Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée unité spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
Mon ange, stop.
D'où viens-tu, petite ?
Reviens ici !
Ne t'enfuis pas ! Mon ange, stop !
Monte dans la voiture ! Dans la voiture maintenant !
Reviens ici !
Donc, tu sais comment, en été,
tu es entrain de boire dehors
et tu dois mettre ta bière dans un sac?
Ouais, si tu n'es pas citer à comparaître ... ouais
Oui, alors comment ça se passe ? Un sac à bière de designer
En daim, en cuir, en velours... c'est un peu bling-bling
C'est chaud, non ?
Il faudra me payer pour être sûr
Ouais, ils ont déjà ces trucs
Koozies. (marque de bière)
Tu te moques de moi.
oh, vieux.
Voyons ce que nous avons.
Ni porte-monnaie, ni pièce d'identité.
Un tatouage en forme de papillon.
Le plongeur dit que le corps n'était pas là il y a une heure.
Personne n'a entendu crier. Personne n'a rien vu.
Mais a-t-elle été violée ?
Elle a des bleus sur les cuisses. Du sang sur sa culotte.
Un traumatisme violent à la tête.
Retournons la.
À trois.
Un, deux, trois.
Bon sang.
Doc, est-ce que c'est de l'acide ?
Elle n'a plus de visage.
Ca ressemble à une cause mécanique, pas chimique.
Ses dents ont été arrachées, ainsi que ses racines et tout le reste.
Il n'y a pas d'autre camelote ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Du cyrillique ? Aucun de vous ne lit le russe ?
- J'espère. - Pas de fiche dentaire.
Pas d'empreinte. Pas de visage.
Mais ils ont laissé le tatouage.
En tout cas, ils ne voulaient pas qu'on sache qui elle était.
Mais ils voulaient s'assurer que quelqu'un aurait le message
Sync by Adriano_CSI, corrections by Alice www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on a ?
Notre inconnue est une femme, blanche.
Entre 20 et 30 ans. Violée et assassinée.
Nous avons sollicité les voisins. Personne n'a rien vu ni entendu.
C'est comme si le corps s'était matérialisé à partir de rien.
Et bien, ils n'avaient pas de numéro sur eux
Et en ce qui concerne le tatouage ?
J'ai un pote à l'anti-gang qui y a jeté un oeil.
Le papillon est courant.
Il aurait pu être fait par n'importe qui, n'importe où.
Mais il est spécifique à la mafia russe.
Il a probablement été fait là-bas.
C'est la marque des prostituées.
Qu'est-ce que ces mots signifient ?
"mère, pardonne-moi"
Ça nous donne une idée sur la personne à qui on a affaire.
Le rapport préliminaire d'autopsie vient d'arriver.
Du sable a été trouvé dans le rectum et dans le canal vaginal de la victime.
Il y avait aussi des coupures dues à des bouts de verre et des débris.
A quelle heure le médecin fixe-t-il l'heure de la mort ?
Heu, oui, entre huit et dix heures avant la découverte.
Donc elle a été tuée sur une plage,
puis jetée devant le restaurant.
D'habitude c'est plutôt l'inverse.
Ils voulaient que le corps soit trouvé.
Attendez, est-ce que le bureau du médecin légiste n'a pas recueilli des échantillons
de sable après les meurtres de la plage de Gilgo ?(A Long Island - affaire réelle)
Oui, ils voulaient voir si les victimes
avaient été amenées d'autres endroits.
Très bien, nous avons de la chance.
Le sable était constitué de fines particules
et de plâtre (white mason)...
Ce qui indique que ça provient d'une plage en réparation (travaux contre l'érosion)
et donc que la ville a sablé.
Dans cette zone il n'y a que trois plages dans ce cas.
Rockaway, Brighton et Coney Island.
Et bien, la plage de Brighton est encore presque exclusivement russe.
Ils appellent ça l'Odessa du bord de mer.
C'est un bon endroit pour commencer.
Si c'est la mafia russe,
ça va effrayer tout le monde.
Commençons par le papillon.
Peut-être pourra-t-on découvrir qui était cette pauvre femme.
Non ?
Merci.
Un bon nombre de ces personnes sont des clandestins.
La dernière chose qu'ils ont envie de faire c'est de parler à des flics.
Une fille disparue, ce n'est pas leur problème.
Plus particulièrement quand ils ne veulent pas savoir qui voulait son départ.
