1
00:00:02,591 --> 00:00:04,842
Tu ne peux pas me regarder dans les
yeux et me dire que tu vas bien.
2
00:00:04,877 --> 00:00:06,328
Tu ne dors pas,
tu bois.
3
00:00:06,353 --> 00:00:07,359
Sois honnête avec moi.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,578
Comment sont les actions de quelqu'un
5
00:00:08,616 --> 00:00:09,816
qui sait qu'il a fait ce qu'il fallait ?
6
00:00:09,850 --> 00:00:11,350
Tu m'as menti, tu as tué
mon amie.
7
00:00:11,368 --> 00:00:12,518
Tuer Amy n'était pas mal.
8
00:00:12,536 --> 00:00:14,571
Tu ne pouvais pas le faire, alors
je l'ai fait.
9
00:00:14,622 --> 00:00:17,040
Tu sais, je ne peux même pas être
près de toi pour l'instant.
10
00:00:17,074 --> 00:00:18,492
Tu devrais prendre sur toi et
et chasser
11
00:00:18,517 --> 00:00:19,717
avec moi cette fois.
Je ne sais pas si je peux.
12
00:00:19,860 --> 00:00:21,878
Je dis juste, essayons,
et arrêtons les massacres.
13
00:00:21,912 --> 00:00:23,216
Ce sont tes affaires.
14
00:00:23,241 --> 00:00:25,195
Oui, j'ai pensé qu'on pourrait
prendre une seule voiture.
15
00:00:25,220 --> 00:00:26,521
Ecoute, tu sais quoi ?
16
00:00:26,546 --> 00:00:28,032
Tu avais raison pour Amy.
17
00:00:28,057 --> 00:00:29,288
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Tu essayais juste
18
00:00:29,313 --> 00:00:30,647
de t'assurer que personne
d'autre soit blessé.
19
00:00:33,018 --> 00:00:33,944
"Supernatural".
20
00:00:33,945 --> 00:00:35,112
Vous dites que c'est
un livre ?
21
00:00:35,163 --> 00:00:36,530
Des livres.
C'était une série.
22
00:00:36,564 --> 00:00:38,532
Très peu de copies se sont vendues,
cependant.
23
00:00:38,566 --> 00:00:41,185
Chuck, je suis ta plus grande fan.
24
00:00:41,219 --> 00:00:43,404
Mais tu sais que "Supernatural" est
juste un livre, hein ?
25
00:00:43,438 --> 00:00:45,572
Becky, tout est réel.
Je le savais !
26
00:00:45,590 --> 00:00:48,075
- Vous allez bien madame ?
- Est-ce que c'est vraiment toi ?
27
00:00:50,078 --> 00:00:52,296
- Peux-tu...arrêter de me toucher ?
- Non.
28
00:00:52,347 --> 00:00:54,081
Um...
29
00:01:00,555 --> 00:01:03,190
Okay.
Tu ne vas pas le croire.
30
00:01:03,224 --> 00:01:05,258
Les gens pensent que je dis ça juste
pour avoir de plus gros pourboires.
31
00:01:05,276 --> 00:01:06,593
Raconte.
32
00:01:06,611 --> 00:01:08,929
Très bien.
Je suis à l'université.
33
00:01:09,981 --> 00:01:11,949
Tu vois ?
Il y a ce regard.
34
00:01:11,983 --> 00:01:13,650
Ok ? Arrête.
35
00:01:13,702 --> 00:01:16,487
Non, c'est est mon regard
" Je cherche des filles intelligents ".
36
00:01:16,538 --> 00:01:18,489
Maintenant, si elles, euh,
si elles portaient ça, je...
37
00:01:18,540 --> 00:01:20,324
Je n'aurais pas voulu
abandonner l'école.
38
00:01:22,293 --> 00:01:24,078
Alors, c'est quoi ton problème ?
39
00:01:24,112 --> 00:01:25,129
Mon problème ?
40
00:01:25,163 --> 00:01:26,413
Yeah. Okay ?
41
00:01:26,447 --> 00:01:28,415
Tu es venu ici avec l'air de
quelqu'un a qui on a tué son chien.
42
00:01:31,136 --> 00:01:32,970
Eh bien, les choses s'améliorent
maintenant que t'a terminé de travailler.
44
00:01:37,425 --> 00:01:39,226
Uh, voilà le marché.
45
00:01:39,260 --> 00:01:42,462
J'ai cet ami.
Il a ce petit frère.
46
00:01:42,480 --> 00:01:43,814
N'est-ce pas ?
Cannon est un peu lâche.
47
00:01:43,848 --> 00:01:45,482
Tu sais, son réacteur a explosé
il y a un bout de temps.
48
00:01:45,517 --> 00:01:47,184
C'est pas bon. Hum...
49
00:01:47,235 --> 00:01:50,738
Mon ami - il est, euh ...
Il est on va dire, assis,
50
00:01:50,772 --> 00:01:52,773
et attend de voir
s'il va à nouveau à guano.
51
00:01:52,807 --> 00:01:55,159
Et je suppose qu'il vient
de frapper le ventilateur ?
52
00:01:55,193 --> 00:01:56,944
Eh bien, c'est ça le truc.
Il ne l'a pas fait.
53
00:01:56,978 --> 00:01:58,612
Le gamin est tout à fait
raisonnable maintenant,
54
00:01:58,646 --> 00:02:00,030
étant donné qu'il est fou.
55
00:02:00,081 --> 00:02:03,033
Il n'est -- Il n'est pas fou. Il --
56
00:02:03,084 --> 00:02:05,836
Il commence à agir comme si les choses
pourrait être un peu mieux.
57
00:02:05,870 --> 00:02:07,704
C'est une bonne chose, non ?
58
00:02:07,756 --> 00:02:09,289
C'est un putain de miracle.
59
00:02:09,323 --> 00:02:11,041
Sauf que...
60
00:02:11,092 --> 00:02:13,210
Quand c'est arrivé pendant leur, uh...
61
00:02:13,261 --> 00:02:16,013
Leur pèlerinage sacré annuel à Vegas...
62
00:02:16,047 --> 00:02:18,966
Et il s'en va sur une
randonnée en mangeant du granola,
63
00:02:19,000 --> 00:02:20,184
dans le désert, de son propre chef.
64
00:02:21,519 --> 00:02:24,388
Eh bien, peut être qu'il a juste besoin
d'être seul pour un moment.
65
00:02:24,439 --> 00:02:26,140
Ouais.
66
00:02:26,174 --> 00:02:29,009
Nous avons tous besoin de nous faire
face parfois.
67
00:02:29,027 --> 00:02:30,694
Peut-être qu'il en a besoin.
68
00:02:31,512 --> 00:02:33,030
Je ne parlais pas de lui.
69
00:02:36,517 --> 00:02:37,701
Excuse-moi.
70
00:02:39,020 --> 00:02:41,205
En parlant du loup.
71
00:02:41,239 --> 00:02:42,489
Il est à quatre blocs d'ici ?
72
00:02:44,876 --> 00:02:48,078
Tu vois ? Petit frère
a besoin de toi après tout.
73
00:03:27,619 --> 00:03:28,919
Dean.
74
00:03:29,671 --> 00:03:32,239
C'est bon.
Tu n'auras pas besoin de ça.
75
00:03:32,257 --> 00:03:33,674
Allez.
Je pensais que tu avais arrêté,
76
00:03:33,708 --> 00:03:35,926
uh, que tu étais devenu un avec la
nature ou une connerie du genre.
77
00:03:35,960 --> 00:03:37,544
Tu dois --
venir ici.
78
00:03:37,578 --> 00:03:38,595
Très bien.
79
00:03:38,630 --> 00:03:39,763
Maintenant...
80
00:03:42,100 --> 00:03:43,717
Salut.
81
00:03:43,751 --> 00:03:44,768
C'est quoi ça ?
82
00:03:44,802 --> 00:03:47,254
Uh, apparemment, uh, le rose c'est
pour la loyauté.
83
00:03:47,272 --> 00:03:48,772
Très bien, donc, c'est quoi
le prétexte ?
84
00:03:48,806 --> 00:03:50,557
Qu'est ce qu'on est,
des serial noceurs, uh ?
85
00:03:50,591 --> 00:03:53,143
On cherche un genre de sirène ou quoi ?
86
00:03:53,194 --> 00:03:56,096
Non. Rien de tel.
Très bien, um...
87
00:03:56,114 --> 00:03:57,814
Donc, un peu soudain.
88
00:03:57,899 --> 00:04:01,535
Mais la vie est courte
alors je sois être bref.
89
00:04:01,569 --> 00:04:02,619
Je suis amoureux.
90
00:04:02,654 --> 00:04:05,389
Et je vais me marier.
91
00:04:08,493 --> 00:04:09,877
Dis quelque chose, comme, uh,
92
00:04:09,911 --> 00:04:11,795
comme, "félicitations", par exemple.
