Précédemment...
D'abord. Trouver Sophia.
On va faire ça bien.
Il y a un autre objet, je l'ai écrit à part,
c'est personnel, si on peut rester discret.
Je ne suis pas assez fou pour croire que des fleurs poussent pour mon frère,
mais je crois que celle-là fleurit pour ta fille.
L'avez-vous trouvé ?
Nous allons partir bientôt ?
Je ne sais pas, bébé. Je l'espère.
- J'ai faim - Je sais, Carl. Nous aussi.
Puis je lui donner quelque chose à manger ?
Ed s'occupe de tous ces trucs de survie,
Nous avons assez de plats tout-prêts pour nourrir une petite armée.
- Je suis sûr qu'il apprécierait. - Pas de problème.
Putain tu lui as dit quoi ?
On connait même pas ces putains de gens.
Ce garçon a faim. On peut lui laisser une boîte.
On appelle ça la sécurité opérationnelle.
Tu vas continuer longtemps
à ouvrir ta putain de gueule à tout le monde ?
Je suis désolé. Je n'y avais pas pensé.
T'as trouvé quelque chose ?
- Rien. - Pas une surprise.
Non, je veux dire il n'y a rien.
Diffusion d'urgence du système arrêtée,
et ce message à propos du centre de réfugiés
C'est fini, plus rien.
Je vais aller en haut, sur la route, et voir ce que je peux faire.
Je vais venir avec toi.
Ed a dû oublier d'emballer ces MRE.
- J'ai trouvé ça dans mon sac. - C'est bon.
Vous voulez bien surveiller Carl une minute ?
Non.
Shane et moi on part en éclaireur
trouver quelqu'un qui sait ce qui se passe.
Je veux aller avec toi.
Nous serons de retour très vite. Ok, petit homme ?
Pourquoi ont ils cessé d’émettre à propos du centre de réfugiés.
- Je ne sais pas. - Tu crois qu'ils refoulent les gens ?
Mon père est mort.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Viens.
Nous ferons ce que Rick aurait voulu que nous fassions,
te sortir toi et Carl de là.
C'est pas la foudre.
Restes avec moi maintenant. Viens.
Mon Dieu.
Ils larguent du napalm sur la ville.
Shane.
Viens-là.
The Walking Dead 02x05 - Chupacabra Sync et corrigé par n17t01 pour addic7ed.
- Bonjour. - Bonjour.
J'arrive pas à croire que je dormais.
T'en avais besoin.
Tu te sens bien ?
La prochaine fois, réveille-moi d'accord ? Surtout le jour de la lessive.
Je peux gérer.
J'ai eu une idée. Je voulais te la soumettre.
- Qu'est ce que c'est ? - Leur grande cuisine m'a fait réfléchir.
Cela ne me dérangerait pas de me remettre aux fourneaux dans une vraie cuisine.
On pourrait tous s'y mettre.
et faire un vrai repas pour Hershel et sa famille.
Je cherche à m'occuper l'esprit.
Après tout ce qu'ils ont fait pour nous,
cela serait la moindre des choses.
Tu voudrais lancer l’invitation ?
Cela serait mieux perçu si çà venait de toi.
Comment ça ?
Tu es l'épouse de Rick.
Cela fait de toi notre première dame en quelque sorte.
Bonjour les gars. Allons y.
Nous avons du terrain à couvrir.
Très bien, tout le monde aura une nouvelle zone de recherche aujourd’hui.
Si elle est parvenue jusqu'à la ferme que Daryl a trouvé,
elle a très bien pu aller encore plus à l'est.
J'aimerai aider.
Je connais la zone comme ma poche.
Hershel est d'accord ?
Ouais. Il a dit de te demander.
Très bien alors. Merci.
Rien de ce que Daryl a trouvé ne me fait penser à Sofia.
N'importe qui aurait pu se réfugier dans cette ferme.
Tout le monde y compris elle, Ok ?
Quiconque a dormi dans ce placard n'avait pas plus d'1m.
- C'est une bon début. - Nous allons peut être retrouver sa trace.
Je vais emprunter un cheval,
Va jusqu'à cette crête là bas, pour avoir une vue d'ensemble .
- Si elle est là-bas, je la verrai. - Bonne idée.