Heureusement
les témoins sont comme les enfants---
ils sont réceptifs aux pots-de-vin et à la menace.
Et ils sont faciles à piéger.
Je vais voir le gérant.
Melle...
Chut !
Excusez-moi, Melle.
Melle.
Inspecteur Tutuola, USV.
J'essaye d'identifier quelqu'un du quartier.
L'un de vos clients a-t-il ce tatouage ?
Non. Sais pas.
Non ?
Et cette fille ?
Vous devez la connaître. Vous l'avez sur votre mur.
euh, pas anglais. Désolée.
Elle ne parle pas anglais. Appelle le service de l'immigration.
Ils enverront un traducteur ici.
J'suis dessus. Nous allons fermer cet endroit
Jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Non, attends. Nous avons un évènement à fêter.
Maintenant elle parle anglais.
Dernière chance.
Qui est la fille ?
Avec qui est-elle ?
OK.
C'est Lena, et l'homme c'est Daniel.
Ils fêtaient leurs fiançailles ici vendredi dernier.
- Je peux y aller maintenant ? - Fête de fiançailles.
Ils ont payé avec leur carte de crédit ?
Hé. Vous avez une identité ?
Juste le prénom de notre victime.
Il s'agit de Lena.
Elle a un fiancé, Daniel Carter.
48 ans, veuf, deux enfants à l'université.
Il dirige une association à but non lucratif, NYC Habitation
Il vit dans Kips Bay (quartier de Manhattan)
Finn et Rollins sont sur sa piste en ce moment.
Pas de lien avec la mafia russe ?
Pas sur le papier.
Il n'a pas de casier.
Maintenant, je sais que tu n'es pas une romantique,
mais... ils viennent de se fiancer.
Tu connais les statistiques.
Quand une femme est assassinée...
tu commences avec l'homme qui est dans sa vie.
Tu vois... c'est pour ça que je crois fermement
au divorce.
Quand tu sens que.... que les choses dérapent,
tu as juste à partir.
Tes parents ont divorcé.
Oui
Oui, mon père, il, heu...
aimait faire rebondir ma mère contre les murs.
Le jour où il est parti,
Nous avons fait une fête.
C'était un des moments les plus heureux de ma vie.
Tu lui parles toujours ?
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il avait quelques ennuis.
Il est retourné à Miami.
"Adieu pour toujours"
Plus de nouvelles ?
Non
Et ton père ?
C'est une longue histoire.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Ils l'ont tabassée.
A part la blessure à la tête qui a causé sa mort,
Elle a été violée et sodomisée.
Comment ont-ils fait pour son visage ?
Des outils électriques.
Ils ont poncé son visage, scié le bout de ses doigts.
Elle était morte avant le pire.
Petites faveurs.
Merci, Melinda.
Qu'as-tu dit qu'il faisait déjà ?
Il dirige une assoc à but non lucratif. Il construit des maisons pour les SDF.
Ce qui lui donne accès à des outils électriques.
M.Carter travaille sur une maison. Il devrait être ici.
Quelque chose est arrivée ?
A quel point le connaissez-vous ?
Nous jouons aux échecs ensemble.
Un coup chaque jour.
Donc vous connaissez sa fiancée, Lena ?
Lena... Jolie fille.
Qu'est-ce qui se passe, inspecteurs ?
Vous me rendez nerveux.
Nous posons les questions, ok ?
M.Carter, ouvrez !
C'est Luis !
Il a dû sortir.
Le concierge a les clés, n'est-ce pas ?
Ou nous pouvons défoncer la porte. C'est vous qui voyez.
Dégagé.
Tout est clair.
Entrez.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Est-ce que c'est Lena ?
Vous connaissez son nom de famille ?
Quelque chose de russe.
L'homme était, euh, définitivement conquis.
Un homme plus vieux avec une femme plus jeune.
Daniel était-il du genre jaloux ?
Non.
Vous pensez qu'il l'a blessée ?
Aucune chance.
Lena était son soleil.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Nous avons besoin de joindre Daniel.
Sur son portable.
A quel sujet ?
Nous pensons que Daniel pourrait avoir des petits problèmes.
Nous pensons qu'il pourrait être effrayé
Mais il vous parlerait à vous, n'est-ce pas ?
- Oui - Passez lui un coup de fil
Essayez de découvrir où il est.