93
00:04:13,915 --> 00:04:14,965
Quoi ?
94
00:04:14,999 --> 00:04:18,919
[ "Choeur nuptial" de Wagner ]
95
00:04:18,953 --> 00:04:20,453
C'est quoi ce bordel ?
96
00:04:37,488 --> 00:04:38,522
Becky ?
97
00:04:38,573 --> 00:04:40,073
Dean.
98
00:04:40,108 --> 00:04:42,276
Je suis très content
que tu sois là.
99
00:04:55,673 --> 00:04:58,673
Supernatural 7x08
"Season 7, Time for a Wedding !"
100
00:04:58,676 --> 00:05:01,678
== sync, corrected by elderman ==
101
00:05:04,261 --> 00:05:07,030
Elle ne devrait pas me demander ma
permission ou quelque chose du genre ?
102
00:05:08,466 --> 00:05:10,383
T-tu veux qu'elle te demande ma main ?
103
00:05:10,434 --> 00:05:13,002
Comment --
104
00:05:13,020 --> 00:05:15,054
Comment est-ce arrivé ?
105
00:05:15,106 --> 00:05:16,339
Version courte ?
106
00:05:16,357 --> 00:05:18,608
On s'est rencontrés.
107
00:05:18,642 --> 00:05:21,528
On a mangé et -- et parlé et on est
tombés amoureux.
108
00:05:21,562 --> 00:05:24,013
Et, tu sais, nous y voilà.
109
00:05:24,031 --> 00:05:26,015
Je suppose que
je me suis laisser entraîner.
110
00:05:26,033 --> 00:05:27,450
C'est -- ok.
111
00:05:27,485 --> 00:05:31,321
Tu sais quoi ?
Oublie tout ça...
112
00:05:31,355 --> 00:05:33,656
As-tu oublié l'espérance de vie
de tes conquêtes ?
113
00:05:33,690 --> 00:05:34,757
Oui, mais --
114
00:05:34,792 --> 00:05:37,360
mais si quelqu'un le sait, c'est
moi .
115
00:05:37,378 --> 00:05:40,696
Je veux dire,
j'ai lu tous les livres.
116
00:05:40,714 --> 00:05:43,049
Donc, ouvre les yeux, tu sais ?
117
00:05:43,083 --> 00:05:45,001
Ouvre les yeux.
118
00:05:45,035 --> 00:05:46,586
Je vais être malade.
119
00:05:46,637 --> 00:05:48,421
Dean, écoute,
c'est simple.
120
00:05:48,472 --> 00:05:50,540
S-si quelque chose de bien arrive,
J-je dois sauter sur l'occasion
121
00:05:50,558 --> 00:05:52,642
maintenant, aujourd'hui, point.
122
00:05:52,676 --> 00:05:54,477
Ok, "Le cercle des poètes disparus".
Bien.
123
00:05:55,229 --> 00:05:57,564
Te vexes pas -- tu t'es assuré qu'elle
est vraiment --
124
00:05:57,598 --> 00:06:01,100
Sel, eau bénite, tout.
125
00:06:01,152 --> 00:06:02,335
Tu vois ?
126
00:06:02,369 --> 00:06:03,736
Je suis pas un monstre.
127
00:06:03,771 --> 00:06:05,721
Juste la bonne fille
pour ton frère.
128
00:06:05,739 --> 00:06:06,573
Ah.
129
00:06:06,607 --> 00:06:07,524
C'est ça.
130
00:06:07,558 --> 00:06:08,775
La facture.
131
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
Je m'en occupe.
132
00:06:11,445 --> 00:06:13,363
Vous deux faites
votre truc de frères.
133
00:06:18,536 --> 00:06:21,287
Vraiment ?!
Superfan 99 ?!
134
00:06:21,338 --> 00:06:22,872
Dean, écoute.
135
00:06:22,906 --> 00:06:25,458
Honnêtement, j'avais la même
opinion que toi d'elle.
136
00:06:25,509 --> 00:06:28,094
Mais quand on a passé
tout le truc du livre.
137
00:06:28,128 --> 00:06:30,746
J'ai réalisé qu'elle est super
et que j'étais le con.
138
00:06:30,764 --> 00:06:33,216
Ouais, tu sais, en parlant de tout le,
uh, truc des livres...
139
00:06:33,250 --> 00:06:35,385
Becky apparaît par hasard pendant
la semaine à Vegas ?
140
00:06:35,419 --> 00:06:37,103
Ouais.
141
00:06:37,137 --> 00:06:38,254
Ouais.
142
00:06:40,307 --> 00:06:41,891
Ok, um, qu'est que tu essayes de dire ?
143
00:06:41,925 --> 00:06:44,027
Je dis que peut-être elle savait que
tu allais être ici.
144
00:06:44,061 --> 00:06:47,263
Peut-être que,euh,
Chuck a écrit dessus.
145
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
- Dean, tu es parano.
- Et tu es amoureux ?!
146
00:06:49,316 --> 00:06:51,034
Ça fait 4 jours, mec !
147
00:06:51,068 --> 00:06:52,702
Tu sais quoi, Dean ?
Tu sais quoi ?
148
00:06:52,736 --> 00:06:54,704
A ce sujet,
149
00:06:54,738 --> 00:06:56,823
Becky et moi allons vivre
chez elle à Delaware.
150
00:06:56,874 --> 00:06:58,958
Euh, ourquoi n'essayes tu pas d'envelopper ton dôme autour de cela,
151
00:06:58,993 --> 00:07:02,212
Essaye d'avoir un peu de soutien,
et passe nous un coup de fil?
152
00:07:03,130 --> 00:07:05,748
"Premier Tweet officiel
153
00:07:05,782 --> 00:07:11,471
en tant que Madame Becky
Rosen-Winchester."
154
00:07:19,463 --> 00:07:24,017
Bobby. Salut, je sais que tu es, euh, bien dans ton nid en Oregon.
155
00:07:24,068 --> 00:07:27,403
Je suis dirigé vers le Delaware
pour fouiner un peu.
156
00:07:27,438 --> 00:07:29,689
Sam est ici avec sa femme.
157
00:07:29,740 --> 00:07:32,141
C'est ça. Tu m'as compris.
Sa femme.
158
00:07:32,176 --> 00:07:34,143
Appelle moi.
159
00:07:41,201 --> 00:07:44,170
Je pensais qu'on aller juste manger.
160
00:07:44,204 --> 00:07:45,838
Petit arrêt.
161
00:07:45,873 --> 00:07:47,624
C'est ma faute ?
162
00:07:47,658 --> 00:07:49,509
Je t'avais dit qu'on avait
les tickets 11 fois.
163
00:07:49,543 --> 00:07:50,677
Salut, Jocelyn.
164
00:07:50,711 --> 00:07:51,894
Je te rappelle.
165
00:07:51,929 --> 00:07:54,380
Obtiens juste une nourice.
Il ne s'agit pas de calcul.
166
00:07:55,349 --> 00:07:56,966
Oui.
Puis-je vous aider ?
167
00:07:57,000 --> 00:07:59,669
C'est Becky.
Becky Rosen.
168
00:07:59,687 --> 00:08:01,354
Oh !
169
00:08:01,388 --> 00:08:02,689
"Yechie Becky."
170
00:08:02,723 --> 00:08:05,108
Ah! ça fait longtemps.
171
00:08:05,142 --> 00:08:07,727
♪ Yechie Becky ♪
172
00:08:07,778 --> 00:08:09,228
Ohh!
173
00:08:09,280 --> 00:08:11,030
Et bien, t'as pas changé !
174
00:08:11,065 --> 00:08:13,483
Je confirme ma présence,
à la réunion
175
00:08:13,517 --> 00:08:14,534
si ce n'est pas trop tard.
176
00:08:14,568 --> 00:08:19,122
Non, non, il y a toujours une chambre
pour une personne de plus.
177
00:08:19,156 --> 00:08:21,190
En fait...
178
00:08:21,208 --> 00:08:23,326
C'est Rosen-Winchester.
179
00:08:25,045 --> 00:08:27,029
Donc, marquez moi "plus une".
180
00:08:33,921 --> 00:08:37,206
"Jocelyne Caruso
grillé."
181
00:08:40,877 --> 00:08:42,145
Salut, mec !
182
00:08:42,179 --> 00:08:43,513
Tu es de retour !
183
00:08:44,565 --> 00:08:45,732
Comment c'était Vegas ?
184
00:08:45,766 --> 00:08:47,567
C'était génial !
185
00:08:47,601 --> 00:08:49,352
Vraiment ?
Vraiment ?
186
00:08:49,386 --> 00:08:50,553
Guy...
187
00:08:50,571 --> 00:08:52,221
Voici mon mari...
188
00:08:52,239 --> 00:08:53,606
Sam.
