1 00:00:11,381 --> 00:00:12,615 Quel est votre nom ? 2 00:00:12,616 --> 00:00:13,983 Ricky Packer. 3 00:00:13,984 --> 00:00:15,317 29 jours. 4 00:00:15,318 --> 00:00:17,019 Ah, pouvez vous inclure la question 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,187 dans la réponse, vous savez ? 6 00:00:18,188 --> 00:00:19,187 Oui, oui. 7 00:00:19,188 --> 00:00:21,022 Eh, je m'appelle Ricky Packer. 8 00:00:21,023 --> 00:00:23,191 Et il me reste 29 jours à vivre. 9 00:00:26,562 --> 00:00:28,763 J'ai beaucoup lu la Bible...Job 10 00:00:28,764 --> 00:00:31,332 "Quand je me couche,je pense, combien de temps avant de me lever? " 11 00:00:31,333 --> 00:00:34,835 Oui, Camus dit, " le destin n'est en l'homme, mais autour de lui" 12 00:00:36,638 --> 00:00:38,338 Quel crime avez vous commis ? 13 00:00:38,339 --> 00:00:40,007 Eh bien, l'état dit double homicide, 14 00:00:40,008 --> 00:00:42,242 mais, je ne suis même pas sûr qu'ils y croient eux-même. 15 00:00:42,243 --> 00:00:44,511 Ils avaient quelques cadavres à mettre sur le dos de quelqu'un. 16 00:00:44,512 --> 00:00:46,513 Vous disiez avant que j'allume la caméra 17 00:00:46,514 --> 00:00:47,748 à propos des autorités... 18 00:00:47,749 --> 00:00:49,149 Que disiez-vous ? 19 00:00:49,150 --> 00:00:50,450 Oh, oui, oui 20 00:00:50,451 --> 00:00:52,986 J'ai informé les policiers au sujet du meurtre dont j'avais entendu parlé. 21 00:00:52,987 --> 00:00:55,021 Le tout puissant Vice Lord a remboursé le 19 22 00:00:55,022 --> 00:00:57,389 Il y a un cadavre enterré à Douglas Park. 23 00:00:57,390 --> 00:00:58,424 Vous pensez qu'ils s'en préoccupent ? 24 00:00:58,425 --> 00:00:59,659 Non. Pourquoi? 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,861 ça signifie plus de travail. 26 00:01:01,862 --> 00:01:05,064 Ils vont déterrer des corps de membre de gang, que vont-ils faire ? 27 00:01:05,065 --> 00:01:06,198 euh ? 28 00:01:06,199 --> 00:01:08,667 Ils vont trouver le tueur ? 29 00:01:08,668 --> 00:01:10,936 (musique) 30 00:01:17,710 --> 00:01:19,645 Tu l'as eu rapidement. 31 00:01:19,646 --> 00:01:21,212 Oui, ça s'appelle conduire. 32 00:01:21,213 --> 00:01:23,814 T'as fait quoi ? Tu t'es arrêté pour acheter des hamburgers ? 33 00:01:23,815 --> 00:01:26,350 Alors, est-ce que c'est lier à des gangs ? 34 00:01:26,351 --> 00:01:28,218 Ouais, son conseil était judicieux 35 00:01:28,219 --> 00:01:30,587 Une astuce du couloir de la mort... allez comprendre 36 00:01:30,588 --> 00:01:32,957 Homme inconnu enterré depuis six mois. 37 00:01:32,958 --> 00:01:35,259 Autre chose Monsieur le Procureur adjoint. 38 00:01:35,260 --> 00:01:36,794 Oui ? 39 00:01:36,795 --> 00:01:40,196 Tu as raté un bouton. 40 00:01:40,197 --> 00:01:41,665 Merci, ASA Lodge 41 00:01:41,666 --> 00:01:43,199 Mmmm. 42 00:01:43,200 --> 00:01:44,534 On sait à quel gang il appartient ? 43 00:01:44,535 --> 00:01:46,069 22nd Disciple 44 00:01:46,070 --> 00:01:48,104 - Un règlement de compte avec les Almighty Vice Lords ? - C'est l'idée. 45 00:01:48,105 --> 00:01:49,706 Mais bizarrement, ce n'est pas la raison de notre venue. 46 00:01:49,707 --> 00:01:51,975 Ils ont déterré quelqu'un d'autre. 47 00:01:54,844 --> 00:01:56,879 - Un citoyen américain ? - Avec des goûts de luxe. 48 00:01:56,880 --> 00:01:58,814 Ed dit que ce sont 49 00:01:58,815 --> 00:01:59,848 des escarpins Christian Louboutin 50 00:01:59,849 --> 00:02:00,949 Ed sait ça ? 51 00:02:00,950 --> 00:02:03,418 Il restait $300 dans le sac à main. 52 00:02:03,419 --> 00:02:05,821 Le nom sur le permis de conduire est Adrianne Iver 53 00:02:05,822 --> 00:02:08,891 Une personne disparue depuis 6 mois maintenant 54 00:02:08,892 --> 00:02:11,025 Et devine ce qu'on a trouvé d'autre dans le sac à main. 55 00:02:11,026 --> 00:02:13,861 le numero de son petit ami 56 00:02:16,398 --> 00:02:17,631 Combien de temps? 57 00:02:17,632 --> 00:02:20,001 Diane: ils seront la dans 20 mns 58 00:02:20,002 --> 00:02:21,102 Donc que fais-je ? 59 00:02:21,103 --> 00:02:22,469 Alicia: Juste ce qu'ils demandent 60 00:02:22,470 --> 00:02:25,339 Vous serez écouté,photographié, et vos empreintes seront prises. 61 00:02:25,340 --> 00:02:26,973 Ils vont vous prendre vos vêtements 62 00:02:26,974 --> 00:02:29,076 et vous donner la combinaison de la maison d'arrêt. 63 00:02:29,077 --> 00:02:31,377 On espère une libération sous caution. 64 00:02:31,378 --> 00:02:32,645 as des liens avec la communaute 65 00:02:32,646 --> 00:02:34,147 et les preuves sont circonstancielles. 66 00:02:34,848 --> 00:02:35,916 Je l'aimais 67 00:02:35,917 --> 00:02:39,986 Bien sûr, on se disputait parfois, mais je l'aimais. 68 00:02:39,987 --> 00:02:42,255 Je n 'ai pas signalé sa disparition 69 00:02:42,256 --> 00:02:43,956 car Adrianna avait dit qu'elle retournait au Canada 70 00:02:44,357 --> 00:02:45,325 Eli: Alicia 71 00:02:46,026 --> 00:02:47,059 C'est important 72 00:02:47,560 --> 00:02:48,761 DIANE : Ok, l'important maintenant 73 00:02:48,762 --> 00:02:51,664 est de nous laisser faire notre travail. 74 00:02:51,665 --> 00:02:53,099 c'est à propos de quoi? 75 00:02:53,100 --> 00:02:55,034 il est poursuivi pour le meurtre de sa petite copine 76 00:02:55,035 --> 00:02:56,168 c'est important? 77 00:02:56,969 --> 00:02:59,471 mon ordinateur fait encore des caprices 78 00:03:00,506 --> 00:03:01,906 Oui, je sais, 79 00:03:01,907 --> 00:03:03,475 ça n'a pas l'air important. 80 00:03:03,476 --> 00:03:05,009 Vraiment ? 81 00:03:05,010 --> 00:03:06,945 J'ai besoin de toi pour la réunion. 82 00:03:10,450 --> 00:03:12,651 bon, j'ai une réunion. Tu dois t'en aller. 83 00:03:12,652 --> 00:03:14,052 Tu aurais dû dire non à maman. 84 00:03:14,053 --> 00:03:15,553 Je lui ai dit non. 85 00:03:15,554 --> 00:03:16,954 c'est pas ce qu'elle dit 86 00:03:16,955 --> 00:03:18,522 Elle a dit que tu avais enquêté sur elle et que tout était 87 00:03:18,523 --> 00:03:20,224 - ok pour qu'elle se présente. - Pourquoi est-ce que 88 00:03:20,225 --> 00:03:21,158 tous les autres enfants de l'univers 89 00:03:21,159 --> 00:03:22,260 s'y connaissent en ordinateur sauf toi ? 90 00:03:22,261 --> 00:03:23,861 ta maman est une politicienne maintenant 91 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Elle arrange la vérité 92 00:03:25,196 --> 00:03:26,163 comme cela l'arrange 93 00:03:26,164 --> 00:03:27,632 Tu sais qui souffre dans tout ça ? 94 00:03:27,633 --> 00:03:28,966 Les enfants. Ils vont évoquer 95 00:03:28,967 --> 00:03:31,201 votre divorce, le fait que je sois le fruit d'un foyer brisé 96 00:03:31,202 --> 00:03:33,002 et que je sorte avec un communiste. 97 00:03:33,003 --> 00:03:33,903 Bob est communiste ? 98 00:03:33,904 --> 00:03:35,037 Ben 99 00:03:35,038 --> 00:03:36,406 Et j'ai rompu avec lui 100 00:03:36,407 --> 00:03:37,641 J'ai un nouveau copain, Hal. 101 00:03:37,642 --> 00:03:39,609 Ça t'arrive de fréquenter des gens dont le nom est plus long qu'une syllabe ? 102 00:03:39,610 --> 00:03:41,110 Ça rend nos conversations assez déroutantes. 103 00:03:41,111 --> 00:03:42,078 N'avais-je pas dit 104 00:03:42,079 --> 00:03:43,246 que j'avais une réunion. 105 00:03:43,247 --> 00:03:45,014 - Dis à ta mère de ne pas se présenter. - Dis lui toi même. 106 00:03:45,015 --> 00:03:46,483 Elle t'écoutera. Je ne suis pas la bonne personne... 107 00:03:46,484 --> 00:03:47,916 Hé, vieil homme, comment vas-tu ? 108 00:03:47,917 --> 00:03:49,685 Donc, je devais me parer 109 00:03:49,686 --> 00:03:51,487 pour rencontrer la candidate. 110 00:03:51,488 --> 00:03:52,588 Ou en sommes nous ? 111 00:03:52,589 --> 00:03:53,889 Il y a un pépin. 112 00:03:53,890 --> 00:03:55,357 En fait, un peu plus qu'un pépin. 113 00:03:55,358 --> 00:03:56,792 Eli, tu disais qu'il était clean. 114 00:03:57,293 --> 00:03:58,627 Je veux qu'il concoure pour un poste moins important 115 00:03:58,628 --> 00:04:00,162 et qu'on vise les présidentielles en 2016. 116 00:04:00,163 --> 00:04:01,196 Il était. 117 00:04:01,197 --> 00:04:02,798 Les finances sont saines 118 00:04:02,799 --> 00:04:05,099 pas de coucherie, bien avec ses enfants. 119 00:04:05,100 --> 00:04:06,567 Oh ! Sainte Alicia est là. 120 00:04:06,568 --> 00:04:07,635 Ça doit être sérieux. 121 00:04:07,636 --> 00:04:08,803 Plus que serieux 122 00:04:08,804 --> 00:04:11,105 On traite avec ce ridicule facteur. 