1 00:00:00,416 --> 00:00:03,462 Bienvenue à New York, dans les anciens bureaux de Zigzag. 2 00:00:03,628 --> 00:00:06,463 Encore une entreprise informatique qui n'a pas marché. 3 00:00:06,588 --> 00:00:08,715 Le prix étant cadeau étant donné la superficie 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,333 de cette pièce. 5 00:00:10,458 --> 00:00:11,784 Des bureaux, Birkhoff ? Vraiment ? 6 00:00:11,909 --> 00:00:12,888 Ouais 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,121 Nikita Inc., bébé 8 00:00:15,246 --> 00:00:18,258 Vivre et travailler ensemble dans le même endroit. 9 00:00:18,383 --> 00:00:20,145 comme the entreprise ( star trek ) 10 00:00:20,311 --> 00:00:22,345 Je pensais que tu cherchais une maison sur la plage. 11 00:00:22,470 --> 00:00:25,150 oui, uh , je travaille encore la-dessus 12 00:00:25,316 --> 00:00:26,516 L'endroit est sécurisé au moins. 13 00:00:26,641 --> 00:00:27,694 Ca devrait être bon le temps que je revienne. 14 00:00:27,860 --> 00:00:29,069 Partir ? Où vas-tu ? 15 00:00:29,194 --> 00:00:31,615 - À Londres. - Londres ? Que vas tu faire à Londres ? 16 00:00:36,317 --> 00:00:38,789 Je dois aller voir mon fils. Ça te va ? 17 00:00:38,955 --> 00:00:40,374 Ton quoi ? 18 00:00:41,582 --> 00:00:42,834 Je ne savais pas que tu avais un ... 19 00:00:43,000 --> 00:00:46,169 Attends une minute, tu est en train de parler du fils de Cassandra ? 20 00:00:46,294 --> 00:00:48,674 comme le fils unique de la première dame de bélarussie 21 00:00:48,840 --> 00:00:49,956 Son nom est Max. 22 00:00:50,081 --> 00:00:51,051 Birkhoff. 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,719 Sérieusement, restes en dehors de ça. 24 00:00:52,885 --> 00:00:54,327 Tu n'as pas l'intention de ramener ton fils ici, hein ? 25 00:00:54,452 --> 00:00:55,514 Parce que je ne suis pas vraiment préparé pour un... 26 00:00:55,680 --> 00:00:56,932 Je te l'ai demandé gentillement. 27 00:00:57,098 --> 00:00:58,016 Non, non, non. Écoutes. 28 00:00:58,182 --> 00:00:58,998 Nous sommes tous dans le même bateau. 29 00:00:59,123 --> 00:01:00,500 Il ne devrait plus y avoir de secrets entre nous. 30 00:01:00,625 --> 00:01:02,873 Max est de moi 31 00:01:03,961 --> 00:01:05,857 Cassandra l'a dit à Nikita juste avant qu'on parte de Biélorussie. 32 00:01:06,023 --> 00:01:07,150 Et non je ne vais pas le ramener ici. 33 00:01:07,316 --> 00:01:09,069 Et je veux juste le revoir. 34 00:01:11,955 --> 00:01:14,074 Je n'ai pas vraiment de plan après ça. 35 00:01:14,240 --> 00:01:17,119 Tu comptes revenir ? 36 00:01:17,285 --> 00:01:18,318 Oui. 37 00:01:18,443 --> 00:01:20,080 A mon avis ça sera un court voyage. 38 00:01:22,197 --> 00:01:25,127 Ca ne m'étonne pas que vous soyez de si mauvaise humeur vous deux. 39 00:01:32,841 --> 00:01:34,803 Debout, la tueuse. Il est presque 08h00. 41 00:01:36,637 --> 00:01:37,931 On devrait appeler quelqu'un pour qu'il puisse passer à ton appartement, 42 00:01:38,097 --> 00:01:39,349 te prendre de nouveaux vêtements. 43 00:01:39,515 --> 00:01:41,018 En attendant... 44 00:01:44,687 --> 00:01:46,189 Où allons-nous ? 45 00:01:47,472 --> 00:01:48,567 Voir le patron. 46 00:01:56,514 --> 00:01:57,409 Bonjour, recrue. 47 00:01:59,201 --> 00:02:01,872 Pourquoi l'avez vous laissé sortir de sa cellule ? 48 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 Ce n'est pas moi. 49 00:02:03,497 --> 00:02:04,583 C'est toi. 50 00:02:04,749 --> 00:02:07,617 Non, techniquement je lui ai fait du chantage. 51 00:02:07,742 --> 00:02:08,670 Attends. 52 00:02:08,836 --> 00:02:09,963 Où vas-tu comme ça ? 53 00:02:10,129 --> 00:02:11,757 Chez moi. 54 00:02:11,923 --> 00:02:13,633 Où ça ? 55 00:02:13,799 --> 00:02:16,136 Ton appartement ? Je te le déconseille. 56 00:02:16,302 --> 00:02:18,294 As-tu oubliée qu'il y a l'équipe de Gogol 57 00:02:18,419 --> 00:02:21,965 qui recherche Alexandra Udinov dans toute la ville ? 58 00:02:22,090 --> 00:02:23,977 Ou était du entrain de parler de la maison familiale, 59 00:02:24,143 --> 00:02:25,479 la maison de famille, 60 00:02:25,645 --> 00:02:28,065 dans laquelle repose sous les cendres de tes parents... 61 00:02:28,231 --> 00:02:30,525 un crime que tu dois encore venger. 62 00:02:30,691 --> 00:02:31,902 J'essaye. 63 00:02:32,068 --> 00:02:33,278 Vraiment ? Comment ? 64 00:02:33,518 --> 00:02:35,945 En te cachant sous des couvertures pendant q'Amanda te protège 65 00:02:36,070 --> 00:02:38,325 du grand méchant ? 66 00:02:38,491 --> 00:02:40,202 Segei Semak est dehors, 67 00:02:40,368 --> 00:02:42,652 vivant comme un roi, courant dans l'empire de ton père, 68 00:02:42,777 --> 00:02:44,771 et riant de toi. 69 00:02:44,896 --> 00:02:46,750 Laisses moi sortir de là tout de suite. 70 00:02:46,916 --> 00:02:50,087 Je pensais avoir entendu que tu voulais rentrer chez toi. 71 00:04:09,123 --> 00:04:11,209 Nous devons parler. 72 00:04:14,503 --> 00:04:16,882 Nikita t'as tout avoué. 73 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Je ne demande que 5 minutes. 74 00:04:19,842 --> 00:04:21,553 Pour quoi ? 75 00:04:27,348 --> 00:04:29,425 Je veux juste le voir. 76 00:04:29,550 --> 00:04:30,812 Tu me dois au moins ça. 77 00:04:34,839 --> 00:04:36,109 5 minutes. 78 00:04:36,275 --> 00:04:40,687 Et ne lui dit pas pourquoi tu es ici. 79 00:04:40,812 --> 00:04:41,948 Pour autant que Max sache... 80 00:04:42,114 --> 00:04:44,618 Son père a été enterré il y a deux semaines. je sais. 81 00:06:01,055 --> 00:06:05,115 Synchronisation et correction par MImIte www.addic7ed.com 82 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 La sénatrice Madeline Pierce est à la tête 83 00:06:07,324 --> 00:06:08,808 du sous comité de l'Etat et des opérations étrangères. 84 00:06:08,933 --> 00:06:10,412 depuis 12 ans. 85 00:06:10,578 --> 00:06:12,747 Pas étonnant que Division ait pu bouger si librement 86 00:06:12,913 --> 00:06:14,374 sur les sols internationaux. 87 00:06:14,540 --> 00:06:16,866 On devrait profiler une personne de son staff, 88 00:06:16,991 --> 00:06:19,212 de préférence quelqu'un en bas de l'échelle. 89 00:06:19,378 --> 00:06:21,153 Qu'y a-t-il ? 