189
00:08:53,657 --> 00:08:55,074
Salut.
190
00:08:57,161 --> 00:08:58,611
C'est un honneur de te rencontrer, Sam.
191
00:08:58,662 --> 00:08:59,779
Merci. Pour moi aussi.
192
00:08:59,830 --> 00:09:01,564
Guy est un très bon ami.
193
00:09:01,582 --> 00:09:03,733
On s'est rencontrés
au rayon horreur-érotique.
194
00:09:03,751 --> 00:09:06,119
Oh, mon dieu, Becky !
Allez !
195
00:09:06,170 --> 00:09:07,587
Trop d'infos !
196
00:09:07,621 --> 00:09:08,838
Le pauvre vient
de me rencontrer.
197
00:09:08,872 --> 00:09:10,423
Non, c'est bon.
C'est un plaisir de te rencontrer.
198
00:09:10,457 --> 00:09:12,241
Ecoute, tous les amis de Becky...
199
00:09:14,511 --> 00:09:17,013
En tout cas, je dois
uh, retourner à ça,
200
00:09:17,047 --> 00:09:18,715
Où la fête n'aura pas lieux,
N'est ce pas ?
201
00:09:18,749 --> 00:09:20,850
Bien sur.
202
00:09:20,884 --> 00:09:22,135
Guy est un organisateur.
203
00:09:22,186 --> 00:09:24,437
La saison des réunions
est très chargé pour lui
204
00:09:24,471 --> 00:09:25,521
Attends une seconde.
205
00:09:28,192 --> 00:09:29,925
Encore une chose.
206
00:09:29,943 --> 00:09:31,194
Tu as eu mon message ?
207
00:09:31,228 --> 00:09:33,613
Bien sur.
Je pensais que tu demanderais jamais.
208
00:09:33,647 --> 00:09:35,598
Fais moi un calin.
209
00:09:39,236 --> 00:09:41,371
Je te jure, si tout le monde avait
a Wiccan dans sa poche,
210
00:09:41,405 --> 00:09:42,989
le monde serait l'endroit
le plus heureux.
211
00:09:43,040 --> 00:09:45,124
Ce n'est rien.
212
00:09:45,159 --> 00:09:47,410
Sois bénie, chérie.
213
00:10:39,062 --> 00:10:40,963
T-tu es s-superbe.
214
00:10:40,997 --> 00:10:43,216
Merci !
215
00:10:43,267 --> 00:10:46,502
Je, tu sais...
216
00:10:46,520 --> 00:10:47,887
le gardait.
217
00:10:54,311 --> 00:10:55,511
A nous deux.
218
00:10:55,529 --> 00:10:57,063
A nous deux.
219
00:11:02,870 --> 00:11:04,704
Sam ?
Ça va ?
220
00:11:06,406 --> 00:11:08,157
Sammy, chéri,
qu'y a-t-il ?
221
00:11:14,381 --> 00:11:15,748
Becky ?
222
00:11:15,799 --> 00:11:16,916
Pourquoi je suis...
223
00:11:16,967 --> 00:11:19,051
Qu'est-ce que je fais ici ?
224
00:11:37,521 --> 00:11:40,022
On fête notre mariage, Chéri.
225
00:11:40,056 --> 00:11:42,224
Tu t'en souviens ?
226
00:11:43,360 --> 00:11:44,577
Euh...
227
00:11:44,611 --> 00:11:46,746
Oui, oui, bien sur.
228
00:11:46,780 --> 00:11:47,997
A nous deux.
229
00:11:52,252 --> 00:11:53,586
Tu te sens mieux, chéri ?
230
00:11:56,573 --> 00:11:57,890
Maintenant que je suis avec toi.
231
00:12:30,207 --> 00:12:31,574
beurk !
232
00:12:57,295 --> 00:12:59,941
Moi qui te soutient.
233
00:12:59,942 --> 00:13:03,644
Félicitations
à toi et la bobonne.
234
00:13:03,695 --> 00:13:05,029
Merci.
235
00:13:05,063 --> 00:13:07,565
C'est un gaufrier.
Anti-adhésif.
236
00:13:07,599 --> 00:13:09,117
Oui, juste tu,
tu vois...
237
00:13:09,151 --> 00:13:11,435
En fait je ne sais pas comment
l'utliser. Sans rancunes ?
238
00:13:12,704 --> 00:13:15,957
Bien, parce que j'ai repéré
un cas dans cette ville.
239
00:13:15,991 --> 00:13:17,708
Le score est...
240
00:13:17,743 --> 00:13:20,044
Un gagnant à la loterie,
finit sous un camion.
241
00:13:20,078 --> 00:13:23,848
Un second gars passe,
du banc de touch à joueur officiel.
242
00:13:23,882 --> 00:13:25,466
Oh, et une semaine plus tard,
243
00:13:25,501 --> 00:13:28,252
son visage était
le gant de Baseball.
244
00:13:28,286 --> 00:13:30,471
Notre première pensée était
un démon des carrefours.
245
00:13:30,506 --> 00:13:34,291
mais il y a un délai de 10 ans
pour récolter les âmes.
246
00:13:34,309 --> 00:13:37,795
Puis un objet maudit,
comme dans "Bad Day at Black Rock"
247
00:13:37,813 --> 00:13:40,398
mais on n'a pas encore pu
contacter les victimes.
248
00:13:40,432 --> 00:13:42,850
Vous travaillez sur ce cas...
Ensemble ?
249
00:13:42,901 --> 00:13:44,969
Oui.
Je sais. Hein ?
250
00:13:44,987 --> 00:13:48,489
On dirait que les bouquins de
Chuck Shurley ont payé.
251
00:13:48,524 --> 00:13:51,025
Alors écoute, Minette, je sais pas
ce que tu mijotes,
252
00:13:51,076 --> 00:13:52,693
mais, crois moi,
je vais trouver.
253
00:13:52,744 --> 00:13:55,279
Dean, c'est... à ma femme
que tu parles là.
254
00:13:55,313 --> 00:13:57,147
Tu n'es plus toi même, Sam !
255
00:13:57,166 --> 00:13:58,533
Comment ça ?
256
00:13:58,584 --> 00:14:00,201
Tu t'es marié avec Becky Rosen !
257
00:14:00,252 --> 00:14:01,953
Que veux-tu dire ?
258
00:14:01,987 --> 00:14:03,171
Je suis une sorcière ?
259
00:14:03,205 --> 00:14:05,122
Ou peut-être une sirène.
260
00:14:05,156 --> 00:14:06,791
Ça te vient pas à l'idée
261
00:14:06,825 --> 00:14:09,093
qu'on est juste...
Je sais pas... heureux ?!
262
00:14:10,662 --> 00:14:13,163
Allez, Sam !
263
00:14:13,182 --> 00:14:15,933
Guy gagne au loto,
guy touche le gros lot.
264
00:14:15,968 --> 00:14:17,334
D'accord, apparemment,
265
00:14:17,352 --> 00:14:19,270
les rêves des gens deviennent
réalité dans cette ville.
266
00:14:19,304 --> 00:14:21,389
Tu ne crois pas que
c'est une coïncidence ?
267
00:14:21,440 --> 00:14:22,857
Tu sais quoi, Dean ?
268
00:14:22,891 --> 00:14:25,276
Ce que Becky et moi
avons est réel.
269
00:14:25,310 --> 00:14:26,894
Et si tu ne l'acceptes pas,
270
00:14:26,945 --> 00:14:28,746
C'est ton problème,
pas le notre.
271
00:14:28,780 --> 00:14:30,398
Ou peut-être qu'elle
est dans le coup.
272
00:14:30,449 --> 00:14:33,534
Car je ne sais pour quelle raison
tu es son rêve.
273
00:14:33,569 --> 00:14:36,654
Si tu tiens vraiment a elle,
tu devrais t’inquiéter.
274
00:14:36,688 --> 00:14:38,372
Parce que les gens qui réalisent
275
00:14:38,407 --> 00:14:40,524
leur petit fantasme ou autre
276
00:14:40,542 --> 00:14:42,126
semblent mourir très rapidement.
277
00:14:43,161 --> 00:14:44,545
Tu sais, j'ai couru après elle,
Dean.
278
00:14:44,580 --> 00:14:47,548
Peut-être que c'est ça qui
t'ennuie...
279
00:14:47,583 --> 00:14:49,717
que j'ai avancé avec ma vie.
280
00:14:49,751 --> 00:14:51,886
Tu prends soin de moi et c'est super.
281
00:14:53,972 --> 00:14:56,540
Mais je n'ai plus besoin de toi.
282
00:15:07,653 --> 00:15:11,072
Je ne veux pas un autre chasseur,
Bobby. Pourquoi tu ne peux pas ?
283
00:15:14,526 --> 00:15:16,060
Très bien.