123 00:04:12,006 --> 00:04:12,873 Est-ce une image? 124 00:04:12,874 --> 00:04:14,875 MM-hmm 125 00:04:18,980 --> 00:04:21,415 (rires) 126 00:04:21,416 --> 00:04:22,882 c'est autre chose 127 00:04:22,883 --> 00:04:24,551 (rires) 128 00:04:24,552 --> 00:04:25,985 (soupirs) 129 00:04:27,286 --> 00:04:29,923 Bien, Guiliani s'habillait avec des vêtements de femme 130 00:04:29,924 --> 00:04:31,558 Il a survécu à ça 131 00:04:31,559 --> 00:04:33,460 c'est différent 132 00:04:35,395 --> 00:04:36,529 okay, très bien 133 00:04:37,030 --> 00:04:37,896 de quoi avez-vous besoin? 134 00:04:37,897 --> 00:04:39,598 Amènes le à l'intérieur. On va parler de comment il s'en est occupé 135 00:04:39,599 --> 00:04:41,400 est-ce qu'elle sera là ? 136 00:04:41,401 --> 00:04:42,968 Alicia. Et oui, je serai là 137 00:04:42,969 --> 00:04:44,036 au rendez-vous 138 00:04:44,037 --> 00:04:45,471 il a des enfants 139 00:04:45,472 --> 00:04:47,272 il va vouloir savoir quel impact ca aura sur ses enfants 140 00:04:47,273 --> 00:04:48,741 - compréhensible - vous pensez qu'on peut y survivre? 141 00:04:48,742 --> 00:04:50,710 oui je pense, si nous sommes chanceux 142 00:04:50,711 --> 00:04:52,176 Alors, qu'est-ce qui se passe ici? 143 00:04:52,177 --> 00:04:53,778 j'ai entendu que l'on faisait l'objet d'investigations 144 00:04:55,180 --> 00:04:55,947 tu as entendu 145 00:04:55,948 --> 00:04:57,248 que l'on faisait l'objet d'investigations? 146 00:04:57,249 --> 00:04:59,317 j'ai entendu que le cabinet fait l'objet d'investigations 147 00:04:59,318 --> 00:05:01,953 Ecoute, je ne veux pas faire glisser mon candidat là dedans 148 00:05:01,954 --> 00:05:03,822 et voir le cabinet être sous le coup d'un acte d'accusation 149 00:05:04,957 --> 00:05:07,124 non, hum, tout va bien 150 00:05:07,125 --> 00:05:09,893 On s'agrandit et, hum, 151 00:05:09,894 --> 00:05:11,795 on, on s'épanouit 152 00:05:11,796 --> 00:05:12,929 on ne va pas bien ? 153 00:05:12,930 --> 00:05:14,798 Oui, mieux que jamais. 154 00:05:14,799 --> 00:05:16,066 une rumeur est souvent 155 00:05:16,067 --> 00:05:19,837 un signe de jalousie de concurrents 156 00:05:32,548 --> 00:05:33,549 bonjour, 157 00:05:35,852 --> 00:05:36,919 salut 158 00:05:36,920 --> 00:05:38,120 on ne s'est jamais rencontrés 159 00:05:38,121 --> 00:05:39,355 Dana Lodge, du bureau du procureur 160 00:05:39,356 --> 00:05:41,089 Kalinda Sharma 161 00:05:41,090 --> 00:05:42,891 J'essayais juste de... 162 00:05:42,892 --> 00:05:44,826 fouiner dans les photos de la scène de crime de Adrianne Iver? 163 00:05:48,865 --> 00:05:50,231 Vous voulez voir? 164 00:05:50,232 --> 00:05:51,299 Bien sur 165 00:05:51,800 --> 00:05:53,067 Adrianne Iver, 166 00:05:53,068 --> 00:05:54,803 une hôtesse de l'air de 28 ans 167 00:05:54,804 --> 00:05:56,704 elle a démissionné après la demande en mariage de son petit ami 168 00:05:56,705 --> 00:05:58,038 oh, attendez 169 00:05:58,039 --> 00:05:59,640 vous représentez son petit ami, non ? 170 00:05:59,641 --> 00:06:00,674 Tom Lavere ? 171 00:06:00,675 --> 00:06:01,975 Pourquoi ? oui nous le representons 172 00:06:01,976 --> 00:06:03,143 Ah, quelle coincidence. 173 00:06:03,144 --> 00:06:05,112 Ils se sont battus, Adrianne essayait de partir, 174 00:06:05,113 --> 00:06:06,146 ca ne s'est pas bien terminé 175 00:06:06,147 --> 00:06:08,181 Tom lui a tiré dessus avec son pistolet Walther P99 176 00:06:08,182 --> 00:06:09,517 Lequel n'avait jamais été retrouvé. 177 00:06:09,518 --> 00:06:11,951 Oui, quelques criminels font ca facilement de nos jours 178 00:06:12,252 --> 00:06:13,820 Mr LaVere a entérré le corps 179 00:06:13,821 --> 00:06:16,322 dans un terrain vague pres de Douglas Park, il y a 6 mois, 180 00:06:16,323 --> 00:06:17,724 loin des regards indiscrets. 181 00:06:17,725 --> 00:06:20,894 Et par le plus grand des hasards, le même endroit a été choisi par 182 00:06:20,895 --> 00:06:23,129 un Seigneur-du-vice-tout-puissant pour enterrer son 22e disciple. 183 00:06:23,130 --> 00:06:25,865 On en déterre un et on trouve l'autre. 184 00:06:25,866 --> 00:06:27,499 Alors toi et Cary? 185 00:06:28,500 --> 00:06:29,334 Cary et moi? 186 00:06:29,335 --> 00:06:30,469 Toi et Cary 187 00:06:30,970 --> 00:06:32,971 Je ne pense pas qu'il y ait un moi et Cary 188 00:06:33,472 --> 00:06:34,740 Mon erreur. 189 00:06:34,741 --> 00:06:37,008 Hmm 190 00:06:37,009 --> 00:06:40,612 Maintenant, hum, M. LaVere, notre client 191 00:06:40,613 --> 00:06:42,781 il s'inquiétait de la sécurité de Mme Iver 192 00:06:42,782 --> 00:06:44,316 ils ont été cambriolé la semaine précédente 193 00:06:44,317 --> 00:06:46,517 donc il lui a donné un pistolet pour sa protection 194 00:06:46,518 --> 00:06:48,253 et c'est le même pistolet 195 00:06:48,254 --> 00:06:49,520 qu'elle a pris dans sa boîte à gant 196 00:06:49,521 --> 00:06:50,855 - Vraiment? - Oui 197 00:06:50,856 --> 00:06:53,458 Donc nous avons là un nouveau scenario possible 198 00:06:53,459 --> 00:06:56,361 Mme Iver conduisait, quand elle tomba sur un crime mafieux. 199 00:06:56,362 --> 00:06:57,963 Oh, ca arrive tout le temps 200 00:06:57,964 --> 00:07:00,264 Elle a réussi à atteindre la boîte à gant pour prendre le Walther P99 201 00:07:00,265 --> 00:07:02,433 quand elle a été arrêtée par ton Seigneur-du-vice-tout-puissant. 202 00:07:02,434 --> 00:07:03,567 qui a pris le pistolet 203 00:07:03,568 --> 00:07:05,202 et lui a tiré dessus avec son propre pistolet? 204 00:07:05,203 --> 00:07:06,870 oui 205 00:07:06,871 --> 00:07:09,039 donc, dans votre scenario, qu'est-il arrivé à sa voiture? 206 00:07:09,040 --> 00:07:09,974 partie 207 00:07:09,975 --> 00:07:13,110 Emmenée par le tueurs pour être maquillée. 208 00:07:13,111 --> 00:07:15,245 Ces deux meurtres sont liés 209 00:07:15,246 --> 00:07:17,847 tu résous celui-là, tu sauras qui a tué Adrianne Iver 210 00:07:17,848 --> 00:07:19,949 Seul problème: 211 00:07:19,950 --> 00:07:20,950 on a résolu ce meurtre 212 00:07:20,951 --> 00:07:21,951 Un règlement de comptes. 213 00:07:21,952 --> 00:07:24,687 Maurice Johnson, aka AKA 214 00:07:24,688 --> 00:07:27,290 Ouais, c'est compliqué quand leurs akas (=surnom) sont AKA. 215 00:07:27,291 --> 00:07:28,524 hum 216 00:07:28,525 --> 00:07:30,659 Qu'a-t-il fait? Il a avoué? 217 00:07:30,660 --> 00:07:32,760 CARY: Nous demandons que AKA soit jugé 218 00:07:32,761 --> 00:07:34,596 comme un adulte, votre Honneur. 219 00:07:34,597 --> 00:07:36,598 Votre honneur, Maurice s'est rendu volontairement. 220 00:07:36,599 --> 00:07:39,101 Il a avoué avoir commis cet homicide justement parce qu'il 221 00:07:39,102 --> 00:07:41,136 veut refaire sa vie 222 00:07:41,137 --> 00:07:42,704 tu ne le crois pas? 223 00:07:42,705 --> 00:07:44,172 j'ai tendance à ne pas le croire 224 00:07:44,173 --> 00:07:46,008 un gamin de 14 ans qui avoue 225 00:07:46,009 --> 00:07:48,342 mais peut-être que c'est juste moi 226 00:07:48,343 --> 00:07:51,012 bien, apportez moi la preuve du contraire, je suis toute ouïe 227 00:07:51,013 --> 00:07:52,713 mais on a clot les deux affaires 228 00:07:52,714 --> 00:07:54,715 AKA a tué le 22e disciple. 229 00:07:54,716 --> 00:07:57,485 Tom LaVere a tué sa petite amie 230 00:07:57,986 --> 00:08:00,087 Où est-ce que j'amène la preuve? 231 00:08:00,088 --> 00:08:01,288 Où? 232 00:08:01,289 --> 00:08:03,924 - Oui - Avez-vous une carte? 233 00:08:03,925 --> 00:08:05,392 Oui. Bien sûr Kalinda. 234 00:08:05,393 --> 00:08:07,360 Ici 235 00:08:07,361 --> 00:08:10,163 Et ca c'est mon n° de portable 236 00:08:10,164 --> 00:08:12,632 donc, quand vous voulez 237 00:08:12,633 --> 00:08:14,967 merci 238 00:08:17,971 --> 00:08:19,105 nous avons un problème 239 00:08:19,106 --> 00:08:20,272 Ils pensent qu'ils ont résolu l'affaire 240 00:08:20,273 --> 00:08:21,340 Je l'ai. 241 00:08:21,341 --> 00:08:22,441 Nous sommes avec le cineaste desormais 242 00:08:22,442 --> 00:08:24,376 comment la police a été impliquée? 243 00:08:24,377 --> 00:08:26,545 vous voyez, j'ai envoyé les images à al police 244 00:08:26,546 --> 00:08:28,447 je ne savais pas qu'ils allaient poursuivre 245 00:08:28,448 --> 00:08:29,714 Ils ont découvert deux corps 246 00:08:29,715 --> 00:08:30,649 oui, je sais 247 00:08:30,650 --> 00:08:31,950 C'est une partie du document. 