90 00:06:21,278 --> 00:06:22,288 Rien. 91 00:06:22,413 --> 00:06:23,591 Tu m'as demandé de faire un balayage 92 00:06:23,757 --> 00:06:26,469 des rues de Londres et d'effacer les images de Michael. 93 00:06:26,635 --> 00:06:29,014 Tu veux venir voir où j'en suis ? 94 00:06:29,180 --> 00:06:30,348 Je te fais confiance. 95 00:06:30,514 --> 00:06:32,267 Donc tu n'es pas curieuse ? 96 00:06:32,433 --> 00:06:33,476 Non. 97 00:06:33,758 --> 00:06:34,853 Donc si je te disais que lui et Cassandra 98 00:06:35,019 --> 00:06:36,896 sont là en train de se promener à ce moment, 99 00:06:37,062 --> 00:06:39,505 tu ne voudrais pas voir ça. 100 00:06:39,630 --> 00:06:40,775 Tu étais supposé faire du nettoyage. 101 00:06:40,941 --> 00:06:42,819 Pas de l'espionnage. 102 00:06:50,534 --> 00:06:54,203 L'identité de Max a dû être un choc. 103 00:06:54,328 --> 00:06:56,916 Je pense que je devrais m'expliquer. 104 00:06:57,082 --> 00:06:58,524 Je t'ai forcé à vivre dans un faux mariage 105 00:06:58,649 --> 00:07:00,503 et tu as dû prétendre qu'il était réel. 106 00:07:00,669 --> 00:07:02,547 Tu as fait ce que tu devais faire. 107 00:07:02,713 --> 00:07:04,049 Qu'est-ce qui lui prend ? 108 00:07:04,215 --> 00:07:06,384 Détends-toi. C'est seulement une promenade. 109 00:07:06,550 --> 00:07:07,700 De plus, elle ne sait pas se battre comme toi. 110 00:07:07,825 --> 00:07:09,752 Silence, Birkhoff. Zoom sur ce gars-là. 111 00:07:09,877 --> 00:07:13,850 Il semble les suivre. 112 00:07:14,016 --> 00:07:16,592 Je savais que si je restais en Biélorussie, je n'aurai pas été capable 113 00:07:16,717 --> 00:07:19,262 de me détacher de la réputation d'Ovechkin . 114 00:07:19,387 --> 00:07:21,147 Ni, de ses politiques oppressantes. 115 00:07:21,272 --> 00:07:22,817 De tout cela. 116 00:07:22,983 --> 00:07:25,268 C'est pourquoi je suis venu 117 00:07:25,393 --> 00:07:26,988 Je voulais prendre un nouveau départ. 118 00:07:27,154 --> 00:07:29,489 Tu connais quelqu’un dans cette ville ? 119 00:07:29,614 --> 00:07:32,575 Quand je suis arrivé ici, j'ai vu quelqu'un partir. 120 00:07:32,700 --> 00:07:35,227 Tu dois parler de Nigel. 121 00:07:35,352 --> 00:07:37,246 C'est un ami. Je le connais d'Oxford. 122 00:07:42,193 --> 00:07:44,047 Tout va bien ? 123 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 Tu as une piste. 7h00. Peacoat. 124 00:07:47,007 --> 00:07:47,926 - Comment as-tu... - Les caméras de Londres. 125 00:07:48,092 --> 00:07:50,261 Il est en approche. 126 00:07:53,638 --> 00:07:55,809 Là, Viens par là. 127 00:07:55,975 --> 00:07:58,751 Partez, tout de suite ! 128 00:08:50,988 --> 00:08:52,407 Oh, mon dieu. 129 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Je pense que ses hommes en ont après moi. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,829 Non. 131 00:08:57,995 --> 00:08:59,569 Ils en ont après moi. 132 00:09:03,157 --> 00:09:05,962 Tout ira bien. 133 00:09:06,128 --> 00:09:07,453 Prends moi un billet pas cher pour Heatrow. 134 00:09:07,578 --> 00:09:08,955 N'importe quoi qui m'y amène le plus vite possible. 135 00:09:09,080 --> 00:09:09,989 Tu vas à Londres? 136 00:09:10,114 --> 00:09:11,718 Michael a des problèmes. 137 00:09:11,884 --> 00:09:14,137 Sans blague ! 138 00:09:24,787 --> 00:09:26,798 Il s'est enfin endormi. 139 00:09:26,923 --> 00:09:28,818 Bien. Reste éloigné des fenêtres. 140 00:09:29,208 --> 00:09:30,585 Tu n'as pas à faire ça. 141 00:09:30,710 --> 00:09:32,113 Cassandra, ces hommes ont essayés de te tuer. 142 00:09:32,279 --> 00:09:34,032 Je prendrais un service de protection rapproché. 143 00:09:34,198 --> 00:09:35,283 Tu en as un. 144 00:09:35,449 --> 00:09:36,993 Tu ne peux pas me protéger. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,610 Il y en a beaucoup trop. 146 00:09:38,735 --> 00:09:40,395 Qui sont-ils ? 147 00:09:40,520 --> 00:09:42,397 Des anciens soldats. 148 00:09:42,522 --> 00:09:44,292 Ils travaillent pour le compte d'un homme qui s'appelle Tupelov. 149 00:09:44,458 --> 00:09:46,753 Général Tupelov 150 00:09:46,919 --> 00:09:48,671 Il était membre du cabinet de mon mari. 151 00:09:48,894 --> 00:09:53,324 Quand il est mort, Tupelov a perdu tout ses pouvoirs. 152 00:09:53,449 --> 00:09:55,720 Il pense que j'ai une implication dans la mort de mon mari. 153 00:09:55,886 --> 00:09:58,264 Je pensais que le garde du corps d'Ovenchkin était responsable. 154 00:09:58,430 --> 00:10:00,516 Tupelov ne l'a jamais accepté. 155 00:10:00,740 --> 00:10:02,283 Il m'a fait plusieurs menaces par téléphone 156 00:10:02,408 --> 00:10:05,230 mais je n'ai jamais pensé qu'il en arriverai a là. 157 00:10:05,396 --> 00:10:06,689 Pourquoi tu n'irais pas dormir ? 158 00:10:06,855 --> 00:10:09,108 Michael, je t'en prie. L'immeuble est sécurisé. 159 00:10:09,274 --> 00:10:10,258 J'ai mis en marche l'alarme. 160 00:10:10,383 --> 00:10:13,794 On ne devrait pas être dérangé. 161 00:10:13,919 --> 00:10:15,198 Donc tu vas monter la garde ? 162 00:10:15,421 --> 00:10:16,931 Mm Toute la nuit ? 163 00:10:20,092 --> 00:10:24,374 Tu n'as jamais eu besoin de beaucoup de sommeil. 164 00:10:24,597 --> 00:10:27,168 Je t'ai toujours envié. 165 00:10:27,334 --> 00:10:29,494 Alors profites-en. 166 00:10:29,619 --> 00:10:31,464 À demain. 167 00:10:40,964 --> 00:10:45,353 Vous vouliez me voir ? 168 00:10:45,519 --> 00:10:46,980 Rien ne me force à venir ici. 169 00:10:47,146 --> 00:10:50,498 Bien au contraire. 170 00:10:50,623 --> 00:10:53,236 Si je disais à Amanda que tu as prévenu Nikita à propos de son père, 171 00:10:53,459 --> 00:10:55,655 tu pourrais être exécutée. 172 00:10:55,821 --> 00:10:58,940 En parlant de Nikita, 173 00:10:59,065 --> 00:11:01,309 maintenant que vous vous pavanez à nouveau 174 00:11:01,434 --> 00:11:02,777 as-tu une idée 175 00:11:02,902 --> 00:11:05,623 sur le moyen de récupérer la boite noire ? 176 00:11:05,905 --> 00:11:08,459 Ça te tracasse, n'est-ce pas ? 177 00:11:08,625 --> 00:11:10,401 Si tu n'apportes pas la boite noire a Amanda, 178 00:11:10,526 --> 00:11:11,546 elle ne te donnera pas les ressources nécessaires 179 00:11:11,712 --> 00:11:13,187 pour éliminer Semak. 180 00:11:13,312 --> 00:11:14,322 Qu'est-ce que vous voulez ? 181 00:11:14,447 --> 00:11:17,010 Je veux que tu réfléchisses 182 00:11:17,176 --> 00:11:19,127 sur ce que tu as vraiment besoin 183 00:11:19,252 --> 00:11:20,972 pour éliminer Semak. 