 Très bien. 30 00:01:11,380 --> 00:01:12,932 Bien, et à propos de l’oeil ? 31 00:01:13,683 --> 00:01:15,504 Bien. Nous vous attendrons. 32 00:01:15,505 --> 00:01:16,273 D'accord. 33 00:01:16,589 --> 00:01:17,512 Avery. 34 00:01:17,513 --> 00:01:19,529 On a un enfant avec la moitié du visage arraché par un chien. 35 00:01:19,530 --> 00:01:20,886 Peux-tu me trouver Sloan et qu'il me rejoigne à l'extérieur ? 36 00:01:20,887 --> 00:01:22,340 - Ouais. - Regarde si Shepherd est toujours là. 37 00:01:22,341 --> 00:01:23,571 - Nous pourrions avoir besoin de lui. - Bien. 38 00:01:24,779 --> 00:01:25,814 Dr Robbins ! 39 00:01:26,255 --> 00:01:27,520 Vous êtes populaire ce soir. 40 00:01:28,175 --> 00:01:29,495 C'est Robbins. 41 00:01:30,060 --> 00:01:31,037 Maintenant ? 44 00:01:36,373 --> 00:01:37,307 La ferme. 45 00:01:38,206 --> 00:01:40,114 Elle t'a dit d'aller te faire foutre. 46 00:01:40,115 --> 00:01:41,572 On pouvait tout entendre d'ici. 47 00:01:41,573 --> 00:01:42,856 C'est pas qu'elle ne voulait pas de moi. 48 00:01:42,857 --> 00:01:45,807 Par ce que "Va te faire foutre" signifiait une sorte de code 49 00:01:45,808 --> 00:01:46,948 qu'on ne connait pas ? 50 00:01:46,949 --> 00:01:49,190 Je la connaissais un peu. Je m'en souvenais pas. 51 00:01:52,576 --> 00:01:54,598 Tu as couché avec elle avant et tu t'en souviens pas 52 00:01:54,599 --> 00:01:56,175 et ensuite, tu as essayé de te la faire à nouveau ? 53 00:01:56,176 --> 00:01:57,089 Tu ne bois même pas. 54 00:01:57,090 --> 00:01:59,157 J'ai des antécédents d'Alzheimer dans ma famille. 55 00:01:59,158 --> 00:02:00,110 C'est quoi ton excuse ? 56 00:02:00,111 --> 00:02:01,219 C'est de la faute d'O'Malley. 57 00:02:01,220 --> 00:02:02,497 Je veux dire, parler de personnes décédées 58 00:02:02,498 --> 00:02:04,145 ça me met hors jeu, c'est tout. 59 00:02:06,686 --> 00:02:07,532 C'est Janet. 60 00:02:07,533 --> 00:02:09,135 - Peux-tu me payer mon truc ? - Ouais. 61 00:02:09,136 --> 00:02:10,357 Merci. Janet. 62 00:02:10,358 --> 00:02:11,474 Je dois y aller. 63 00:02:11,878 --> 00:02:12,599 tu peux payer pour moi ? 64 00:02:12,600 --> 00:02:14,558 Non, je m'en vais. Je vais au labo. 65 00:02:14,559 --> 00:02:15,773 Allez, vas-y. 66 00:02:16,054 --> 00:02:17,346 Elle avait l'assistante sociale au téléphone. 67 00:02:17,347 --> 00:02:19,940 Tu peux sortir 20 dollars de ta poche. 68 00:02:27,786 --> 00:02:29,598 Je veux vous voir pour un suivi la semaine prochaine. 69 00:02:29,599 --> 00:02:32,614 Je sais que Drew est un enfant qui déborde d'énergie, 70 00:02:32,615 --> 00:02:34,629 mais nous venons de vous mettre un tas de vis dans le dos, 71 00:02:34,630 --> 00:02:36,790 alors il faudra y aller doucement pendant quelques semaines. 72 00:02:36,791 --> 00:02:38,873 Je ne rigole pas à propos de la kinésithérapie. 73 00:02:38,874 --> 00:02:40,268 Vous allez avoir besoin de toute l'assistance possible 74 00:02:40,269 --> 00:02:41,912 avec ce petit-là. 75 00:02:42,277 --> 00:02:44,355 Je vais le faire, promis. 76 00:02:45,878 --> 00:02:46,770 Vous vous sentez bien ? 77 00:02:46,771 --> 00:02:49,305 J'ai toujours envie de vous garder ici un jour de plus. 78 00:02:49,306 --> 00:02:51,028 Non, ça fait trois jours. 79 00:02:51,029 --> 00:02:53,158 Vous savez que c'est dur pour Drew. Il a besoin de sa mère. 80 00:02:53,705 --> 00:02:55,091 Je veux juste rentrer. 81 00:02:55,092 --> 00:02:56,249 D'accord. 82 00:02:56,445 --> 00:02:57,498 Maman ! 83 00:02:57,499 --> 00:02:59,093 Mon cœur ! 84 00:02:59,094 --> 00:03:01,004 - Comment tu vas ? - Doucement avec maman, d'accord ? 85 00:03:01,005 --> 00:03:02,267 Pas de flexions. 86 00:03:02,268 --> 00:03:03,763 - Salut. - Coucou, mon coeur. 87 00:03:04,650 --> 00:03:06,572 Tu m'as tellement manqué. 88 00:03:07,680 --> 00:03:08,725 Vous allez bien ? 89 00:03:08,726 --> 00:03:10,248 Ouais, juste les points de suture. 90 00:03:11,538 --> 00:03:12,687 Drew, 91 00:03:13,322 --> 00:03:16,193 il va falloir être très doux avec maman 92 00:03:16,194 --> 00:03:17,651 pendant quelques jours, d'accord ? 93 00:03:17,652 --> 00:03:18,361 D'accord. 94 00:03:18,362 --> 00:03:20,150 Bien. 95 00:03:20,151 --> 00:03:21,494 Eh bien ! 96 00:03:21,495 --> 00:03:22,936 Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 97 00:03:22,937 --> 00:03:23,598 Nous le ferons. 98 00:03:23,599 --> 00:03:24,678 Merci beaucoup. 99 00:03:24,679 --> 00:03:26,604 - Pas de problème. - Salut, toi. 100 00:03:29,076 --> 00:03:30,411 Qu'a dit Janet ? 101 00:03:30,756 --> 00:03:31,805 Meredith ? 102 00:03:33,958 --> 00:03:35,367 On ne va pas la récupérer. 103 00:03:36,649 --> 00:03:38,701 Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ? 104 00:03:38,702 --> 00:03:40,990 Qu'ils ne nous la rendraient pas. 105 00:03:40,991 --> 00:03:42,099 Elle a dit ça ? 106 00:03:42,100 --> 00:03:43,966 Elle a dit que la Cour 107 00:03:45,288 --> 00:03:47,233 avait annulé notre audience. 108 00:03:47,270 --> 00:03:50,891 Et, quand ils font ça, ça peut vouloir dire deux choses... 109 00:03:50,892 --> 00:03:52,119 Soit ils ont examiné notre dossier, 110 00:03:52,120 --> 00:03:54,539 ils nous adorent et ils vont nous la redonner, 111 00:03:54,540 --> 00:03:56,958 et dans ce cas, ils appellent Janet et le lui disent. 112 00:03:56,959 --> 00:03:59,743 Soit ils nous détestent 113 00:03:59,744 --> 00:04:02,844 et ils la donneront à une autre famille. 114 00:04:03,146 --> 00:04:05,342 Et elle n'a pas eu le coup de fil "ils nous aiment". 115 00:04:06,554 --> 00:04:08,538 Bien, ils n'en sont peut-être pas là. 116 00:04:08,852 --> 00:04:11,384 Elle a dit que nous devrions passer à autre chose. 117 00:04:11,588 --> 00:04:12,510 C'est ce qu'elle a dit. 118 00:04:12,511 --> 00:04:13,910 Tu veux savoir ses mots exacts... 119 00:04:13,911 --> 00:04:16,453 C'était : "je pense qu'il est temps que Derek et vous 120 00:04:16,693 --> 00:04:18,883 commenciez à passer à autre chose." 121 00:04:21,424 --> 00:04:23,107 Mon Dieu. 122 00:04:23,108 --> 00:04:25,347 Mon Dieu. Comment peuvent-ils faire ça ? 123 00:04:31,130 --> 00:04:32,932 - Tu peux pleurer. - Je ne veux pas pleurer. 124 00:04:32,933 --> 00:04:34,034 Je sais. 125 00:04:37,906 --> 00:04:40,181 Je ne la reverrai plus jamais. 126 00:04:40,494 --> 00:04:41,818 Mon Dieu. 127 00:04:44,560 --> 00:04:45,824 Arrête. Je ne veux pas pleurer. 128 00:04:45,825 --> 00:04:46,926 Je sais. 129 00:05:06,252 --> 00:05:07,830 Appelez le scanner, dites-leur qu'on arrive. 130 00:05:07,831 --> 00:05:09,623 Laissez tomber le scanner et allez faire une bronchoscopie. 131 00:05:09,624 --> 00:05:11,252 Il faut savoir ce qui se passe là-dedans. 132 00:05:11,253 --> 00:05:13,681 Le scan permettra de clarifier la situation. 133 00:05:13,682 --> 00:05:16,555 Ça ne va rien retarder et tu n'es pas son médecin. 134 00:05:16,556 --> 00:05:17,724 C'est Richard. 135 00:05:18,627 --> 00:05:19,524 J'ai entendu dire qu'il était bon, mais je.. 136 00:05:19,525 --> 00:05:20,420 J'en sais trop rien. 137 00:05:20,421 --> 00:05:21,795 Il est nouveau ici. 138 00:05:22,936 --> 00:05:24,792 Elle n'aime pas quand je suis à l’hôpital. 139 00:05:25,250 --> 00:05:26,225 Vous vous demandez pourquoi elle s'est mariée 140 00:05:26,226 --> 00:05:27,199 avec un gars qui a une maladie chronique. 141 00:05:27,200 --> 00:05:29,601 Masochiste. Appelez-moi si vous avez besoin. 142 00:05:32,259 --> 00:05:33,562 Je vais au scanner. 143 00:05:37,121 --> 00:05:38,746 Je n'aurais pas fait autrement. 144 00:05:39,082 --> 00:05:40,294 Bien. 145 00:05:49,572 --> 00:05:50,863 Meredith est aux urgences. 146 00:05:50,864 --> 00:05:53,159 Regarde ça. Des scalpels des années 1860. 147 00:05:53,160 --> 00:05:54,018 Je veux les acheter pour Meredith. 148 00:05:54,019 --> 00:05:55,110 Elle veut te parler. 149 00:05:55,111 --> 00:05:56,123 Tu peux la distraire un peu ? 150 00:05:56,124 --> 00:05:56,814 C'est sur eBay. 151 00:05:56,815 --> 00:05:59,132 Et j'ai 25 minutes pour enchérir. 152 00:05:59,133 --> 00:06:00,486 Derek, Janet a appelé. 153 00:06:07,830 --> 00:06:09,191 Le bébé est né il y a quelques heures, 154 00:06:09,192 --> 00:06:10,989 et ça ressemble à une fistule trachéo-oesophagienne. 155 00:06:10,990 --> 00:06:11,633 Tu sais ce que c'est ? 156 00:06:11,634 --> 00:06:13,112 Oui, c'est la connexion entre 157 00:06:13,113 --> 00:06:14,187 la trachée et l’œsophage. 158 00:06:14,188 --> 00:06:15,722 Remplissant les poumons de secrétions. 159 00:06:15,723 --> 00:06:17,476 Le bébé peut avoir du mal à respirer et à se nourrir. 160 00:06:17,477 --> 00:06:18,864 Exactement. L'hôpital Bentley est petit. 