Peut-être tu trouveras aussi un chupacabra.
- Chupacabra ? - T'en as jamais entendu parler ?
La première nuit au campement, Daryl nous a dit que tout çà lui rappelait
le temps où il allait à la chasse aux écureuils et qu'il a vu un chupacabra.
Qu'est ce que tu racontes, idiot ?
Tu crois à l'existence d'un chien vampire ?
Tu crois qu'il y a des morts-vivants ?
Eh, t'as déjà tiré ?
Si j'y vais, j'en veux un.
Ouais, et les gens en enfer veulent du rêve.
Pourquoi tu viens pas demain ?
Si tu es sérieux, je suis instructeur certifié.
Pour l'instant il vient avec nous.
C'est à toi de t'en occuper alors.
Très bien, Andrea, T-dog, j'ai besoin de vous...
Belle guitare.
Dale l'a trouvé sur l'autoroute.
Tu sais, on a encore 11 préservatifs.
Tu vois 11 préservatifs, je vois 11 minutes de ma vie.
C'était mauvais ?
Je sais même pas si je t'aime bien.
Mais tu y penses.
Tu devrais.
Tu te souviens du nom de la serveuse au Dairy Queen
quand on était au lycée ?
Je te connais assez bien, Shane pour savoir qu'il n'y a qu'un
moyen d'engager une conversation avec toi,
te parler des filles que tu t'es faites au lycée.
Je ne veux pas, mais je suis disposé à le faire si c'est ce qu'il faut.
Marianne.
Je t'ai parlé d'elle ?
Dans les moindres détails.
Les moindres détails, mon cul.
Tu adorais ces détails à l'époque.
J'étais impressionnée.
Et j'ai pu vivre par procuration à travers toi.
Pourquoi pas toi,
avec ma liste impressionnante de réalisations ?
J'étais un artiste en pleine réussite.
- Un protégé. - Tu veux dire un prodige.
Peut-être.
Tu appelles prodige un jeune lycéen
qui se fait des trentenaires fréquemment ?
Quelle femme de 30 ans tu t'es tapée au lycée ?
- Le professeur d'éducation physique. - M. Daniels ?
Madame Kelly.
- L'entraîneur des filles de volley ? Elle était pas mariée ? - Allez.
Tu sais à quoi je viens de repenser ?
Pourquoi je ne t'ai jamais demandé.
Pourquoi on ne parlerait pas de ta vie amoureuse au lycée ?
Eh bien, c'est une courte conversation.
- C'est peut-être déjà fini. - C'est vrai ?
il y avait Holly, pas vrai?
Non, c'était moi aussi.
Alors, il y avait Sheila. Celle pour laquelle tu m'as menti.
J'ai jamais menti à propos de Sheila. J'ai juste remixer quelques trucs de bases.
Pour que tu le saches, un home run, c'est un acte sexuel.
- C'est un rapport. - Je viens de le réaliser.
Ce que t'as fait, c'était un bon tir.
je suis au courant des règles des juges.
On ne devrait pas parler de tout cela.
C'est la vie, c'est du passé et tous les gens aussi.
Sheila.
Marianne. Mme Kelly.
C'est comme si nous étions des personnes âgées.
Tout les gens dans nos histoires sont morts.
- On ne peut quand même pas les oublier. - Bien sûr que oui.
C'est déjà difficile d’accepter ce qu'il s'est passé
sans remuer en plus le passé.
Je vais te dire ce que c'est.
C'est de la nostalgie.
C'est comme une drogue.
elle t’empêche de voir les choses comme elles sont.
C'est dangereux. Des personnes dépendent de toi.
Tu crois que je le sais pas.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as envoyé tous les gens à ta disposition
dans les bois à la recherche d'une petite fille très probablement morte.
Tu penses que nous devrions abandonner les recherches ?
C'est pas mon appel, si?
Je demande. Je demande.
Survivre, Rick. Cela implique des décisions difficiles.
Tu as ce tour de main. Et tu nous amoindri...
J'essaie de sauver des vies
et tu vas chercher des chats dans les arbres.
C'est çà que tu penses Sophia est un chat dans un arbre ?
Ne fais pas çà, mec. N’interprète pas mes paroles.
Combien de fois, avons nous été appelés pour chercher un enfant perdu, mec ?