184 00:11:21,138 --> 00:11:23,030 Renforcements? 185 00:11:23,155 --> 00:11:25,143 Armes? 186 00:11:25,309 --> 00:11:27,719 Des choses qui te seraient utiles. 187 00:11:27,844 --> 00:11:30,138 Si j'avais l'argent, ce qui n'est pas le cas. 188 00:11:30,263 --> 00:11:31,482 Je te vais te proposer un marché. 189 00:11:31,648 --> 00:11:34,842 Vois-tu, il s'avère que j'ai un compte offshore 190 00:11:34,967 --> 00:11:37,113 avec certains fonds qui nécessitent un remaniement. 191 00:11:37,279 --> 00:11:39,991 Tu fais un transfert pour moi 192 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 et je te donnerai 100 000$. 193 00:11:42,242 --> 00:11:44,329 Ça devrait etre suffisant pour alimenter ta mission, 194 00:11:44,495 --> 00:11:46,706 tu ne penses pas ? 195 00:11:46,872 --> 00:11:47,989 Pourquoi auriez-vous besoin de faire un transfert ? 196 00:11:48,114 --> 00:11:49,542 Vous ne pouvez rien acheter ici. 197 00:11:49,708 --> 00:11:51,559 Amanda essaye de mettre la main sur cet argent 198 00:11:51,684 --> 00:11:53,361 depuis qu'elle m'a trahi. 199 00:11:53,486 --> 00:11:55,131 Et il est hors de question qu'elle s'en empare. 200 00:11:55,297 --> 00:11:58,217 Je pourrais tout garder pour moi. Vous doublez. 201 00:11:58,383 --> 00:12:00,168 En effet. 202 00:12:00,293 --> 00:12:03,181 Mais le compte dont on parle n'est qu'une infime partie. 203 00:12:03,413 --> 00:12:06,434 En refusant, tu raterais une opportunité qui ne se reproduira plus, 204 00:12:06,600 --> 00:12:10,521 et tu déclencherais ma colère. 205 00:12:10,687 --> 00:12:11,796 Tu vas accepter. 206 00:12:11,921 --> 00:12:13,066 Je le sens. 207 00:12:13,232 --> 00:12:16,110 Laisse moi t'aider à atteindre la cible. 208 00:12:16,276 --> 00:12:18,780 Sergei Semak ... 209 00:12:18,946 --> 00:12:23,743 Après avoir brûlé ta maison... 210 00:12:23,909 --> 00:12:27,195 L'avoir reconstruite pour sa propre gloire. 211 00:12:27,320 --> 00:12:30,083 Il vit dans ton ancienne maison, Alex 212 00:12:30,249 --> 00:12:32,383 Regarde les photos du satellite. 213 00:12:32,508 --> 00:12:34,670 Regarde par toi même. 214 00:12:34,836 --> 00:12:37,465 Combien de temps encore vas-tu le laisser s'en sortir avec ça ? 215 00:12:49,926 --> 00:12:51,886 Et voilà. Pourquoi ton ami est ici a 8h du matin ? 216 00:12:52,011 --> 00:12:53,731 Nigel emmène Max à l'école 217 00:12:53,897 --> 00:12:54,941 depuis quelques jours. 218 00:12:55,107 --> 00:12:57,258 - L'école ? C'est une mauvais idée. - Michael, s'il te plait ! 219 00:12:57,383 --> 00:12:58,726 La plupart des élèves de St John sont des enfants 220 00:12:58,851 --> 00:13:00,071 de dignitaires étrangers. 221 00:13:00,237 --> 00:13:02,407 Le campus possède un service de sécurité. 222 00:13:02,573 --> 00:13:04,682 J'irais avec eux, d'accord ? 223 00:13:04,807 --> 00:13:06,734 Niger me raccompagnera directement ici 224 00:13:06,859 --> 00:13:07,912 quand on aura déposé Max. 225 00:13:08,078 --> 00:13:08,936 Salut. 226 00:13:09,061 --> 00:13:11,272 Hey 227 00:13:11,397 --> 00:13:13,775 Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 228 00:13:13,900 --> 00:13:15,276 Je te présente Michael. 229 00:13:15,401 --> 00:13:17,945 C'est un vieil ami de la famille qui est de visite en ville. 230 00:13:18,070 --> 00:13:19,280 Cassandra m'a beaucoup parlé de vous. 231 00:13:19,405 --> 00:13:21,050 Elle m'a dit que vous étiez de vieilles connaissances. 232 00:13:21,216 --> 00:13:23,594 Étrange, elle ne m'a jamais parlé de vous. 233 00:13:23,760 --> 00:13:25,787 Vous êtes ici pour les affaires ou pour le plaisir ? 234 00:13:25,912 --> 00:13:26,848 Pour affaires. 235 00:13:27,014 --> 00:13:28,558 Je suis vendeur d’œuvres. 236 00:13:28,724 --> 00:13:30,518 Ça doit la raison pour laquelle elle vous garde dans le coin. 237 00:13:30,684 --> 00:13:31,936 Vous a-t-elle rabâché les oreilles 238 00:13:32,102 --> 00:13:35,064 avec sa quête du Jules Bretons ? 239 00:13:35,230 --> 00:13:39,333 Nous ferions mieux d'y aller. 240 00:13:39,458 --> 00:13:40,611 J'espère qu'on se reverra. 241 00:13:40,777 --> 00:13:43,156 De même. 242 00:14:07,930 --> 00:14:09,307 Je suis désolé. 243 00:14:09,514 --> 00:14:10,865 Ce n'est pas ta faute. 244 00:14:10,990 --> 00:14:12,560 J'aurais dû t'écouter quand tu m'as dit que venir ici 245 00:14:12,726 --> 00:14:15,553 les mettrai en danger. 246 00:14:15,678 --> 00:14:17,523 Tu n'es pas responsable. Ces clowns ne sont pas de la Division. 247 00:14:17,689 --> 00:14:19,424 Ok? 248 00:14:19,549 --> 00:14:21,861 Ok. Qu'est ce que Birkhoff a trouvé sur Tupelov ? 249 00:14:22,027 --> 00:14:24,062 C'est un voyou de base qui a été promu au poste de général, 250 00:14:24,187 --> 00:14:25,156 et qui a perdu sa gloire. 251 00:14:25,388 --> 00:14:26,814 Grâce a Cassandra, ou de ce qu'il croit. 252 00:14:26,939 --> 00:14:27,992 Il est à Londres ? 253 00:14:28,158 --> 00:14:29,434 Il n'est même pas en planque. 254 00:14:29,559 --> 00:14:31,819 Il est à Tottenham dans un endroit appelé "Tovarish café." 255 00:14:31,944 --> 00:14:33,873 Birkoff dit qu'il a du renfort. 256 00:14:34,039 --> 00:14:37,168 Moi aussi. 257 00:14:49,912 --> 00:14:52,664 Nous souhaitons voir le général Tupelov. 258 00:15:00,089 --> 00:15:01,192 Je suis intrigué. 259 00:15:01,358 --> 00:15:03,986 Que viennent chercher des Américains 260 00:15:04,152 --> 00:15:06,280 dans un endroit pareil ? 261 00:15:06,446 --> 00:15:09,307 Nous sommes venus transmettre un message. 262 00:15:09,432 --> 00:15:13,694 Laissez Cassandra Ovechkin tranquille. 263 00:15:13,819 --> 00:15:14,997 Je ne sais pas qui vous envoie, 264 00:15:15,163 --> 00:15:18,900 mais Madame Ovechkin et moi avons une affaire à régler. 265 00:15:19,025 --> 00:15:20,318 Croyez-moi. 266 00:15:20,443 --> 00:15:21,921 Vaux mieux pas s'impliquer dans cette histoire. 267 00:15:22,087 --> 00:15:25,550 Il est trop tard pour ça. 268 00:15:27,926 --> 00:15:30,096 J'espérais que tu ferais ça. 269 00:15:55,778 --> 00:15:58,322 Non, Michael. Il a compris, il a compris. 270 00:15:58,447 --> 00:15:59,542 Ne l'approchez pas. 271 00:16:09,292 --> 00:16:11,786 Maman, tu dois prendre ça au serieux. 