161 00:06:18,865 --> 00:06:20,249 Ils ne peuvent pas gérer ça. 162 00:06:20,250 --> 00:06:22,131 Donc, tu dois aller récupérer le bébé, le ramener, 163 00:06:22,132 --> 00:06:23,349 et ensuite, avec un peu de chance, j'en aurai fini avec l'enfant 164 00:06:23,350 --> 00:06:24,676 qui est chemin au moment où vous serez de retour. 165 00:06:24,677 --> 00:06:26,062 Tu dois reconfigurer l'ambulance 166 00:06:26,063 --> 00:06:27,692 pour un transport néonatal intensif. 167 00:06:27,693 --> 00:06:28,946 Et je pense que tu devrais trouver quelqu'un d'autre pour y aller. 168 00:06:28,947 --> 00:06:31,058 Grey, va avec Karev. Il va chercher un bébé. 169 00:06:31,059 --> 00:06:32,265 En fait, je dois parler à Derek. 170 00:06:32,266 --> 00:06:34,734 La vie d'un nouveau né est en jeu, fais vite. 171 00:06:36,638 --> 00:06:38,857 Garçon de 10 ans, mordu par un chien au visage 172 00:06:38,858 --> 00:06:40,368 signes vitaux stables sur les lieux. 173 00:06:40,369 --> 00:06:41,686 Très bien, salle de Trauma 3. 174 00:06:45,936 --> 00:06:47,001 Laura. 175 00:06:47,376 --> 00:06:48,891 Docteur Avery. 176 00:06:48,941 --> 00:06:50,130 Chéri, c'est mon gars. 177 00:06:50,131 --> 00:06:51,244 Vous devez être Griffin. 178 00:06:51,245 --> 00:06:52,226 Oui. 179 00:06:53,064 --> 00:06:54,397 Et Drew. 180 00:06:54,398 --> 00:06:55,953 Salut, ta maman m'avait dit que tu étais un enfant, 181 00:06:55,954 --> 00:06:57,382 mais tu es presque aussi grand que moi. 182 00:06:57,383 --> 00:06:58,860 Tu n'es pas si grand. 183 00:07:01,350 --> 00:07:03,511 Bien, écoutez, merci d'avoir pris si bien soin d'elle. 184 00:07:03,512 --> 00:07:05,362 Avec plaisir. Comment vous sentez-vous ? 185 00:07:05,363 --> 00:07:06,879 Prête à rentrer chez moi. 186 00:07:06,880 --> 00:07:08,673 Mais, n'hésitez pas à me bipper 187 00:07:08,674 --> 00:07:10,360 quand vous reviendrez pour votre suivi, ok ? 188 00:07:10,742 --> 00:07:11,810 Enchanté de vous avoir rencontré. 189 00:07:15,406 --> 00:07:18,270 Je vois ce que tu voulais dire quand tu parlais de ses yeux. 190 00:07:19,751 --> 00:07:20,918 Si je n'étais pas aussi sûr de moi, 191 00:07:20,919 --> 00:07:23,936 je devrais peut-être le provoquer en duel ou quelque chose comme ça. 192 00:07:27,388 --> 00:07:28,350 Chérie. 193 00:07:28,428 --> 00:07:29,924 Peut-on avoir de l'aide, s'il vous plait ? 194 00:07:36,340 --> 00:07:37,874 Peut-être qu'il y a moyen de faire appel. 195 00:07:37,875 --> 00:07:39,259 - As-tu demandé ? - Non. 196 00:07:39,260 --> 00:07:40,175 Tu as parlé avec l'avocat ? 197 00:07:40,176 --> 00:07:41,802 Je viens juste d'avoir Janet au téléphone. 198 00:07:41,803 --> 00:07:44,103 Nous ferons appel. Nous poursuivrons l'agence s'il le faut. 199 00:07:44,104 --> 00:07:46,418 Ils pensent que nous ne devrions pas être les parents de Zola, Derek. 200 00:07:46,419 --> 00:07:47,540 Ils pensent que je ne suis pas digne de confiance, 201 00:07:47,541 --> 00:07:49,893 et ce ne sont pas les premiers à le penser. 202 00:07:49,894 --> 00:07:51,126 Meredith. 203 00:07:52,233 --> 00:07:54,374 Ils ne pensent pas que je devrais être la mère de Zola. 204 00:07:55,355 --> 00:07:56,600 Elle est partie. 205 00:07:56,601 --> 00:07:57,772 Ça va bien se passer. 206 00:07:59,569 --> 00:08:01,106 Nous allons trouver un moyen. 207 00:08:02,596 --> 00:08:03,971 Zola était notre bébé, 208 00:08:03,972 --> 00:08:06,662 et elle est partie, et je ne veux pas d'autre bébé. 209 00:08:24,053 --> 00:08:25,471 Elle a à peine un pouls. 210 00:08:25,472 --> 00:08:26,796 Elle était là pourquoi ? 211 00:08:26,797 --> 00:08:29,519 Une fusion thoracique spinale pour fixer sa scoliose. 212 00:08:29,520 --> 00:08:31,780 Le Dr Torres venait juste de la libérer et elle allait bien. 213 00:08:33,732 --> 00:08:34,870 Les battements du cœur sont étouffés. 214 00:08:34,871 --> 00:08:35,840 Appelons Altman. 215 00:08:35,841 --> 00:08:36,997 Sa voie respiratoire est endommagée. 216 00:08:36,998 --> 00:08:38,149 Je vais intuber. 217 00:08:38,150 --> 00:08:38,925 Elle va bien ? 218 00:08:38,926 --> 00:08:39,697 Monsieur, il y a une salle d'attente. 219 00:08:39,698 --> 00:08:40,437 Que se passe-t-il ? 220 00:08:40,438 --> 00:08:41,664 Emmenez votre fils loin d'ici. 221 00:08:41,665 --> 00:08:43,249 Nous vous tiendrons au courant quand nous en saurons plus. 222 00:08:43,250 --> 00:08:44,536 Nous allons avoir besoin d'une échographie, 223 00:08:44,537 --> 00:08:46,123 et que quelqu'un trouve Torres. 224 00:08:46,124 --> 00:08:47,133 Tout de suite. 225 00:08:48,665 --> 00:08:50,074 Ils peuvent mettre de la musique. 226 00:08:50,075 --> 00:08:51,646 Nan. Je vais juste me reposer. 227 00:08:52,391 --> 00:08:54,286 Tu vas t'en sortir, tu sais ça, pas vrai ? 228 00:08:54,287 --> 00:08:55,495 Je sais. 229 00:08:55,585 --> 00:08:56,493 Bien. 230 00:08:56,797 --> 00:08:58,050 Je regrette juste d'avoir passé la journée 231 00:08:58,051 --> 00:09:00,077 à essayer de bousiller tes espoirs et tes rêves. 232 00:09:00,078 --> 00:09:02,384 Tu sais, c'est pour ça que j'ai commencé à cracher du sang, 233 00:09:02,385 --> 00:09:03,395 comme ça, j'ai gagné. 234 00:09:06,578 --> 00:09:08,702 Je serais heureuse de te voir entreprendre des études de médecine. 235 00:09:08,703 --> 00:09:10,240 Tu n'as pas à être heureuse. 236 00:09:10,436 --> 00:09:11,614 Non, je le suis. Je ne suis pas... 237 00:09:11,615 --> 00:09:14,288 J'adore les étudiants en médecine. 238 00:09:15,542 --> 00:09:16,906 Je t'aiderai à étudier. 239 00:09:16,907 --> 00:09:18,550 Tu seras ma copine d'études. 240 00:09:19,884 --> 00:09:21,192 Je te ferai tes fiches de révision. 241 00:09:22,528 --> 00:09:23,585 Ça devient chaud. 242 00:09:23,586 --> 00:09:24,642 Je suis pas sûr de pouvoir me retenir. 243 00:09:24,782 --> 00:09:25,916 Ça va être amusant. 244 00:09:26,746 --> 00:09:27,878 C'est ton pire cauchemar. 245 00:09:27,879 --> 00:09:31,086 Ouais. Peu importe. 246 00:09:32,217 --> 00:09:33,386 On se débrouillera. 247 00:09:40,284 --> 00:09:41,294 Ne bouge pas. 248 00:09:43,752 --> 00:09:44,843 Où est Bailey ? 249 00:09:45,778 --> 00:09:47,126 Henry n'a pas besoin de nous deux, 250 00:09:47,127 --> 00:09:50,604 et nous avons décidé que tu te tracasserais moins 251 00:09:50,605 --> 00:09:52,132 avec l'ancien Chef de Chirurgie. 252 00:09:52,133 --> 00:09:53,810 Sympa. Vous êtes vraiment sympas. 253 00:09:53,811 --> 00:09:55,736 Alors, vous avez prévu de faire ça avec du produit de contraste 254 00:09:55,737 --> 00:09:57,044 ou une étude simple ? 255 00:09:57,045 --> 00:09:58,027 Qu'est-ce que tu préfères ? 256 00:09:58,028 --> 00:09:59,131 Les deux. 257 00:09:59,132 --> 00:10:01,279 Peux-tu préparer le produit de contraste ? 258 00:10:01,280 --> 00:10:02,718 - J'y vais. - Merci. 259 00:10:04,678 --> 00:10:06,234 C'est une blague ? 260 00:10:06,235 --> 00:10:07,311 Les urgences. 261 00:10:07,312 --> 00:10:09,726 - Owen veut une consultation. - Très bien, vas-y. 262 00:10:09,727 --> 00:10:11,937 Ça va prendre 5 minutes, et on n'a pas besoin d'être deux 263 00:10:11,938 --> 00:10:14,148 ici à regarder le moniteur. 264 00:10:14,457 --> 00:10:15,553 Tu es sûr ? 265 00:10:15,554 --> 00:10:16,570 Si tu n'es pas revenue dans 5 minutes, 266 00:10:16,571 --> 00:10:17,990 je te retrouve dès que c'est prêt. 267 00:10:17,991 --> 00:10:18,924 Tu vas le faire ? 268 00:10:19,300 --> 00:10:21,134 J'ai dit que je le faisais, n'est-ce pas ? 269 00:10:22,972 --> 00:10:24,037 Merci. 270 00:10:36,955 --> 00:10:38,292 Regardez-moi ça. 271 00:10:39,152 --> 00:10:40,388 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 272 00:10:40,389 --> 00:10:41,349 C'est ce que je voulais te demander. 273 00:10:41,350 --> 00:10:42,877 Elle est en état de choc et 274 00:10:42,878 --> 00:10:44,688 on dirait que son péricarde est rempli de sang 275 00:10:44,689 --> 00:10:46,000 Elle vient d'avoir une opération du rachis. 276 00:10:46,001 --> 00:10:47,167 Pourquoi aurait-elle... 277 00:10:47,168 --> 00:10:48,331 J’espérais que tu pourrais répondre à ça. 278 00:10:48,645 --> 00:10:49,875 Elle fait un arrêt. 279 00:10:53,338 --> 00:10:55,040 Très bien. Je vais faire une thoracotomie. 280 00:10:55,041 --> 00:10:57,146 Ouvre un plateau de thoracotomie. Kepner... 281 00:10:57,436 --> 00:10:58,154 Prépare le thorax. 282 00:10:58,155 --> 00:10:59,999 Tu es en train d'ouvrir son thorax ? Elle n'est pas en trauma. 283 00:11:00,000 --> 00:11:01,492 Oui, mais elle est en train de mourir. 284 00:11:13,676 --> 00:11:15,144 C'est sûrement une erreur. 285 00:11:15,145 --> 00:11:17,168 Tu sais, les tribunaux, ils se plantent tout le temps. 286 00:11:17,452 --> 00:11:18,656 Appelle-les dans la matinée... 287 00:11:18,657 --> 00:11:19,997 C'est fini, Alex. 288 00:11:19,998 --> 00:11:21,932 C'est fini depuis un moment. Tout le monde le savait. 