Mettez sur haut-parleur
Allo ? Allo ?
M.Carter. Où êtes-vous ?
Luis ? Pourquoi... Pourquoi vous...
Est-ce que Lena est ici ?
Dites-lui que vous avez un colis pour lui.
J'ai un colis pour vous, patron.
Heu, UPS ne veut pas me laisser signer.
Pourriez-vous faire un saut jusqu'à chez vous ?
Un colis, quelle... Quelle sorte de colis ?
Ils n'ont rien dit. Vous devriez rentrer.
Je ne peux pas... Je ne peux pas partir de l'endroit où je suis.
Vous allez bien ? Dites-moi où vous êtes.
M. Carter...
- Non, je ne peux pas. - Qu'est-ce qu'il y a?
M. Carter!
Il a l'air d'avoir peur.
Cette musique ? Une fête d'enfant ?
J'appelle l'unité technique pour qu'il retrouve le numéro.
J'ai besoin de vous emprunter votre téléphone.
Merci.
Il n'y a pas de GPS dans ce téléphone.
Ils ont triangulé le signal. C'est trop vaste une zone.
S'il est toujours là.
Rollins a dit qu'ils ont entendu des enfants au téléphone
et de la musique.
Il y a un manège juste à la fin de l'embarcadère.
Nous avons trouvé un corps ici l'automne dernier.
Appel à toutes les unités.
Le Parc du quai Chelsea, la zone du carrousel.
Je l'ai. À midi.
Nous allons à l'intérieur.
Allez!
Daniel Carter. NYPD.
Partez. Partez. Je ne vous ai pas appelés.
- Ils vont la tuer. - Tuer qui? Tuer qui?
Daniel, qui vont-ils tuer?
- Lena? - Oui! Vous devez partir.
Où est-elle?
Elle est morte?
Ils ont dit qu'ils la ramèneraient ici.
Qui, Daniel?
C'était le marché! J'ai payé!
J'ai... J'ai payé.
J'ai payé, j'ai payé, j'ai payé.
J'ai payé!
Par ici, Mr. Carter.
- Pourquoi ne vous asseyiez-vous pas? - Merci.
- Détective. - Maître.
Écoutez, Daniel est un ami.
Je lui ai conseillé de coopérer,
mais puis-je vous demander d'y aller doucement avec lui?
- Nous enquêtons sur un meurtre. - Je sais, je comprends.
Mais il a perdu sa femme il y a trois ans... d'un cancer.
Lena l'a ramené à la vie.
Il n'était pas préparé à ça.
Etes-vous un avocat pénaliste ?
Aux impôts, à l'origine.
Un peu de planification successorale.
Eh bien, maître, je vous suggère
d'entrer là dedans...
Et de dire à votre client de dire la vérité.
Reconnaissez-vous ceci ?
Sur une des hanches de Lena.
Le papillon sur son omoplate.
Pourquoi je ne peux pas juste identifier le corps?
Plus tard.
Comment vous êtes vous rencontrés tous les deux?
Dites leur tout, Danny.
Ah, ça va paraître facile.
Bien, c'est facile.
Nous nous sommes rencontrés sur un site de mariées russes :
yourczarina.com
Nous avons vu des arnaques sur ce genre de site.
Ce n'était pas le cas.
Un de mes amis m'en a parlé.
Il a l'habitude d'aller en Russie pour des affaires,
il rencontre huit à dix filles du site.
couche avec elles, mais n'en épouse aucune.
Il était divorcé. C'était comme du tourisme sexuel pour lui.
Et en ce qui vous concerne?
Détectives... c'était sa fiancée.
Je traversais une période de solitude.
J'ai commencé à traîner sur internet.
Rien de sérieux.
Et puis j'ai vu le profil de Lena,
et elle avait quelque chose de particulier.
Donc vous avez "Skypé" ou...
Skype n'était pas autorisé.
On a parlé en ligne quelques fois, IMing.
J'ai dû aller à Moscou pour la rencontrer.
Elle... Elle m'a emmené partout.
Même Saint Petersbourg...
D'où ma famille était originaire.
On a parlé et parlé.
Elle voulait tout savoir à propos de moi.
Et tout ça était platonique?
Et bien, non.
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Nos esprits étaient vraiment connectés.
C'était réciproque?
Vous a-t-elle présenté à ses amis, sa famille?
Non, elle était prudente.