272 00:16:11,911 --> 00:16:13,337 Gaines a prononcé ton nom avant de mourir 273 00:16:13,462 --> 00:16:15,725 devant Nikita. 274 00:16:15,891 --> 00:16:18,960 Sean, je gère ma propre sécurité. 275 00:16:19,085 --> 00:16:22,106 Et je ne pense pas que Nikita attaquerait de front 276 00:16:22,272 --> 00:16:23,941 un sénateur américain. 277 00:16:24,107 --> 00:16:26,861 Tu ne sais pas de quoi elle est capable. 278 00:16:27,027 --> 00:16:29,003 Mais toi si. 279 00:16:29,128 --> 00:16:30,281 Qu'as-tu appris d'elle ? 280 00:16:30,447 --> 00:16:32,440 Ses points faibles. 281 00:16:32,565 --> 00:16:34,368 Et en particulier, les personnes à qui elle tient. 282 00:16:37,970 --> 00:16:39,206 Son ancienne taupe. 283 00:16:39,372 --> 00:16:41,250 Il y a toujours un lien entre elles. 284 00:16:41,416 --> 00:16:42,501 Fais-moi confiance. 285 00:16:42,667 --> 00:16:43,568 Et contrairement à Michael, 286 00:16:43,693 --> 00:16:45,671 je sais exactement où est Alex. 287 00:16:45,837 --> 00:16:49,123 Tu voudrais te servir d'elle comme appât ? 288 00:16:49,248 --> 00:16:52,094 S'il y a toujours un lien, elle ne coopérera pas. 289 00:16:52,317 --> 00:16:53,971 À moins qu'elle forme un autre lien. 290 00:16:54,137 --> 00:16:58,017 Qu'est-ce que ça veut dire ? 291 00:16:58,183 --> 00:17:01,052 La séduction ? 292 00:17:02,395 --> 00:17:05,056 C'est risqué. C'est tout. 293 00:17:05,181 --> 00:17:06,692 À moins qu'elle ait déjà un attrait pour toi. 294 00:17:06,858 --> 00:17:09,528 Laisse-moi m'occuper de ça. 295 00:17:10,820 --> 00:17:12,114 Plus vite j'aurais éliminé Nikita, 296 00:17:12,280 --> 00:17:13,491 plus vite tu seras en sécurité. 297 00:17:13,657 --> 00:17:17,018 et plus tôt tu pourras partir de la Division 298 00:17:24,567 --> 00:17:26,077 Elle t'a donné une clé ? 299 00:17:26,202 --> 00:17:27,338 Oui. 300 00:17:27,504 --> 00:17:28,696 Avec tout ce qui se passe, 301 00:17:28,821 --> 00:17:30,758 elle voulait me donner la clé de secours. 302 00:17:34,510 --> 00:17:35,846 18 appels manqués ? 303 00:17:36,012 --> 00:17:37,788 Quelqu'un a essayé de la contacter. 304 00:17:46,422 --> 00:17:48,599 Il me semble que l'on s'est croisés ce matin. 305 00:17:48,724 --> 00:17:50,885 Au restaurant ? 306 00:17:51,010 --> 00:17:54,156 Vous avez pris du temps pour revenir à l'appartement. 307 00:17:54,322 --> 00:17:58,244 Votre amant s'est mit dans le pétrin. 308 00:17:58,410 --> 00:17:59,829 Et d'après elle, 309 00:17:59,995 --> 00:18:01,497 Vous êtes la seule personne à pouvoir la sortir de cette situation. 310 00:18:01,663 --> 00:18:03,249 Où est-elle ? 311 00:18:03,415 --> 00:18:07,378 Premierement, dites-moi où sont mes 200 million de dollars. 312 00:18:07,544 --> 00:18:09,422 200 million ? 313 00:18:09,588 --> 00:18:11,632 Vous pensez qu'Overchkin l'aurait laissée avec une telle somme d'argent ? 314 00:18:11,798 --> 00:18:14,760 Vous auriez dû mieux choisir votre riche héritière obtenir une rançon. 315 00:18:16,178 --> 00:18:18,472 Il est trop tard pour jouer à des jeux. 316 00:18:18,638 --> 00:18:20,975 Elle a avoué vous avoir donné l'argent pour qu'il soit en sécurité. 317 00:18:21,141 --> 00:18:23,450 Vous avez jusqu'à 21 heures ce soir 318 00:18:23,575 --> 00:18:25,452 pour me le ramener. 319 00:18:25,577 --> 00:18:28,306 Après cela, personne n'aura plus de chance. 320 00:18:35,554 --> 00:18:37,839 L'école dit que Max va bien. Confirme s'il te plait. 321 00:18:37,964 --> 00:18:39,869 J'ai un visuel de St. John's 322 00:18:40,035 --> 00:18:41,760 Le lieu est une forteresse. 323 00:18:41,885 --> 00:18:44,707 Et Max vient de marquer un but. 324 00:18:44,873 --> 00:18:46,431 Holler. Il est en sécurité 325 00:18:46,556 --> 00:18:47,835 Aucunes pistes sur Cassandra ? 326 00:18:48,001 --> 00:18:49,962 Ouais, une jeep verte l'a suivie 327 00:18:50,128 --> 00:18:51,486 quand elle était sur le chemin de l'école avec Max 328 00:18:51,611 --> 00:18:52,840 avec un autre gars. 329 00:18:53,006 --> 00:18:55,468 Il ressemblerait à un coincé aristo. 330 00:18:55,634 --> 00:18:58,012 C'est Nigel. On devrait le pister. 331 00:18:58,178 --> 00:18:59,594 Peut-être qu'il a vu quelque chose. 332 00:18:59,719 --> 00:19:00,890 Rien que je n'est déjà vu. 333 00:19:01,056 --> 00:19:02,397 Il devrait être assez facile de repérer 334 00:19:02,522 --> 00:19:03,642 la localisation du Jeep. 335 00:19:03,808 --> 00:19:06,184 Tu ferais mieux, parce qu'à 21 heures ce soir, 336 00:19:06,309 --> 00:19:08,236 Tupelove va ouvrir son compte bancaire 337 00:19:08,361 --> 00:19:10,272 et va réaliser que les 200 millions n'y sont pas. 338 00:19:10,397 --> 00:19:11,692 Nous devons trouvez Cassanda avant lui. 339 00:19:11,858 --> 00:19:13,859 Ou nous trouvons l'argent en premier. 340 00:19:13,984 --> 00:19:15,160 On cherche l'appartement, ses comptes, 341 00:19:15,285 --> 00:19:16,447 nous donnons au général ce qu'il veut. 342 00:19:16,613 --> 00:19:18,157 Qu'est ce qui te rend si sûr qu'elle a l'argent ? 343 00:19:18,323 --> 00:19:19,867 Elle s'est confiée à Tupelov. 344 00:19:20,033 --> 00:19:21,619 pour qu'il puisse m'appeler. 345 00:19:21,785 --> 00:19:25,164 Nous sommes sa meilleure chance pour la faire sortir de cette vie. 346 00:19:28,281 --> 00:19:33,128 Mais tu ne lui fais pas du tout confiance n'est-ce pas ? 347 00:19:33,253 --> 00:19:36,181 Elle semble avoir une histoire de ... 348 00:19:36,306 --> 00:19:39,534 Cacher la vérité. 349 00:19:39,659 --> 00:19:41,388 je veux juste ne pas me retrouver dans une situation à l'aveugle. 350 00:19:41,554 --> 00:19:42,520 C'est tout. 351 00:19:42,645 --> 00:19:43,599 Je l'ai. 352 00:19:43,765 --> 00:19:45,673 Après que Cassandra ait déposé Max, 353 00:19:45,798 --> 00:19:47,943 elle s'est arrêté dans une certaine commune à Expresso Boho. 354 00:19:48,068 --> 00:19:50,147 Elle est entrée dans la salle de bain et n'en est jamais resortie. 355 00:19:50,313 --> 00:19:51,563 Quelques minutes plus tard, la vidéo de surveillance montre 356 00:19:51,688 --> 00:19:54,532 un énorme sac de voyage entrer dans cette même jeep verte. 357 00:19:54,657 --> 00:19:55,903 C'est comme ça qu'ils l'ont eue. 358 00:19:56,069 --> 00:19:59,454 le satellite montre le 4x4 à Canvey island 359 00:19:59,579 --> 00:20:01,617 au milieu de nulle part. 360 00:20:01,783 --> 00:20:04,954 Ca m'énerve que les choses aient pris cette tournure. 