289 00:11:21,933 --> 00:11:23,425 Personne ne voulait le dire. 290 00:11:26,415 --> 00:11:28,492 Alors, prends une mère-porteuse ou autre chose. 291 00:11:28,493 --> 00:11:30,669 Tu peux pas abandonner l'idée d'avoir une famille juste comme ça. 292 00:11:30,670 --> 00:11:32,057 Demande à Yang de porter ton bébé. 293 00:11:32,058 --> 00:11:33,307 Elle va t'en pondre un du premier coup... 294 00:11:33,308 --> 00:11:34,818 Si tu te tais pas dans les 3 secondes, 295 00:11:34,819 --> 00:11:36,450 je te pousse hors de ce camion. 296 00:11:41,888 --> 00:11:43,684 Qu'est-ce qui se passe bordel ? 297 00:11:43,840 --> 00:11:44,420 Qu'est-ce qu'on a ? 298 00:11:44,421 --> 00:11:46,838 J'ai dû l'ouvrir. Son péricarde était plein de sang. 299 00:11:46,839 --> 00:11:47,574 Des tonnes de caillots. 300 00:11:47,575 --> 00:11:48,196 Un coup de feu ? 301 00:11:48,197 --> 00:11:50,312 Non, elle a eu une fusion spinale il y a trois jours. 302 00:11:50,313 --> 00:11:50,846 - Quoi ? - Je ne sais pas. 303 00:11:50,847 --> 00:11:52,987 Elle n'a pas d'antécédents cardiaque, ni de facteurs de risque. 304 00:11:52,988 --> 00:11:53,587 C'est fou. 305 00:11:53,588 --> 00:11:55,013 Peut-être une dissection rétrograde ? 306 00:11:55,014 --> 00:11:56,948 Non, je ne pense pas. Pas d'antécédent de Marfan. 307 00:11:56,949 --> 00:11:58,751 Ou un élargissement aortique sur radiographie. 308 00:12:00,220 --> 00:12:01,458 Son coeur bat à nouveau. 309 00:12:01,459 --> 00:12:02,808 Très bien, amenez-la à l'étage tout de suite. 310 00:12:02,809 --> 00:12:04,422 Mettez une serviette stérile sur elle et allez-y. 311 00:12:04,423 --> 00:12:05,486 Allez tout le monde. Allons-y. 312 00:12:05,487 --> 00:12:06,668 Je n'ai pas besoin de toi pour ça. Je m'en charge. 313 00:12:06,669 --> 00:12:08,012 Mais, c'est ma patiente. 314 00:12:08,013 --> 00:12:10,288 As-tu opéré son cœur pendant ta fusion spinale ? 315 00:12:10,289 --> 00:12:12,356 - Non. - Alors, elle est ma patiente. 316 00:12:12,658 --> 00:12:13,830 Trés bien, Henri est au scanner. 317 00:12:13,831 --> 00:12:15,290 Quelqu'un peut dire à Webber où je suis. 318 00:12:15,291 --> 00:12:16,616 Attendez. 319 00:12:20,668 --> 00:12:21,904 Teddy ! 320 00:12:26,615 --> 00:12:27,845 Juste là. Les bronches. 321 00:12:27,846 --> 00:12:30,413 A en juger par l'ossification, probablement une tumeur carcinoïde. 322 00:12:30,414 --> 00:12:31,990 A cause de ses tumeurs précédentes. 323 00:12:31,991 --> 00:12:33,652 Il saigne dans ses poumons et sa trachée. 324 00:12:33,653 --> 00:12:35,226 Lexie est en train de le préparer. Nous allons le sortir de là. 325 00:12:35,227 --> 00:12:36,394 Tu vas faire une fibro pulmonaire et utiliser le laser ? 326 00:12:36,395 --> 00:12:37,736 Je pensais l'ouvrir, 327 00:12:37,737 --> 00:12:39,432 enlever le poumon, réséquer la tumeur, 328 00:12:39,433 --> 00:12:41,092 - remettre le poumon en place. - Le laser est moins invasif 329 00:12:41,093 --> 00:12:42,450 et le temps de rétablissement est beaucoup plus rapide. 330 00:12:42,451 --> 00:12:44,729 Je le sais, mais j'en ai jamais fait avec un laser. 331 00:12:46,555 --> 00:12:47,306 Quoi ? 332 00:12:47,307 --> 00:12:48,792 Pas pour ce genre de procédure. 333 00:12:48,793 --> 00:12:51,304 Et je ne veux pas que votre mari soit le premier. 334 00:12:59,634 --> 00:13:01,500 Je crois qu'on devrait faire ça avec un autre chirurgien. 335 00:13:09,939 --> 00:13:11,523 - Cristina. - Non. T'es pas sérieuse. 336 00:13:11,524 --> 00:13:13,261 Talyor est en vacances. 337 00:13:13,262 --> 00:13:14,692 Goldman est à 45 minutes. 338 00:13:14,693 --> 00:13:16,982 J'ai opéré une tumeur endobronchique avec Cristina la semaine dernière 339 00:13:16,983 --> 00:13:17,923 avec un laser. 340 00:13:17,924 --> 00:13:19,778 J'ai presque rien fait. Elle a tout fait. 341 00:13:19,779 --> 00:13:21,254 Nous en avons fait 3, l'année dernière. 342 00:13:21,255 --> 00:13:23,262 Teddy, c'est juste trop de pression. 343 00:13:23,263 --> 00:13:26,385 Pour l'instant, elle est résidente, c'est le mari de son mentor. 344 00:13:26,386 --> 00:13:28,945 C'est une machine. Elle se fout de savoir si c'est mon mari. 345 00:13:28,946 --> 00:13:30,892 Non, elle ne s'en fout pas. Et nous pouvons avoir Rudzki. 346 00:13:30,893 --> 00:13:32,684 Rudzki est un con et il est nul. 347 00:13:33,343 --> 00:13:34,082 Blouse. 348 00:13:34,083 --> 00:13:35,529 Je pense que nous devrions reconsidérer 349 00:13:35,530 --> 00:13:36,972 le fait que Webber le fasse. 350 00:13:36,973 --> 00:13:38,175 Je n'ai rien à prouver. 351 00:13:38,176 --> 00:13:40,248 Si je ne suis pas "l'état de l'art" Yang va le faire. 352 00:13:40,249 --> 00:13:40,951 Il n'en est pas question. 353 00:13:40,952 --> 00:13:42,829 Henry sera sur pieds plus rapidement si nous ne l'ouvrons pas. 354 00:13:42,830 --> 00:13:44,844 Cristina n'a pas à savoir que c'est Henry. 355 00:13:44,845 --> 00:13:47,030 Drapez son visage, ne lui montrez pas le dossier, 356 00:13:47,031 --> 00:13:49,022 donnez-lui l'historique verbalement. 357 00:13:49,023 --> 00:13:51,120 Mettez-lui un bronchoscope et un laser entre les mains, 358 00:13:51,121 --> 00:13:51,981 elle ne demandera pas 359 00:13:51,982 --> 00:13:54,010 le nom du gars et une photo de famille. 360 00:13:54,011 --> 00:13:55,110 Elle va couper. 361 00:13:55,111 --> 00:13:57,404 Vous pensez vraiment que c'est une bonne idée ? 362 00:13:57,779 --> 00:13:59,522 Écoutez, je serai là tout le temps. 363 00:13:59,523 --> 00:14:00,511 Si elle a des problèmes, 364 00:14:00,512 --> 00:14:02,601 Je l'ouvrirai et je le ferai à l'ancienne. 365 00:14:02,602 --> 00:14:04,103 Compresses, s'il vous plait. 366 00:14:04,104 --> 00:14:06,101 - Owen ? Il est grognon ? 367 00:14:06,102 --> 00:14:07,525 Ouais. Moi aussi. 368 00:14:07,526 --> 00:14:09,225 Je n'aime pas ça non plus. 369 00:14:09,226 --> 00:14:11,157 Franchement, la seule chose avec laquelle je serais d'accord, 370 00:14:11,158 --> 00:14:12,261 serait de le faire moi-même. 371 00:14:12,262 --> 00:14:13,908 Mais comme on sait tous que ça ne va pas arriver, 372 00:14:13,909 --> 00:14:15,968 Yang va le faire. 373 00:14:15,969 --> 00:14:18,324 Elle est la seule qui peut le faire comme je l'aurais fait. 374 00:14:23,026 --> 00:14:23,884 D'accord. 375 00:14:23,885 --> 00:14:24,802 Qu'est-ce qu'il a dit ? 376 00:14:25,109 --> 00:14:26,144 Il a dit "d'accord". 377 00:14:26,145 --> 00:14:27,231 Merci. 378 00:14:27,340 --> 00:14:29,342 Richard, surveillez-la bien. 379 00:14:29,343 --> 00:14:30,204 Si elle rate ça, 380 00:14:30,205 --> 00:14:31,687 Vous devrez lui retirer la moitié du poumon. 381 00:14:31,688 --> 00:14:33,800 Et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'avoir à expliquer à mon mari 382 00:14:33,801 --> 00:14:34,612 pourquoi c'est arrivé. 383 00:14:34,613 --> 00:14:35,538 Je la surveillerai. 384 00:14:35,539 --> 00:14:36,772 Cautérisation. Continuez d'aspirer. 385 00:14:36,773 --> 00:14:38,014 Tu dois attraper les caillots et les sortir. 386 00:14:38,015 --> 00:14:38,991 Ok. 387 00:14:43,555 --> 00:14:44,932 Eh. Nous venons récupérer un nouveau-né 388 00:14:44,933 --> 00:14:45,837 pour l'amener au Seattle Grace. 389 00:14:45,838 --> 00:14:47,337 C'est moi que vous cherchez. 390 00:14:47,338 --> 00:14:49,790 Je suis Jordan Wagner. Je suis très heureux de vous voir. 391 00:14:49,791 --> 00:14:51,531 Ouais, je suis Alex Kavev. C'est Meredith Grey. 392 00:14:51,532 --> 00:14:54,536 Écoutez, elle est née il y a six heures, 393 00:14:54,537 --> 00:14:56,028 et aussitôt, elle a eu des difficultés à respirer. 394 00:14:56,029 --> 00:14:58,780 L'estomac paraissait gonflé, donc on a mis une sonde naso-gastrique. 395 00:14:58,781 --> 00:15:00,924 Mais les radios ont montré que c'était juste enroulé autour de sa poitrine. 396 00:15:00,925 --> 00:15:02,511 Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour la faire respirer, 397 00:15:02,512 --> 00:15:03,438 mais cela s'avère difficile. 398 00:15:03,439 --> 00:15:04,753 Vous n'avez pas un masque néonatal ? 399 00:15:04,754 --> 00:15:06,980 On n'est pas équipés pour la néonatalogie ou l'obstétrique. 400 00:15:07,212 --> 00:15:08,814 C'était un accouchement d'urgence, 401 00:15:08,815 --> 00:15:10,890 autrement nous l'aurions envoyée à l'hôpital de Levenworth. 402 00:15:10,891 --> 00:15:13,445 La saturation est à 79. La fréquence respiratoire est à 80. 403 00:15:13,446 --> 00:15:14,718 Elle a des rétractions. 404 00:15:14,719 --> 00:15:15,781 Comment se fait-il qu'elle ne soit pas intubée ? 405 00:15:15,782 --> 00:15:17,249 Le plus petit tube que nous avions ne convenait pas. 406 00:15:17,250 --> 00:15:19,073 Dites-moi que vous avez apporté un tube néonatal. 407 00:15:19,074 --> 00:15:20,398 Nous allons avoir besoin de la 408 00:15:20,399 --> 00:15:21,719 radiographie ici pour le post-intubation. 