Elle avait été dans une relation violente, son...
Elle avait peur de son ex.
Il l'a suivait.
C'est ce qu'elle vous a dit?
Et bien, je l'ai vu.
Il nous suivait.
Un soir, il a fait une scène en dehors de l'hôtel
en disant qu'il voulait la récupérer.
Je pouvais voir à quel point elle était terrifiée.
Et c'est à ce moment là que vous l'avez convaincue de déménager
à New York?
Ouais.
C'était comme un conte de fée.
J'avais... j'avais une seconde chance.
Et combien de temps avez-vous vécu ensemble?
Avant qu'elle ne disparaisse?
Deux mois.
La nuit après la fête de fiançailles,
j'ai reçu un appel des kidnappeurs : ils voulaient 100,000$.
J'avais seulement 80 000 $. C'était mon assurance vie.
Mais je n'ai pas hésité.
Et vous n'avez pas informé la police?
Ils m'ont dit de ne prévenir personne.
Ils ont dit qu'ils allaient la tuer.
Et où avez-vous déposé l'argent ?
Une poubelle.
Sur Brighton Beach.
Puis ils étaient supposés amener Lena au manège.
J'ai donné tout ce que j'avais,
et ils l'ont quand même tuée.
Votre portable.
Avez-vous d'autres photos de votre voyage en Russie dessus ?
Uh, des centaines.
Et des vidéos.
Je n'ai pris aucune photo de son ex.
Il nous suivait.
Alors concentrez-vous juste sur les gens en arrière-plan.
Non, non. Non.
Salut, chérie.
- Hé - Ma poupée
Réveille-toi.
J'ai du café pour toi.
Reviens au lit.
Ensuite.
Regardez la foule, Daniel, pas votre amie.
Juste là.
Tout le monde regarde les musiciens.
Cet homme prend une photo de vous.
Attendez, je vais zoomer sur lui.
C'est son ex. Je reconnaitrai ce visage n'importe où.
Bien. Bien, Daniel.
Donnez-nous une seconde.
Vous êtes sûr que c'est lui?
Envoyons ça à la base de données de reconnaissance faciale.
NCIC, Interpol aussi.
Hey, j'ai quelque chose sur yourczarina.com
Tu as trouvé qui en est le propriétaire ?
Je parie qu'ils n'ont pas les mains propres
Ils étaient hébergés par un prestataire véreux.
Ils avaient leur bureau ici, à Manhattan
Ils prétendaient faire dans la sécurité internet
Ils s'appelaient QuickSecure
Qu'est-ce que tu attends ?
Okay
Je n'ai rien dans le dossier
sur yourczarina.com mise à part
que quelqu'un avait viré une certaine somme d'argent sur un compte offshore.
C'est tout ce que j'ai.
Okay, alors donnez-nous l'adresse IP.
et des informations sur les connections, et nous allons démarrer de là
Uh, je ne peux pas faire ça
car nos clients payent cher
pour garder leur vie privée.
Donc, si vous voulez cette information,
vous devrrez revenir avec un mandat, d'accord ?
Je ne pense pas que vous compreniez.
Mettons les choses au point.
D'abord, retirez cette sucette,
avant que je ne l'arrache de votre bouche.
Vous n'avez plus 5 ans.
Vous nous demandez un mandat, nous appelons les fédéraux.
Euh, bien, nous ne faisons rien d'illégal ici.
Cet endroit est une couverture, votre serveur est illégal.
Nous allons vous tenir pour responsable
de tous les crimes sur tous les sites.
Nous allons vous faire mettre la clef sous la porte
et mettre votre petit cul en prison
Vous m'avez compris ? Prison.
Où vous aller être sucé ou quoi que ce soit d'autre.
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez faire ?
- Vous voulez ça ? - Non, non !
Je ne veux pas ça. Donc je vais vous aider.
Mais, serait-il possible qu'on appelle pas les fédéraux sur ce coup là ?
Cela vous convient?
On ne les apprécie pas du tout.
Super, donc on est sur la même longueur d'ondes.
Hum, ça c'est l'adresse physique.
C'est le dernier endroit où le site
a été connecté et modifié
Okay. Donc ça c'est le maximum que je puisse faire pour vous.
Okay ? Donc c'est bon maintenant ?
Ouais, ouais.
- On n'en a fini ici. - Super.
FBI, les mains en l'air !