248 00:08:31,951 --> 00:08:32,951 plutôt excitant 249 00:08:32,952 --> 00:08:34,119 as-tu préparé ton rendez-vous? 250 00:08:34,120 --> 00:08:35,587 Ricky Packer encore? 251 00:08:35,588 --> 00:08:37,522 Malheureusement, ils ont maintenant limité l'accès au couloir de la mort 252 00:08:37,523 --> 00:08:40,191 A-t-il dit quoi que ce soit de plus sur ce meurtre, André? 253 00:08:40,192 --> 00:08:41,926 Quelque chose en plus dans vos photos? 254 00:08:41,927 --> 00:08:43,428 Il l'a fait. Je l'ai montré à la Police 255 00:08:43,429 --> 00:08:45,295 mais ils ne sont plus intéressés maintenant 256 00:08:45,296 --> 00:08:46,596 hum, est-ce qu'on peut le voir? 257 00:08:46,597 --> 00:08:47,730 bien sûr 258 00:08:47,731 --> 00:08:49,632 bien, j'ai à nouveau auditionné M. Packer 259 00:08:49,633 --> 00:08:50,833 après qu'ils aient trouvé le corps 260 00:08:50,834 --> 00:08:52,835 c'est toujours bon d'y aller avec mon assistant 261 00:08:52,836 --> 00:08:54,404 il est comme "pretty woman" 262 00:08:55,105 --> 00:08:56,673 vous dites que vous savez qui l'a tué? 263 00:08:56,674 --> 00:08:57,907 Qui a tué cet homme? 264 00:08:57,908 --> 00:08:58,908 ouais. 265 00:08:58,909 --> 00:09:01,077 mais pourquoi j'aiderais les flics? 266 00:09:01,078 --> 00:09:02,644 pourquoi ne le feriez vous pas? 267 00:09:02,645 --> 00:09:04,846 Ecoute mec, les flics se fichent bien de ne pas avoir exactement la bonne personne 268 00:09:05,147 --> 00:09:07,049 Les "Vice Lords" vont faire comme à leur habitude : 269 00:09:07,050 --> 00:09:09,518 envoyer un mineur qui veut jouer au dur pour se dénoncer. 270 00:09:10,019 --> 00:09:11,554 Les flics seront contents 271 00:09:12,956 --> 00:09:14,523 et c'était la fin 272 00:09:14,524 --> 00:09:15,691 plus d'auditions 273 00:09:15,692 --> 00:09:16,992 il n'a pas dit qui l'a fait? 274 00:09:16,993 --> 00:09:17,893 Génial 275 00:09:17,894 --> 00:09:19,327 le seul qui pouvait aider notre client 276 00:09:19,328 --> 00:09:21,930 va être exécuter dans 36 heures 277 00:09:26,386 --> 00:09:31,919 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 278 00:09:40,765 --> 00:09:41,999 je ne peux pas faire ça 279 00:09:42,500 --> 00:09:43,933 je ne peux pas retourner en prison 280 00:09:43,934 --> 00:09:45,435 c'était juste l'audition pour la caution 281 00:09:45,436 --> 00:09:47,471 Tom, écoute moi. Nous avons beaucoup d'options 282 00:09:47,472 --> 00:09:48,572 je ne peux pas tenir jusqu'au procès 283 00:09:48,573 --> 00:09:49,905 je ne peux pas attendre 6 mois 284 00:09:49,906 --> 00:09:51,039 - on y va - écoute moi 285 00:09:51,040 --> 00:09:52,508 On ne retardera pas ce procès. 286 00:09:52,509 --> 00:09:54,677 on fait tout ce qu'on peut, okay? 287 00:09:54,678 --> 00:09:56,512 temps terminé 288 00:09:56,513 --> 00:09:57,914 Est-ce tout ce que vous avez M. Coyne? 289 00:09:58,015 --> 00:09:59,415 c'est seulement une partie 290 00:09:59,416 --> 00:10:01,517 de ce que nous avons, Votre Honneur 291 00:10:01,518 --> 00:10:03,652 M. Packer sera exécuté 292 00:10:03,653 --> 00:10:05,320 dans approximativement 30 heures et nous demandons 293 00:10:05,321 --> 00:10:06,821 que vous fassiez attention aux erreurs de droit 294 00:10:06,822 --> 00:10:07,789 faites par le juge. 295 00:10:07,790 --> 00:10:10,592 regarder à nouveau les erreurs de droit? 296 00:10:11,593 --> 00:10:13,094 oui 297 00:10:13,095 --> 00:10:14,429 si cela convient à la Cour 298 00:10:14,430 --> 00:10:17,131 Nous allons deliberer 299 00:10:23,772 --> 00:10:25,139 vous êtes là pour aider? 300 00:10:25,640 --> 00:10:27,141 bien, c'est un peu plus compliqué que ça 301 00:10:28,342 --> 00:10:30,077 - essayes - on a besoin de Ricky Packer 302 00:10:30,078 --> 00:10:31,012 avant qu'il soit exécuté 303 00:10:31,513 --> 00:10:32,980 on pense qu'il peut nous aider sur cette affaire 304 00:10:33,981 --> 00:10:34,681 tu plaisantes 305 00:10:34,682 --> 00:10:36,017 j'ai bien peur que non 306 00:10:36,018 --> 00:10:37,417 Vous pouvez nous amener à lui ? 307 00:10:37,418 --> 00:10:38,684 On ne sait même pas l'approcher 308 00:10:38,685 --> 00:10:39,920 à moins que les juges n'entendent notre appel 309 00:10:39,921 --> 00:10:41,254 Il est enfermé 24h/24 310 00:10:41,255 --> 00:10:43,323 Vous allez avoir un autre appel ? 311 00:10:43,324 --> 00:10:45,458 Manque d'atténuation au procès, ouais. 312 00:10:45,459 --> 00:10:47,260 Pourquoi ? 313 00:10:47,261 --> 00:10:49,562 Donc, nous avons l'appel humanitaire 314 00:10:49,563 --> 00:10:50,931 et peu de temps 315 00:10:50,932 --> 00:10:53,165 Alicia, vous avez déjà traité avec le juge Glendon auparavant 316 00:10:53,166 --> 00:10:54,900 Oui. Il a le vote décisif à la Cour. 317 00:10:54,901 --> 00:10:56,768 Il avait pris notre parti sur un autre appel sur la peine de mort 318 00:10:57,269 --> 00:10:58,570 Il a eu une conversion sur la religion. 319 00:10:58,571 --> 00:11:00,005 - donc il pourrait y avoir une ouverture de ce côté là. - Et avec mon équipe, 320 00:11:00,006 --> 00:11:01,073 nous creusons la vie de Ricky Packer 321 00:11:01,074 --> 00:11:02,808 pour des petits morceaux d'appel humanitaire ... 322 00:11:02,809 --> 00:11:03,642 Bien, Alicia, tu travailles 323 00:11:03,643 --> 00:11:05,177 avec eux, et Lockhart/Gardner, 324 00:11:05,178 --> 00:11:08,346 souviens-toi, on gagne cet appel, on questionne Ricky Packel. 325 00:11:08,347 --> 00:11:09,580 et ca aide notre client ? 326 00:11:10,081 --> 00:11:11,983 Packer nous a aidé à trouvé le meurtrier de Adrianne Iver 327 00:11:11,984 --> 00:11:13,451 C'est comme une défense Rube Goldberg. 328 00:11:13,452 --> 00:11:15,353 Eh bien, ça fonctionnera faute de mieux. 329 00:11:15,354 --> 00:11:17,055 Alors, nous travaillerons 330 00:11:17,056 --> 00:11:18,923 une strategie a 2 volets 331 00:11:18,924 --> 00:11:21,025 Kalinda, tout ce qu il y a obtenir sur 332 00:11:21,026 --> 00:11:22,860 qui a tué cette 22ème élève victime ... 333 00:11:22,861 --> 00:11:25,128 J'ai un accès au bureau de l'adjoint du procureur,donc, 334 00:11:25,129 --> 00:11:26,629 Je vais voir ce que je peux avoir. 335 00:11:26,630 --> 00:11:28,432 Bon. Et encore, la pression immédiate 336 00:11:28,433 --> 00:11:29,799 doit être sur cet appel. 337 00:11:29,800 --> 00:11:30,968 nous perdons Packer 338 00:11:30,969 --> 00:11:32,802 nous avons perdu la clé du vrai meurtrier 339 00:11:36,207 --> 00:11:38,141 Alicia, tu as un moment? 340 00:11:38,542 --> 00:11:39,977 Bien sûr 341 00:11:49,552 --> 00:11:51,620 Désolé de te parler comme le fait un patron 342 00:11:52,121 --> 00:11:53,456 non, ca a ete difficile de sortir 343 00:11:53,457 --> 00:11:54,991 oui ça été 344 00:11:54,992 --> 00:11:56,425 Diane est entrain de nous lorgner 345 00:11:56,426 --> 00:11:58,193 comme nous étions un procès attendant que ça commence. 346 00:12:00,395 --> 00:12:02,364 ça devient un peu compliqué, n'est ce pas? 347 00:12:03,765 --> 00:12:04,665 oui, ça le devient 348 00:12:05,666 --> 00:12:07,302 avons-nous besoin d'une pause? 349 00:12:08,803 --> 00:12:09,837 est-ce que tu veux une pause? 350 00:12:12,073 --> 00:12:14,708 J'ai peur que même si disons que nous le ferons, 351 00:12:15,709 --> 00:12:16,910 nous le ferions pas. 352 00:12:16,911 --> 00:12:18,578 ça semble juste 353 00:12:21,915 --> 00:12:23,283 ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé ici 354 00:12:23,284 --> 00:12:24,818 Je sais 355 00:12:27,989 --> 00:12:30,523 c'est comme la gare centrale, n'est-ce pas? 356 00:12:30,924 --> 00:12:32,725 vas -y Nous parlerons plus tard 357 00:12:35,761 --> 00:12:37,063 Est-ce que Peter sait? 358 00:12:39,431 --> 00:12:40,465 à propose de nous? 359 00:12:40,566 --> 00:12:41,867 euh, Je ne pense pas 360 00:12:41,868 --> 00:12:43,669 mais ça ne l'a jamais inquiété. pourquoi? 361 00:12:44,170 --> 00:12:45,270 Pas de raison 362 00:12:45,271 --> 00:12:46,871 est-ce qu'il t'a parlé? 363 00:12:48,006 --> 00:12:49,841 non 364 00:12:53,311 --> 00:12:54,312 écoutez, j'apprécie 365 00:12:54,313 --> 00:12:57,215 que vous les gars aient à faire votre contrôle au préalable, mais, 366 00:12:57,216 --> 00:12:59,283 euh, je ne suis pas une bombe à retardement. 367 00:12:59,284 --> 00:13:00,885 Je n'ai pas de stagiaire. 368 00:13:00,886 --> 00:13:03,186 J'aime ma femme, j'aime mes enfants. 