361 00:20:05,120 --> 00:20:07,295 Mais quand tu as pris l'argent que ton mari m'avait laissé, 362 00:20:07,420 --> 00:20:08,630 tu m'as forcé la main. 363 00:20:08,755 --> 00:20:10,668 Les gens savent qui je suis 364 00:20:10,834 --> 00:20:12,670 et ils savent que tu es apres moi 365 00:20:12,836 --> 00:20:16,871 Tu ne t'en sortiras pas en me tuant. 366 00:20:16,996 --> 00:20:21,426 A moins que j'ai un parfait alibi. 367 00:20:21,551 --> 00:20:23,347 Tu vois, pendant que je serais en train de dîner 368 00:20:23,513 --> 00:20:25,730 Tu vas rejoindre l'histoire de la princesse Diana 369 00:20:25,855 --> 00:20:27,393 et de la princesse Grace. 370 00:20:27,559 --> 00:20:29,270 Un horrible accident de voiture. 371 00:20:29,436 --> 00:20:31,313 Après trop de Martinis 372 00:20:35,148 --> 00:20:37,736 Au moins, c'est ce que le médecin légiste dira 373 00:20:40,019 --> 00:20:42,738 J'appellerai quand l'argent sera là. 374 00:20:49,529 --> 00:20:50,499 Hey, tu as vu la patronne? 375 00:20:50,665 --> 00:20:54,253 Elle avait certains rendez vous aujourd'hui. 376 00:20:54,419 --> 00:20:55,629 Pourquoi, tu prévois des raids sur son placard? 377 00:20:55,795 --> 00:20:57,345 Tu auras besoin d'un ordinateur qui n'est pas liée 378 00:20:57,470 --> 00:20:58,780 au serveurs de la Division 379 00:20:58,905 --> 00:21:01,016 C'est la seule façon d'échapper à Amanda 380 00:21:01,141 --> 00:21:03,584 Tu sais familiariser avec les technologies fourrière? 381 00:21:03,709 --> 00:21:04,722 Bien sûr. 382 00:21:04,888 --> 00:21:06,938 Quand les agents ramène des téléphones d’ennemies, 383 00:21:07,063 --> 00:21:08,684 ordinateurs pour être vérifiées, c'est là où ils sont stockés. 384 00:21:08,850 --> 00:21:10,525 Mais je n'y ai pas accès. 385 00:21:10,650 --> 00:21:12,444 Tu sais, utilise ton ingéniosité. 386 00:21:12,569 --> 00:21:13,778 Ca ne serait pas la première fois 387 00:21:13,903 --> 00:21:16,114 que tu prenne les empreintes de quelqu'un d'autre. 388 00:21:16,239 --> 00:21:18,099 Pas beaucoup de circulation piétonnière de niveau inférieur 8, 389 00:21:18,224 --> 00:21:20,654 mais il est surveillé, de sorte que tu dois être rapide. 390 00:21:28,901 --> 00:21:30,161 Les fonds que tu transferes 391 00:21:30,286 --> 00:21:32,297 sont à la Banque Luxembourg Rocher, 392 00:21:32,422 --> 00:21:35,550 compte numero 4398473 393 00:21:35,675 --> 00:21:38,380 mot de passe 0996. 394 00:21:38,546 --> 00:21:40,132 Ca ira à la banque islas, 395 00:21:40,298 --> 00:21:43,886 compte numéro 9129483 396 00:21:44,052 --> 00:21:45,930 Une fois que la transaction sera confirmé 397 00:21:46,096 --> 00:21:48,224 tu peux transférer les 100 000 sur le compte 398 00:21:48,390 --> 00:21:50,598 de ton choix 399 00:21:50,723 --> 00:21:51,766 Tu vas m'expliquer qu'est-ce que 400 00:21:51,891 --> 00:21:54,271 tu fous ici? 401 00:22:05,323 --> 00:22:07,534 Ils sont au moins 5 sur le périmètres 402 00:22:07,700 --> 00:22:10,496 Faisons le flanc du hangar, les arcs qui se chevauchent. 403 00:23:01,379 --> 00:23:03,095 Ils l'ont pris ! 404 00:23:41,701 --> 00:23:43,630 Prend Cassandra! 405 00:23:43,796 --> 00:23:44,629 Je vais trouver un moyen de sortir d'ici. 406 00:23:44,754 --> 00:23:46,592 Comment ? 407 00:23:46,883 --> 00:23:50,262 Sauve Cassandra ! 408 00:24:22,877 --> 00:24:23,718 Non. 409 00:24:23,843 --> 00:24:24,880 Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ? 410 00:24:25,046 --> 00:24:26,804 Parce que tu serais mort ! 411 00:24:26,929 --> 00:24:28,306 - Non ! - Michael ! 412 00:24:28,431 --> 00:24:30,616 Non ! 413 00:24:50,071 --> 00:24:52,830 Merci pour l'éclaircissage dans les rangs. 414 00:24:52,955 --> 00:24:56,412 6 hommes c'est un peu trop, même pour moi. 415 00:24:56,578 --> 00:24:57,985 Surtout votre résistance à celle du fentanyl 416 00:24:58,110 --> 00:25:00,624 n'est pas ce qu'il était. 417 00:25:00,790 --> 00:25:01,792 Comment as tu ... 418 00:25:01,958 --> 00:25:04,461 me battre comme vous? 419 00:25:04,627 --> 00:25:07,381 Je ne l'ai pas fait. 420 00:25:07,547 --> 00:25:09,514 Les Americains utilisent le Krav Maga 421 00:25:09,639 --> 00:25:11,802 Nous, à la pratique du MI6 directement Jiu-jitsu. 422 00:25:19,013 --> 00:25:21,353 Attends, tu es une intellectuel anglaise? 423 00:25:21,519 --> 00:25:23,105 Tout ce temps en Biélorussie ... 424 00:25:23,271 --> 00:25:24,821 Ça faisait deux que j'étais sous couverture 425 00:25:24,946 --> 00:25:25,941 quand tu as commencé ton opération. 426 00:25:26,107 --> 00:25:27,526 D-Donc tu me mentais quand... 427 00:25:27,692 --> 00:25:30,279 Quand je t'ai rencontré, tu me mentais ? 428 00:25:30,445 --> 00:25:31,363 Oui 429 00:25:31,529 --> 00:25:33,157 Tu savais que j'étais un agent ? 430 00:25:33,323 --> 00:25:34,867 Je m'en doutais. 431 00:25:35,033 --> 00:25:37,870 Je me suis dit que tu serais une source précieuse d'information. 432 00:25:38,036 --> 00:25:39,753 Ecoute, maintenant je veux juste avoir Max 433 00:25:39,878 --> 00:25:41,457 Max va boe. On le surveille. 434 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Est-ce que MI6 sait que Max est.. 435 00:25:43,041 --> 00:25:44,141 Non. Ils pensent qu'il est à Ovechkin; 436 00:25:44,266 --> 00:25:45,586 et je compte que ça reste comme ça. 437 00:25:45,752 --> 00:25:46,977 Ecoutez, Tupelov ne sait pas qu'on tient tout ses hommes, 438 00:25:47,102 --> 00:25:48,046 mais il le saura dans quelques heures 439 00:25:48,212 --> 00:25:49,715 quand l'argent ne sera pas rentré. 440 00:25:49,881 --> 00:25:51,175 Notre fenêtre est fermée. 441 00:25:51,341 --> 00:25:54,091 Alors nous devons le neutraliser avant la date limite. 442 00:26:00,683 --> 00:26:02,603 Je ne peux pas croire que tu veuilles aider Percy 443 00:26:02,769 --> 00:26:04,855 Je ne vais plus attendre ici 444 00:26:05,021 --> 00:26:06,479 Il n'ya aucun moyen c'est aussi simple qu'il y paraît. 445 00:26:06,604 --> 00:26:07,858 Il doit y avoir une espèce de prise. 446 00:26:08,024 --> 00:26:09,359 Peut-être. Mais le prix était juste. 447 00:26:09,525 --> 00:26:12,863 Donc l'argent est soudainement la solution à tous nos problèmes. 