Lâchez vos claviers.
Mec, vous m'avez menti ?!
- Ouais. - N'est-ce pas une vie de merde ?
Vous n'avez jamais entendu parler de yourczarina.com,
donc pourquoi leur site a été lancé
sur un de vos ordinateurs ?
C'est une agence de voyage.
Je vous propose vol et hôtel.
Mais vous devez trouvez la mariée par vous-mêlme.
Écoutez, vérifiez mon ordinateur.
Mon historique, tout ce que vous voulez.
Nous gérons une entreprise légale ici.
Vous nous donnez la permission de fouiller les locaux ?
Oui ! Oui, si vous en avez besoin. Je n'ai rien à cacher.
Hey, monsieur.
Hey.
Hey ! Hey, stop !
Police !
Hey, vous ...
Hey, agh.
Qu'est-ce que vous fuyiez, monsieur ?
Agent de voyage.
C'est une bonne couverture pour le webmaster de yourczarina.
Je-J'ai seulement réservé des vols.
Et bien, une des filles qui a pris l'avion a été tuée.
Donc si vous ne faisiez que réserver des vols, dites-nous pour qui vous travailliez
Vous savez qui est cet homme ?
Vous n'avez aucune idée de qui était la personne avec qui vous traitiez, vraiment ?
Non. Pourquoi ne pas nous le dire ?
Et bien, vous savez déjà que c'est un meurtrier.
Mais celui-ci, il vit selon le code.
Le code ?
He's vor v zakone
Il est de la mafia russe
Si je parle, il tuera ma famille,
mes amis, mon chien
aussi sur que vous êtes assis là.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous avez peur de la mauvaise personne
Relâchons-le.
Je ne comprends pas
Vous voyez, tout le monde à Brighton Beach
sait que vous avez été arrêté et que vous êtes en train de parler aux flics.
Donc nous allons vous déposer
tout se suite sur la même promenade.
Oui, et tout le monde saura que vous avez coopérez.
Donc je suis foutu quoiqu'il arrive !
Vous nous aidez, on vous aide
Je pense que c'est le mieux que vous ayez à faire
Nous avons un nom
Liev Bodrov
"Le boucher"
Il est recherché pour plusieurs meurtres.
prostitution, et racket.
Il a fait dix ans au goulag de Vorkuta
en Sibérie dans les années 90.
Il s'en est échappé. Ils n'ont pas réussi à l'attraper depuis.
J'ai aussi quelque chose
Interpol a rappelé.
Quatre autres meurtres correspondent à notre modus operandi.
Moscou, Johannesburg, Vancouver et Munich
Donc le Boucher dirige
un réseau international d'enlèvement et de prostitution ?
C'est juste formidable.
Et dans chaque cas,
nos victimes ont été retrouvées sans visage,
les dents arrachées,
et le bout des doigts coupés.
Aucun moyen pour nous de remonter jusqu'à lui.
Sauf...
elles avaient toutes un tatouage qui disait "mère, pardonne-moi"
Il les a marquées ce qui est le signe que
sa czarina est morte
Merci de me rencontrer ici.
Quelque chose que vous ne vouliez pas dire devant mon partenaire ?
Je ne pouvais pas prendre le risque de venir dans ce quartier.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait mes propres recherches en ligne.
Et j'ai trouvé ça.
Un nom différent, Irène.
Coupe de cheveux différente.
Couleur différente
Mais c'est Lena
Je savais qu'elle était ici, n'importe où. Elle est vivante.
Nous n'en savons rien
Nous ne savons pas quand cette photo a été prise.
Ca a été pris après son enlèvement
Le collier. C'est moi qui l'ai offert à Lena
le jour de nos fiançailles.
Elle a disparu le lendemain matin
Je l'aimais
Je l'ai pleuré.
Elle jouait avec moi tout ce temps.
Je veux dire, ces personnes ont tout simulé
Nous avons un corps dans morgue. Ils n'ont pas simulé ça.
Daniel... J'ai besoin que vous me montriez comment
la date est fixée sur des sites comme celui-ci.
Inspecteurs, qu'êtes-vous en train de me proposer ?
Nous voulons vous mettre sous couverture
demander un rendez-vous à Lena,
alias Irène.
Notre homme infiltré a besoin d'être son type.
Solitaire, d'âge mûr, avec de l'argent.
Etes vous certain d'avoir besoin d'un micro ?