Tu as 72 heures. 72 heures et après
tu cherches un corps. Et çà c'était avant.
Honnêtement, tu crois que nous allons retrouver Sophia vivante ?
Es tu sûr du contraire ?
- On peut être vraiment sincère ? - Je compte sur toi pour l'être.
C'est mathématique, mec.
Amour ou pas, Sophia n'importe
qu'à condition qu'on ne meurent pas tous.
Je croyais que tu préférais qu'on soit honnête.
Si on était parti, mec, on serait déjà à mi chemin de Fort Benning
et Carl ne se serait pas fait tirer dessus.
Tu l'as dit toi même. Mais nous sommes là à risquer nos vies.
Ton propre fils a failli mourir. Otis, l'a payé de sa vie.
Pourquoi diable faisons nous encore çà ?
Elle était avec moi, Shane. Elle voyait mes yeux
et me faisait confiance. Je l'ai trahie.
Sinon, elle serait pas ici.
Je pense qu'elle est encore en vie et je...
Je ne vais pas l'abandonner.
C'est bleu.
C'est Andrea et T-dog.
On dirait que nous nous sommes aventurés dans leur zone.
Sophia !
Whoa. Du calme du calme.
- Ce soir. Où ? - Déjà fais dans une grange ?
Fils de pute.
Occupe-toi de tes affaires, Glenn.
Tu es enceinte.
Tu ne peux le dire à personne, ok ?
Tu ne lui a pas encore dit ?
Quelque chose ne vas pas ?
J'ai juste eu une longue discussion avec Shane.
Il veut arrêter les recherches.
Qu'est-ce que t'en penses?
Et si c'était Carl ?
Tu voudrais qu'on continue à chercher ?
Si c'était Carl, oui je voudrais savoir d'une façon ou d'une autre.
Shane dit que mes bonnes intentions nous rendent plus faible,
que je ne peux pas prendre les décisions difficiles pour le bien du groupe.
Il n'y a que des décisions difficiles.
Mais peut être que je persiste à réfléchir d'une façon
qui n'a plus du tout de sens désormais.
Il dit que c'est mathématique. Survie de base ...
Combien d'essence, de nourriture, de munitions.
pas vraiment de place dans cette équation pour la faiblesse.
C'est plutôt simple quand tu commences à réfléchir à la vie de cette façon.
Aucun de nous n'était préparé à vivre cette vie.
Tu as pris la meilleure décision
avec ce que tu savais. Sans faiblesses.
Mr. Grimes. Mon père veut vous parler.
Oh, allez.
T'as fait la moitié. Arrête de faire la fillette.
Allez.
Un de mes chevaux a disparu.
Quelqu'un l'a pris ?
Je croyais que tu savais.
Non.
J'irai parler à Daryl.
Et Jimmy ?
Tu l'emmènes aujourd'hui.
Il t'a dit que j'étais d'accord ?
Il a dit que c'était catégorique. Je l'ai cru.
Jimmy a 17 ans.
C'est pas un proche mais j'en suis responsable.
On doit mettre les choses au clair.
On dirait qu'il nous faut améliorer notre communication.
Tu suggères quoi ?
Simple.
Je m'occupe de mes gens, tu t'occupes des tiens.
Pourquoi tu ne retires pas cette flèche ?
Tu pourrais soigner ta blessure un peu mieux que çà.
Merle.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu fais la sieste ou quoi ?
Une journée de merde, frangin.
Tu veux que j'arrange ton oreiller ?
- Que je te masse les pieds ? - Va te faire foutre.
On dirait que c'est toi qui est foutu.
Toutes ces années à essayer de faire de toi un homme,
et voilà le résultat ? Regarde toi.
Allongé dans les ordures comme un préservatif usagé.
Tu vas mourir ici, mon frère.
- Et pour quoi ? - Une fille.
Ils ont perdu une petite fille.
Alors tu t'occupes des petites filles maintenant ?
Ta gueule.
J'ai remarqué que tu ne cherchais plus beaucoup le vieux Merle.
Je t'ai cherché comme un fou, frangin.
Comme un fou. T'es parti, mec.
Fui à la première occasion.
Tu avais juste à attendre.
On est revenu pour toi.
Rick et moi,
on l'a fait pour toi.