448 00:26:13,029 --> 00:26:14,871 Je ne t'aiderais pas à avoir la boite noire de Nikita 449 00:26:14,996 --> 00:26:16,423 J'ai juste besoin de cette boite pour avoir l'aide d'Amanda 450 00:26:16,548 --> 00:26:17,534 Avec cette argent, 451 00:26:17,700 --> 00:26:19,676 Je peux avoir Semak moi-meme 452 00:26:19,801 --> 00:26:21,788 Ca revient toujours a la revange avec toi, non ? 453 00:26:21,954 --> 00:26:23,463 Sean, tu ne sais pas ce que c'est 454 00:26:23,588 --> 00:26:25,459 d'avoir ta famille ciblée 455 00:26:25,625 --> 00:26:27,127 pour ce qu'ils sont, et les perdre 456 00:26:27,293 --> 00:26:30,053 a cause de ca. 457 00:26:30,178 --> 00:26:31,938 Je comprends la loyauté envers la famille. 458 00:26:32,063 --> 00:26:34,674 je sais que j'irai loin pour la mienne. 459 00:26:37,387 --> 00:26:39,486 Quelqu'un arrive 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,206 M. Pierce 461 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 Pas besoin de vous alarmer, 462 00:26:51,150 --> 00:26:52,742 Je vérifie juste quelque preuves 463 00:26:52,867 --> 00:26:54,211 Comment êtes-vous rentrer? 464 00:26:54,487 --> 00:26:56,170 Amanda m'a donné libre accès. 465 00:27:04,956 --> 00:27:06,430 Il y a un probleme ? 466 00:27:11,603 --> 00:27:12,479 Non 467 00:27:12,755 --> 00:27:14,104 Aucun probleme, monsieur 468 00:27:24,366 --> 00:27:25,825 Pas mal. 469 00:27:25,950 --> 00:27:26,937 Pour un garçon scout. 470 00:27:27,103 --> 00:27:30,107 Je mérite une médaille de menteur. 471 00:27:30,273 --> 00:27:33,374 Tu n'as pas un transfert à finir ? 472 00:27:35,026 --> 00:27:36,154 Quand MI6 m'a trouvé, 473 00:27:36,320 --> 00:27:38,740 J'étudiais à Londres depuis des années. 474 00:27:38,906 --> 00:27:41,958 Mais j'étais encore et je paraissais comme une petite fille gentille de Kletsk. 475 00:27:42,083 --> 00:27:43,293 Ils croyaient que je serais la solution idéale 476 00:27:43,418 --> 00:27:44,871 me rapprocher de Valeri Ovechkin. 477 00:27:45,037 --> 00:27:46,213 C'est une énorme demande. 478 00:27:46,338 --> 00:27:47,708 Etre la femme du président 479 00:27:47,874 --> 00:27:49,966 Personne ne s'était attendu à une demande en mariage. 480 00:27:50,091 --> 00:27:52,004 Mais avec l'accès qu'il m'a donné 481 00:27:52,170 --> 00:27:53,755 Nigel était ravi. 482 00:27:53,921 --> 00:27:55,966 Nigel ? Ton ami ? 483 00:27:56,132 --> 00:27:58,051 Mon gestionnaire. 484 00:27:58,217 --> 00:28:00,804 Je lui ai tout rapporté depuis la première que je suis aller en Biélorussie. 485 00:28:00,970 --> 00:28:03,432 Normalement, il devrait être en chemin avec max. 486 00:28:03,598 --> 00:28:06,059 Quand il sera là, on peut expliquer que vous êtes de la CIA, 487 00:28:06,225 --> 00:28:09,271 peut-être lui dire que les Yanks avait un angle sur Tupelov. 488 00:28:09,437 --> 00:28:10,814 que c'est ce qui t'as amené ici. 489 00:28:10,980 --> 00:28:12,357 Nous ne sommes pas de la CIA 490 00:28:12,523 --> 00:28:13,942 On est indépendant. Rebelles. 491 00:28:14,108 --> 00:28:15,652 Si le MI6 lle découvre, 492 00:28:15,818 --> 00:28:16,876 Ils nous rameneront à la CIA. 493 00:28:17,001 --> 00:28:19,129 Ils nous traiterons comme des traitres. 494 00:28:19,254 --> 00:28:20,741 Pourquoi ne m'avais-tu pas dit tout ça ? 495 00:28:20,907 --> 00:28:23,243 Je ne pense pas que tu auras à me poser de question maintenant. 496 00:28:23,409 --> 00:28:25,912 Ecoute, Birkhoff piste le télephonne de Tupelov. 497 00:28:26,078 --> 00:28:27,414 Si on veut le laisser en dehors, 498 00:28:27,580 --> 00:28:28,454 il ne peut pas savoir pourquoi il ne peut pas joindre 499 00:28:28,579 --> 00:28:31,415 ces hommes sur la falaise 500 00:28:37,055 --> 00:28:38,148 Je suis désolé, Michael 501 00:28:38,424 --> 00:28:41,935 Non, Non. Je... 502 00:28:42,060 --> 00:28:43,019 La premiere fois que je t'ai rencontré 503 00:28:43,144 --> 00:28:44,904 Je t'ai raconté une centaine de mensonges 504 00:28:45,029 --> 00:28:47,764 Je ne peux pas te juger pour avoir fait la meme chose 505 00:28:52,937 --> 00:28:55,038 Un jour, ça te percute, pas vrai? 506 00:28:59,661 --> 00:29:02,655 Personne dans ta vie ne connait ton vrai nom, 507 00:29:02,780 --> 00:29:05,869 ton vrai travail ou 508 00:29:06,035 --> 00:29:08,538 quels sont tes vrais rêves 509 00:29:11,005 --> 00:29:14,667 C'est pour ca que j'ai décidé de prendre Max 510 00:29:14,792 --> 00:29:19,556 Il est la seul chose vrai dans ma vie 511 00:29:19,681 --> 00:29:21,551 Et je ne l'ai que grâce à toi. 512 00:29:25,179 --> 00:29:26,181 C'est Nigel 513 00:29:28,857 --> 00:29:30,066 Nigel, ou est Max ? 514 00:29:30,191 --> 00:29:31,184 Ils le cherchent à l'ecole 515 00:29:31,309 --> 00:29:32,452 Pourquoi ne l'as tu pas emmené à la maison ? 516 00:29:32,577 --> 00:29:33,814 Parce que je ne voulais pas qu'il voit ca 517 00:29:36,899 --> 00:29:38,944 Les mains en l'air. Gentil et facile. 518 00:29:39,110 --> 00:29:39,959 Nettoie les locaux. 519 00:29:40,084 --> 00:29:41,578 - Oui, monsieur - C'est quoi ça ? 520 00:29:41,703 --> 00:29:44,241 Je veux savoir pourquoi un agent américain de la CIA 521 00:29:44,407 --> 00:29:46,076 rôde autour du sol Britannique, 522 00:29:46,242 --> 00:29:48,036 cherchant mon agent cinq ans après leur rencontre 523 00:29:48,202 --> 00:29:50,163 dans sa mission. 524 00:29:50,329 --> 00:29:52,165 RAS. 525 00:29:52,331 --> 00:29:54,515 RAS à l'étage. 526 00:29:59,880 --> 00:30:01,481 S'il te plaît, il a juste essayé de m'aider. 527 00:30:01,606 --> 00:30:02,718 Il n'y a aucune souveraineté ici. 528 00:30:02,884 --> 00:30:03,719 Je peux t'expliquer 529 00:30:03,885 --> 00:30:05,595 J'espère bien. 530 00:30:05,761 --> 00:30:06,972 Car il ne quittera pas cette maison 531 00:30:07,138 --> 00:30:09,563 avant que je sache ce qui se passe exactement. 532 00:30:25,229 --> 00:30:27,706 Aucune identification correcte. 533 00:30:27,831 --> 00:30:31,288 Aucuns noms de supérieurs dans tous les Etats. 534 00:30:31,902 --> 00:30:35,831 Tu me dois des explications 535 00:30:35,956 --> 00:30:37,166 Pourquoi tu ne commencerais pas par me dire 536 00:30:37,291 --> 00:30:39,051 ce que tu faisais avec mon agent ? 