Un suspect peut dire quelque chose qui le disculpe
J'ai déjà vu des gens faire machine arrière.
Ce sont des personnes dangereuses, maître
Si notre infiltré est attiré quelque part,
nous avons besoin de pouvoir le protéger
Pour quand vous faut-il le mandat ?
Hier-- ce sont des criminels professionnels
qui ont un réseau mondial.
Ok, je vais voir si un des détective du bureau du procureur
correspond à votre profil
Et bien, en fait, euh...
Nous avons la solution
Je vais le faire.
A quand remonte votre dernière infiltration ?
Probablement avant que l'un de vous soit né.
Rappelez-vous, Capitaine,
peu importe à quel point c'est tentant,
vous ne devez pas avoir de relations sexuelles avec le suspect,
Il y va de votre crédibilité au procès.
J'essayerai de me contrôler, maître.
Capitaine, l'unité technique va installer un ordi portable dans votre bureau.
donc vous pouvez envoyer des mails à Lena et ils ne pourront pas remonter jusque ici
Vous voulez qu'on vienne avec vous ?
Aucune chance
Maintenant, j'ai fait pas mal d'infiltration
aux narcotiques.
Je sais que Finn aussi. La clé est...
de choisir une identité
aussi proche de la vôtre que possible.
Je connais l'exercice, inspecteurs.
Bon. Désolée, Capitaine.
Je voulais seulement savoir s'ils avaient, vous savez,
des magnétophones quand vous étudiiez à l'académie
Au moins, nous n'aurons pas à faire gonfler son compte bancaire,
parce qu'il n'a pas dépensé un dollar de sa paie de capitaine
pour sa garde-robe.
Merci beaucoup pour votre aide, les gars.
Mais je dois me préparer pour mon cyber rendez-vous.
Met le Ko, killa
J'ai entendu !
Heu, Lena sort du taxi maintenant.
Elle est arrivé seule mais nous avons deux gars
au bout du bar
Bon, um, nous allons définitivement arriver dans votre chambre
Nous bougerons une fois que vous serez là-bas.
Vous allez vous en sortir.
Vous avez l'air bien
- Irène ? - Oui
Michael ?
Vous êtes, euh,
plus jolie que sur votre photo
Merci
- Et vous êtes généreuse. - S'il-vous-plaît
Tout le monde dit que j'ai une tête à faire de la radio.
Ne dites pas ça
Vos yeux reflètent beaucoup de gentillesse
m'dame
Qu'est-ce que vous buvez ?
Club soda
Je ne, heu, bois plus désormais.
Mais que ça ne vous gâche pas votre plaisir
Un homme qui ne boit pas.
C'est déjà une nouveauté pour moi.
Hum, un jus d'orange, s'il-vous plaît
La coalition pour les droits des enfants ?
Que faîtes-vous ?
Et bien, actuellement, c'est, heu...
seulement ce que ça veut dire.
Nous militons pour les droits des enfants dans le monde
Il y a d'affreuses sévices là dehors
Comment vous-êtes vous impliqué là-dedans?
Probablement pendant la guerre du Vietnam
J'ai vu certaines conditions dans des villages
qui m'ont vraiment choqué
Tant de tristesse
Ca doit être très dur de porter ça chaque jour
Non... Les gens pensent ça,
mais vous vous levez pour des victimes
qui n'ont aucune voix
Je veux dire, je m'inquiète davantage au sujet de mon personnel.
Le... le travail a des conséquences négatives sur eux
Vous vous inquiétez au sujet des enfants
Vous vous inquiétez au sujet de votre personnel
Mais qui s'inquiète de vous ?
Avez-vous déjà été marié, Michael ?
Oui
Je suis veuf
Marge, ma femme,
je l'ai perdu il y a bien longtemps.
Des enfants ?
Eh bien, elle a fait une fausse-couche
et, euh..
nous avons essayé...
d'adopter.
Je suppose que j'étais trop occupé tout le temps
C'est... mon plus grand regret
Vous êtes un homme
Ce n'est pas trop tard
Ok. Il y au suffisamment de violon.
D'accord ? Je veux tout savoir de vous
Vous êtes-vous déjà mariée ?
Des enfants ?
Qui êtes-vous, Irène ?
Vous écoutez des histoires tristes tous les jours.
Ce soir, je veux seulement que vous vous amusiez.