284
00:15:16,078 --> 00:15:17,328
Il s’appelle comment ?
285
00:15:43,105 --> 00:15:44,355
J'ai un cadeau pour toi.
286
00:15:48,259 --> 00:15:51,362
Nos fausses cartes d'identité.
287
00:15:52,281 --> 00:15:54,932
Là.
Regarde ça.
288
00:15:55,817 --> 00:15:58,452
"Vendeur débutant
propulsé P.D.G.
289
00:15:58,487 --> 00:16:01,289
de la mutuelle liberté
290
00:16:01,323 --> 00:16:03,708
Tu penses que le P.D.G.
est une piste?
291
00:16:03,742 --> 00:16:06,627
Euh, Becky ?
292
00:16:13,502 --> 00:16:15,036
C'est...
293
00:16:18,090 --> 00:16:19,140
...magnifique.
294
00:16:25,230 --> 00:16:26,897
Alors, qu'est ce que
tu penses du PDG ?
295
00:16:28,967 --> 00:16:31,235
Allons l'interroger !
296
00:16:51,673 --> 00:16:53,924
Salut. T'es Dean ?
297
00:16:57,996 --> 00:17:00,631
Je te pensais plus grand.
298
00:17:04,553 --> 00:17:06,303
Je suppose que Bobby t'as
expliqué sur la route.
299
00:17:06,337 --> 00:17:08,305
Il m'a dit deux choses.
300
00:17:08,339 --> 00:17:10,340
De un, il est déjà occupé
par un énorme nid
301
00:17:10,359 --> 00:17:11,842
là haut en Orégon
302
00:17:11,860 --> 00:17:13,194
Deuxièmement,
303
00:17:13,228 --> 00:17:16,280
il a dit que tu serait hargneux
et déréglé à l'idée de
304
00:17:16,314 --> 00:17:17,865
travailler avec moi.
305
00:17:17,899 --> 00:17:21,118
Mais bon,
la bave du crapeau.
306
00:17:22,871 --> 00:17:24,739
Je pense avoir trouvé un cas.
307
00:17:24,790 --> 00:17:26,157
Lis les gros titres.
308
00:17:26,191 --> 00:17:28,492
La première chose d'abord.
309
00:17:40,972 --> 00:17:43,557
Oh, Marmaduke,
tu es fou !
310
00:17:46,878 --> 00:17:49,597
Essaies tu de m'humilier ?
311
00:17:49,648 --> 00:17:52,066
C'est Marsha
avec "s-h-a",
312
00:17:52,100 --> 00:17:55,052
pas "c-i-a".
313
00:17:56,822 --> 00:17:58,689
Merci encore.
314
00:17:59,908 --> 00:18:02,326
- Hé, c'est pas ton...
- Oui.
315
00:18:02,360 --> 00:18:04,745
Génant.
316
00:18:06,064 --> 00:18:07,231
Salut.
317
00:18:08,399 --> 00:18:09,784
ok.
318
00:18:09,835 --> 00:18:11,585
Donc...
319
00:18:11,620 --> 00:18:14,705
Pas besoin d'entrer.
Le mec sait rien.
320
00:18:14,739 --> 00:18:15,873
T'es sur ?
321
00:18:15,907 --> 00:18:17,925
Ouais. Positif.
Becky l'a cuisiné comme un pro.
322
00:18:17,959 --> 00:18:20,127
- Elle est vraiment douée.
- Hum.
323
00:18:20,178 --> 00:18:22,713
Qu'est-ce qu'il y a avec le maigrichon?
324
00:18:24,382 --> 00:18:25,415
Intérimaire.
325
00:18:35,227 --> 00:18:37,228
Tu n'as pas jeté un rocher, frappé un journaliste
ces jours-ci, hein?
326
00:18:37,262 --> 00:18:39,930
Eh bien,
ton histoire intéresse
327
00:18:39,948 --> 00:18:42,233
beaucoup Finance Actuelle
328
00:18:42,267 --> 00:18:43,784
Pose moi des questions
329
00:18:43,819 --> 00:18:44,902
D'accord.
330
00:18:44,936 --> 00:18:46,570
Euh...
Comment c'est arrivé
331
00:18:46,604 --> 00:18:49,323
Ils sont venus me voir,
j'ai dit oui.
332
00:18:49,357 --> 00:18:50,624
Tombé du ciel?
333
00:18:50,659 --> 00:18:52,326
Plutôt, oui.
334
00:18:52,377 --> 00:18:55,329
Et pourquoi
ils vous ont choisi?
335
00:18:55,380 --> 00:18:57,915
et non l'un de vos supérieur
336
00:18:57,949 --> 00:19:00,618
Um, ils ne l'ont pas dit.
337
00:19:00,652 --> 00:19:02,636
Dit moi qu'est qui a séduit le comité
338
00:19:02,671 --> 00:19:04,788
c'est vos qualifications?
339
00:19:04,806 --> 00:19:07,475
Dites, les gars,
Est avec le troisième degré?
340
00:19:07,509 --> 00:19:08,843
Oh, euh, sans offence.
341
00:19:08,894 --> 00:19:10,511
On se demandait juste
si vous aviez réussi
342
00:19:10,562 --> 00:19:11,645
par des moyens douteux.
343
00:19:11,680 --> 00:19:12,963
Oula ! Garth !
344
00:19:13,965 --> 00:19:15,699
Oh.
345
00:19:15,734 --> 00:19:19,303
Euh, je voulais
pas dire, euh,
346
00:19:19,321 --> 00:19:20,771
des coups de traître
en affaires, désolé.
347
00:19:20,805 --> 00:19:22,606
Je pensais plus à,
348
00:19:22,640 --> 00:19:25,159
vous savez,
la magie noire ou le vaudou.
349
00:19:27,913 --> 00:19:30,447
Il plaisante.
C'est un blagueur.
350
00:19:30,481 --> 00:19:31,499
Euh, rembobine.
351
00:19:31,533 --> 00:19:32,950
Pourquoi pas nous dire
352
00:19:32,984 --> 00:19:36,520
ce que vous avez ressenti
quand grand rêve s'est réalisé ?
353
00:19:39,207 --> 00:19:42,326
Écoutez, officiellement,
C'est génial.
354
00:19:42,344 --> 00:19:43,493
Et officieusement ?
355
00:19:43,512 --> 00:19:44,862
Ce n'est pas mon grand rêve.
356
00:19:44,896 --> 00:19:47,097
Attendez.
Vous ne vouliez pas ce job ?
357
00:19:47,132 --> 00:19:49,133
Bien sur que non.
Je suis vendeur.
358
00:19:49,167 --> 00:19:50,467
J'étais un bon vendeur.
359
00:19:51,520 --> 00:19:53,003
Ta secrétaire est une idiote.
360
00:19:53,021 --> 00:19:55,055
Je serai chez l'imprimeur
cet après-midi.
361
00:19:55,106 --> 00:19:57,174
D'accord, chérie.
On se voit au dîner.
362
00:19:57,192 --> 00:19:59,293
Dit a cette idiote
de faire un réservation.
363
00:19:59,327 --> 00:20:02,062
Petite astuce : rappelle lui
qu'elle travaille pour le P.D.G.
364
00:20:02,113 --> 00:20:04,848
Une erreur de plus,
et elle est virée.
365
00:20:06,535 --> 00:20:08,285
Votre femme a l'air
à fond là
366
00:20:08,320 --> 00:20:09,803
sur la promotion,
non ?
367
00:20:09,838 --> 00:20:11,856
Honnêtement,je ne l'ai jamais
vue plus heureuse.
368
00:20:13,041 --> 00:20:15,793
Je n'ai aucune idée de comment
lui dire que je démissione.
369
00:20:15,827 --> 00:20:17,494
- La nouvelle va la...
- Tuer ?
370
00:20:23,468 --> 00:20:25,219
Mme Burrows ? Bonjour.
371
00:20:25,253 --> 00:20:26,303
Puis-je vous aider ?
372
00:20:26,338 --> 00:20:27,871
Oui, nous écrivons un article
373
00:20:27,889 --> 00:20:29,373
sur la promotion de votre mari.
374
00:20:29,391 --> 00:20:30,808
On voudrait vous poser
quelques questions.
375
00:20:30,842 --> 00:20:32,843
Désolée. Pas aujourd'hui. Si vous prenez
rendez-vous avec sa secrétaire...
376
00:20:32,877 --> 00:20:34,178
Ok, vous savez quoi ?
377
00:20:34,212 --> 00:20:37,264
J'essaie de vous sauver
d'un accident vraiment grave.
378
00:20:37,315 --> 00:20:39,266
Vous me menacez ?
379
00:20:39,317 --> 00:20:40,651
Non.
380
00:20:40,685 --> 00:20:42,770
Non, J-je vous préviens
c'est tout
381
00:20:42,821 --> 00:20:44,188
Pourquoi les gens pense toujours
que je les menace ?