537 00:30:39,176 --> 00:30:40,960 Elle avait des problèmes. Je l'ai aidé. 538 00:30:41,422 --> 00:30:43,717 Cassandra a le SIS derrière elle. 539 00:30:43,883 --> 00:30:45,674 Pourquoi as tu besoin d'une protection contre Tupelov ? 540 00:30:45,799 --> 00:30:47,560 Elle a été piégé. Il a exigé de l'argent. 541 00:30:47,685 --> 00:30:49,929 Donc tu es au courant pour les 200 millions 542 00:30:50,054 --> 00:30:52,350 Où pensez-vous qu'il soit allé ? 543 00:30:52,516 --> 00:30:54,186 Comment diable devrai-je le savoir ? 544 00:30:54,352 --> 00:30:57,314 Et bien, Cassandra s'est quand même un peu confié à toi. 545 00:30:57,480 --> 00:31:00,489 Depuis le temps elle s'est confié à moi également. 546 00:31:00,614 --> 00:31:02,652 Je suis son agent de contact depuis Biélorussie 547 00:31:02,818 --> 00:31:04,827 et elle m'a tout raconté. 548 00:31:05,112 --> 00:31:08,784 Excepté la partie qui te concerne. 549 00:31:08,950 --> 00:31:11,500 Ouais, avec toi , elle devient un peu méfiante. 550 00:31:11,786 --> 00:31:13,872 C'est curieux 551 00:31:14,038 --> 00:31:16,338 5 ans après votre rencontre, tu tombes sur elle 552 00:31:16,624 --> 00:31:19,425 sorti de nulle part 553 00:31:19,550 --> 00:31:21,254 Assurément ce n'était pas qu'un simple bonjour. 554 00:31:21,420 --> 00:31:23,212 Et Cassandra n'est pas en mission en ce moment. 555 00:31:23,337 --> 00:31:26,468 donc je suppose que c'est en rapport à un problème personnel 556 00:31:26,634 --> 00:31:29,852 5 ans 557 00:31:29,977 --> 00:31:32,015 Max a 5 ans. 558 00:31:32,181 --> 00:31:34,506 Pas vrai? 559 00:31:34,631 --> 00:31:38,777 Je ne sais pas exactement ce que vous lisez trop 560 00:31:38,902 --> 00:31:40,899 Le Carre ou Conan Doyle. 561 00:31:41,065 --> 00:31:43,109 Dans tous les cas, vous chercher un mystère 562 00:31:43,275 --> 00:31:44,850 là ou il n'y en a pas 563 00:31:44,975 --> 00:31:47,614 Je ne laisserai aucun de vous deux compromettre cette agence. 564 00:31:47,780 --> 00:31:49,538 Tu vas me dire tout ce que Cassandra t'a dit 565 00:31:49,663 --> 00:31:51,535 sur sa couverture, Tupelov 566 00:31:51,701 --> 00:31:54,704 l'argent, tout ! 567 00:31:54,870 --> 00:31:58,004 Et c'est Monsieur Conan Doyle. 568 00:32:09,933 --> 00:32:10,926 Tu penses honnêtement que tu peux les prendre 569 00:32:11,051 --> 00:32:12,761 sans alerter Nigel ? 570 00:32:12,886 --> 00:32:14,263 Il faut commencer quelque part 571 00:32:14,388 --> 00:32:15,714 Si les gens avec lesquels nous travaillons apprennent que Michael est ici, 572 00:32:15,839 --> 00:32:18,267 ils viendront pour lui, et ils pourraient venir pour Max aussi. 573 00:32:18,392 --> 00:32:19,646 Tu dois le faire libérer. 574 00:32:19,812 --> 00:32:22,691 Si Nigel sait que j'étais ici, ce serait assez mauvais 575 00:32:22,857 --> 00:32:26,492 J'ai désobéi aux ordres directs, et si il me tue 576 00:32:26,617 --> 00:32:30,913 Il n'y aura plus personne pour prendre soin de Max. 577 00:32:31,038 --> 00:32:32,534 Mais tu n'es pas sous leur commandement. 578 00:32:32,700 --> 00:32:36,752 9435 est le code de mon systeme d'alarme 579 00:32:36,877 --> 00:32:38,832 J'ai déverrouillé une fenêtre dans le sous-sol. 580 00:32:38,998 --> 00:32:41,507 Que faire si ils se rendent compte que tu m'as aidé ? 581 00:32:41,632 --> 00:32:43,759 Je te fais confiance pour ne pas te faire prendre. 582 00:32:45,135 --> 00:32:48,380 Et à propos de ton gestionnaire? 583 00:32:48,505 --> 00:32:49,843 Je m'occuperais de lui. 584 00:32:54,597 --> 00:32:55,754 Tu auras l'occasion de parler. 585 00:32:55,879 --> 00:32:57,642 Je sais que tout pars en vrille 586 00:32:57,808 --> 00:33:00,979 Mais je viens d'avoir une info d'un de mes contacts de Biélorussie 587 00:33:01,145 --> 00:33:02,647 Tupelov a prévu de partir du pays en avion dans une heure. 588 00:33:02,813 --> 00:33:04,763 Doucement. On va envoyer une équipe. 589 00:33:04,888 --> 00:33:06,865 On a pas le temps. 590 00:33:06,990 --> 00:33:09,952 Je stoppe les menaces sur ma famille ce soir. 591 00:33:10,077 --> 00:33:11,944 Avec ou sans ton approbation 592 00:33:12,531 --> 00:33:14,373 Attends 593 00:33:14,498 --> 00:33:17,333 Je viens avec toi 594 00:33:20,087 --> 00:33:22,922 On en reparlera dans pas longtemps. 595 00:34:03,947 --> 00:34:05,001 J'ai perdu le contact avec Sherman. 596 00:34:05,167 --> 00:34:07,884 Va vérifier. 597 00:34:21,642 --> 00:34:22,727 - Merci. - Ne me remercie pas. 598 00:34:22,893 --> 00:34:23,770 Remercie Cassandra. 599 00:34:23,936 --> 00:34:25,227 C'est-elle qui a amené Nigel à sortir. 600 00:34:25,352 --> 00:34:27,774 Ce type n'est pas net. 601 00:34:27,940 --> 00:34:29,359 D'abord il était suspicieux à propos de Cassandra. 602 00:34:29,525 --> 00:34:30,568 Après il essaye de l'aider à avoir Tupelov. 603 00:34:30,734 --> 00:34:32,951 Il n'arrêtait pas de demander où était l'argent. 604 00:34:33,076 --> 00:34:34,781 Attends, elle a du signalé le retour de 200 millions, non ? 605 00:34:34,947 --> 00:34:36,521 Après l'avoir appris en Biélorussie. 606 00:34:36,646 --> 00:34:38,523 Y compris les numéros de compte et les codes d'accès. 607 00:34:38,648 --> 00:34:39,744 Attends une minute. Quand Ovechkin est mort, 608 00:34:39,910 --> 00:34:40,793 Nigel a probablement tenté sa chance 609 00:34:40,918 --> 00:34:42,795 pour faire glisser le pot. 610 00:34:42,920 --> 00:34:44,720 Cassandra n'en a aucune idée 611 00:34:49,670 --> 00:34:50,630 Appelle les encore 612 00:34:51,736 --> 00:34:52,799 Mains en l'air. Tout de suite. 613 00:34:54,466 --> 00:34:56,832 Il est presque 9hOO. 614 00:34:56,957 --> 00:34:58,013 Tu pensais surement que ton argent 615 00:34:58,179 --> 00:34:59,936 arriverai dans l'instant. 616 00:35:00,061 --> 00:35:00,974 Tu as gagné. 617 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 Laisse-moi partir, 618 00:35:02,641 --> 00:35:03,685 et tu n'entendras plus jamais parler de moi. 619 00:35:03,851 --> 00:35:05,061 Pourquoi attendre ? 620 00:35:12,401 --> 00:35:13,528 Qu'est-ce que tu fais ? 621 00:35:13,694 --> 00:35:17,032 Le ménage. 622 00:35:23,401 --> 00:35:24,497 Je les tient à distance. Va à l'intérieur! 623 00:35:29,919 --> 00:35:31,951 Vous êtes venus ici pour appréhender Tupelov. 624 00:35:32,076 --> 00:35:33,089 mais il t'a tiré dessus. 