409 00:15:21,720 --> 00:15:23,095 Cette intraveineuse n'est pas bonne. 410 00:15:23,096 --> 00:15:25,701 Ouais, vous n'avez même pas un kit à voie centrale néonatal. 411 00:15:25,702 --> 00:15:26,649 Non. 412 00:15:26,650 --> 00:15:27,715 Une aiguille intraosseuse ? 413 00:15:28,960 --> 00:15:30,061 Non. 414 00:15:38,980 --> 00:15:40,871 Tu n'appelleras pas le Dr Yang dans ce bloc 415 00:15:40,872 --> 00:15:42,496 tant que Henry ne sera pas intubé et préparé. 416 00:15:42,497 --> 00:15:44,538 Tu vas t'assurer que son visage reste caché. 417 00:15:44,539 --> 00:15:46,008 Tu lui diras l'historique oralement 418 00:15:46,009 --> 00:15:48,220 et tu oublieras simplement le nom de patient. 419 00:15:48,221 --> 00:15:49,484 Mais le Dr Webber sera là ? 420 00:15:49,485 --> 00:15:51,163 - Oui. - Et il sait ? 421 00:15:51,164 --> 00:15:53,237 Il sait, tu sais. Le Dr Yang, non. 422 00:15:53,238 --> 00:15:54,372 Tu peux gérer ça ? 423 00:15:56,166 --> 00:15:57,064 T'es sûre ? 424 00:15:57,065 --> 00:15:59,843 Oui. Je veux dire, je vais porter un masque, pas vrai ? 425 00:15:59,844 --> 00:16:02,520 Je veux dire tant que je me mets pas à rire... 426 00:16:02,521 --> 00:16:03,551 Tout ira bien. 427 00:16:14,496 --> 00:16:15,894 Elle ne veut pas du tout d'enfant ? 428 00:16:16,144 --> 00:16:18,677 Zola était son enfant. Elle ne veut pas d'un autre enfant. 429 00:16:18,678 --> 00:16:19,860 Elle va y réfléchir. Elle est contrariée. 430 00:16:19,861 --> 00:16:21,040 Donne-lui du temps. 431 00:16:21,041 --> 00:16:21,693 Je ne sais pas. 432 00:16:21,694 --> 00:16:24,206 Écoute, si ça ne marche pas, tu peux toujours partager Sofia. 433 00:16:24,207 --> 00:16:26,447 On est déjà trois avec elle. Ça marche pas mal. 434 00:16:26,448 --> 00:16:29,276 Personne n'est trop épuisé, vous n'êtes pas sur le pont tous les soirs. 435 00:16:29,277 --> 00:16:30,793 On peut trouver une solution pour les tours de garde. 436 00:16:30,794 --> 00:16:32,877 C'est un bébé, pas une résidence à temps partagé. 437 00:16:32,878 --> 00:16:34,268 Tu es étroit d'esprit. Voilà ton problème. 438 00:16:34,269 --> 00:16:35,430 Mon problème ? 439 00:16:36,130 --> 00:16:37,487 Avery ! 440 00:16:37,488 --> 00:16:38,649 On en est où ? 441 00:16:38,650 --> 00:16:40,507 Le nez est suspendu hors tension et beaucoup de pertes de tissu mou. 442 00:16:40,508 --> 00:16:41,543 Probablement des lésions nerveuses. 443 00:16:41,544 --> 00:16:43,475 Je vous ferai savoir quand le Dr Robbins sera prête pour vous. 444 00:16:46,669 --> 00:16:47,556 C'est Karev. 445 00:16:48,387 --> 00:16:49,048 Comment ça se passe ? 446 00:16:49,049 --> 00:16:50,862 L'enfant est septique. Elle a une pneumonie. 447 00:16:50,863 --> 00:16:51,940 Était-elle intubée quand tu es arrivé ? 448 00:16:51,941 --> 00:16:54,940 Ils n'ont pas du tout de matériel néonatal ici. 449 00:16:54,941 --> 00:16:57,530 Nous avons intubé et démarré une voie ombilicale 450 00:16:57,531 --> 00:16:59,985 pour passer 10cc de solution saline et d'antibiotiques 451 00:16:59,986 --> 00:17:01,474 mais sa SAT ne remonte pas, 452 00:17:01,475 --> 00:17:03,142 et tout l'oxygène va dans son estomac. 453 00:17:03,143 --> 00:17:04,683 Tu vas devoir mettre un parapluie d'Amplazt. 454 00:17:04,684 --> 00:17:06,225 Ils n'ont pas de tube 3-0, 455 00:17:06,226 --> 00:17:07,403 vous croyez qu'ils vont avoir un Amplatz ? 456 00:17:07,404 --> 00:17:08,630 Ok. Soulève sa tête. 457 00:17:08,631 --> 00:17:09,772 D'accord. Soulève sa tête. 458 00:17:09,773 --> 00:17:10,868 Très bien. Ont-ils une sonde de Fogarty ? 459 00:17:10,869 --> 00:17:11,947 Ils les utilisent sur les adultes. 460 00:17:11,948 --> 00:17:13,229 Un cathéter Fogarty ? 461 00:17:13,861 --> 00:17:15,413 - Oui, quoi d'autre ? - Tu vas devoir 462 00:17:15,414 --> 00:17:17,736 passer le fil de Fogarty sous sa trachée assez loin vers le bas. 463 00:17:17,737 --> 00:17:18,664 Après, gonfle le ballon, 464 00:17:18,665 --> 00:17:19,998 et tire jusqu'à ce que tu obtiennes une traction. 465 00:17:19,999 --> 00:17:21,052 Ça va boucher la fistule 466 00:17:21,053 --> 00:17:22,630 et laisser l'air circuler dans les poumons. 467 00:17:22,631 --> 00:17:23,605 Tu vas être à l'aveugle pour 468 00:17:23,606 --> 00:17:24,576 laisser la poche claire en sortant. 469 00:17:24,577 --> 00:17:25,296 Et je ne suis pas sûre que tu 470 00:17:25,297 --> 00:17:26,695 aies quelque chose dans ton sac qui fasse ça. 471 00:17:26,696 --> 00:17:29,004 Que diriez-vous d'une sonde française de succion 8 ? 472 00:17:29,005 --> 00:17:30,167 Oui, ça va marcher. 473 00:17:30,168 --> 00:17:31,447 Compris. D'accord. 474 00:17:31,448 --> 00:17:32,375 On t’appellera quand on aura fait ça. 475 00:17:32,376 --> 00:17:33,299 Alex. 476 00:17:33,300 --> 00:17:34,904 Tu n'as pas beaucoup de temps, tu le sais ? 477 00:17:34,905 --> 00:17:35,939 Oui, je le sais. 478 00:17:42,580 --> 00:17:43,866 Regarde ça. 479 00:17:43,976 --> 00:17:45,505 Il y a une immense déchirure dans le ventricule gauche. 480 00:17:45,506 --> 00:17:47,033 Pouvez-vous la réparer ? 481 00:17:47,034 --> 00:17:48,162 Non, c'est trop gros. 482 00:17:48,163 --> 00:17:49,287 Nous allons devoir envisager un pontage. 483 00:17:49,288 --> 00:17:50,684 Dr Altman, j'ai votre mari. 484 00:17:50,685 --> 00:17:52,662 Mon Dieu, Henry. 485 00:17:52,663 --> 00:17:53,559 Chéri. 486 00:17:53,560 --> 00:17:55,133 Je suis vraiment désolée. 487 00:17:55,134 --> 00:17:57,190 Le coeur de cette femme a jailli comme une fontaine 488 00:17:57,191 --> 00:17:58,354 sans aucune raison apparente. 489 00:17:58,355 --> 00:17:59,306 Ça a l'air marrant. 490 00:17:59,307 --> 00:18:01,767 Si je pouvais sortir d'ici, je le ferais. 491 00:18:01,768 --> 00:18:02,476 Arrête de t’inquiéter. 492 00:18:02,477 --> 00:18:05,244 Tu pourras me tenir la main en post-op. 493 00:18:05,245 --> 00:18:06,932 Tu étais une mauviette avant ma dernière chirurgie. 494 00:18:06,933 --> 00:18:07,983 C'est probablement une bonne chose de tout façon. 495 00:18:07,984 --> 00:18:09,857 Oui, c'était pas ce que j'ai fait de mieux. 496 00:18:09,858 --> 00:18:11,354 On est un vieux couple maintenant. 497 00:18:11,820 --> 00:18:13,672 Tu n'as pas à me conduire à l'aéroport. 498 00:18:14,220 --> 00:18:16,371 Tu n'as pas à m’emmener au bloc. 499 00:18:16,372 --> 00:18:18,189 Bien, je veux toujours des promenades à l'aéroport. 500 00:18:18,190 --> 00:18:19,459 Parce que tu es sous haute surveillance. 501 00:18:19,460 --> 00:18:20,241 Tu le sais bien. 502 00:18:20,242 --> 00:18:23,893 Écoute, je te vois après. 503 00:18:23,894 --> 00:18:26,116 Henry ne demande pas un supplément de morphine 504 00:18:26,117 --> 00:18:27,264 juste parce que tu aimes rêver. 505 00:18:27,265 --> 00:18:28,967 - Retourne travailler. - Je t'aime. 506 00:18:28,968 --> 00:18:29,964 Oui, moi aussi. 507 00:18:31,216 --> 00:18:32,298 Très bien. Je vais bien. 508 00:18:33,221 --> 00:18:34,561 Plus d'éponges, s'il vous plait. 509 00:18:34,562 --> 00:18:36,909 Il n'y a pas assez d'éponges dans le monde. 510 00:18:36,910 --> 00:18:37,907 Aspiration. 511 00:18:40,894 --> 00:18:42,577 Ça doit être difficile pour elle d'être au bloc 512 00:18:42,578 --> 00:18:43,843 et de ne pas être ici avec toi. 513 00:18:48,328 --> 00:18:50,233 Je peux vous dire quelque chose d'un peu embarrassant ? 514 00:18:50,385 --> 00:18:51,425 Oui. 515 00:18:51,426 --> 00:18:52,689 Je veux aller en fac de médecine. 516 00:18:54,420 --> 00:18:55,548 Ce n'est pas embarrassant. 517 00:18:55,549 --> 00:18:57,258 Je ne serai pas exactement le plus jeune de la classe. 518 00:18:57,259 --> 00:18:59,431 Oui, mais vous serez plus mature. 519 00:18:59,432 --> 00:19:00,943 Vous aurez du recul. 520 00:19:00,944 --> 00:19:02,439 Personne d'entre nous n'avait ça dans notre classe. 521 00:19:02,440 --> 00:19:04,163 Teddy n'est pas très folle de cette idée. 522 00:19:05,060 --> 00:19:06,530 On a eu une sorte de 523 00:19:07,181 --> 00:19:08,999 grosse dispute à ce propos avant que tout ça n'arrive. 524 00:19:09,000 --> 00:19:11,458 Peut-être qu'elle a besoin de temps pour se faire à l'idée. 525 00:19:11,459 --> 00:19:13,765 Rien de cela n'est facile dans les relations. 526 00:19:13,766 --> 00:19:15,312 Vous avez l'air de bien vous en sortir. 527 00:19:15,548 --> 00:19:17,077 Avec Jackson, pas vrai ? Il est génial. 528 00:19:17,078 --> 00:19:19,888 Ouais. Quoi que nous ne sommes plus ensemble désormais. 529 00:19:20,876 --> 00:19:22,769 Mark Sloan ? 530 00:19:23,813 --> 00:19:25,573 On est pas ensemble non plus. 531 00:19:31,781 --> 00:19:33,659 Alors qui, qui va m'opérer ? 532 00:19:33,660 --> 00:19:34,770 Le Dr Webber ? 