382
00:20:44,222 --> 00:20:47,324
Parce que ça ressemblait
exactement à ça, mec.
383
00:20:47,359 --> 00:20:50,077
Ecoutez, qu'avez-vous fait pour
qu'il soit promu.
384
00:20:51,329 --> 00:20:53,414
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
385
00:20:53,448 --> 00:20:54,865
Maintenant laissez moi tranquille.
386
00:20:54,899 --> 00:20:57,901
Ou j’appelle la sécurité.
387
00:21:01,306 --> 00:21:03,874
Non, non, non,
quelque chose cloche.
388
00:21:03,908 --> 00:21:07,127
Je suis sure qu'on obtiendra une pause.
389
00:21:07,178 --> 00:21:09,913
"Dès qu'on aura
fini de travailler,
390
00:21:09,931 --> 00:21:13,717
escapade romantique
de lune de miel."
391
00:21:27,399 --> 00:21:29,450
Amène la voiture ici.
392
00:21:29,484 --> 00:21:33,287
Je ne marche pas sur 5 blocs
avec mes talons.
393
00:21:39,327 --> 00:21:40,544
Aaaaaaah !
394
00:21:44,449 --> 00:21:46,133
Ça va ?
395
00:21:47,669 --> 00:21:49,336
Comment avez vous su ?
396
00:21:49,387 --> 00:21:52,339
Parce que vous n’êtes pas la première.
Allez.
397
00:21:53,458 --> 00:21:55,392
Vous voulez nous dire ce qui se
passe ici ?
398
00:21:57,679 --> 00:21:59,980
Je déjeunais avec des amis.
399
00:22:00,015 --> 00:22:01,732
Ce type a entendu mes commérages.
400
00:22:01,766 --> 00:22:03,651
Juste après, il m'a fait une offre.
401
00:22:03,685 --> 00:22:05,302
Une offre ?
402
00:22:05,320 --> 00:22:08,305
Le job de Craig
contre mon âme.
403
00:22:08,323 --> 00:22:11,575
Je sais. Hilarant.
Qu'est-ce que j'avais à perdre ?
404
00:22:11,609 --> 00:22:13,110
Eh bien, votre âme.
405
00:22:13,144 --> 00:22:15,812
C'est quoi ce marché?
Les délais collent pas.
406
00:22:16,665 --> 00:22:19,116
- De quoi vous parlez ? "Démon" ?
- Je récapitule.
407
00:22:19,150 --> 00:22:20,868
Vous avez fait un marché
avec un démon
408
00:22:20,919 --> 00:22:22,870
en échange de votre éternité.
409
00:22:22,921 --> 00:22:25,372
Sauf que ces contrats durent 10 ans.
410
00:22:25,407 --> 00:22:26,790
Pourquoi la facture
arrive si vite ?
411
00:22:26,824 --> 00:22:28,959
Je ne sais pas, mais j'ai un mauvais
pressentiment pour la suite.
412
00:22:28,993 --> 00:22:30,210
On doit trouver Sam illico.
413
00:22:30,261 --> 00:22:32,662
Ok, ok, ok.
Voilà le plan.
414
00:22:32,681 --> 00:22:33,997
Je dépose cette dame
chez mon cousin.
415
00:22:34,015 --> 00:22:35,516
Il la protégera.
416
00:22:35,550 --> 00:22:38,769
On trouve Sam, avec un peu de chance on
arrange ça,
417
00:22:38,803 --> 00:22:41,004
et tout le monde sera rentré
à temps pour "America's Got Talent".
418
00:22:41,022 --> 00:22:42,439
Maintenant, tu --
tu vas vivre
419
00:22:42,474 --> 00:22:44,341
avec un tireur d'élite
paraplégique et tri-racial
420
00:22:44,359 --> 00:22:46,510
jusqu'à ce que
ça se calme, okay?
421
00:22:47,812 --> 00:22:49,229
Guy, où es-tu ?
422
00:22:49,280 --> 00:22:50,948
J'ai besoin de te voir,rapidement !
423
00:22:50,982 --> 00:22:52,900
Je perd Sam.
424
00:22:52,951 --> 00:22:54,851
Becky...
425
00:22:54,869 --> 00:22:56,403
Qu'est-ce qui se passe ?
426
00:22:56,454 --> 00:22:59,523
Tu t'en souviens pas ?
On est marié.
427
00:22:59,541 --> 00:23:01,208
Oh,mon d...
428
00:23:01,242 --> 00:23:03,410
J’appelle Dean.
429
00:23:24,938 --> 00:23:27,406
Sam, te sens tu
commotionné ?
430
00:23:27,473 --> 00:23:29,241
Y a combien de doigts ?
431
00:23:29,308 --> 00:23:30,993
Où suis-je ?
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
432
00:23:31,077 --> 00:23:33,245
Sam...
Calme toi.
433
00:23:33,312 --> 00:23:35,614
Que je me calme ?
Tu m'as attaché...
434
00:23:36,916 --> 00:23:39,284
Becky, pourquoi je ne porte
pas de pantalon.
435
00:23:39,335 --> 00:23:41,453
Ils sont très comprimant.
436
00:23:41,504 --> 00:23:43,956
Ne t’inquiète pas.
Je ne rien fait de bizarre.
437
00:23:44,023 --> 00:23:45,156
J'aidais.
438
00:23:45,208 --> 00:23:46,708
Laisse moi partir.Maintenant !
439
00:23:46,793 --> 00:23:48,493
Tu as soif ?
440
00:23:48,544 --> 00:23:51,046
Ou tu as besoin d'une bouteille...
441
00:23:51,130 --> 00:23:52,464
Pour, tu sais,
te soulager?
442
00:23:52,515 --> 00:23:54,099
C'est ok si c'est le cas.
Je peux aider.
443
00:23:55,268 --> 00:23:57,052
Enfin !
444
00:23:57,120 --> 00:23:58,937
Attend. Quoi ? Attend. Becky ?
Becky. Reste ici !
445
00:23:59,005 --> 00:24:00,672
Becky !
446
00:24:02,892 --> 00:24:04,860
Où étais tu ?
447
00:24:04,928 --> 00:24:06,862
J'ai eu ton message.
Y a un problème ?
448
00:24:06,946 --> 00:24:08,363
Un gros problème.
449
00:24:08,448 --> 00:24:10,348
Je suis au chalet de mes parents.
450
00:24:10,400 --> 00:24:12,734
J'ai attaché Sam a un lit.
451
00:24:12,819 --> 00:24:15,737
J'ai plus d’élixir.
J'ai besoin d'une recharge, ok ?
452
00:24:15,822 --> 00:24:17,873
Ce n'est pas la lune
de miel que j'avais en tête.
453
00:24:17,957 --> 00:24:20,208
Quelque chose comme ça,
mais pas dans ce contexte.
454
00:24:20,293 --> 00:24:22,794
Et c'est moi ou ça se
dissipe de plus en plus vite?
455
00:24:22,862 --> 00:24:25,030
Becky... Détends toi.
456
00:24:29,085 --> 00:24:32,754
Sais-tu qu'on a même pas
consommé notre mariage ?
457
00:24:34,257 --> 00:24:36,224
On prend notre temps
car l'amour vrai c'est pour toujours
458
00:24:36,309 --> 00:24:39,311
mais tout semble bizarre maintenant.
459
00:24:39,378 --> 00:24:41,546
D'accord.
Viens dans une heure.
460
00:24:44,383 --> 00:24:47,102
Donc tu m'as drogué avec
un philtre d'amour.
461
00:24:47,186 --> 00:24:48,887
- Comment...
- Les murs sont fins.
462
00:24:50,773 --> 00:24:52,057
Ecoute...
463
00:24:52,108 --> 00:24:54,192
Oui j'ai utilisé un
lubrifiant social pour...
464
00:24:54,243 --> 00:24:55,393
Tu m'as drogué !
465
00:24:55,445 --> 00:24:58,330
Drogué ?
Je n'oserais jamais.
466
00:24:58,397 --> 00:25:00,916
On a passé de bon moments ensemble.
467
00:25:01,000 --> 00:25:02,084
Tu étais content.
468
00:25:02,168 --> 00:25:04,235
Oh, ouais.
Je suis très heureux.
469
00:25:04,287 --> 00:25:05,871
Je dois y aller.
470
00:25:05,922 --> 00:25:08,290
Tu sais que ton copain est responsable
de ce qui arrive à tout ces gens ?
471
00:25:09,625 --> 00:25:10,676
Non, c'est pas lui.
472
00:25:10,743 --> 00:25:12,127
Oh, donc ce n'est pas un sorcier ?
473
00:25:12,211 --> 00:25:14,546
Non.
474
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
C'est juste un wiccan.
475
00:25:16,582 --> 00:25:18,383
Les wiccans sont gentil,
comme Glinda dans Oz.