C'est le même Rick qui m'a menotté sur le toit dès le départ ?
M'obligeant à me couper la main ?
C'est de lui dont on parle ?
T'es sa salope maintenant ?
Je ne suis la salope de personne.
Un guignol c'est ce que tu es,
jouant les larbins pour une bande de
trous du cul de PDs, de nègres et de démocrates.
Tu n'es qu'un avorton pour eux.
Un bouseux.
C'est tout ce que tu es.
Ils rient de toi dans ton dos.
Tu le sais ça ?
J'ai des nouvelles pour toi, fiston.
Un jour, ils vont te racler de dessous leurs semelles
comme si t'étais de la merde.
Hé.
Ce ne sont pas tes proches,
ton sang.
T'as pas de couilles...
tu y retournes et tu mets une balle dans la tête de ton copain Rick pour moi.
Maintenant, tu vas m'écouter.
Personne ne s'est jamais occupé de toi à part moi, petit frère.
Personne ne le feras jamais.
Allez, lève toi.
avant que je doive te mettre un pin.
Allons-y.
Le fils de pute avait raison.
Ne les nourris pas.
Quel est le problème, Darylina ?
C'est tout ce que tu peux donner ?
Balance ce truc et grimpe.
Je préférais quand tu avais disparu.
Allez, sois pas comme ça.
- Je suis avec toi. - Ah oui ? Depuis quand ?
Depuis que tu es né, petit frère.
Quelqu'un doit faire attention à ton insignifiant petit cul
Tu ne t'es jamais occupé de moi.
Tu te vantes mais t'étais jamais là.
Je suppose que certaines choses ne changent jamais.
Et bien, je vais te dire...
Je suis aussi vrai que ton chupacabra.
Je sais ce que j'ai vu.
Et je suis sûr que les champignons que tu as avalé, n'ont rien à voir avec çà ?
Tu ferais mieux de fermer ta gueule.
Ou quoi ?
Tu vas venir ici pour me faire taire ?
Bien, viens et fais le alors,
si tu penses que t'es assez fort.
Allez, monte fiston.
Tu sais quoi ?
Si j'étais toi je ferai une pause pour nous tous, camarade.
Je pense pas que tu vas arriver en haut.
Allez. Allez, petit frère.
Attrape la main de ton ami Rick.
Ouais, tu peux toujours courir.
Ouais ? Jamais j'aurai pensé être si heureux de voir une patate.
Je suis content de ne pas faire rôtir des écureuils sur un feu dans la forêt.
Merci beaucoup, Patricia, pour nous avoir accueilli dans votre maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Lori et Carol préparent le dîner ce soir.
C'est la première fois que j'entends ça.
Je pensais pas que c'était si important.
Ils veulent nous remercier pour les avoir aidé.
Nous devons fixer des limites claires avec ces gens.
Ils commencent à prendre leurs aises.
C'est juste un repas.
Qu'est ce qui se passe entre toi et l'asiatique ?
Glenn. C'est un ami.
J'aurai préféré qu'il arrive pas.
J'ai dû chercher Beth et Jimmy aux alentours.
Tu n'as pas à me chercher.
- J'ai pas 16 ans. - Je sais que tu n'as pas 16 ans.
Je comptes sur toi pour devenir adulte.
Tu sais ce que je ressens.
Ne rend pas les choses plus difficiles.
Je suis un peu trop agé pour cette conversation.
Les approche pas.
Ils ne seront pas toujours là.
C'est quoi ce truc de Annie Oakley ?
Je veux plus laver de vêtements, Dale.
Je veux aider à protéger le camp.
Ça te convient ?
- Désolé. - je te ramène juste ton livre.
Oh, non, je suis désolé.
Si j'avais su que c'était la fin du monde,
j'aurai acheté de meilleurs bouquins.
Dale, Andrea a ses règles ?
Je demande juste car toutes les femmes
agissent bizarrement.
Et j'ai lu quelque part que quand les femmes
passent beaucoup de temps ensemble, elles ont leurs règles en même temps
et deviennent super chiantes, en même temps.
Je te conseille
de garder cette idée pour toi.
Qui d'autre agit bizarrement ?
- Maggie. - Ah, Maggie.
Elle commence à être méchante.
Et a voulu du sexe avec moi.