533 00:19:35,986 --> 00:19:37,135 Je ne sais pas. 534 00:19:43,618 --> 00:19:46,250 Teddy a un patient avec un cancer du poumon. 535 00:19:46,251 --> 00:19:47,727 Elle veut que tu t'en occupes. 536 00:19:47,728 --> 00:19:48,910 - Maintenant ? - Oui. 537 00:19:48,911 --> 00:19:50,116 Pourquoi ne peut-elle pas le faire elle-même ? 538 00:19:50,117 --> 00:19:53,507 Elle travaille sur une femme qui s'est presque vidée aux urgences. 539 00:19:53,508 --> 00:19:55,705 Alors, elle ne peut pas le faire. 540 00:19:55,706 --> 00:19:56,868 Bien, que dirais-tu de Goldman ? 541 00:19:57,778 --> 00:20:01,419 Elle te donne une chance de voler en solo sur une intervention majeure. 542 00:20:01,420 --> 00:20:03,791 Je sais mais on vient juste d'en faire une similaire. 543 00:20:03,792 --> 00:20:05,525 J'ai pratiquement tout fait moi-même, 544 00:20:05,526 --> 00:20:07,078 alors qu'elle prévoyait le menu de ce qui semblait 545 00:20:07,079 --> 00:20:08,548 être un brunch réellement ennuyeux. 546 00:20:08,549 --> 00:20:10,586 Et je suis censée faire ma première procédure de Bentall demain. 547 00:20:10,587 --> 00:20:11,549 C'était sur ma liste d'opérations. 548 00:20:11,550 --> 00:20:12,912 Je révise les étapes. Tu veux voir ? 549 00:20:12,913 --> 00:20:16,014 Laisse tomber les sutures et va te préparer. 550 00:20:16,015 --> 00:20:17,967 Détends-toi. 551 00:20:19,615 --> 00:20:21,301 Je vais faire ça en vitesse. Je veux être fraîche pour demain. 552 00:20:21,302 --> 00:20:22,434 Cristina, c'est urgent. 553 00:20:22,435 --> 00:20:23,674 J'arrive. 554 00:20:23,762 --> 00:20:25,586 Je dis juste que je suis fière qu'elle m'aime bien. 555 00:20:25,587 --> 00:20:27,188 Mais, si elle m'appelle à chaque fois qu'elle a 556 00:20:27,189 --> 00:20:28,706 une procédure qu'elle n'a pas envie de faire... 557 00:20:28,707 --> 00:20:30,673 Je veux dire, je ne suis pas son larbin. 558 00:20:49,236 --> 00:20:51,090 Ce n'est peut-être pas fini. 559 00:20:51,622 --> 00:20:53,010 Tu devrais appeler les avocats demain matin. 560 00:20:53,011 --> 00:20:54,572 Et peut-être qu'il y aura quelque chose à faire. 561 00:20:54,573 --> 00:20:55,932 Meredith ne voulait pas d'enfants. 562 00:20:56,424 --> 00:20:58,795 Je l'ai forcée. Elle m'en a parlé. 563 00:21:00,254 --> 00:21:01,615 Maintenant, je me sens... 564 00:21:02,560 --> 00:21:03,893 Je lui ai fait ça. 565 00:21:04,412 --> 00:21:05,787 Elle le voulait, aussi, 566 00:21:05,994 --> 00:21:07,228 sinon ça ne serait pas arrivé. 567 00:21:07,229 --> 00:21:08,548 Elle m'en veut, 568 00:21:09,424 --> 00:21:11,039 comme je lui en voulais. 569 00:21:12,262 --> 00:21:14,147 Nous avons perdu Zola et si je perds Meredith... 570 00:21:14,148 --> 00:21:15,667 Elle revient toujours. 571 00:21:16,370 --> 00:21:18,953 Elle a peut-être besoin d'un moment pour revenir. Mais... 572 00:21:20,023 --> 00:21:21,165 Elle revient. 573 00:21:28,763 --> 00:21:30,862 Essayez ce patch sur la coupure. 574 00:21:31,224 --> 00:21:33,042 Nous allons avoir à le couper à la taille. 575 00:21:33,043 --> 00:21:34,244 Attendez. 576 00:21:34,245 --> 00:21:37,255 Désolée. Mon gant est coincé dans quelque chose. 577 00:21:37,592 --> 00:21:38,969 Je retire ma main. 578 00:21:38,976 --> 00:21:40,122 Qu'est-ce qui s'est passé ? 579 00:21:41,682 --> 00:21:43,233 Il y un a trou dans mon gant. 580 00:21:43,234 --> 00:21:44,182 Tu plaisantes ? 581 00:21:44,308 --> 00:21:46,467 Apportez de nouveaux gants au Dr Kepner, s'il vous plait. 582 00:21:48,050 --> 00:21:49,379 Ça a cassé la peau ? 583 00:21:49,583 --> 00:21:51,047 Non. Je pense que je vais bien. 584 00:21:51,048 --> 00:21:52,391 - Nous y voilà. - Merci. 585 00:21:55,512 --> 00:21:56,691 Mon Dieu ! 586 00:21:57,780 --> 00:22:00,050 Qu'est-ce que c'est que ça bordel ? 587 00:22:06,621 --> 00:22:07,661 Dr Yang. 588 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 On vient juste de commencer la bronchoscopie. 589 00:22:09,756 --> 00:22:11,106 J'ai hâte de voir votre travail. 590 00:22:11,107 --> 00:22:12,250 J'espère apprendre une chose ou deux. 591 00:22:12,251 --> 00:22:13,291 C'est un honneur, Monsieur. 592 00:22:13,292 --> 00:22:14,951 Homme, 35 ans, 593 00:22:14,952 --> 00:22:16,621 tumeur cardinoïde endobronchique, 594 00:22:16,622 --> 00:22:18,525 a présenté une hémoptysie active. 595 00:22:18,526 --> 00:22:22,062 Ils lui ont administré 2l de LR et une unité d'hématocrite. 596 00:22:24,000 --> 00:22:26,700 Alors, nous l'enlèverons avec le laser CO2. 597 00:22:26,701 --> 00:22:28,022 Tout est prêt ? 598 00:22:28,512 --> 00:22:29,537 Oui. 599 00:22:30,784 --> 00:22:32,267 Vous savez, je pense que je vais me chronométrer. 600 00:22:32,268 --> 00:22:33,392 La dernière fois que je l'ai fait, ça m'a pris genre 601 00:22:33,393 --> 00:22:35,663 deux heures et demie. 602 00:22:35,664 --> 00:22:36,795 C'est trop long. 603 00:22:36,796 --> 00:22:38,343 Je pense que j'ai été hypnotisée 604 00:22:38,344 --> 00:22:39,851 en regardant ce laser ou autre chose. 605 00:22:39,852 --> 00:22:41,374 Nous devrions être en mesure de descendre à deux heures. 606 00:22:41,375 --> 00:22:43,163 Déclenchons le chronomètre pour le Dr Yang. 607 00:22:43,164 --> 00:22:44,347 Laser, s'il vous plait. 608 00:22:52,671 --> 00:22:54,095 C'est eux ? 609 00:22:54,129 --> 00:22:56,752 Attendez. Je viens avec vous. 610 00:22:57,289 --> 00:22:58,552 Dana ? 611 00:22:59,062 --> 00:23:00,139 Pourquoi est-elle ici ? 612 00:23:00,140 --> 00:23:02,112 Elle a dit que si je ne l'emmenais pas, elle irait en marchant. 613 00:23:02,113 --> 00:23:03,667 J'avais peur qu'elle le fasse. 614 00:23:03,834 --> 00:23:06,050 S'il vous plait, laissez-moi y aller avec elle. 615 00:23:06,051 --> 00:23:08,598 Dana, vous avez eu une grosse opération 616 00:23:08,599 --> 00:23:10,083 et vous avez perdu beaucoup de sang. 617 00:23:10,084 --> 00:23:12,255 Ça va aller. S'il vous plait. 618 00:23:12,256 --> 00:23:14,076 J'ai besoin que vous preniez soin de vous. 619 00:23:14,077 --> 00:23:16,123 Ces gens sont les meilleurs. 620 00:23:16,640 --> 00:23:18,594 Elle est entre de bonnes mains. 621 00:23:20,365 --> 00:23:21,779 S'il vous plait. 622 00:23:22,000 --> 00:23:23,680 C'est mon bébé. 623 00:23:23,794 --> 00:23:25,607 On est censées être ensemble. 624 00:23:25,608 --> 00:23:27,943 Je ne peux pas la laisser. Elle est si petite. 625 00:23:28,338 --> 00:23:29,507 S'il vous plait. 626 00:23:29,508 --> 00:23:30,740 Je dois être avec elle. 627 00:23:30,741 --> 00:23:32,004 S'il vous plait, laissez-moi y aller avec elle. 628 00:23:32,005 --> 00:23:34,087 Je suis le Dr Grey et lui, c'est le Dr Karev. 629 00:23:34,088 --> 00:23:35,324 Et on va aller confier votre fille 630 00:23:35,325 --> 00:23:37,485 au meilleur chirurgien pédiatrique qui existe. 631 00:23:38,236 --> 00:23:39,891 Elle n'a même pas encore de prénom. 632 00:23:39,892 --> 00:23:41,779 Vous lui en donnerez un quand vous irez au Seattle 633 00:23:41,780 --> 00:23:43,001 et vous la prendrez dans vos bras. 634 00:23:43,002 --> 00:23:45,463 Mais, en attendant, je vais prendre soin d'elle. 635 00:23:46,014 --> 00:23:47,100 Vous m'entendez ? 636 00:23:49,220 --> 00:23:50,420 Je m'en occupe. 637 00:24:06,130 --> 00:24:06,859 Qu'est-ce qui s'est passé ? 638 00:24:06,860 --> 00:24:08,269 Montre-lui la boîte. 639 00:24:11,886 --> 00:24:12,919 C'est la vis 640 00:24:12,920 --> 00:24:15,609 que je viens juste de sortir de votre patiente. 641 00:24:15,672 --> 00:24:18,182 Ça poignardait son coeur, tranchait le muscle cardiaque 642 00:24:18,183 --> 00:24:19,687 à chaque fois que le cœur tentait de battre. 643 00:24:19,688 --> 00:24:22,107 Cette chose ressemble à de la viande pour hamburger maintenant. 644 00:24:22,108 --> 00:24:23,319 Mon dieu. 645 00:24:23,320 --> 00:24:25,336 Tu veux bien me dire comment ça a pu se produire ? 646 00:24:36,470 --> 00:24:38,205 Tu sais, pourquoi ne pas réessayer ? 647 00:24:38,206 --> 00:24:40,551 Les services sociaux viennent de nous prendre notre enfant. 648 00:24:40,552 --> 00:24:42,373 Qu'est-ce que tu crois ? Que si on attend une semaine, ils vont avoir oublié ? 649 00:24:42,374 --> 00:24:44,016 Et nous offrir une nouvelle chance avec un nouveau bébé ? 650 00:24:44,017 --> 00:24:45,537 Alors, prenez une mère porteuse. 651 00:24:45,956 --> 00:24:46,731 Alex ! 652 00:24:46,732 --> 00:24:47,285 Pourquoi pas ? 653 00:24:47,286 --> 00:24:49,410 Parce que je ne veux pas d'un bébé de remplacement. 654 00:24:49,411 --> 00:24:50,501 D'accord ? Laisse tomber. 655 00:24:50,502 --> 00:24:52,154 Non. Tu peux pas laisser tomber ça comme ça. 656 00:24:52,155 --> 00:24:53,204 C'est gentil à toi de t’inquiéter, 657 00:24:53,205 --> 00:24:55,420 mais ce n'est vraiment pas tes affaires. 658 00:24:55,421 --> 00:24:57,261 Ça l'est. C'est ma faute. 