476
00:25:18,434 --> 00:25:19,468
Tu n'es pas si stupide, Becky.
477
00:25:21,020 --> 00:25:23,254
Ce qui tue ces gens...
478
00:25:23,306 --> 00:25:24,523
C'est quelque chose d'autre.
479
00:25:24,590 --> 00:25:26,024
C'est jamais quelque chose d'autre.
480
00:25:26,092 --> 00:25:29,144
Quand il y a deux choses folles
dans une ville en même temps ?
481
00:25:29,212 --> 00:25:32,114
Guy est le sale type,
et tu es sur sa liste.
482
00:25:32,198 --> 00:25:34,950
Non. C'est mon ami.
483
00:25:35,034 --> 00:25:37,085
Non, c'est ton dealer.
484
00:25:37,153 --> 00:25:38,487
Ecoute, je ne sais pas
485
00:25:38,571 --> 00:25:40,655
combien tu payes pour
cette mouche espagnole
486
00:25:40,740 --> 00:25:42,908
Rien !
Il me l'a donné.
487
00:25:42,959 --> 00:25:45,160
Et il a dit que
ça ne marcherais même pas
488
00:25:45,244 --> 00:25:47,412
a moins que tu m'aimes déjà,
au fond de toi.
489
00:25:47,463 --> 00:25:48,630
Ça le déclenche juste.
490
00:25:49,749 --> 00:25:51,133
Donc tu penses que je t'aime ?
491
00:25:52,719 --> 00:25:54,252
Au fond,
au fond de toi ?
492
00:25:54,303 --> 00:25:55,804
Alors détaches moi.
493
00:26:00,927 --> 00:26:02,260
Non. Non !
494
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Tu travailles toujours
tes émotions.
495
00:26:05,732 --> 00:26:07,015
Je t'aime aussi !
496
00:26:12,304 --> 00:26:15,073
Sur la table, à côté des badges.
497
00:26:16,325 --> 00:26:18,877
Guy
498
00:26:20,246 --> 00:26:22,697
Pourquoi tu ne t’assoirais pas ?
499
00:26:25,317 --> 00:26:27,035
Dure journée ?
500
00:26:28,621 --> 00:26:30,088
Ok.
501
00:26:30,156 --> 00:26:32,174
Allons droit au but
si tu veux bien.
502
00:26:36,546 --> 00:26:37,963
Ah.
503
00:26:39,715 --> 00:26:41,183
Parlons du prix.
504
00:26:41,267 --> 00:26:42,884
Quoi ?
505
00:26:42,969 --> 00:26:44,486
Eh bien, on a dépassé le stade
du gratuit,
506
00:26:44,554 --> 00:26:45,537
tu ne penses pas ?
507
00:26:46,739 --> 00:26:49,524
Mais je pensais qu'on était
les meilleurs amis.
508
00:26:49,609 --> 00:26:52,811
Ohh, chérie.
509
00:26:52,862 --> 00:26:55,781
C'est trop déprimant "Becky".
510
00:26:55,848 --> 00:26:58,016
Je veux dire, c'est --
tu es tellement pathétique,
511
00:26:58,067 --> 00:27:00,952
que ça redevient
presque mignon.
512
00:27:01,020 --> 00:27:04,156
Okay.
Tu veux que je paye, bien.
513
00:27:04,207 --> 00:27:06,074
Tu acceptes les chèques ?
514
00:27:06,142 --> 00:27:07,409
Non.
515
00:27:07,493 --> 00:27:10,045
Mais je vais prendre ton âme.
516
00:27:11,798 --> 00:27:13,031
Tu es un démon des carrefours.
517
00:27:13,082 --> 00:27:14,365
Bingo, bango !
518
00:27:20,339 --> 00:27:22,340
J'adore les réunions.
519
00:27:22,391 --> 00:27:24,009
Le désespoir !
520
00:27:24,060 --> 00:27:25,877
Ces couillons vont signer
sur la ligne en pointillés
521
00:27:25,928 --> 00:27:29,481
pour l'argent, le pouvoir, les cheveux
--
522
00:27:29,548 --> 00:27:31,183
quoi qu'il faille pour impressioner
523
00:27:31,234 --> 00:27:33,935
La Chef des pom-pom girls,
qui était toujours super bonne.
524
00:27:35,822 --> 00:27:37,055
Sam avait raison.
525
00:27:37,106 --> 00:27:39,107
Tu as tué ces gens.
526
00:27:39,192 --> 00:27:40,391
Mais pour des raison légales,
527
00:27:40,443 --> 00:27:42,393
disons juste qu'ils ont eu...
528
00:27:42,445 --> 00:27:44,863
de regrettables accidents.
529
00:27:46,365 --> 00:27:48,700
Alors, quoi, je te donne mon âme
530
00:27:48,751 --> 00:27:50,568
et le jour d'après, un piano me tombe
sur la tête ?
531
00:27:50,620 --> 00:27:52,754
Non, je ne te ferais jamais une
chose pareille.
532
00:27:52,839 --> 00:27:54,673
Je te le promets.
533
00:27:54,740 --> 00:27:55,924
Je ne suis pas stupide.
534
00:27:56,008 --> 00:27:57,459
Mais tu es spéciale.
535
00:27:57,543 --> 00:27:59,344
Je le suis ?
536
00:27:59,411 --> 00:28:01,579
Hé.
537
00:28:01,631 --> 00:28:04,249
Je n'étais pas très content de voir
que ton nouveau mari
538
00:28:04,300 --> 00:28:06,251
était ce putain de Sam Winchester.
539
00:28:06,302 --> 00:28:07,769
Je veux dire, s'il savait
540
00:28:07,854 --> 00:28:09,304
que j'étais là à te parler,
je veux dire, probablement qu'il
541
00:28:09,388 --> 00:28:10,388
botterai le cul.
542
00:28:10,439 --> 00:28:11,973
Oui!
543
00:28:12,058 --> 00:28:13,792
Et je suis très protectrice avec
mes fesses.
544
00:28:13,860 --> 00:28:16,778
c'est une de mes
meilleurs qualités.
545
00:28:20,016 --> 00:28:23,785
Becky, je m'apprête à t'offrir un
marché unique.
546
00:28:23,870 --> 00:28:25,253
Pas 10 ans.
547
00:28:25,321 --> 00:28:26,821
25.
548
00:28:28,624 --> 00:28:30,792
Garantis sans pianos.
549
00:28:30,877 --> 00:28:31,993
Juste Sam.
550
00:28:33,746 --> 00:28:35,113
Pour mon âme.
551
00:28:35,164 --> 00:28:37,299
Et ta promesse de n'en souffler un mot
552
00:28:37,383 --> 00:28:38,800
aux Winchesters,
553
00:28:38,885 --> 00:28:40,302
et je continuerai ma route
554
00:28:42,305 --> 00:28:44,422
Personne n'obtient d'accord comme
celui ci, Becky.
555
00:28:44,473 --> 00:28:47,092
Ni les rois, ni les papes.
556
00:28:47,143 --> 00:28:48,476
Je claque des doigts,
557
00:28:48,561 --> 00:28:50,645
et Sam t'aimera pour le
restant de ta vie.
558
00:28:57,687 --> 00:28:59,487
Je pense que je vais prendre ce verre
maintenant.
559
00:29:28,601 --> 00:29:29,968
T'as quelque chose ?
560
00:29:30,019 --> 00:29:33,671
Elle a twitté 11 fois.
561
00:29:36,175 --> 00:29:38,026
Dernier message --
562
00:29:38,110 --> 00:29:40,511
«Partis en voyage romantique avec hubster! "
563
00:29:40,563 --> 00:29:41,947
Trois points d'exclamation.
564
00:29:42,014 --> 00:29:45,450
Je suppose qu'elle est excitée.
565
00:29:45,517 --> 00:29:47,819
Ce te semble romantique ?
566
00:29:47,870 --> 00:29:49,571
Oh, ça non.
567
00:29:49,655 --> 00:29:51,573
Mais j'ai ce truc,
sur les poissons.
568
00:29:51,657 --> 00:29:53,408
Les yeux d'un mort, mec.
569
00:30:19,551 --> 00:30:21,803
Donc...
570
00:30:21,871 --> 00:30:24,773
Ce n'est pas comme j'imaginais
passer mes retrouvailles.
571
00:30:26,359 --> 00:30:28,943
J'allais te montrer...
572
00:30:29,028 --> 00:30:31,613
pas que quelqu'un sache réellement
qui vous êtes.
573
00:30:31,697 --> 00:30:35,750
"Supernatural" n'est pas vraiment
populaire, mais...
574
00:30:35,835 --> 00:30:37,068
Tu es grand...
575
00:30:37,119 --> 00:30:40,255
et beau et...
576
00:30:41,674 --> 00:30:43,041
... et ils pensaient tous
que j'étais heureux.