369 00:13:03,687 --> 00:13:05,823 Madame Florrick, bonjour. Robert Mulvey 370 00:13:05,824 --> 00:13:07,123 Comment va votre mari? 371 00:13:07,124 --> 00:13:09,092 Il va bien, merci, monsieur 372 00:13:09,093 --> 00:13:10,594 donc, vous êtes ici aussi, uh 373 00:13:10,595 --> 00:13:12,396 les mains prisent dans ce scandal? 374 00:13:12,397 --> 00:13:14,064 Tout ce que vous voulez 375 00:13:14,065 --> 00:13:16,233 est ce que j'ai besoin d'un boisson forte? 376 00:13:30,581 --> 00:13:31,681 vos gars m'ont effrayé. 377 00:13:31,682 --> 00:13:33,382 -c'etait vous, monsieur? - Oui 378 00:13:33,383 --> 00:13:35,784 mais il y a 10 ans. aux vacances d'hiver. 379 00:13:35,785 --> 00:13:37,486 Vos gars rigolent, n'est ce pas ? 380 00:13:37,487 --> 00:13:39,821 c'est un facteur ridicule, monsieur 381 00:13:40,222 --> 00:13:41,222 comme Anthony Weiner 382 00:13:41,223 --> 00:13:43,725 Oui mais Anthony Weiner a retirer ses vetements 383 00:13:43,726 --> 00:13:45,894 et s'est photographie pour ses electeurs. C'est 384 00:13:45,895 --> 00:13:50,297 Vous en train de faire une fellation au Père Noël. 385 00:13:50,298 --> 00:13:52,099 Je dois être cru monsieur, 386 00:13:52,100 --> 00:13:54,802 car c'est comme ça que TMZ le dira, que la FOX le répètera, 387 00:13:54,803 --> 00:13:56,670 et que Jon Stewart conclura 388 00:13:56,671 --> 00:13:59,373 "Voilà le Père Noël" 389 00:13:59,374 --> 00:14:01,575 Est-il possible que vous changiez une ampoule ? 390 00:14:02,276 --> 00:14:03,477 Quoi, entre ses jambes ? 391 00:14:03,978 --> 00:14:04,912 Ecoutez, c'était une blague. 392 00:14:04,913 --> 00:14:06,312 J'étais un gamin à la fac. 393 00:14:06,313 --> 00:14:07,547 Oui mais c'et une blague 394 00:14:07,548 --> 00:14:09,682 sur vous faisant une fellation au Père Noël. 395 00:14:10,183 --> 00:14:12,085 Et la tête du Père Noël n'aide pas. 396 00:14:14,521 --> 00:14:15,555 Qu'en pensez vous ? 397 00:14:16,556 --> 00:14:17,757 Je pense... 398 00:14:19,559 --> 00:14:21,294 Que vous avez la possibilité de la publier vous-même 399 00:14:21,295 --> 00:14:23,495 et d'en atténuer l'effet, 400 00:14:23,496 --> 00:14:25,031 c'est pourquoi vous devriez prendre ça au sérieux. 401 00:14:25,032 --> 00:14:26,665 Vous pensez qu'on devrait la publier ? 402 00:14:26,666 --> 00:14:28,367 ELI : Ça sortira d'une façon ou d'une autre. 403 00:14:28,368 --> 00:14:30,736 Tout ce que vous pouvez contrôler c'est quand et la signification que ça aura. 404 00:14:30,737 --> 00:14:32,771 - La signification ? - Vous faites partie de la génération Facebook, monsieur. 405 00:14:32,772 --> 00:14:36,075 Tous les candidats de moins de 40 ans ont des photos stupides 406 00:14:36,076 --> 00:14:37,910 prises par des copains de fac stupides. 407 00:14:37,911 --> 00:14:40,478 Krystal Ball et l'homme déguisé en renne. 408 00:14:40,479 --> 00:14:41,947 - Elle a perdu. - Oui. 409 00:14:41,948 --> 00:14:45,250 Mais elle ne l'a pas publié. Vous allez le faire. 410 00:14:45,251 --> 00:14:47,385 Mes enfants... 411 00:14:47,886 --> 00:14:49,254 Ma femme va voir ça. 412 00:14:49,255 --> 00:14:51,756 Allez les voir et expliquez leur. 413 00:14:53,491 --> 00:14:54,992 Je dois y réfléchir. 414 00:14:57,628 --> 00:14:59,964 Une dernière chose Monsieur. 415 00:14:59,965 --> 00:15:01,999 D'autre photos sont-elles en circulation ? 416 00:15:02,000 --> 00:15:03,434 - Comme celles ci ? - Non. 417 00:15:03,435 --> 00:15:05,469 De vous, euh, 418 00:15:05,970 --> 00:15:08,339 devant... d'autres statues ? 419 00:15:09,274 --> 00:15:11,975 Les étudiants ont tendance à répéter leurs blagues. 420 00:15:12,776 --> 00:15:15,011 Merci monsieur. Je suis désolé. 421 00:15:19,283 --> 00:15:22,151 C'est pas toujours facile hein ? 422 00:15:25,722 --> 00:15:27,655 - Alors quoi, tu travailles ici maintenant ? - Non, ils ont juste 423 00:15:27,656 --> 00:15:29,424 un soucis avec leurs ordinateurs. 424 00:15:29,425 --> 00:15:31,526 Ils dépensent, genre, $85.000 en maintenance informatique 425 00:15:31,527 --> 00:15:33,495 alors que je peux le faire en quelques heures. 426 00:15:33,496 --> 00:15:34,662 Pas trop modeste ? 427 00:15:34,663 --> 00:15:35,763 Pour être précis, 428 00:15:35,764 --> 00:15:37,832 je me moquais du cabinet, 429 00:15:37,833 --> 00:15:39,201 je ne me vantais pas, vous voyez... 430 00:15:39,202 --> 00:15:40,568 Es-tu toujours entrain de me parler? Tu m'ennuis. 431 00:15:41,769 --> 00:15:42,736 ELI: Bonjour. 432 00:15:43,237 --> 00:15:45,206 -Marissa, est-ce que tu as un moment? -Papa. 433 00:15:45,207 --> 00:15:47,475 -Oui...juste un moment. 434 00:15:48,476 --> 00:15:50,577 Pourquoi ne pas laisser Zach faire son travail ? 435 00:15:50,578 --> 00:15:51,979 Je laisse Zach 436 00:15:51,980 --> 00:15:54,048 faire son travail. Il peut faire plusieurs choses 437 00:15:54,049 --> 00:15:55,116 regarde 438 00:15:55,117 --> 00:15:56,650 Je fais plusieurs choses à la fois. 439 00:16:01,454 --> 00:16:02,889 ZACH: Il nous regarde. 440 00:16:02,890 --> 00:16:04,724 Fais comme si je t'avais dit quelque chose de vraiment choquant. 441 00:16:06,092 --> 00:16:07,192 C'est terrible. 442 00:16:07,193 --> 00:16:08,793 RICKY: J'ai fait de mauvaises choses. 443 00:16:10,493 --> 00:16:11,693 Pas aussi mauvaises que les choses faites à moi. 444 00:16:11,879 --> 00:16:13,047 COYNE: C'était un double homicide. 445 00:16:13,048 --> 00:16:15,283 Ricky Packer a fait monter deux filles de quatorze ans dans sa voiture 446 00:16:15,284 --> 00:16:16,551 devant un centre commercial, 447 00:16:17,384 --> 00:16:20,187 les a violé pendant trois jours, puis les a égorgées. 448 00:16:20,188 --> 00:16:21,789 Oh. 449 00:16:30,829 --> 00:16:31,964 COYNE: Regarde, on sait qu'il n'est pas un saint. 450 00:16:31,965 --> 00:16:33,632 Ce dont nous avons besoin est d'adoucir 451 00:16:34,333 --> 00:16:36,268 C'est juste... 452 00:16:36,269 --> 00:16:38,571 Ma fille a leur âge. 453 00:16:38,572 --> 00:16:40,605 Je sais. 454 00:16:40,606 --> 00:16:42,740 C'est notre job. 455 00:16:45,544 --> 00:16:47,545 Il a grandi sur la 24ème. 456 00:16:47,546 --> 00:16:49,414 Un quartier difficile. 457 00:16:49,415 --> 00:16:50,681 Qu'est-ce qu'on a ? 458 00:16:50,682 --> 00:16:52,450 Il est né avec un neuroblastome. 459 00:16:52,451 --> 00:16:54,885 un syndrome qui requiert une douzaine de douloureuses chirurgies. 460 00:16:54,886 --> 00:16:56,386 avant l'age de cinq ans. 461 00:16:56,387 --> 00:16:58,088 C'est bien. On peut construire sur ça. 462 00:16:58,089 --> 00:17:01,891 Et sa mère ne lui a pas rendu visite en prison. 463 00:17:01,892 --> 00:17:03,893 mauvaise et douloureuse enfance, 464 00:17:03,894 --> 00:17:07,030 Mère absente-- On peut travailler sur ça. 465 00:17:07,031 --> 00:17:10,234 Nous avons besoin de quelques photos de tristesse,la misère noire. 466 00:17:10,235 --> 00:17:12,635 RICKY: Ma mère-- Elle est toujours entrain de parler de rédemption. 467 00:17:12,636 --> 00:17:14,637 Ah bon? 468 00:17:14,638 --> 00:17:16,405 Mais la rédemption de quoi? 469 00:17:16,406 --> 00:17:18,374 Pour être un homme? 470 00:17:18,375 --> 00:17:20,009 Allons voir la mère. 471 00:17:20,010 --> 00:17:22,044 Tu a appelé? 472 00:17:22,045 --> 00:17:24,347 J'ai appelé. 473 00:17:24,348 --> 00:17:26,516 J'ai besoin de quelque chose. 474 00:17:27,484 --> 00:17:29,784 Images provenant d'une camera lumiere bleue 475 00:17:29,785 --> 00:17:31,486 (rires) 476 00:17:31,487 --> 00:17:34,156 Maintenant pourquoi voudriez vous l'acces a nos cameras antigang ? 477 00:17:34,157 --> 00:17:36,224 Oh, juste une en particulier. 478 00:17:36,225 --> 00:17:38,193 19eme et Troy. 479 00:17:38,194 --> 00:17:39,828 Nous avons le tueur. 480 00:17:39,829 --> 00:17:42,597 Non,vous l'avez pas. 481 00:17:42,598 --> 00:17:46,300 Okay, je te donne l'accès, tu me donnes l'accès. 482 00:17:47,435 --> 00:17:48,603 A quoi ? 483 00:18:02,082 --> 00:18:04,184 Ton patron, Will Gardner. 484 00:18:04,185 --> 00:18:05,152 De quoi tu as besoin ? 485 00:18:05,153 --> 00:18:07,387 - l'acces ? - Pourquoi? 486 00:18:07,388 --> 00:18:08,854 Nous enquêtons sur lui. 487 00:18:08,855 --> 00:18:11,123 Pour quoi? 488 00:18:11,124 --> 00:18:12,725 Je ne pense pas que je peux faire ça. 489 00:18:12,726 --> 00:18:14,060 (rires) 490 00:18:14,061 --> 00:18:16,128 Ok, Kalinda, Je sais comment tu travailles. 491 00:18:16,129 --> 00:18:18,263 Tu prends ce que tu veux, sans rien donner en retour, 492 00:18:18,264 --> 00:18:20,232 et ça ne va pas se passer comme cela ici. 493 00:18:20,233 --> 00:18:22,501 Tu veux qu'on te gratte le dos ? 