659 00:24:57,264 --> 00:24:59,811 Je ne supporte pas d'être responsable que tu n'aies pas d'enfant. 660 00:24:59,812 --> 00:25:01,073 C'est trop. 661 00:25:01,088 --> 00:25:03,277 Ce n'est pas ta faute. 662 00:25:03,395 --> 00:25:04,740 Si ça l'est ! 663 00:25:06,719 --> 00:25:08,273 Non, c'est ma faute. 664 00:25:08,559 --> 00:25:10,783 La balle était dans mon camp. J'ai bousillé l'essai. 665 00:25:10,784 --> 00:25:13,212 Ce que tu as fait était tordu, mais ce que j'ai fait était illégal. 666 00:25:13,213 --> 00:25:14,962 Qui s'en soucie ? N'abandonne pas. 667 00:25:14,963 --> 00:25:16,136 C'est être faible. Tu n'es pas quelqu'un qui baisse les bras. 668 00:25:16,137 --> 00:25:17,576 Ce n'est pas ce que tu es. 669 00:25:25,080 --> 00:25:26,482 Eh mec, c'est quoi le problème ? 670 00:25:31,429 --> 00:25:32,496 Je suis un peu au milieu d'une opération. 671 00:25:32,497 --> 00:25:34,239 Non, voilà au milieu de quoi vous êtes. 672 00:25:34,240 --> 00:25:35,762 L'opération de Laura Lewis 673 00:25:35,763 --> 00:25:37,706 où j'ai supervisé l'insertion des vis pédiculaires 674 00:25:37,707 --> 00:25:39,676 et une plaque pour stabiliser T6-T8. 675 00:25:39,677 --> 00:25:40,163 Oui ? 676 00:25:40,164 --> 00:25:41,940 l'une d'entre elles l'a poignardée au cœur. 677 00:25:42,110 --> 00:25:43,463 Elle est à moitié morte, 678 00:25:43,872 --> 00:25:45,648 et nous devrions aller parler à son mari. 679 00:25:52,976 --> 00:25:55,281 Donc, utiliser le laser n'est pas très différent 680 00:25:55,282 --> 00:25:57,664 d'une ablation des bronches normale. 681 00:25:57,665 --> 00:25:59,008 Oui. 682 00:25:59,232 --> 00:26:00,188 On doit être très prudent 683 00:26:00,189 --> 00:26:01,927 avec les structures vasculaires cachées. 684 00:26:01,928 --> 00:26:03,627 en utilisant ce haut niveau d'énergie. 685 00:26:03,628 --> 00:26:05,242 Mais vous formez une escarre en avançant, 686 00:26:05,243 --> 00:26:07,579 afin que le sang puisse coaguler le long du chemin. 687 00:26:07,608 --> 00:26:08,475 A peu près. 688 00:26:08,476 --> 00:26:10,224 C'est plutôt facile à faire. 689 00:26:11,084 --> 00:26:12,700 Que s'est-il passé ? 690 00:26:13,037 --> 00:26:14,947 J'ai surement coupé un vaisseau. 691 00:26:16,732 --> 00:26:17,660 La tension s'effondre. 692 00:26:17,661 --> 00:26:19,276 Donc, je donne plus d'irrigation. 693 00:26:19,277 --> 00:26:20,880 Les voies ont l'air obstrué. 694 00:26:32,229 --> 00:26:33,348 Qu'est-il arrivé au moteur ? 695 00:26:33,349 --> 00:26:34,853 Je ne sais pas quel est le putain de problème. 696 00:26:34,904 --> 00:26:36,055 J'ai appellé une autre unité. 697 00:26:36,056 --> 00:26:36,955 Mais, nous sommes au milieu de nulle part. 698 00:26:36,956 --> 00:26:37,936 Ça va durer une éternité. 699 00:26:37,937 --> 00:26:39,833 Je mets ça dehors et j'y retourne vite ! 700 00:26:39,834 --> 00:26:41,183 On aurait dit qu'il y avait un magasin ou autre chose 701 00:26:41,184 --> 00:26:41,948 à 500 mètres. 702 00:26:41,949 --> 00:26:44,235 Peut-être qu'ils ont un camion. Vous devez sortir de la plate-forme. 703 00:26:44,236 --> 00:26:45,915 On est sous une pluie battante et ça gèle. 704 00:26:45,916 --> 00:26:47,294 On ne peut pas sortir avec le bébé ! 705 00:26:47,295 --> 00:26:47,932 Il n y a pas d'abri ! 706 00:26:47,933 --> 00:26:49,825 Ce n'est pas comme si on pouvait enlever l'incubateur. 707 00:26:49,826 --> 00:26:51,387 Il n'y a aucun endroit pour s'abriter. 708 00:26:51,388 --> 00:26:52,994 Cette chose est pleine de bouteilles d'oxygène. 709 00:26:52,995 --> 00:26:54,811 Si on se fait frapper, ça explosera comme une chandelle romaine. 710 00:26:54,812 --> 00:26:55,654 Vous devez sortir de là. 711 00:26:55,655 --> 00:26:57,442 - Et laisser le bébé ? - Elle va mourir. 712 00:26:57,443 --> 00:26:59,316 Vous voulez tous mourir ? Je mets ça dehors. 713 00:26:59,317 --> 00:27:00,619 Vous pouvez toujours prier pour que les gens les voient. 714 00:27:00,620 --> 00:27:02,453 Vous êtes au sommet d'une colline et dans un virage. 715 00:27:02,454 --> 00:27:04,150 Je vous le dis, sortez de ce foutu camion. 716 00:27:16,691 --> 00:27:18,025 T'as besoin d'aide ? 717 00:27:18,026 --> 00:27:19,018 Pourquoi ? 718 00:27:19,476 --> 00:27:20,827 Sa pression a chuté. 719 00:27:20,828 --> 00:27:22,600 Il y avait une encoche dans une artère. 720 00:27:22,601 --> 00:27:24,712 J'ai cautérisé, et sa pression est remontée. 721 00:27:25,036 --> 00:27:27,916 Mais si c'était une crise carcinoïde. 722 00:27:28,041 --> 00:27:29,586 J'en doute. 723 00:27:29,587 --> 00:27:31,081 Mais si sa tension chute à nouveau, 724 00:27:31,082 --> 00:27:32,682 j'envisagerai une dose d'octreotide. 725 00:27:32,683 --> 00:27:33,189 Cristina... 726 00:27:33,190 --> 00:27:35,555 Je suis pressée, et tu me fais perdre du temps. 727 00:27:35,556 --> 00:27:36,283 C'est quoi ton problème ? 728 00:27:36,284 --> 00:27:38,748 Cristina, il y a un patient sur la table. 729 00:27:39,284 --> 00:27:41,555 Arrête de fixer cette horloge et concentre-toi sur ce que tu fais. 730 00:27:41,556 --> 00:27:43,218 Je suis concentrée. 731 00:27:43,711 --> 00:27:44,926 Je me concentrerais beaucoup mieux 732 00:27:44,927 --> 00:27:47,712 si tu n'étais pas à te tenir là avec ton pantalon en feu. 733 00:27:50,252 --> 00:27:51,979 Nous nous en chargeons, Dr Hunt. 734 00:27:59,100 --> 00:28:00,395 Apparemment, une des vis 735 00:28:00,396 --> 00:28:02,256 que nous avons placées dans sa colonne vertébrale s'est desserrée. 736 00:28:02,257 --> 00:28:03,608 Il se peut que l'os ne soit pas assez fort 737 00:28:03,609 --> 00:28:04,451 pour tenir la vis. 738 00:28:04,452 --> 00:28:05,876 Mais, pour l'instant, on ne sait pas. 739 00:28:06,704 --> 00:28:08,670 Et alors quoi, c'est juste 740 00:28:08,671 --> 00:28:09,843 la vis qui 741 00:28:09,844 --> 00:28:11,407 lui a transpercé le cœur ? 742 00:28:11,408 --> 00:28:13,416 Le Dr Altman est en train de réparer son cœur 743 00:28:13,417 --> 00:28:15,325 et c'est une excellente chirurgienne. 744 00:28:15,636 --> 00:28:17,639 Mais on ne sait pas pour le moment 745 00:28:17,640 --> 00:28:19,523 quelle est la situation exacte. 746 00:28:20,620 --> 00:28:23,711 Situation ? Je ne comprends pas. 747 00:28:23,712 --> 00:28:25,312 Où est ma mère ? 748 00:28:27,492 --> 00:28:28,980 Chéri. 749 00:28:29,075 --> 00:28:31,123 Chéri, viens ici. 750 00:28:45,316 --> 00:28:46,758 Regardez ça. 751 00:28:47,129 --> 00:28:48,489 Très joli. 752 00:28:48,515 --> 00:28:49,421 Pas vrai ? 753 00:28:49,422 --> 00:28:51,700 Si, moi-même, je le dis ? 754 00:28:52,175 --> 00:28:53,848 Attendez. Il y a du sang. 755 00:28:53,849 --> 00:28:56,743 Tu as des caillots qui bloquent ta portée. 756 00:28:56,744 --> 00:28:57,963 Pourquoi tu n’enlèverais pas ton laser 757 00:28:57,964 --> 00:28:59,122 pour passer une brosse à travers ? 758 00:29:01,492 --> 00:29:03,124 La saturation tombe à 88. 759 00:29:03,163 --> 00:29:05,272 Je vais devoir l'ouvrir. 760 00:29:05,273 --> 00:29:06,611 Laissez-moi juste essayer d'abord. 761 00:29:06,612 --> 00:29:09,805 Yang, Yang, Il y a du sang dans le tube. 762 00:29:09,806 --> 00:29:11,031 Sors de là. 763 00:29:11,032 --> 00:29:11,975 Je peux dégager le terrain... 764 00:29:11,976 --> 00:29:14,251 Prépare son torse, Grey. On y va. 765 00:29:14,252 --> 00:29:15,692 Je me retire. 766 00:29:25,984 --> 00:29:27,039 Lame de 10. 767 00:29:27,256 --> 00:29:28,345 Lame de 10. 768 00:29:35,345 --> 00:29:37,759 Trouve toutes les radios, pré-op, post-op. 769 00:29:37,760 --> 00:29:39,552 Tu parcours chaque centimètre de chaque image 770 00:29:39,553 --> 00:29:40,935 et en supposant qu'elle survive, tu fais un scanner 771 00:29:40,936 --> 00:29:41,916 pour vérifier le matériel. 772 00:29:41,917 --> 00:29:43,045 Et lance un test de densité osseuse 773 00:29:43,046 --> 00:29:45,500 pour que nous ayons un indice sur ce qui a merdé. 774 00:29:48,130 --> 00:29:50,083 Je suis tellement désolé. Je dois y aller, Dr Torres. 775 00:29:50,084 --> 00:29:51,404 Je suis désolé. 776 00:29:52,455 --> 00:29:53,577 Quoi ? 777 00:29:54,887 --> 00:29:56,148 Avery a mis des vis pédiculaires 778 00:29:56,149 --> 00:29:57,247 dans la colonne vertébrale d'une femme cette semaine, 779 00:29:57,248 --> 00:29:58,242 et l'une d'elles s'est retrouvée 780 00:29:58,243 --> 00:30:00,132 à faire des trous dans son ventricule gauche. 781 00:30:01,792 --> 00:30:03,570 Je n'arrive même plus à respirer maintenant. 782 00:30:03,571 --> 00:30:05,095 Allez. C'est le jeu. 783 00:30:05,096 --> 00:30:07,144 On doit laisser les étudiants opérer. 784 00:30:07,145 --> 00:30:08,864 Ils ne font pas toujours les choses bien. 785 00:30:09,732 --> 00:30:11,284 Je lisais un magazine. 786 00:30:11,898 --> 00:30:13,389 Allez. 