J'espère que vous vous amusez aussi
Je pense que vous savez qui je suis
Merci
Bien...
Comme mon barman préféré avait l'habitude de dire,
euh, nous ne sommes pas obligés de rentrer à la maison,
mais nous ne pouvons pas rester ici.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
J'ai une chambre à l'étage.
Il y a une magnifique vue
- Ok ? - Merci
Aviez-vous déjà fait ça auparavant ?
Moi ? Non jamais
Est-ce que c'est mal ?
Je suis seulement un peu vieux-jeu.
Mais vous avez une chambre.
Je serai un gentleman. Je vous le promets
Peut-être devrions-nous attendre le second rendez-vous
Len... Lena, attendez. Att.... Bon sang
Elle s'enfuie. Allez !
- Pas un geste ! - Non !
Police? Contre le mur
-Contre le mur ! - Non, non,non
Tournez-vous. Mettez vos mains derrière le dos
Non, vous ne pouvez pas m'arrêter !
Vous ne pouvez pas ! Vous ne comprenez pas
S'il-vous-plaît, vous devez m'aider.
Qui que vous soyez
S'il-vous plaît
- Ne faîtes pas ça, Capitaine. - Faire quoi ?
Boire un verre. Je sais que vous en voulez un
Ecoutez, nous l'avons rattrapée. C'est l'essentiel
Elle m'a eu... à la fin, elle m'a eu
Venez. Vous avez fait du beau travail, Capitaine.
Ce n'est pas vous qu'on veut
C'est Liev
Mais nous avons besoin de votre aide
Vous n'avez aucune raison
de passez le reste de votre vie en prison
Ecoutez, nous comprenons qu'il vous effraie
mais nous pouvons vous faire déménager
Vous placez sous protection des témoins
Ils ne pourront pas arriver jusqu'à vous, ni à votre famille
Ca, nous pouvons vous le promettre
J'ai seulement une fille
Et Liev l'a déjà
Quoi ?
Il a mon bébé
et il l'a tuera s'il découvre
que j'ai coopéré avec la police
C'est sa méthode pour contrôler les gens
Pensez-vous que je voulais faire toutes ces choses
Quelles choses, Lena ?
Vous devez tout nous dire
Liev dirige un site de fiancée par correspondance
ici et en Russie
C'est seulement une couverture pour ses opérations de chantage
et de prostitution
Dites nous comment l'arnaque fonctionne.
Je rencontre de riches hommes via le site,
et je les fais tomber amoureux de moi
Je leur dit que j'ai un ex jaloux
Je me fais enlever et..
Liev leur prend tout leur argent
Vous vous faîtes oublier dans la région où il tue et défigure
une fille qui est supposée être vous
Oui
Mais au début, je ne savais pas qu'il tuait ces filles
Je le jure ! Lena, à qui sont ces corps ?
des prostitués qui...
qui travaille pour Liev, seulement...
des sans famille, clandestines
Personne à qui manquer
Pas de mères pour les pardonner
Que voulez-vous dire ?
Tous les corps avaient l'inscription "mère, pardonne-moi"
tatouée sur leur omoplate
et un papillon sur leur hanche
L'inscription russe est sa marque
Le papillon...
J'avais ce tatouage avant de rencontrer Liev
Il m'a dit que ça me rendait spéciale
Et bien, vous êtes spéciale, vous ne pensez pas ?
Elles meurent et vous vivez
Vous ne comprenez pas
Je l'ai supplié d'arrêter
Mais il a refusé de me laisser partir
Il disait que j'étais... J'étais la meilleure à ce job
Il m'a prise au piège
A cause de votre fille
Il l'a déplacé de pays en pays
et je ne savais jamais où elle était
Ne vous laissait-il jamais la voir ?
De temps en temps,
pour quelques heures seulement
Dans une maison sécurisée
Et ensuite il...
me l'enlevait
Pouvez-vous me donner mon portable ?
Je vais vous montrer
Ma petite fille
Elle s'appelle Anna
Capitaine, j'ai fait un rapide contrôle de l'identité de Lena
Elle est dans le pays avec un visa de travail qui a expiré,
mais elle n'a aucun casier criminel en Russie
A-t-elle une fille ?
Oui
Une ... une fille de quatre ans
Bien, donc ça c'est contrôlé
Ok, donc on utilise Lena pour atteindre Liev
S'il n'a pas déjà été effrayé
Pour autant que Liev sache,
elle est encore dans une chambre avec vous
Laissé sa trace
Comment allons nous lui soutirer ?