494 00:18:23,002 --> 00:18:24,670 J'ai une démangeaison. 495 00:18:26,171 --> 00:18:27,673 Ok. 496 00:18:29,474 --> 00:18:30,575 De quoi tu as besoin? 497 00:18:30,776 --> 00:18:32,343 Il a un ami. 498 00:18:32,344 --> 00:18:33,544 Un juge. Baxter. 499 00:18:33,545 --> 00:18:35,746 Nous avons besoin de savoir la nature de leur relation. 500 00:18:35,747 --> 00:18:37,082 Donne moi la camera lumiere bleue 501 00:18:37,083 --> 00:18:39,584 - donne moi la trame sur Will - J avais demande en 1er 502 00:18:40,485 --> 00:18:42,086 Où avez-vous eu cette veste ? 503 00:18:42,087 --> 00:18:43,921 Je ne sais pas. 504 00:18:43,922 --> 00:18:45,823 Je peux regarder l'étiquette ? 505 00:18:45,824 --> 00:18:48,025 Bien sur. 506 00:18:53,062 --> 00:18:54,063 Bien. 507 00:18:54,064 --> 00:18:55,898 Merci. 508 00:18:56,399 --> 00:18:58,101 Souffle. 509 00:18:59,669 --> 00:19:01,271 C'est cette adresse ? 510 00:19:01,772 --> 00:19:03,273 Oui. 511 00:19:03,274 --> 00:19:05,441 pas beaucoup de misere 512 00:19:08,911 --> 00:19:10,912 COYNE: merci de nous recevoir, Mr.Packer. 513 00:19:10,913 --> 00:19:12,581 nous avons besoin de fournir des preuves a la conciliation 514 00:19:12,582 --> 00:19:15,284 Prouvez que les crimes de votre fils étaient un résultat de ... 515 00:19:16,753 --> 00:19:19,722 Hum, causes extérieures, enfance difficile, 516 00:19:19,723 --> 00:19:21,357 son education 517 00:19:22,358 --> 00:19:24,325 Je suis désolé. 518 00:19:24,326 --> 00:19:26,628 Je..C'est dur. 519 00:19:26,629 --> 00:19:29,631 Le Père Jim a réuni tous les voisins, 520 00:19:29,632 --> 00:19:32,133 et ça aide. 521 00:19:32,134 --> 00:19:35,270 Est-ce que vous avez des photos de Ricky étant enfant? 522 00:19:35,271 --> 00:19:37,504 Nous voulons montrer au jury comment il a grandi. 523 00:19:37,505 --> 00:19:38,705 Bien sur. 524 00:19:38,706 --> 00:19:41,241 Alors avez-vous votre fils en prison? 525 00:19:41,242 --> 00:19:42,709 Non, il ne me laisserait pas. 526 00:19:42,710 --> 00:19:44,911 Je continue d'écrire toutes les semaines mais il ne.. 527 00:19:44,912 --> 00:19:46,313 COYNE: Nous avons lu que Ricky 528 00:19:46,314 --> 00:19:48,348 avait eu beaucoup de maladies étant enfant? 529 00:19:48,349 --> 00:19:49,516 -maladies? ALICIA: Oui. 530 00:19:49,517 --> 00:19:51,551 -Opérations. -Oh,non. 531 00:19:51,552 --> 00:19:53,119 C'était son frère Michael. 532 00:19:53,120 --> 00:19:54,487 Il est à New York maintenant. 533 00:19:54,488 --> 00:19:55,789 A Wall Street. 534 00:19:55,790 --> 00:19:57,157 Ils se sont disputés à cause de ça. 535 00:19:57,158 --> 00:19:58,357 Eum, et concernant l'école ? 536 00:19:58,358 --> 00:19:59,826 Avait-il des problèmes à l'école? 537 00:19:59,827 --> 00:20:00,994 Oh,oui. 538 00:20:00,995 --> 00:20:02,595 Michael était toujours dernier de classe. 539 00:20:02,596 --> 00:20:03,863 Non.Ricky. 540 00:20:03,864 --> 00:20:05,865 Oh.Non. 541 00:20:05,866 --> 00:20:07,167 Ricky était en bonne santé. 542 00:20:07,168 --> 00:20:08,100 Nous avions réussi à l'inscrire 543 00:20:08,101 --> 00:20:10,135 à un programme à St. Matthew's. 544 00:20:11,336 --> 00:20:12,405 Voici Ricky. 545 00:20:14,404 --> 00:20:15,841 ALICIA : Il y a beaucoup de cadeaux. - Et bien, nous voulions qu'ils 546 00:20:15,842 --> 00:20:18,243 aient les Noëls que nous n'avions jamais eu. 547 00:20:18,244 --> 00:20:19,444 (sonnette de la porte d'entée) 548 00:20:19,445 --> 00:20:22,114 Excusez moi. 549 00:20:23,882 --> 00:20:26,918 On peut toujours dire qu'il était trop gâté. 550 00:20:26,919 --> 00:20:28,352 Elle est une sainte. 551 00:20:28,353 --> 00:20:30,688 Avoir ce fils-- Je ne comprends pas. 552 00:20:30,689 --> 00:20:32,957 Peut importe ce qu'il voulait, elle était là. 553 00:20:32,958 --> 00:20:36,260 Tu penses qu'il l'a vraiment fait, il a tué ces deux filles ? 554 00:20:37,796 --> 00:20:38,996 Pourquoi? 555 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 Il aimait faire des choses stupides. 556 00:20:40,564 --> 00:20:42,365 C'était drôle pour lui. 557 00:20:43,366 --> 00:20:44,467 COYN:il n'y a rien que je peux dire 558 00:20:44,468 --> 00:20:46,303 pour aider la cour, rien 559 00:20:46,304 --> 00:20:47,670 qui pourrait lui sauver la vie? 560 00:20:47,971 --> 00:20:49,706 Il ne devrait pas être tué. 561 00:20:52,275 --> 00:20:53,509 C'était sans intérêt. 562 00:20:53,510 --> 00:20:55,245 Tu crois ça ? 563 00:20:55,246 --> 00:20:56,946 Quoi? 564 00:20:56,947 --> 00:20:58,680 Que peu importe qui il est, 565 00:20:58,681 --> 00:21:01,050 peu importe ce qu'il a fait, il ne devrait pas être tué ? 566 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Oui. Tu ne crois pas ? 567 00:21:03,920 --> 00:21:05,620 J'ai vu ces photos. 568 00:21:06,621 --> 00:21:08,891 Ces filles avaient l'age de ma fille. 569 00:21:09,926 --> 00:21:11,926 Elles n’existent plus désormais. 570 00:21:12,427 --> 00:21:14,229 Et pour avoir cet appel 571 00:21:14,730 --> 00:21:17,598 et passer chaque nuit 572 00:21:18,499 --> 00:21:20,801 à penser au dernier souffle de ta fille... 573 00:21:22,905 --> 00:21:24,873 Il les a violées... 574 00:21:25,574 --> 00:21:27,308 As-tu vu ce qu'il a fait avec leurs corps ? 575 00:21:27,309 --> 00:21:28,475 Mais on ne l'exécute pas. 576 00:21:28,976 --> 00:21:30,110 Pourquoi pas ? 577 00:21:30,111 --> 00:21:31,979 Parce que se serait mal. 578 00:21:43,990 --> 00:21:45,423 DANA:pour quel jour, sommes-nous entrain de chercher? 579 00:21:45,424 --> 00:21:48,160 Le 15 Juin, le jour ou Adrianne Iver a disparue. 580 00:21:49,161 --> 00:21:51,129 Ok. 581 00:21:51,130 --> 00:21:53,465 Vous allez - angle de 19e et Troy 582 00:21:53,466 --> 00:21:55,434 Okay, il est là. 583 00:21:55,435 --> 00:21:57,836 C'est la victime, n'est-ce-pas ? C'est ce qu'il portait ? 584 00:21:57,837 --> 00:21:59,805 Euh, oui. C'est son coin. 585 00:21:59,806 --> 00:22:01,439 OK, et c'est cette nuit là. 586 00:22:01,440 --> 00:22:02,940 Que Mme Iver est morte ? 587 00:22:02,941 --> 00:22:05,877 Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre au même angle la nuit suivant. 588 00:22:05,878 --> 00:22:08,646 Tu veux... Tu veux voir la nuit qui suit ? 589 00:22:08,647 --> 00:22:10,581 Ce serait gentil. 590 00:22:13,051 --> 00:22:14,852 Est-ce que vous savez qqch sur les relations entre Will Gardner 591 00:22:14,853 --> 00:22:16,253 et le juge Baxter 592 00:22:18,623 --> 00:22:20,490 ils se sont disputés 593 00:22:20,491 --> 00:22:22,058 c'était un juge corrompu 594 00:22:22,059 --> 00:22:24,227 Nous l'avons retiré du banc. 595 00:22:24,228 --> 00:22:25,796 Non, notre bureau l'a retiré du banc. 596 00:22:25,797 --> 00:22:27,631 Gardner n'a pas fait d'erreur 597 00:22:29,099 --> 00:22:29,999 là 598 00:22:30,500 --> 00:22:32,101 c'est la nuit suivante 599 00:22:32,102 --> 00:22:33,769 oui 600 00:22:34,270 --> 00:22:35,738 tu as le mauvais homme Dana 601 00:22:35,739 --> 00:22:38,474 c'était un combat de quartier et il a pris le coin 602 00:22:38,475 --> 00:22:40,275 c'est pour ça qu'il a tué le 22ème disciple 603 00:22:40,276 --> 00:22:41,777 comme ça il pouvait prendre le coin 604 00:22:42,678 --> 00:22:46,214 à mon avis, cet homme a tué Adrianne Iver aussi 605 00:22:47,317 --> 00:22:49,617 tu dois trouver ça 606 00:22:55,958 --> 00:22:58,292 Votre Honneur, Ricky Packer est un homme nouveau 607 00:22:58,793 --> 00:23:00,626 sa réhabilitation serait une preuve 608 00:23:00,727 --> 00:23:02,628 de la dignité de l'esprit humain 609 00:23:02,629 --> 00:23:05,365 même face à une grande adversité 610 00:23:05,366 --> 00:23:08,400 nous vous demandons de montrer pitié et compassion 611 00:23:08,401 --> 00:23:10,635 - en épargnant sa vie - je suis tellement désolée madame 612 00:23:10,636 --> 00:23:11,636 tout va bien 613 00:23:12,137 --> 00:23:13,505 - est-ce que c'est bon? - oui 614 00:23:13,506 --> 00:23:16,108 - Merci - L'avocat de la défense de M. Packer ne s'est jamais prévalu 615 00:23:16,109 --> 00:23:19,611 des témoins d'atténuation pendant la période de pénalité du procès. 