787 00:30:13,390 --> 00:30:15,762 Ne te culpabilise pas. On le fait tous. 788 00:30:15,763 --> 00:30:17,488 Je sais ce que J. Lo portait au café. 789 00:30:17,489 --> 00:30:18,844 C'est ce que je faisais. 790 00:30:24,256 --> 00:30:25,208 Clamp vasculaire. 791 00:30:25,209 --> 00:30:26,975 Il perd trop de sang de façon beaucoup trop rapide. 792 00:30:26,976 --> 00:30:28,644 Mettez le sang sur un infuseur rapide 793 00:30:28,645 --> 00:30:30,131 et qu'on m'apporte deux autres unités ici. 794 00:30:30,132 --> 00:30:31,908 Tout de suite. Il est en bradycardie extrême. 795 00:30:31,909 --> 00:30:34,050 Une injection d'atropine. Maintenant. 796 00:30:34,051 --> 00:30:35,973 Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. 797 00:30:36,172 --> 00:30:37,399 Cette tumeur s'est émiettée 798 00:30:37,400 --> 00:30:39,095 tout le long de l'artère pulmonaire. 799 00:30:40,304 --> 00:30:41,768 Merde. 800 00:30:41,917 --> 00:30:43,212 Laisse-moi voir. 801 00:30:43,892 --> 00:30:45,266 Monsieur... 802 00:30:48,381 --> 00:30:50,299 Commence à clamper le hile. 803 00:30:51,371 --> 00:30:53,580 Il a déjà perdu la moitié de son volume sanguin. 804 00:30:53,581 --> 00:30:54,703 Ce poumon est comme un tamis. 805 00:30:54,704 --> 00:30:55,868 Donne-moi la valve. 806 00:30:55,967 --> 00:30:59,046 Nous sommes au maximum de Dopamine et de Norépi. 807 00:30:59,333 --> 00:31:02,213 Monsieur, je ne suis pas sûre de ce que nous devons faire après. 808 00:31:02,374 --> 00:31:03,428 Fibrillation ventriculaire. 809 00:31:03,429 --> 00:31:05,156 Donnez-lui une dose d'épi. Maintenant. 810 00:31:05,157 --> 00:31:06,168 Je vais commencer les compressions. 811 00:31:06,169 --> 00:31:07,895 Finissons-en ici. 812 00:31:08,574 --> 00:31:09,839 Allez. 813 00:31:11,620 --> 00:31:12,672 Nous y sommes. 814 00:31:20,790 --> 00:31:22,084 Allez. 815 00:31:27,568 --> 00:31:28,711 Regarde ça. 816 00:31:28,712 --> 00:31:30,565 Son nez va être parfait. 817 00:31:30,566 --> 00:31:31,715 Il va être beau. 818 00:31:31,716 --> 00:31:33,348 Si c'est toi qui le dit. 819 00:31:34,344 --> 00:31:37,734 J'ai offert à Derek et Meredith de prendre de temps en temps Sofia 820 00:31:37,735 --> 00:31:39,704 s'ils ne finissent pas avec un enfant à eux. 821 00:31:39,984 --> 00:31:40,851 Il a dit non. 822 00:31:40,852 --> 00:31:41,943 Pourquoi ? 823 00:31:41,944 --> 00:31:43,939 Parce que ton enfant n'est pas une voiture à louer. 824 00:31:43,940 --> 00:31:45,383 Nous n'allons pas la sortir une fois par mois. 825 00:31:45,384 --> 00:31:47,563 Tu l'as vue ? Parce qu'elle est adorable à vous en couper le souffle. 826 00:31:47,564 --> 00:31:48,355 Ce n'est pas la question. 827 00:31:48,356 --> 00:31:49,422 Ce n'est pas une question. 828 00:31:49,423 --> 00:31:51,195 Non, elle est à croquer et elle te rend gaga. 829 00:31:51,196 --> 00:31:52,833 Pourquoi ne voudrais-tu pas être son parrain ? 830 00:31:52,834 --> 00:31:54,695 L'ambulance est tombée en panne, au millieu de la route. 831 00:31:54,696 --> 00:31:56,715 - Ils ne peuvent pas bouger, ni sortir. - Ont-il envoyé des renforts ? 832 00:31:56,716 --> 00:31:58,219 Ça arrive mais c'est lent. 833 00:31:58,220 --> 00:31:59,103 Mets le haut-parleur. 834 00:31:59,104 --> 00:31:59,790 Oui. 835 00:31:59,791 --> 00:32:00,459 Alex ? 836 00:32:00,460 --> 00:32:02,871 On peut pas bouger. On est complètement démunis. 837 00:32:04,037 --> 00:32:05,998 Ok. Attends. Je peux pas t'entendre. Répète. 838 00:32:05,999 --> 00:32:07,439 Nous devons prendre le bébé et sortir de là. 839 00:32:07,440 --> 00:32:09,569 Mais, à nous deux, nous ne pouvons pas bouger ce maudit incubateur 840 00:32:09,570 --> 00:32:10,783 et toute cette merde sur une autoroute. 841 00:32:10,784 --> 00:32:12,160 Vous avez mis en place les fusées ? 842 00:32:12,908 --> 00:32:13,865 Laisse le téléphone. 843 00:32:13,866 --> 00:32:14,664 Vois si tu peux obtenir un hélico là-haut. 844 00:32:14,665 --> 00:32:16,113 Ouais. Je prends ça. 845 00:32:24,808 --> 00:32:26,595 Monsieur, cela fait 20 minutes. 846 00:32:26,596 --> 00:32:28,276 Il n'y a aucune chance que le cœur reparte. 847 00:32:29,753 --> 00:32:31,299 Monsieur, il n'y a plus de sang qui circule. 848 00:32:31,300 --> 00:32:32,660 Je suis pas s*ure que vous soyez... 849 00:32:52,628 --> 00:32:54,723 Heure du décès... 850 00:32:54,724 --> 00:32:56,527 18h52. 851 00:32:59,249 --> 00:33:01,968 Il n'y avait aucun moyen de l'enlever sans le tuer. 852 00:33:02,098 --> 00:33:03,824 Et il n'y avait aucun moyen qu'il vive avec 853 00:33:03,825 --> 00:33:05,517 plus longtemps. 854 00:33:09,879 --> 00:33:11,807 Bien, j'écrirai les notes de l'opération, 855 00:33:11,808 --> 00:33:14,035 mais, si vous pouvez ajouter quelques lignes, 856 00:33:14,036 --> 00:33:15,567 qui expliqueraient 857 00:33:15,568 --> 00:33:17,639 que je n'avais rien à voir dans le choix de la procédure. 858 00:33:17,697 --> 00:33:19,614 C'est un mauvais résultat et je ne veux pas 859 00:33:19,615 --> 00:33:22,240 prendre de blâme pour ça dans ma cinquième année. 860 00:33:24,558 --> 00:33:26,221 C'était l'idée du Dr Altman. 861 00:33:39,616 --> 00:33:41,554 La tumeur 862 00:33:41,555 --> 00:33:43,421 avait attaqué l'artère pulmonaire. 863 00:33:43,422 --> 00:33:44,514 Le gars pissait le sang. 864 00:33:44,515 --> 00:33:46,340 C'était fini avant qu'on commence. 865 00:33:46,384 --> 00:33:47,887 Y a-t-il, 866 00:33:48,485 --> 00:33:50,683 une famille ou quelqu'un 867 00:33:50,931 --> 00:33:52,568 à qui on doit parler ? 868 00:34:56,379 --> 00:34:58,233 Protège la ligne ombilicale avec davantage de ruban adhésif 869 00:34:58,234 --> 00:34:59,551 il te faut la D10. 870 00:34:59,552 --> 00:35:00,967 Mettez le réservoir d'oxygène dans l'étui, 871 00:35:00,968 --> 00:35:03,166 - et prenez le kit paramédical. - Sortez de la plate-forme. 872 00:35:05,009 --> 00:35:06,431 On peut pas réguler... 873 00:35:06,684 --> 00:35:07,175 Quoi ? 874 00:35:07,176 --> 00:35:09,445 Nous pouvons pas réguler sa température sans l'incubateur. 875 00:35:09,446 --> 00:35:10,755 Ils devraient peut-être laisser le môme. 876 00:35:10,756 --> 00:35:12,160 On ne laisse pas le bébé. 877 00:35:12,161 --> 00:35:14,392 L'un d'entre vous, au moins, devrait sortir de l'ambulance. 878 00:35:14,393 --> 00:35:15,968 Que vont-ils faire. Tirer à pile ou face ? 879 00:35:16,004 --> 00:35:17,808 Ils sont assis sur un baril de poudre. 880 00:35:17,809 --> 00:35:19,052 - Dégage. - Alex... 881 00:35:19,053 --> 00:35:20,895 Va-t-en. Il n'y a aucune raison pour que l'on se fasse tuer tous les deux. 882 00:35:20,896 --> 00:35:21,935 Je ne serai pas plus en sécurité sur cette 883 00:35:21,936 --> 00:35:22,974 foutue route, au milieu de nulle part. 884 00:35:22,975 --> 00:35:24,727 Je te dis de sortir de cette foutue ambulance. 885 00:35:24,728 --> 00:35:26,676 Alex, si tu veux partir, pars. 886 00:35:26,677 --> 00:35:28,647 On va pas soigner ta culpabilité en te laissant 887 00:35:28,648 --> 00:35:30,488 mourir dans une ambulance pour que je p... 888 00:36:04,093 --> 00:36:05,895 Était-il possible que l'os ait été intact 889 00:36:05,896 --> 00:36:07,307 quand ils l'ont refermée et ensuite... 890 00:36:07,308 --> 00:36:09,659 Et quoi, c'est tombé en deux jours ? 891 00:36:09,660 --> 00:36:11,667 Je ne sais pas comment tu fais pour ne pas vérifier 892 00:36:11,668 --> 00:36:15,044 qu'une vertèbre est en bonne état avant de mettre une vis dedans. 893 00:36:16,856 --> 00:36:18,128 Comment ça se passe avec Henry ? 894 00:36:18,129 --> 00:36:19,059 Ils ont fini. 895 00:36:19,060 --> 00:36:20,263 Tu as presque fini ici ? 896 00:36:20,264 --> 00:36:22,207 Ça va durer un moment. 897 00:36:22,208 --> 00:36:23,880 Torres a oublié de serrer une vis dans 898 00:36:23,881 --> 00:36:25,551 la colonne vertébrale de cette femme. 899 00:36:25,552 --> 00:36:27,743 Elle a déchiré son ventricule gauche. 900 00:36:27,744 --> 00:36:29,504 Je n'ai jamais vu un truc pareil. 901 00:36:29,517 --> 00:36:30,587 J'ai mis un patch. 902 00:36:30,588 --> 00:36:32,953 Je dois encore renforcer ça 903 00:36:32,954 --> 00:36:34,267 avec un lambeau musculaire. 904 00:36:34,268 --> 00:36:36,124 C'est juste... C'est le bordel. 905 00:36:36,137 --> 00:36:37,683 Tu voudrais bien aller voir Henry 906 00:36:37,684 --> 00:36:39,139 et voir s'il se sent bien ? 907 00:36:39,140 --> 00:36:41,375 Je lui ai dit que je serais en post-op. 908 00:36:41,376 --> 00:36:43,832 Et je n'étais pas en pré-op. Je suis une mauvaise épouse. 909 00:36:43,833 --> 00:36:46,279 Je prends les commandes ici. Tu peux y aller. 910 00:36:46,929 --> 00:36:48,287 Avec tout le respect que je te dois, 911 00:36:48,288 --> 00:36:51,250 ce n'est pas ton domaine. 912 00:36:53,136 --> 00:36:54,704 Pourquoi tu fais une tête pareille ? 