Elle saura
On l'a, Capitaine
Non, non, non. Je m'en occuperai
Eh, vous deux laissez nous
Sans vous vexer
et faîtes entrer Lena
Maintenant, nous devons examiner votre rôle dans la conspiration
qui a conduit aux extorsions et au meurtre
-Liev m'a forcée -Ecoutez moi
Vous avez de gros problèmes, Lena
Maintenant, aidez-vous en nous aidant à avoir Liev
Je veux que ma fille revienne
Nous verrons ce que nous pouvons faire
Mais, Lena, vous devez coopérer
Vous comprenez ?
SI vous voulez faire un marché,
nous devez tout nous dire sur les opération de Liev
ces complices, les noms, les victimes
les rendez-vous et les lieux
Vous devrez témoigner
Non
OK
Après notre rendez-vous,
quelle était la prochaine étape avec moi ?
J'aurai appelé Liev...
et lui dire que j'avais mis le grappin sur un gros poisson
et j'aurai fixer un autre rendez-vous
Et Liev aurait observé, n'est-ce pas ?
oui, il regarde toujours
Appelez le
Tout est en place
Je sais ce que vous attendez de moi
Mais nous devons avoir l'air d'être amoureux
Approchez-vous, Capitaine
Souriez
Je vais vous embrassez
autrement, il saura, ok ?
Merci
Merci de m'aider à retrouver Anna
Police, lâchez vos armes
Non ! Stop !
NOn ! NOn !
- Ok, reculez - Liev !
- Non, Lena, reculez ! - Non, Liev.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Où est Anna ?
Il est parti, Lena Venez
NOn !
Non...
Nous ne la retrouverons jamais
Ses soldats l'a tueront
Est-ce que vous comprenez ?
Ils tueront Anna !
Ce message vient d'arriver de Russie
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est... c'est un des sbire de Liev
qui demande où ils doivent se voir après
Il a Anna !
Connaissez-vous l'emplacement d'une de ses maisons sécurisées ?
Oui, oui, une.
A Brighton Beach
J'ai peur
- Un, deux, trois - Tout se passera bien
Police ! Mains en l'air
Faîtes attention !
Non.
Officier à terre ! Officier à terre !
- Ma fille ... - Restez ici !
Ma fille est là dedans
Nous sommes ok, capitaine. Ils ont été descendus
- Enlevez vos sales mains ! - Doucement
Qui a été touché ?
Ca va, capitaine
C'est mon gilet qui a tout pris
Il a eu une chance de tous les diables
Capitaine, j'ai cherché dans chaque pièce
je n'ai trouvé la fille nulle part
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
- Vous êtes prêt ? - Oui
Je l'ai
Lena ?
Lena !
Fils de pute
- Je la tiens - Amaro, elle a son pistolet
Central, le suspect est une femme
blonde, dans les 20 ans, avec le pistolet d'un officier
Je veux que cette pute paye maintenant !
Ne bouge pas !
Bouge pas, ou je t'éclate ta putain de tête là maintenant!
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Pas un geste !
Lève-toi.
Le procureur a dit qu'elle voulait me faire témoigner
Est-ce que je dois ? J'ai l'air d'un fou
Non, non. Cette femme est très,
très douée dans ce qu'elle fait.
N'importe quel homme craquerait pour elle.
Les journaux disent qu'elle vous a mené en bateau.
Prétendu qu'elle avait une fille ?
Il s'est avéré qu'elle avait vraiment une fille
De quatre ans, l'enfant a été enlevé et tuée
à Saint Petersburg
Liev a trouvé les assassins et les a liquidés
Et depuis, elle a eu une dette envers lui
Ils ont travaillé ensemble comme une équipe
Peut-être pas
Il pourrait lui avoir fait faire ces choses
Elle a tué un officier de 22 ans à bout portant
Maintenant, Liev l'a peut-être amené dans son monde
mais elle en est sortie depuis
Elle avait... Il y avait une autre facette chez elle
Je sais que vous ne me croyez pas, mais c'est la vérité
Daniel ...
Je te crois.
Okay.
Je ferais ce que tu voudras.
Ok. Merci.
Liv...
A propos du truc que j'ai dit sur l'infiltration
Quel truc?
Okay.