616 00:23:19,612 --> 00:23:21,080 comme vous pouvez le voir 617 00:23:21,081 --> 00:23:22,347 il y a beaucoup de monde ici 618 00:23:22,348 --> 00:23:24,648 qui voudrait parler à M. Packer 619 00:23:24,649 --> 00:23:26,384 bon caractere 620 00:23:26,385 --> 00:23:28,586 il a changé en prison, Votre Honneur 621 00:23:28,587 --> 00:23:31,155 il a eu une expérience malheureuse - aucune des opportunités 622 00:23:31,156 --> 00:23:32,790 que vous ou moi avons 623 00:23:32,791 --> 00:23:34,758 Ecoutez seulement sa mère, elle vous dira 624 00:23:34,759 --> 00:23:36,627 à quel point c'était dur pour Ricky 625 00:23:36,628 --> 00:23:39,029 de grandir dans le rude quartier de South Side 626 00:23:39,030 --> 00:23:41,264 comment elle a négligé Ricky quand il était enfant 627 00:23:41,265 --> 00:23:44,568 et même maintenant, comment elle n'a jamais vu son fils 628 00:23:44,569 --> 00:23:46,736 en prison 629 00:23:46,737 --> 00:23:49,606 imaginez être enfant à l'intérieur de cette ville, sans espoir 630 00:23:49,607 --> 00:23:51,641 j'ai connu Ricky Packer toute sa vie 631 00:23:51,642 --> 00:23:53,310 j'étais à son bâpteme 632 00:23:53,311 --> 00:23:56,645 je suis ici pour dire que Ricky Packer est une bonne personne 633 00:23:56,646 --> 00:23:58,347 il est capable de se racheter 634 00:23:58,348 --> 00:24:00,082 Il a été égaré 635 00:24:00,083 --> 00:24:03,519 et je prends comme un échec personnel 636 00:24:03,520 --> 00:24:05,488 de ne pas l'avoir mener dans le bon chemin 637 00:24:10,227 --> 00:24:12,627 Ce n'est pas une bonne personne 638 00:24:12,628 --> 00:24:16,697 Non. J'ai dit ce que j'ai dit pour qu'il ne soit pas être tué. 639 00:24:16,698 --> 00:24:19,634 Et c'est bien de faire ça? 640 00:24:20,135 --> 00:24:21,702 rien n'est très clair 641 00:24:21,703 --> 00:24:24,272 plus je vieillis et plus je réalise 642 00:24:24,273 --> 00:24:28,208 Que faire si ... si cela signifait le liberer ? 643 00:24:28,209 --> 00:24:31,111 nous aurions une autre conversation 644 00:24:33,279 --> 00:24:34,448 On dirait que ca a fonctionne 645 00:24:35,449 --> 00:24:37,551 bien, ils étudient la demande d'appel 646 00:24:37,552 --> 00:24:39,553 nous avons 24h de plus 647 00:24:39,554 --> 00:24:41,988 pour contacter Ricky Packer. Donc, Alicia? 648 00:24:41,989 --> 00:24:43,457 Où est Alicia? 649 00:24:43,458 --> 00:24:45,491 Oh. J'ai besoin que tu ailles à Indiana 650 00:24:45,492 --> 00:24:47,893 André dit que Ricky Packer aime parle avec des femmes 651 00:24:47,894 --> 00:24:49,328 donc tu parles avec Ricky 652 00:24:49,329 --> 00:24:51,664 et nous travaillerons l'appel 653 00:24:53,099 --> 00:24:54,634 ok, allons-y 654 00:24:54,635 --> 00:24:56,669 travaillons sur l'appel 655 00:24:57,170 --> 00:24:58,638 Alicia... 656 00:24:58,639 --> 00:25:00,905 Est-ce que ca ira, aller le voir? 657 00:25:01,706 --> 00:25:03,208 je peux faire ça 658 00:25:03,209 --> 00:25:05,243 - c'est mon travail - ok 659 00:25:05,244 --> 00:25:06,411 Alors, c'est parti. 660 00:25:06,912 --> 00:25:08,046 juste faire mes devoirs 661 00:25:08,447 --> 00:25:10,148 jennifer vient plus tard pour le tutorat 662 00:25:10,149 --> 00:25:11,216 ok. 663 00:25:11,217 --> 00:25:13,418 uh, j'ai déjà parlé à zach 664 00:25:13,419 --> 00:25:15,620 mais je travaille ... 665 00:25:15,621 --> 00:25:18,388 sur ce cas, et je ne sais pas à quelle heure je serai à la maison. 666 00:25:18,389 --> 00:25:20,057 donc papa va venir vous chercher 667 00:25:20,058 --> 00:25:21,725 et vous ramener chez lui, d'accord? 668 00:25:21,726 --> 00:25:23,860 on peut prendre soin de nous-mêmes, maman. 669 00:25:23,861 --> 00:25:25,862 non, j'ai déjà parlé à papa 670 00:25:25,863 --> 00:25:27,598 et fermes la porte à clef, okay, grace? 671 00:25:27,599 --> 00:25:30,000 je sais que parfois nous oublions mais fais le 672 00:25:30,001 --> 00:25:31,268 okay 673 00:25:31,269 --> 00:25:33,069 est-ce que tout va bien? 674 00:25:33,670 --> 00:25:35,205 je crois bien 675 00:25:35,706 --> 00:25:38,040 tu rentres directement à la maison après l'école n'est-ce pas? 676 00:25:38,041 --> 00:25:39,509 maman, tu deviens bizarre 677 00:25:39,510 --> 00:25:41,444 je sais 678 00:25:41,445 --> 00:25:43,079 je t'aime 679 00:25:43,080 --> 00:25:44,947 bye 680 00:25:48,151 --> 00:25:49,718 Eli Gold 681 00:25:49,719 --> 00:25:51,986 et Mickey Gunn. Je pense que c'est le 3ème signe 682 00:25:51,987 --> 00:25:54,723 de l'apocalypse - vous, travaillant ensemble 683 00:25:55,958 --> 00:25:58,660 - mais seulement sur qqch en quoi nous croyons vraiment - ouais 684 00:25:58,661 --> 00:25:59,695 vous connaissez Robert Mulvey? 685 00:25:59,696 --> 00:26:01,029 l'ancien du congrès 686 00:26:01,030 --> 00:26:03,365 celui qui est passé de républicain à démocrate 687 00:26:03,366 --> 00:26:06,300 j'ai entendu qu'il était à la recherche d'une campagne qu'il pourrait gagner, c'est le cas? 688 00:26:06,301 --> 00:26:07,668 Mickey se présente 689 00:26:07,669 --> 00:26:10,404 et on veut vous offrir une histoire 690 00:26:10,405 --> 00:26:11,706 - sur lui? - sur mickey? 691 00:26:11,707 --> 00:26:12,940 C'est une sorte de tribune 692 00:26:12,941 --> 00:26:14,442 sur la prochaine génération de candidats. 693 00:26:14,943 --> 00:26:17,545 Vraiment! Vous avez aussi un titre pour moi? 694 00:26:19,648 --> 00:26:21,414 Vous transpirez, les gars. 695 00:26:22,750 --> 00:26:23,717 nous avons une image 696 00:26:24,218 --> 00:26:27,787 Ce n'est pas aussi mauvais que Anthony Weiner, mais d'après nous, 697 00:26:27,788 --> 00:26:31,458 ça résume les problèmes du candidat de l'ère Facebook. 698 00:26:32,459 --> 00:26:34,560 il a couché avec un membre de son état-major ? 699 00:26:43,936 --> 00:26:44,936 c'est lui? 700 00:26:45,437 --> 00:26:46,505 c'est robert mulvey? 701 00:26:46,506 --> 00:26:48,940 oui 702 00:26:48,941 --> 00:26:51,009 vous voulez accrocher une lanterne à votre problème 703 00:26:51,010 --> 00:26:52,210 accrocher une lanterne à quoi? 704 00:26:52,211 --> 00:26:53,811 ca n'a rien à voir avec la politique de Mulvey 705 00:26:53,812 --> 00:26:55,546 ca n'a rien à voir avec ses principes 706 00:26:55,547 --> 00:26:57,848 Vraiment? Servir le père-noël ne fait pas partie de ses principes? 707 00:26:57,849 --> 00:26:59,550 Ce n'est pas le vrai père-noël, 708 00:26:59,551 --> 00:27:00,518 c'est une statue. 709 00:27:00,519 --> 00:27:02,219 Et le père-noël n'existe pas, 710 00:27:02,220 --> 00:27:04,422 alors il n'a pas de pénis. 711 00:27:04,423 --> 00:27:07,592 Ecoutez, la vraie histoire ici c'est Mickey Gunn, 712 00:27:07,593 --> 00:27:11,361 et comment il fait face à une photo qui est, certes, ridicule 713 00:27:11,362 --> 00:27:12,962 mais aussi sans rapport 714 00:27:12,963 --> 00:27:15,098 avec le personnage de Mulvey. 715 00:27:15,099 --> 00:27:17,334 Bon, d'accord. Vous voulez me donner quelque chose, 716 00:27:17,335 --> 00:27:20,404 donnez moi quelque chose, mais pourquoi pas le candidat lui-même? 717 00:27:21,105 --> 00:27:22,773 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 718 00:27:24,841 --> 00:27:26,275 Pouvez-vous m'excuser un moment? 719 00:27:26,276 --> 00:27:27,710 Alors, tu veux annuler le dîner? 720 00:27:27,711 --> 00:27:28,978 Tu me connais. Ecervelée. 721 00:27:29,179 --> 00:27:30,412 Tu veux boire quelque chose? 722 00:27:30,613 --> 00:27:31,814 Où es-tu, Marissa? 723 00:27:31,815 --> 00:27:33,449 Je prends des leçons d'informatique, papa. 724 00:27:33,450 --> 00:27:35,284 Je te rappelle plus tard. 725 00:27:35,285 --> 00:27:37,119 euh 726 00:27:37,120 --> 00:27:39,822 Depuis combien de temps tes parents sont-ils séparés? 727 00:27:39,823 --> 00:27:42,123 Je... Qu'est-ce que tu veux dire? 728 00:27:42,124 --> 00:27:43,891 Ne t'inquiètes pas, mon père me l'a dit. 729 00:27:44,392 --> 00:27:45,527 Ils se sont séparés quand ? 730 00:27:46,028 --> 00:27:47,261 - il y a 5 mois environ - je te donnerai 731 00:27:47,262 --> 00:27:48,563 tous les trucs sur comment en profiter. 732 00:27:48,564 --> 00:27:51,566 Les parents qui divorcent culpabilisent tellement. 733 00:27:52,601 --> 00:27:54,569 C'est mon père, qui vient me chercher. 734 00:27:54,570 --> 00:27:56,337 Zach? 735 00:27:56,338 --> 00:27:57,705 oh, salut 736 00:27:57,706 --> 00:27:58,808 Grand-mère 737 00:27:58,906 --> 00:28:01,208 Peter a du travail aujourd'hui, alors il m'a demandé 738 00:28:01,209 --> 00:28:02,443 de passer vous voir. 739 00:28:02,444 --> 00:28:04,445 - bonjour - bonjour, je suis Marissa 740 00:28:04,946 --> 00:28:06,947 - êtes vous le nouveau tuteur? - non 741 00:28:06,948 --> 00:28:08,281 je suis la fille de Eli Gold 742 00:28:08,282 --> 00:28:09,983 Oh. Vraiment? 