577
00:30:46,646 --> 00:30:48,797
Tu es en colère, j'ai compris.
578
00:30:48,881 --> 00:30:50,515
Mais...
579
00:30:54,086 --> 00:30:55,887
On peut parler ?
580
00:30:57,440 --> 00:30:58,756
Je sais que tu m'aimes pas.
581
00:30:59,925 --> 00:31:01,326
Je sais ce que je suis, ok ?
582
00:31:02,445 --> 00:31:05,313
Je suis une ratée.
583
00:31:05,398 --> 00:31:07,232
A l’École, dans la vie.
584
00:31:08,784 --> 00:31:10,402
Je crois que c'est pour
ça que je t’apprécie autant
585
00:31:10,453 --> 00:31:11,703
Quoi ?!
586
00:31:11,770 --> 00:31:13,604
Je veux dire,
tu n'es pas un raté,
587
00:31:13,656 --> 00:31:15,657
mais tu avais ce grand truc
588
00:31:15,741 --> 00:31:17,826
sur le fait d'avoir peur et...
589
00:31:17,910 --> 00:31:19,494
je peux comprendre.
590
00:31:21,213 --> 00:31:23,498
Honnêtement...
591
00:31:23,582 --> 00:31:25,417
Le seul endroit où
les gens me comprenaient
592
00:31:25,468 --> 00:31:26,835
c'était les forums.
593
00:31:26,919 --> 00:31:30,221
Ils étaient grognons...
594
00:31:30,289 --> 00:31:34,225
mais au moins on partageait
une passion commune.
595
00:31:34,293 --> 00:31:36,227
Et je l'ai pris, tu sais?
596
00:31:36,295 --> 00:31:38,146
Puis je vous ai rencontré..
597
00:31:38,230 --> 00:31:41,850
les vrais Sam et Dean.
598
00:31:41,934 --> 00:31:43,601
Et j'ai commencé a
sortir avec Chuck.
599
00:31:43,652 --> 00:31:46,855
Et tout était...
600
00:31:46,939 --> 00:31:49,357
Extraordinaire
601
00:31:54,146 --> 00:31:55,830
Mais vous êtes partis,
602
00:31:55,915 --> 00:31:58,983
et Chuck m'a larguée.
603
00:31:59,034 --> 00:32:01,652
Je pense que je l'ai intimidé
avec ma sexualité vibrante.
604
00:32:03,289 --> 00:32:04,789
Je veux juste quelqu'un
qui m'aime pour moi !
605
00:32:04,840 --> 00:32:05,990
C'est trop demandé ?
606
00:32:10,012 --> 00:32:11,429
Quoi ?
607
00:32:13,799 --> 00:32:16,768
Si tu veux que quelqu'un
t'aime pour toi,
608
00:32:16,835 --> 00:32:18,219
ne les drogues pas.
609
00:32:18,304 --> 00:32:20,671
Mais c'est toi que je veux !
610
00:32:20,723 --> 00:32:23,558
Et c'est le seul moyen !
611
00:32:23,642 --> 00:32:24,559
Becky.
612
00:32:27,679 --> 00:32:29,180
Becky,
tu vaux mieux que ça.
613
00:32:31,617 --> 00:32:33,067
C'est gentil, mais...
614
00:32:33,152 --> 00:32:35,203
J'en suis pas sure.
615
00:32:42,495 --> 00:32:43,694
Becks !
616
00:32:43,746 --> 00:32:45,246
Tu as manqué la fête.
617
00:32:45,331 --> 00:32:47,966
Ouais. Eh bien...
618
00:32:48,033 --> 00:32:49,200
Nuit bizarre.
619
00:32:49,251 --> 00:32:51,920
Donc, à quoi pense t-on ?
620
00:32:55,391 --> 00:32:56,224
Ok.
621
00:32:58,377 --> 00:33:00,311
Je suis partante.
622
00:33:11,124 --> 00:33:12,625
Tu fais le bon choix.
623
00:33:12,692 --> 00:33:14,577
Je sais.
624
00:33:16,997 --> 00:33:18,530
Donc...
625
00:33:18,582 --> 00:33:20,115
On scelle l'accord avec un
baiser ?
626
00:33:20,183 --> 00:33:21,767
Exactement.
627
00:33:21,835 --> 00:33:22,835
Fais la bouche en coeur,
chérie.
628
00:33:26,806 --> 00:33:28,674
Je ne suis pas ta chérie !
629
00:33:31,478 --> 00:33:33,095
Vodka myrtille.
630
00:33:33,180 --> 00:33:35,347
La réponse à tous les problèmes
de la vie.
631
00:33:35,398 --> 00:33:36,765
Tu vois ça, Sam ?
632
00:33:36,850 --> 00:33:38,484
Je l'ai fait juste
comme on l'a dit !
633
00:33:38,551 --> 00:33:40,769
Je suis géniale ! Je...
634
00:33:40,854 --> 00:33:43,055
Je vais me mettre là.
635
00:33:43,106 --> 00:33:44,907
Dean Winchester.
636
00:33:44,991 --> 00:33:46,408
C'est vraiment excitant.
637
00:33:46,493 --> 00:33:47,660
Hé, est-ce que je peux avoir
ton autographe ?
638
00:33:49,946 --> 00:33:51,413
Bien sûr.
639
00:33:51,498 --> 00:33:54,233
Ouais, je vais te le graver dans
ta rate.
640
00:33:55,835 --> 00:33:56,835
Alors, comment tu diriges ta petite
arnaque ?
641
00:33:58,571 --> 00:34:00,923
Mais, de quoi tu parles,
Dean?
642
00:34:00,991 --> 00:34:04,093
Signer des contrats de 10 ans,
les rafler dans la semaine.
643
00:34:04,160 --> 00:34:05,511
Je ne pourrais jamais.
Non.
644
00:34:05,579 --> 00:34:06,845
Les règles de la route --
645
00:34:06,913 --> 00:34:08,297
je ne peux pas toucher à
un cheveu de mes clients.
646
00:34:08,365 --> 00:34:10,082
Super.
Donc tu triches ?
647
00:34:10,133 --> 00:34:12,918
Je ne suis pas un tricheur.
Je suis un innovateur.
648
00:34:14,521 --> 00:34:17,189
C'est ce qu'on appelle un
point faible, crétin.
649
00:34:18,775 --> 00:34:20,976
Oui, quand une personne négocie avec
son âme,
650
00:34:21,061 --> 00:34:24,163
elle obtient une décennie,
en théorie.
651
00:34:24,231 --> 00:34:25,264
Mais les accidents arrivent.
652
00:34:27,000 --> 00:34:29,485
Donc tu arranges des "accidents"
pour les récupérer plus tôt ?
653
00:34:29,569 --> 00:34:31,937
Oh, s'il te plaît.
Des gants blanc.
654
00:34:32,038 --> 00:34:33,956
Je ne salis pas mes mains.
655
00:34:34,040 --> 00:34:37,459
C'est pourquoi c'est important
d'avoir un stagiaire compétent.
656
00:34:47,170 --> 00:34:50,005
A quelle heure je t'ai
demandé d'être là ?!
657
00:35:00,100 --> 00:35:03,269
Exorcizamus te,
omnis...
658
00:35:07,440 --> 00:35:08,574
Becky... Cours !
659
00:35:30,330 --> 00:35:31,130
Whoa.
660
00:35:43,443 --> 00:35:46,011
Combien de marché as-tu conclus
dans cette ville, Madoff ?
661
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
15
662
00:35:47,647 --> 00:35:49,315
Annule les,
663
00:35:49,366 --> 00:35:52,234
ou alors je coupe ma propre porte de sortie dans ta gorge.
664
00:35:52,319 --> 00:35:53,569
Oh, merde.
665
00:35:53,653 --> 00:35:55,988
Ouais, tu l'as dit.
Tu es dans un monde...
666
00:35:56,039 --> 00:35:57,873
Salut les gars.
667
00:35:57,957 --> 00:35:59,708
Oh merde.
668
00:36:02,712 --> 00:36:06,799
Sam, mazel tov.
Qui est la chanceuse ?
669
00:36:06,866 --> 00:36:08,917
Vous êtes Crowley !
670
00:36:09,002 --> 00:36:11,337
Et tu es...
671
00:36:11,388 --> 00:36:14,757
je suis sure que tu as une
merveilleuse personnalité, ma chère.
672
00:36:14,841 --> 00:36:16,225
Un autre pas,
673
00:36:16,309 --> 00:36:18,644
je fais une cravate colombienne
à ton pote.
674
00:36:18,712 --> 00:36:21,146
S'il te plaît, ne le laisse pas s'en tirer si facilement.
675
00:36:21,214 --> 00:36:23,548
Monsieur, je ne pense pas
que vous...
676
00:36:23,600 --> 00:36:26,819
Je sais exactement ce que je fais.