625 00:35:45,643 --> 00:35:47,006 Viens mon amour. 626 00:35:49,710 --> 00:35:51,649 Donne nous un baiser. 627 00:36:06,580 --> 00:36:09,167 - Tu vas bien ? - Oui. 628 00:36:15,798 --> 00:36:17,926 Viens par là. 629 00:36:27,415 --> 00:36:28,394 Le transfert est en cours. 630 00:36:28,560 --> 00:36:30,146 J'attend la confirmation. 631 00:36:30,312 --> 00:36:33,149 Espérons que ce soit rapide. 632 00:36:33,315 --> 00:36:34,275 Pourquoi fais-tu ca ? 633 00:36:34,555 --> 00:36:36,027 - Quoi ? - Pourquoi tu m'aides ? 634 00:36:36,193 --> 00:36:37,016 Qu'est-ce que tu y gagnes ? 635 00:36:37,141 --> 00:36:38,334 Appelons cela un retour de bon procédé 636 00:36:38,459 --> 00:36:40,073 pour le coup que tu as pris pour moi dans le parc. 637 00:36:40,239 --> 00:36:43,284 On était quitte quand tu as abattu le tireur. 638 00:36:43,514 --> 00:36:45,662 Qu'est-ce que tu fais ici de toute façon ? 639 00:36:45,828 --> 00:36:47,455 Mon Dieu, tu es parano. 640 00:36:47,621 --> 00:36:48,456 Dis moi 641 00:36:48,819 --> 00:36:50,416 Je n'ai rien a te dire 642 00:36:50,654 --> 00:36:53,065 Tu es celle qui enfreint les règles tu t'en souviens? 643 00:36:53,190 --> 00:36:54,379 Alors pourquoi tu ne me dénonces pas ? 644 00:36:54,545 --> 00:36:56,840 Parce que moi non plus je ne respecte pas les règles. 645 00:36:57,006 --> 00:36:58,637 Pas assez bon. 646 00:36:58,762 --> 00:36:59,926 Quel est ton objectif ? 647 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 Pourquoi aurais-je forcément un objectif ? 648 00:37:01,385 --> 00:37:03,012 Parce que tout le monde en a un. 649 00:37:03,178 --> 00:37:04,526 Bien. 650 00:37:04,651 --> 00:37:08,047 Embrasse-moi. 651 00:37:08,172 --> 00:37:09,269 Quoi ? 652 00:37:09,490 --> 00:37:12,251 Tu voulais savoir pourquoi ? C'est pour ça. 653 00:37:12,376 --> 00:37:14,387 Et comme apparemment les règles normales d'attraction 654 00:37:14,512 --> 00:37:15,608 ne s'applique pas à toi, 655 00:37:15,774 --> 00:37:18,341 et que tu insistes qu'il y est un échange 656 00:37:18,466 --> 00:37:21,072 ou le prix à payer pour ma bonne action, 657 00:37:21,238 --> 00:37:23,512 le voici. 658 00:37:23,637 --> 00:37:26,015 Un baiser. 659 00:37:26,140 --> 00:37:27,717 Et la raison pour laquelle je suis venu ici 660 00:37:27,842 --> 00:37:28,830 étais que je te cherchais 661 00:37:28,996 --> 00:37:30,582 J'avais d'abord commencé par votre chambre. 662 00:37:32,875 --> 00:37:35,681 Transfert terminé. 663 00:37:38,786 --> 00:37:41,621 Donne moi ta main. 664 00:37:47,765 --> 00:37:49,559 Vous ne m'avez pas dit où. 665 00:38:19,838 --> 00:38:20,986 Si tu as besoin de quelque-chose... 666 00:38:21,111 --> 00:38:22,988 Je t’appellerai. Mais tout va bien. 667 00:38:23,113 --> 00:38:24,344 Plus personne n'est après nous désormais. 668 00:38:24,510 --> 00:38:26,608 Oui, bien, certains hommes de Tupelov pourrait être là-bas. 669 00:38:26,733 --> 00:38:28,640 Tu devrais prévenir l'école de Max... 670 00:38:28,869 --> 00:38:30,516 Michael, je gère la situation. 671 00:38:30,682 --> 00:38:34,145 Sinon, le MI6 s'en chargera. 672 00:38:34,311 --> 00:38:36,452 C'est vrai 673 00:38:36,577 --> 00:38:38,671 Tu vas rester dans l'agence ? 674 00:38:38,796 --> 00:38:40,109 S'ils me laisse 675 00:38:40,275 --> 00:38:42,308 Je coopererai avec l'enquete de Nigel 676 00:38:42,433 --> 00:38:44,393 et ensuite, j'espere que mes missions 677 00:38:44,518 --> 00:38:46,645 me sortiront du terrain. 678 00:39:38,539 --> 00:39:39,419 Quoi ? 679 00:39:39,585 --> 00:39:41,671 Tu ne réalises pas encore. 680 00:39:41,837 --> 00:39:44,987 Quoi ? 681 00:39:45,112 --> 00:39:46,489 Il se passe quelque chose. 682 00:39:46,614 --> 00:39:47,510 Une chose que je ne peux pas laisser passer, 683 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 ni oublier. 684 00:39:49,511 --> 00:39:51,723 Parce que j'ai fait ça, et ça finit toujours mal. 685 00:39:55,289 --> 00:39:57,156 Si c'est a propos de Cassandra 686 00:40:00,177 --> 00:40:02,588 C'est a propos de Max 687 00:40:02,713 --> 00:40:04,902 Je peux te poser une question, Michael ? 688 00:40:05,068 --> 00:40:07,893 Tu es en sécurité désormais. 689 00:40:08,018 --> 00:40:09,144 Mais, es-tu prêt a partir 690 00:40:09,269 --> 00:40:10,325 et oublier ton passé. 691 00:40:10,491 --> 00:40:11,547 Quoi ? 692 00:40:11,672 --> 00:40:13,148 Es-tu prêt à partir 693 00:40:13,273 --> 00:40:14,954 et ne plus jamais revoir ton fils 694 00:40:15,120 --> 00:40:16,519 ou sa mere ? 695 00:40:16,644 --> 00:40:20,022 Non, car ce n'est pas mon seul choix. 696 00:40:20,147 --> 00:40:22,191 Si. 697 00:40:22,316 --> 00:40:25,184 Tu ne peux juste pas le voir. 698 00:40:28,572 --> 00:40:30,199 Je te connais. 699 00:40:30,324 --> 00:40:33,669 Mieux que personne. 700 00:40:33,794 --> 00:40:35,016 Je connais ton coeur. 701 00:40:35,182 --> 00:40:37,518 Je connais son fonctionnement. 702 00:40:37,748 --> 00:40:40,960 Tu concentres toute ton énergie sur un objectif. 703 00:40:41,085 --> 00:40:43,412 C'est comme ca que tu as survécu à la Division toutes ses années. 704 00:40:43,537 --> 00:40:46,181 Tu étais déterminé à venger ta famille. 705 00:40:46,306 --> 00:40:49,935 Tu es le seul qui peut découvrir la vérité. 706 00:40:50,060 --> 00:40:51,282 Et tu pourras ensuite me la montrer. 707 00:40:51,448 --> 00:40:52,825 Nikita, je t'aime. 708 00:40:52,991 --> 00:40:54,577 Je t'aime aussi. 709 00:40:54,743 --> 00:40:58,927 Mais je ne suis pas comme toi, Michael 710 00:40:59,052 --> 00:41:03,732 Tu as perdu quelque chose que je n'ai jamais eu. 711 00:41:03,857 --> 00:41:05,701 Maintenant tu as une chance de la récupérer. 712 00:41:05,826 --> 00:41:07,340 - Nikita, non. - Et c'est pour ça, 713 00:41:07,506 --> 00:41:09,038 que tu dois le faire car si tu ne le fais pas, 714 00:41:09,163 --> 00:41:13,292 tu garderas en toi des " et si ? " 715 00:41:13,417 --> 00:41:16,099 C'est la plus dangereuse question que je connaisse. 716 00:41:27,965 --> 00:41:29,362 Je n'ai pas de plan pour ça. 717 00:41:29,528 --> 00:41:34,229 Il n'y en a pas. 718 00:41:34,354 --> 00:41:36,744 Il n'y a plus qu'une seule question que tu dois résoudre. 719 00:41:36,974 --> 00:41:39,726 Et tu ne peux pas le faire avec moi à tes côtés.