743 00:28:09,984 --> 00:28:12,152 Et, hum, que faisons-nous là? 744 00:28:12,153 --> 00:28:14,420 Que faisons nous là, Zach? 745 00:28:14,421 --> 00:28:17,557 Je lui montrais comment changer les paramètres sur l'ordinateur de son père. 746 00:28:17,558 --> 00:28:19,625 Grace, grand-mère est là! 747 00:28:27,668 --> 00:28:29,801 Est-ce que grace est là? 748 00:28:33,405 --> 00:28:35,407 Je te croyais dehors, essayant de sauver le monde. 749 00:28:35,408 --> 00:28:38,209 j'y étais; maintenant je suis là. 750 00:28:38,910 --> 00:28:40,044 Tu as l'air sérieuse. 751 00:28:40,045 --> 00:28:42,280 Un assistant du procureur du bureau de Peter Florrick 752 00:28:42,281 --> 00:28:44,182 pose des questions sur tes relations 753 00:28:44,183 --> 00:28:46,283 avec le juge Baxter. 754 00:28:46,284 --> 00:28:48,318 Tu as des ennuis? 755 00:28:50,854 --> 00:28:51,856 Je suis dans... quelque chose. 756 00:28:51,857 --> 00:28:53,624 Je ne sais pas exactement dans quoi. 757 00:28:54,125 --> 00:28:55,325 Qui est l'assistant du procureur? 758 00:28:55,326 --> 00:28:57,862 Dana Lodge. Je crois qu'elle travaille avec Cary. 759 00:29:00,998 --> 00:29:03,032 Est-ce que ça vient de Peter Florrick? 760 00:29:05,936 --> 00:29:07,570 Je le crois. 761 00:29:09,740 --> 00:29:12,074 Alors, c'est au sujet de sa femme? 762 00:29:12,943 --> 00:29:14,076 Je ne sais pas. 763 00:29:14,777 --> 00:29:15,811 Je ne sais plus rien maintenant. 764 00:29:15,812 --> 00:29:17,980 Je savais lire entre les lignes, 765 00:29:18,281 --> 00:29:21,049 maintenant je peux à peine dire pourquoi les gens me saluent le matin. 766 00:29:22,985 --> 00:29:24,653 Alors, utilise moi. 767 00:29:25,354 --> 00:29:27,122 Je croyais que tu te passais des autres, ces jours-ci. 768 00:29:27,123 --> 00:29:28,724 On ne peut se passer des autres. 769 00:29:30,326 --> 00:29:31,760 Je sais pas, Kalinda, cette fois c'est rude. 770 00:29:31,761 --> 00:29:33,060 Ils viennent pour moi. 771 00:29:34,261 --> 00:29:35,696 As-tu payé Baxter? 772 00:29:36,697 --> 00:29:37,731 Non. 773 00:29:38,132 --> 00:29:39,834 Mais je crois savoir ce qu'ils pensent que j'ai fait. 774 00:29:39,835 --> 00:29:42,369 Ok, alors demande-moi mon aide. 775 00:29:49,443 --> 00:29:50,944 J'ai l'impression de me cramponner à toi. 776 00:29:51,745 --> 00:29:53,480 Non... 777 00:29:53,981 --> 00:29:55,749 demande-moi juste mon aide. 778 00:30:06,892 --> 00:30:07,693 Ca va? 779 00:30:07,694 --> 00:30:09,895 Ca ira. 780 00:30:33,485 --> 00:30:35,119 Besoin de quelque chose? 781 00:30:44,090 --> 00:30:46,057 Vous avez parlé avec André Bergson, 782 00:30:46,058 --> 00:30:48,125 le réalisateur, un meurtre? 783 00:30:48,626 --> 00:30:51,027 Un cadavre enterré ? 784 00:30:53,664 --> 00:30:57,534 Un homme devient très populaire dans ses dernières heures de vie. 785 00:30:57,535 --> 00:31:00,404 Vous avez dit savoir qui l'a tué ? 786 00:31:02,872 --> 00:31:04,540 Comment vous vous appellez ? 787 00:31:07,711 --> 00:31:09,612 Alicia Florrick. 788 00:31:09,613 --> 00:31:13,482 André vous a dit d'envoyer une fille, n'est-ce-pas ? 789 00:31:14,618 --> 00:31:16,018 Oui. 790 00:31:16,019 --> 00:31:17,419 (rires) 791 00:31:17,420 --> 00:31:20,222 - Et vous voilà. - Cela nous aiderait énormément si vous 792 00:31:20,223 --> 00:31:21,989 pouviez nous dire qui a commis ce meurtre. 793 00:31:21,990 --> 00:31:24,492 Les flics n'avaient pas trouvé quelqu'un ? 794 00:31:24,493 --> 00:31:27,195 Oui, un jeune d'un gang adverse. 795 00:31:27,196 --> 00:31:30,732 Mais nous pensons que c'est cet homme. 796 00:31:34,736 --> 00:31:35,902 Ouais. 797 00:31:35,903 --> 00:31:38,071 Pouvez vous nous dire de qui il s'agit ? 798 00:31:38,906 --> 00:31:41,007 Pourquoi le ferais-je ? 799 00:31:41,976 --> 00:31:44,077 Nous vous aidons pour votre appel. 800 00:31:44,078 --> 00:31:45,779 - C'est ça. - Nous avons argumenté avec succès 801 00:31:45,780 --> 00:31:47,147 auprès de la cours d'appel. 802 00:31:47,148 --> 00:31:49,082 Ils prennent juste plaisir à me torturer. 803 00:31:49,083 --> 00:31:52,585 Ils disent reconsidérer mon cas, mais je serais mort dimanche. 804 00:31:52,586 --> 00:31:54,721 Pourquoi ne pas nous aider alors ? 805 00:32:04,097 --> 00:32:06,198 J'ai entendu dire que ma mère avait argumenté en ma faveur. 806 00:32:07,199 --> 00:32:08,568 Elle l'a fait. 807 00:32:11,437 --> 00:32:13,438 Et mon frère? 808 00:32:16,576 --> 00:32:19,711 C'était dur pour les deux, mais ils l'ont fait. 809 00:32:29,321 --> 00:32:33,190 Faites les venir ici ... et je vous dirais tout. 810 00:32:33,191 --> 00:32:35,760 Je ... je ne sais pas si on a le temps. 811 00:32:35,761 --> 00:32:37,494 Alors gagnez du temps. 812 00:32:40,431 --> 00:32:43,500 Je les amènerais. Dites moi juste son nom. 813 00:32:47,605 --> 00:32:50,640 Qui est-ce, Ricky ? Dites le moi. 814 00:32:56,979 --> 00:33:00,316 Ervin Womack, alias Mace. 815 00:33:00,817 --> 00:33:03,018 C'est votre homme. 816 00:33:15,897 --> 00:33:17,998 Le bureau a juste été modifié, alors essaye. 817 00:33:17,999 --> 00:33:18,966 Ok. 818 00:33:38,585 --> 00:33:41,120 ♪♪Montrez moi toutes les choses que les autres filles savent.♪♪ 819 00:33:41,121 --> 00:33:43,856 ♪ They cannot pull off ♪ 820 00:33:45,124 --> 00:33:46,559 ♪ Dangerous with killer heels ♪ 821 00:33:46,560 --> 00:33:49,862 ♪ Your stockings go a mile high... ♪ 822 00:33:54,201 --> 00:33:57,702 Chris, je dois, euh, admettre que j'étais jeune, 823 00:33:57,703 --> 00:33:59,137 stupide, voire même immature? 824 00:33:59,138 --> 00:34:01,639 Certes, mais le Robert Mulvey à 21 ans 825 00:34:01,640 --> 00:34:03,541 n'est pas le Robert Mulvey de 34 ans. 826 00:34:03,542 --> 00:34:05,543 Et vous pensez que l'on ne devrait pas vous jugez parce que c'était juste 827 00:34:05,544 --> 00:34:06,678 ça une fois ? 828 00:34:06,679 --> 00:34:08,046 Bien,je pense que vous devriez me jugez 829 00:34:08,047 --> 00:34:09,848 sur ce que je dis et ce que je fais maintenant. 830 00:34:11,017 --> 00:34:12,650 Et si ça c'était produit plus d'une fois ? 831 00:34:12,651 --> 00:34:15,386 Ces photos ont été prises pendant les mêmes vacances d'hiver, Mr le congressiste. 832 00:34:15,387 --> 00:34:16,687 Oh, mon Dieu. 833 00:34:16,688 --> 00:34:18,990 Est ce vous a "the national gallery Sculpture Garden"? 834 00:34:18,991 --> 00:34:21,859 Non, ne fait pas ça, s'il vous plait, pas ça. 835 00:34:21,860 --> 00:34:24,095 Et c'est George Washington? 836 00:34:24,096 --> 00:34:25,496 -No. -Oh. 837 00:34:25,497 --> 00:34:28,565 Bien, J-Je, Je ne crois qu'ils,euh.. 838 00:34:28,566 --> 00:34:31,067 J'aurais besoin de jeter un regard. 839 00:34:31,068 --> 00:34:33,370 euh, nous devons parler a votre politicien 840 00:34:34,371 --> 00:34:35,738 Vous semblez sérieux. 841 00:34:35,739 --> 00:34:38,441 Je suis un homme sérieux. 842 00:34:38,442 --> 00:34:40,042 Ervin Womack alias Mace 843 00:34:40,243 --> 00:34:43,013 Je pense que l on devrait le questionner pour le coup du 22e Disciple 844 00:34:43,014 --> 00:34:44,247 Ferme ça. 845 00:34:44,248 --> 00:34:45,347 Oui, avec une adolescente. 846 00:34:45,348 --> 00:34:47,883 Ce garçon est un adulte. 847 00:34:47,884 --> 00:34:49,184 C'est que t'a dit Kalinda? 848 00:34:50,185 --> 00:34:51,987 Tu veux dire ta petite amie Kalinda ? 849 00:34:53,890 --> 00:34:55,892 Non, je veux dire la tienne. 850 00:34:57,893 --> 00:34:59,261 Euh,non, ne t'arrête pas là. 851 00:34:59,262 --> 00:35:00,396 Tu es sur un coup. 852 00:35:00,397 --> 00:35:02,430 Oui,je vous ai vu-- Ca semblait être plus que de l'amitié. 853 00:35:02,431 --> 00:35:05,233 Vraiment, et à quoi ressemble le fait d'être plus qu'amis, 854 00:35:05,234 --> 00:35:07,068 Comme plus que de l'amitié. 855 00:35:08,970 --> 00:35:11,739 Cary, écoute bien mes mots maintenant, Ok ? 856 00:35:11,740 --> 00:35:12,973 Je ne l'avais jamais dit avant, 857 00:35:12,974 --> 00:35:14,608 Mais je vais le dire pour toi. 858 00:35:14,609 --> 00:35:15,576 T'es prêt? 859 00:35:17,078 --> 00:35:19,279 Je ne suis pas une lesbienne. 860 00:35:19,280 --> 00:35:22,182 je connais beaucoup de personnes qui ne sont rien 861 00:35:22,183 --> 00:35:23,583 jusqu'à ce qu'ils rencontrent Kalinda 862 00:35:24,584 --> 00:35:26,719 Et c'est pour ça que tu as un truc avec les filles typées? 