Et elle redevient méchante.
Et je veux même pas savoir ce qu'il arrive à Lori.
Qu'est-ce qui se passe avec Lori ?
Rien. Je ne sais pas.
Bien, on reprend.
Comment t'as su que Maggie voulait coucher avec toi ?
T'as pas fait ça, fiston.
T'as réfléchi à ce que son père pourrait en penser ?
Elle a 22 ans.
Et c'est notre hôte.
Il le sait pas.
On va voir si ça va continuer.
A quoi tu pensais ?
Je pensais
que je pouvais mourir demain.
Merci pour le livre.
T'as raison, ça craint.
Zombie. Zombie !
Juste un ?
Je paries que je peux le descendre d'ici.
Non non, Andrea. Ranges ton arme.
Ça serait mieux qu'on gère ça.
Shane attends. Hershel veut s'occuper des zombies.
Pourquoi ? On s'en occupe.
- Andrea, non. - Recule, Dale.
C'est Daryl ?
Ça fait trois fois que tu pointes ce truc sur ma tête.
Tu presses la détente ou quoi ?
Non !
Non ! Non !
Rick !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je plaisantais. - Allez.
Mon Dieu.
Mon Dieu, il est mort ?
Inconscient. Tu l'as juste effleuré.
Regarde-le. Il s'est passé quoi ?
Il porte des oreilles.
Gardons ça pour nous.
C'est pas à Sophia ?
Je l'ai trouvé échoué au bord du ruisseau juste là.
Elle doit l'avoir fait tomber en traversant quelque part par-là.
Vers le milieu de la carte.
- De rien. - Comment va-t-il ?
Je ne pensais pas qu'on ressortirait les antibiotiquess si vite.
Tu ne saurais pas ce qui est arrivé à mon cheval ?
Ouais, celui qui m'a presque tué ? Si il est intelligent, il a quitté le pays.
On l'appelle Nelly, comme dans "Nervous Nelly".
Je t'aurai dit qu'elle allait te jeter si tu avais demandé.
C'est un miracle que vous ayez survécu aussi longtemps.
Il ira bien.
Je déteste dire ça, mais je suis avec Hershel sur ce coup.
On peut pas continuer, pas après ça.
Tu abandonnes ? Daryl a risqué sa vie
pour ramener une grosse preuve.
C'est une façon de voir les choses.
Moi je dis que Daryl est presque mort pour une poupée.
Je sais comment tu vois les choses
Je suis pas un dur à cuire.
Je suis réaliste.
Il commence à prendre les décisions difficiles.
Tu sais que j'ai raison.
Je suis pas d'accord avec tous ces choix
mais je le respecte.
Je connais les tiens et les miens
et c'est pas plus dur.
C'est plus facile de ne pas aider.
Tu te dis que tu prends les décisions difficiles, mais t'essayes juste...
la seule chose qui m'importe dorénavant dans ce monde, c'est toi et Carl.
Alors je m'excuse si je semble insensible
aux besoins des autres, mais tu voies
Je ferai n'importe quoi pour vous garder en sécurité tout les deux.
Même abandonner un enfant perdu ?
- Vraiment ?
Mon fils et moi ne sommes plus ton problème,
ni une excuse.
- Comment il va ? - Il va s'en sortir.
Et toi ?
J'ai tiré sur Daryl.
Ne te culpabilise pas.
On a tous voulu l'abattre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le diner est prêt. Tu viens ?
(Ce soir. Où ?)
- Besoin de quelque chose ? - J'arrive.
Quelqu'un sait jouer de la guitare ?
Dale en a trouvé une sympa.
Quelqu'un doit bien savoir en jouer.
Otis savait.
Il était très doué.
Comment tu te sens ?
Comme j'en ai l'air.
Je t'ai amené à manger. Tu dois avoir faim.
Attention, j'ai des points de suture.
Tu dois savoir une chose.
Tu as fait plus pour ma fille
que ce que son père a fait pour elle toute sa vie.
J'ai rien fait que Shane ou Rick n'auraient pas fait.
Je sais.
Tu es tout aussi bon qu'eux.
Déjà fait ça dans un grenier à foin ?
T'aurais pas dû voir ça.
Sync et corrigé par n17t01. Traduit par Erea, Vincent.l1, Melanie.