913 00:36:55,739 --> 00:36:59,213 Il y a une ambulance en panne sur la route 2, 914 00:36:59,214 --> 00:37:01,059 et nous avons perdu le contact. 915 00:37:01,060 --> 00:37:02,409 J'espère que tout le monde va bien. 916 00:37:02,410 --> 00:37:04,681 La route n°2 de nuit ? 917 00:37:05,036 --> 00:37:05,652 Elle est terrible. 918 00:37:05,653 --> 00:37:07,349 Traverser ces montagnes ? 919 00:37:08,160 --> 00:37:09,216 Alors... 920 00:37:09,246 --> 00:37:10,460 Henry 921 00:37:10,640 --> 00:37:11,950 veut faire la fac de médecine. 922 00:37:11,951 --> 00:37:12,992 Tu peux croire ça ? 923 00:37:15,338 --> 00:37:15,979 Non. 924 00:37:15,980 --> 00:37:18,879 Je veux dire, j'ai écrasé cette idée comme une mouche, 925 00:37:18,880 --> 00:37:21,146 et je me sens très mal, mais, franchement... 926 00:37:21,147 --> 00:37:23,105 Un étudiant en médecine à son âge. 927 00:37:23,106 --> 00:37:26,506 C'est de la folie, pas vrai ? Ou... Je suis juste une horrible personne ? 928 00:37:26,998 --> 00:37:28,102 Non. 929 00:37:28,153 --> 00:37:30,663 Non, je ne le suis pas, ou non, ce n'est pas de la folie ? 930 00:37:30,664 --> 00:37:32,151 Le patch ne tient pas. 931 00:37:32,800 --> 00:37:34,270 On ne peut pas faire de pause ici. 932 00:37:34,271 --> 00:37:35,792 Bon. Essayons un tampon d'ouate. 933 00:37:37,192 --> 00:37:38,040 Surveille-le. 934 00:37:38,041 --> 00:37:40,536 Fais-moi savoir comment il se sent... Tu veux ? 935 00:37:42,044 --> 00:37:43,064 Oui, bien sûr. 936 00:37:43,065 --> 00:37:45,176 Et, tu sais, si tu t'ennuies, 937 00:37:45,188 --> 00:37:46,821 tu pourrais lui glisser que 938 00:37:46,822 --> 00:37:48,454 la fac de médecine est un long chemin 939 00:37:48,455 --> 00:37:49,581 et, tu vois, qu'il devrait 940 00:37:49,582 --> 00:37:52,143 essayer d'obtenir un diplôme dans un autre domaine. 941 00:37:52,144 --> 00:37:53,345 Et... 942 00:37:53,440 --> 00:37:55,737 Il est vraiment à l'Ouest sous Dilaudid. 943 00:37:55,738 --> 00:37:58,656 Alors, ne sois pas surpris s'il te complimente sur tes yeux. 944 00:38:20,080 --> 00:38:21,711 Je viens juste de parler au réseau téléphonique d'urgence. 945 00:38:21,712 --> 00:38:23,225 Une autre ambulance arrive sous peu. 946 00:38:23,226 --> 00:38:24,375 Les flics sont à quelques minutes. 947 00:38:24,376 --> 00:38:25,660 Et l'hélicoptère n'irait pas plus vite 948 00:38:25,661 --> 00:38:26,819 puisqu'ils partent de Skykomish. 949 00:38:26,820 --> 00:38:28,291 On est encore sur haut-parleur ou quoi ? 950 00:38:28,292 --> 00:38:29,958 Nous étions en train de leur parler 951 00:38:29,959 --> 00:38:32,008 et il y a eu un gros bruit, et 952 00:38:32,908 --> 00:38:34,109 nous les avons perdus. 953 00:38:36,900 --> 00:38:38,083 Avery. 954 00:38:38,757 --> 00:38:40,594 Le Dr Sheperd va déposer ses instruments 955 00:38:40,595 --> 00:38:42,036 et tu vas prendre sa place. 956 00:38:42,416 --> 00:38:43,664 On a fait le plus gros. 957 00:38:43,665 --> 00:38:44,912 On va te guider pour le reste. 958 00:38:46,205 --> 00:38:47,421 Derek. 959 00:38:52,272 --> 00:38:53,458 Très bien. 960 00:38:54,690 --> 00:38:55,924 Ce n'est pas bien. 961 00:38:56,248 --> 00:38:59,285 Qui peut reprendre les commandes au beau milieu d'un pontage ? 962 00:38:59,286 --> 00:39:00,289 Il y a une femme sur la table 963 00:39:00,290 --> 00:39:01,674 qui va mourir si Teddy quitte le bloc. 964 00:39:01,675 --> 00:39:03,129 C'est son mari, Richard. 965 00:39:03,130 --> 00:39:05,340 Une heure de plus n'y changera rien. 966 00:39:05,341 --> 00:39:06,488 Goldman est en chemin. Dis-lui ça. 967 00:39:06,489 --> 00:39:07,318 C'est mon amie. 968 00:39:07,319 --> 00:39:08,715 Tu n'es pas son ami, là. 969 00:39:08,716 --> 00:39:10,397 Tu es le chef de la chirurgie. 970 00:39:11,436 --> 00:39:12,631 Si elle découvre que j'ai attendu, 971 00:39:12,632 --> 00:39:14,040 elle ne me le pardonnera jamais. 972 00:39:15,473 --> 00:39:17,984 Son mari vient de mourir dans notre bloc. 973 00:39:19,866 --> 00:39:21,400 Elle ne pardonnera jamais à aucun d'entre nous. 974 00:39:25,167 --> 00:39:26,137 Hunt. 975 00:39:26,616 --> 00:39:28,387 Meredith et Alex sont coincés dans une ambulance, 976 00:39:28,388 --> 00:39:29,392 - au beau milieu de la route. - Je sais. 977 00:39:29,393 --> 00:39:30,995 Nous venons de perdre contact. Je crois qu'ils ont été percutés. 978 00:39:30,996 --> 00:39:33,081 Il nous faut un réseau d'urgence pour le téléphone. 979 00:39:37,132 --> 00:39:38,180 Qu'est-ce que c'est ? 980 00:39:39,904 --> 00:39:41,040 Quoi ? 981 00:39:41,060 --> 00:39:43,948 La lacération ventriculaire saigne toujours. 982 00:39:44,764 --> 00:39:46,257 Il nous en faut plus. 983 00:39:46,979 --> 00:39:48,771 - Nous avons besoin de plus de sang. - Tout de suite. 984 00:39:48,840 --> 00:39:50,139 Elle s'enfonce encore. 985 00:39:50,140 --> 00:39:52,763 Allez Laura. Tu peux le faire. 986 00:39:55,567 --> 00:39:58,155 Bien. Voilà. 90/60. 987 00:39:58,156 --> 00:40:00,840 Bien. Re-bonjour. Comment ça se passe ? 988 00:40:00,841 --> 00:40:03,627 Il va bien. Vaseux. Les constantes sont bonnes. 989 00:40:03,948 --> 00:40:05,917 Est-ce qu'il lui on fait une radio post-op ? 990 00:40:05,987 --> 00:40:07,332 Pas encore. 991 00:40:07,500 --> 00:40:09,484 Mais Cristina a eu l'impression que tout était nickel ? 992 00:40:09,485 --> 00:40:10,684 Oui. 993 00:40:12,728 --> 00:40:14,346 A-t-elle réalisé 994 00:40:14,617 --> 00:40:16,254 sur qui elle opérait ? 995 00:40:17,596 --> 00:40:18,222 Non. 996 00:40:18,223 --> 00:40:20,255 Tu vois ? Je te l'avais dit. 997 00:40:20,256 --> 00:40:21,946 Parfois, son manque d'intérêt 998 00:40:21,947 --> 00:40:23,884 pour le patient en tant qu'être humain 999 00:40:24,212 --> 00:40:25,314 peut s'avérer pratique. 1000 00:40:25,315 --> 00:40:28,068 Est-ce que t'as parlé des études de médecine à Henry ? 1001 00:40:28,668 --> 00:40:29,825 Non. 1002 00:40:30,930 --> 00:40:32,431 Tu es un trouillard. 1003 00:40:32,919 --> 00:40:35,403 Tu sais, si tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, tu te trompes. 1004 00:40:35,404 --> 00:40:36,714 Je veux dire, ça pourrait bousiller 1005 00:40:36,715 --> 00:40:38,024 les 5 ou 10 prochaines années de ma vie. 1006 00:40:38,025 --> 00:40:39,838 Tu comprends ça, pas vrai ? 1007 00:40:40,032 --> 00:40:41,064 Je veux dire, peux-tu m'imaginer... 1008 00:40:41,065 --> 00:40:42,096 Ce sont les trucs que nous réclamons... 1009 00:40:42,745 --> 00:40:44,311 Une rage de dent... 1010 00:40:44,413 --> 00:40:46,451 Un contrôle fiscal, un audit... 1011 00:40:46,452 --> 00:40:48,747 Du café renversé sur nos habits. 1012 00:40:49,213 --> 00:40:51,614 Quand des choses vraiment terribles arrivent, 1013 00:40:51,843 --> 00:40:53,806 nous supplions un dieu auquel nous ne croyons pas, 1014 00:40:53,807 --> 00:40:55,840 de nous ramener ces petits désagréments 1015 00:40:56,540 --> 00:40:58,523 et de reprendre ça. 1016 00:41:04,091 --> 00:41:05,372 Tu vas bien ? 1017 00:41:05,967 --> 00:41:07,199 Tu saignes. 1018 00:41:12,069 --> 00:41:13,023 Mer qu'est-ce que tu fais ? 1019 00:41:13,024 --> 00:41:15,200 Donne-moi une couverture. Je l'emmène dehors. 1020 00:41:18,490 --> 00:41:19,234 Mer, repose-la. 1021 00:41:19,235 --> 00:41:21,459 Elle vient d'être secouée dans tous les sens, dans une boite plastique. 1022 00:41:21,460 --> 00:41:23,547 Elle a besoin d'être tenue. Je ne la remets pas là-dedans. 1023 00:41:23,548 --> 00:41:24,216 Tu vas bien ? 1024 00:41:24,217 --> 00:41:25,745 Non, je ne vais pas bien. 1025 00:41:26,738 --> 00:41:28,981 Mer, écoute, on va juste sortir d'ici 1026 00:41:28,982 --> 00:41:30,485 avant que tout n'explose. 1027 00:41:30,990 --> 00:41:32,022 Et comment nous allons faire ça ? 1028 00:41:32,023 --> 00:41:33,662 Elle est reliée à un million de choses. 1029 00:41:33,663 --> 00:41:34,998 Tu as le sac et le bébé. 1030 00:41:34,999 --> 00:41:37,462 Je prends le ballon d'oxygène et l'intraveineuse. 1031 00:41:37,463 --> 00:41:39,749 Et nous allons la déconnecter de ses antibiotiques. 1032 00:41:39,750 --> 00:41:41,244 Est-ce que ça ira ? 1033 00:41:42,496 --> 00:41:43,840 Ouais. Ça ira. Il le faut. 1034 00:41:59,849 --> 00:42:02,376 Ça semble pittoresque maintenant, n'est-ce pas 1035 00:42:03,191 --> 00:42:06,041 l’inondation dans la cuisine, l'intoxication, 1036 00:42:06,582 --> 00:42:09,028 la dispute qui nous laisse tremblant de rage ? 1037 00:42:11,444 --> 00:42:12,822 Cela nous aurait-il aidé 1038 00:42:12,823 --> 00:42:14,823 si nous avions vu ce qui allait arriver ? 1039 00:42:16,996 --> 00:42:17,871 Aurions-nous su 1040 00:42:17,872 --> 00:42:20,284 que nous vivions les meilleurs moments de notre vie ? 1041 00:42:21,165 --> 00:42:25,195 Traduit sur www.addic7ed.com