863 00:35:26,720 --> 00:35:29,089 - Quoi? - Tu rêves toujours de ta lesbienne? 864 00:35:29,090 --> 00:35:30,190 OK, maintenant tu retournes la situation. 865 00:35:30,191 --> 00:35:31,591 ce n'est pas par rapport à moi 866 00:35:31,592 --> 00:35:33,393 ok, c'est tout pour moi 867 00:35:33,394 --> 00:35:34,360 je rentre à la maison maintenant 868 00:35:34,361 --> 00:35:35,929 tu veux interroger Mace, vas-y 869 00:35:35,930 --> 00:35:37,129 Tu es l'adjoint. 870 00:35:37,130 --> 00:35:38,164 Kalinda essaye de me mettre 871 00:35:38,165 --> 00:35:39,666 là dedans 872 00:35:39,667 --> 00:35:41,434 ouais, et il semblerait que ca marche 873 00:35:41,935 --> 00:35:43,603 imagine ce que tu veux Cary 874 00:35:43,604 --> 00:35:45,471 ensuite on pourra parler 875 00:35:45,472 --> 00:35:46,973 je ne veux pas être avec elle 876 00:35:47,474 --> 00:35:49,175 bon à savoir 877 00:36:43,183 --> 00:36:44,984 - qu'est-ce que tu sais sur lui? - pas grand chose 878 00:36:45,085 --> 00:36:46,952 Alicia a eu un tuyau provenant du couloir de la mort. 879 00:36:46,953 --> 00:36:48,920 t'as découvert quelque chose sur lui? 880 00:36:48,921 --> 00:36:50,588 sa description correspond avec un autre meurtre 881 00:36:50,589 --> 00:36:51,857 on veut juste l'interroger 882 00:36:51,858 --> 00:36:53,959 Personne ne va être dur. 883 00:36:53,960 --> 00:36:56,494 Tu as parlé à Lodge ces derniers jours? 884 00:36:56,495 --> 00:36:59,297 oui, toi, aussi, non? 885 00:36:59,998 --> 00:37:01,299 qu'est-ce que tu fais? 886 00:37:02,100 --> 00:37:03,100 qu'est-ce que je suis en train de faire? 887 00:37:03,101 --> 00:37:04,235 oui 888 00:37:04,736 --> 00:37:05,970 ne le fais pas, ok? 889 00:37:06,471 --> 00:37:06,904 ne le fais pas 890 00:37:06,905 --> 00:37:08,072 OFFICIER: Police de Chicago. 891 00:37:08,273 --> 00:37:09,906 Nous avons un mandat pour Ervin Womack. 892 00:37:09,907 --> 00:37:12,442 Cary, regarde, Dana Lodge m'a approchée. 893 00:37:12,443 --> 00:37:14,178 Elle m'a donné sa carte-- si tu as un problème avec ça, 894 00:37:14,179 --> 00:37:15,579 alors tu dois régler ça avec elle. 895 00:37:15,580 --> 00:37:17,314 Ce n'est pas en elle que je n'est pas confiance. 896 00:37:18,315 --> 00:37:19,682 va en enfer Cary 897 00:37:19,683 --> 00:37:20,683 est-ce que tu penses que... ? 898 00:37:26,789 --> 00:37:28,358 officier: Womack, bouge pas ! 899 00:37:31,460 --> 00:37:33,029 tout le monde va bien ? 900 00:37:37,632 --> 00:37:38,666 tu vas bien? 901 00:37:38,667 --> 00:37:39,634 oui, et toi? 902 00:37:39,635 --> 00:37:41,203 oui 903 00:37:41,904 --> 00:37:43,405 ca ressemble à un walther P99 904 00:37:44,307 --> 00:37:47,109 c'est le pistolet de Tom 905 00:37:47,110 --> 00:37:50,379 j'ai dis ca avec une certaine apprehension 906 00:37:50,380 --> 00:37:54,282 mais une faute est une faute 907 00:37:54,283 --> 00:37:55,682 je suis alcoolique 908 00:37:55,683 --> 00:37:56,784 bon travail 909 00:37:56,785 --> 00:37:58,152 Change de sujet. 910 00:37:58,153 --> 00:37:59,086 merci 911 00:37:59,087 --> 00:38:00,154 Le seul endroit qui reste à aller. 912 00:38:00,155 --> 00:38:01,289 Je pensais 913 00:38:01,290 --> 00:38:06,294 stupidement que j'avais pris soin de mon probleme 914 00:38:06,295 --> 00:38:09,495 mais comme tous les alcooliques savent, Ce n'est jamais fini, 915 00:38:09,496 --> 00:38:11,431 donc je vais retourner dans le programme 916 00:38:11,932 --> 00:38:13,934 Bon, alors je te parlerai quand il sortira. 917 00:38:13,935 --> 00:38:16,636 oui 918 00:38:17,337 --> 00:38:18,671 je l'aime bien 919 00:38:18,672 --> 00:38:19,839 pas un mauvais gars 920 00:38:19,840 --> 00:38:21,441 Encore de la place pour le corrompre. 921 00:38:22,676 --> 00:38:25,077 Je pense a lui le senat en premier 922 00:38:25,778 --> 00:38:27,279 le senat, ici ? 923 00:38:28,114 --> 00:38:30,849 oui, vous pensiez à quoi? 924 00:38:30,850 --> 00:38:33,052 Je ne savais pas que vous pensiez locales 925 00:38:33,053 --> 00:38:34,453 seulement comme un tremplin 926 00:38:35,989 --> 00:38:37,722 Qu'est ce qui ne va pas, C'est trop petit pour toi ? 927 00:38:38,423 --> 00:38:41,592 mon ex-femme candidate au sénat 928 00:38:42,593 --> 00:38:43,027 vraiment? 929 00:38:43,728 --> 00:38:44,628 bien, 930 00:38:44,629 --> 00:38:47,265 c'est, hum, malheureux 931 00:38:48,166 --> 00:38:49,067 ouais 932 00:38:49,768 --> 00:38:53,438 okay, merci pour ton aide mec 933 00:38:53,939 --> 00:38:55,605 à bientôt 934 00:39:00,111 --> 00:39:02,346 Il a perdu l'appel. 935 00:39:02,347 --> 00:39:04,581 L’exécution avance. 936 00:39:08,351 --> 00:39:09,519 Suzanne merci d'être venue 937 00:39:09,520 --> 00:39:10,420 on doit se dépêcher 938 00:39:10,421 --> 00:39:11,988 Nous sommes arrivés aussi vite que possible. 939 00:39:11,989 --> 00:39:12,955 c'est Micheal 940 00:39:12,956 --> 00:39:15,859 oui, viens par là stp 941 00:39:18,828 --> 00:39:21,697 juste pour que vous sachiez Mme Packer, il nous a aidé pour notre affaire 942 00:39:21,698 --> 00:39:24,000 on a trouvé le vrai meurtrier, et notre client sera libéré 943 00:39:24,001 --> 00:39:25,134 je ne sais pas si ca aide 944 00:39:25,135 --> 00:39:27,835 ca aide, merci 945 00:39:27,836 --> 00:39:28,970 c'est la mère de Ricky 946 00:39:28,971 --> 00:39:30,271 dites leur que nous venons 947 00:39:32,041 --> 00:39:34,275 merci 948 00:39:36,712 --> 00:39:38,346 Il sortira par cette porte. 949 00:39:38,347 --> 00:39:39,780 Nous devons rester en dehors. 950 00:39:42,618 --> 00:39:45,185 il vous a vraiment aidé pour votre affaire? 951 00:39:45,186 --> 00:39:46,653 oui. Vous paraissez surprise? 952 00:39:46,654 --> 00:39:49,156 Je suis, euh, je sais qu'ils sont censé être bon 953 00:39:49,157 --> 00:39:52,126 en chacun, mais parfois c'est trop dur à voir 954 00:39:52,127 --> 00:39:54,461 donc ca me donne espoir 955 00:39:56,564 --> 00:39:58,032 Il arrive. 956 00:39:58,533 --> 00:40:00,466 Ricky 957 00:40:08,374 --> 00:40:09,608 maman 958 00:40:10,109 --> 00:40:11,377 c'est moi 959 00:40:12,678 --> 00:40:14,113 C'est Michael. 960 00:40:15,481 --> 00:40:17,982 Je pars maintenant. 961 00:40:19,818 --> 00:40:22,020 on t'aime 962 00:40:24,023 --> 00:40:26,324 je sais 963 00:40:27,193 --> 00:40:29,461 qu'est-ce qu'on peut faire pour vous 964 00:40:33,065 --> 00:40:36,534 brûler en enfer, tous les deux 965 00:40:39,137 --> 00:40:41,539 je veux que vous souffriez chaque jour de votre vie en pensant à moi 966 00:40:47,344 --> 00:40:49,212 au revoir maman 967 00:40:49,213 --> 00:40:50,480 Je t'aime. 968 00:40:50,481 --> 00:40:51,481 C'était marrant. 969 00:41:08,498 --> 00:41:10,699 Oui, ok, ok, merci. 970 00:41:11,601 --> 00:41:15,204 C'est le pistolet, le pistolet de Tom LaVere. 971 00:41:17,740 --> 00:41:19,840 Nous le libérons. 972 00:41:22,310 --> 00:41:23,311 ca va ? 973 00:41:23,312 --> 00:41:27,415 Hum, en considérant que c'était ma première fusillade. 974 00:41:28,116 --> 00:41:29,383 toi? 975 00:41:29,584 --> 00:41:34,222 oui, merci de m'avoir mise à terre, de m'avoir protégée 976 00:41:38,226 --> 00:41:40,293 que veux tu de moi, kalinda? 977 00:41:40,294 --> 00:41:43,463 qu'est-ce que je veux de toi? 978 00:41:43,464 --> 00:41:45,698 Pourquoi est-ce que tout le monde pense toujours que je veux quelque chose? 979 00:41:45,699 --> 00:41:48,301 parce que c'est le cas 980 00:41:48,302 --> 00:41:50,370 Elle n'est pas attirée par les femmes. 981 00:41:51,171 --> 00:41:53,339 Carry, tu crois trop que je suis une calculatrice 982 00:41:53,340 --> 00:41:56,708 Regarde,je suis venue, tu n'étais pas là, elle était là. 983 00:41:56,709 --> 00:41:59,411 donc je lui ai posé des questions sur l'affaire, c'est tout. 984 00:41:59,412 --> 00:42:02,648 Tu as du sang sur l'oreille 985 00:42:05,151 --> 00:42:06,519 en dessous 986 00:42:09,988 --> 00:42:12,290 je n'aime pas te savoir dans ma tête 987 00:42:12,291 --> 00:42:15,393 quoi? 988 00:42:16,662 --> 00:42:19,664 j'ai dit, je n'aime pas te savoir dans ma tête 989 00:42:19,665 --> 00:42:22,167 alors fiche moi dehors 990 00:42:46,222 --> 00:42:47,189 qu'est-ce qu'on va faire? 991 00:42:47,190 --> 00:42:49,724 aucune idée 992 00:42:55,298 --> 00:42:56,499 quoi? 993 00:43:08,371 --> 00:43:13,473 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com