677
00:36:26,886 --> 00:36:30,239
Un petit oiseau du nom de Jackson
t'as vendu,
678
00:36:30,323 --> 00:36:32,858
et mon tout emailé
dans ma boite à suggestions.
679
00:36:35,328 --> 00:36:36,662
Je suppose...
680
00:36:36,729 --> 00:36:38,747
C'est mon informateur?
681
00:36:41,684 --> 00:36:44,370
Quelle honte.
Avoir un futur.
682
00:36:45,955 --> 00:36:47,256
Malheureusement
683
00:36:47,340 --> 00:36:49,508
J'avais juste...
une règle...
684
00:36:49,575 --> 00:36:52,428
fais un marché, honores-le.
685
00:36:52,512 --> 00:36:54,413
Techniquement,
je n'ai pas...
686
00:36:54,464 --> 00:36:56,265
il y a une raison pour laquelle on ne
prend pas nos factures en avance --
687
00:36:56,349 --> 00:36:57,749
confiance des consommateurs.
688
00:36:57,801 --> 00:37:00,252
Ce n'est pas Wall Street !
C'est l'Enfer !
689
00:37:00,303 --> 00:37:02,554
On a un petit truc
appelé l’intégrité.
690
00:37:02,605 --> 00:37:04,390
Si tout ça s'ébruite, avec qui
on va faire affaire? Personne.
691
00:37:04,441 --> 00:37:05,590
Et après on fait quoi ?
692
00:37:07,060 --> 00:37:08,110
Je ne sais pas.
693
00:37:08,194 --> 00:37:10,045
C'est juste. Tu ne sais pas.
694
00:37:10,113 --> 00:37:12,781
Parce que tu es stupide,
petit con de myope.
695
00:37:12,866 --> 00:37:14,983
Occupe toi du con.
696
00:37:15,068 --> 00:37:16,535
J'annulerai tous les marchés qu'il
a conclus.
697
00:37:16,602 --> 00:37:17,986
Qu'est ce que tu vas faire de lui ?
698
00:37:18,071 --> 00:37:19,271
Je vais en faire un exemple.
699
00:37:23,293 --> 00:37:25,294
Marché équitable, hein ?
700
00:37:25,378 --> 00:37:27,379
Nous allons tous sur nos
propres chemins.
701
00:37:27,447 --> 00:37:28,613
Aucun mal de fait.
702
00:37:28,665 --> 00:37:30,466
Juste de bonté de cœur ?
703
00:37:31,451 --> 00:37:32,885
Des années de démons à tes trousses,
704
00:37:32,952 --> 00:37:34,453
et tu n'en as pas vu pendant des mois.
Tu te demandes pourquoi ?
705
00:37:34,504 --> 00:37:36,472
Nous étions un peu occupés.
706
00:37:36,556 --> 00:37:38,757
On chasse les léviathans --
oui, je sais.
707
00:37:38,808 --> 00:37:42,594
C'est pour ça que j'ai dit à mes
gars de vous laisser tranquilles.
708
00:37:46,015 --> 00:37:47,866
Donc, qu'est-ce que tu sais sur --
709
00:37:47,934 --> 00:37:50,569
beaucoup trop.
Vous avez rencontré Dick?
710
00:37:50,636 --> 00:37:53,605
Le tube de gluant le plus
vaniteux depuis Mussolini.
711
00:37:53,656 --> 00:37:55,941
Je déteste ces bâtards.
712
00:37:55,992 --> 00:37:57,826
Ecrasez-les, s'il vous plait.
713
00:37:57,911 --> 00:37:58,911
Je vais rester à l'écart
714
00:38:00,280 --> 00:38:02,164
Déchire les contrats d'abord.
715
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
Fait... Et fait.
716
00:38:07,203 --> 00:38:08,420
Votre tour.
717
00:38:08,488 --> 00:38:10,622
non, non, non, non.
Laisse..
718
00:38:15,044 --> 00:38:17,062
Au plaisir, messieurs.
719
00:38:21,384 --> 00:38:23,685
J'ai raté quoi ?
720
00:38:35,432 --> 00:38:37,800
C'est...
721
00:38:37,851 --> 00:38:40,686
C'était pas que mauvais,
hein ?
722
00:38:43,773 --> 00:38:46,709
J'avoue,
tu m'as sauvé la vie,
723
00:38:46,776 --> 00:38:49,111
et pour ça, merci.
724
00:38:49,179 --> 00:38:51,513
Alors, je te reverrais ?
725
00:38:53,533 --> 00:38:55,868
Ouais, je crois pas.
726
00:39:09,916 --> 00:39:12,084
Becky, écoute.
727
00:39:12,169 --> 00:39:14,369
Tu n'est pas un perdant ok?
728
00:39:14,421 --> 00:39:17,389
Tu es une bonne personne,
et tu as....
729
00:39:17,474 --> 00:39:21,376
Beaucoup de...
730
00:39:21,428 --> 00:39:22,845
d’énergie.
731
00:39:22,896 --> 00:39:26,365
Donc, fais juste ton truc,
peu importe ce que c'est,
732
00:39:26,433 --> 00:39:29,151
et le bon gars
te trouvera.
733
00:39:40,230 --> 00:39:42,014
Non.
734
00:39:42,082 --> 00:39:44,083
Non
735
00:39:48,672 --> 00:39:51,924
Eh bien, mon pote,
je dois le dire, mec...
736
00:39:52,008 --> 00:39:54,460
Tu ne crains pas.
737
00:39:54,544 --> 00:39:56,345
Merci.
738
00:39:56,412 --> 00:39:59,348
C'est le truc le plus gentil
qu'on m'ait dit.
739
00:40:02,135 --> 00:40:04,053
Eh bien...
740
00:40:06,473 --> 00:40:08,107
Ohh.
741
00:40:08,191 --> 00:40:11,443
Yeah.
D'accord, ça..
742
00:40:11,528 --> 00:40:13,095
Merci.
743
00:40:17,534 --> 00:40:19,818
Fais attention à toi.
744
00:40:21,871 --> 00:40:23,438
Tu t'es fait un ami.
745
00:40:29,946 --> 00:40:31,413
Ecoute...
746
00:40:33,416 --> 00:40:35,284
Quand j'était drogué j'ai dit
pas mal de conneries.
747
00:40:35,335 --> 00:40:38,087
Tu veux dire...
Ce n'était pas ton âme soeur ?
748
00:40:38,138 --> 00:40:39,471
Ferme la.
749
00:40:39,556 --> 00:40:42,007
J'ai besoin de toi pour surveiller mes
arrières.
750
00:40:42,092 --> 00:40:43,225
Evidemment.
751
00:40:43,293 --> 00:40:46,128
Quand des groupies folles attaquent.
752
00:40:46,179 --> 00:40:47,179
Tu sais ce que je veux dire.
753
00:40:48,231 --> 00:40:49,682
Tu sais
Je dois te dire, mec...
754
00:40:49,766 --> 00:40:52,434
Pour un fou à lier,
tu t'es pas mal démerdé.
755
00:40:52,485 --> 00:40:55,154
C'est le truc le plus gentil
qu'on m'ait dit.
756
00:40:55,238 --> 00:40:58,307
Ecoute, ne soit pas trop impressionné,
mec.
757
00:40:58,358 --> 00:40:59,908
Il y a toujours une brouille là.
758
00:40:59,976 --> 00:41:01,643
Je sais ce que j'ai à faire
maintenant.
759
00:41:01,695 --> 00:41:05,114
Je dis juste.
760
00:41:05,165 --> 00:41:08,250
C'est stupide de croire que tu as
besoin de moi près de toi tout le temps.
761
00:41:08,318 --> 00:41:10,152
Tu es adulte.
762
00:41:10,203 --> 00:41:11,754
C'est juste.
763
00:41:12,822 --> 00:41:15,457
T'es qu'un con.
764
00:41:15,508 --> 00:41:17,960
Mec, je campais.
Tu campes.
765
00:41:18,011 --> 00:41:20,296
Ouais, peu importe.
Hippie.
766
00:41:20,347 --> 00:41:22,164
Tu sais quoi ?
Sérieusement ?
767
00:41:22,215 --> 00:41:24,350
- Ça pourrait être bien.
- Quoi ?
768
00:41:24,434 --> 00:41:26,702
En gros, tu m'as protégé
769
00:41:26,770 --> 00:41:27,970
toute ta vie.
770
00:41:28,021 --> 00:41:31,640
Maintenant tu dois finalement prendre
soin de toi.
771
00:41:31,691 --> 00:41:33,192
Il serait temps, hein ?
772
00:41:33,276 --> 00:41:35,728
Ouais.
773
00:41:35,812 --> 00:41:37,012
C'est vrai.
774
00:41:47,326 --> 00:41:51,326
== sync, corrected by elderman ==