♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪
♪ Good morning, USA! ♪
Je voulais que, vous les gars, soyez les premiers à savoir...
Je vais me marrier !!
Stan, tu es celui qui m'a présenté Olivia,
Donc... c'est pourquoi je veux te demander
si tu veux bien me faire l'honneur d'être mon tém...
Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu ! Oh, dieu!
Jeremy ?! Michael !
Mon frère jumeau!
Je ne peux pas croire que tu reviennes
après avoir été perdu en mer pendant 12 ans !
Veux tu être mon témoin ?!
Oui.
J'espère
que vous serez très heureux !
Michael était mon dernier copain célibataire, Francine.
Il était ma dernière chance d'être témoin !
Etre témoin est une chose dont j'ai révé toute ma vie.
Mon rêve est mort, Francine.
ILS disent qu'on a plus de chance
de se faire frapper par un météorite
quand on devient témoin après 40 ans.
Qui ILS ?
Roger.
Donc nous savons tout les deux que ce n'est pas vrai.
Allez, réfléchis.
Il doit te rester un copain célibataire.
En fait, il y en a un.
Qui veut me voir pisser sur ce gâteau ?
Principal Brian Lewis.
Mon dernier copain célibataire.
Oh, je ne serais jamais témoin.
D'abandonne pas tes rêves, Stan.
Tout ce que tu as besoin de faire c'est de convaincre Lewis...
Tu as raison !
ça ne doit pas être si difficile !
Bébé, tu as tué mon maître,
c'est ton tour maintenant !
Gateau ! gateau ! Tarte ! Brownie !
Cookie, cookie, cookie, cookie !
Non. Non. Non. Non.
Non. Non. Non. Non...
C'est le mec dont je t'ai parlé
pendant que nous jouions à "army guys".
Oh, le mec au short bizarre ?
Il vient tous les weekends...
...et essayes tous les shorts, sans jamais rien acheter.
Où est le miroir ?
Il y en a peut être un derrière cette étrange, petite porte.
Je vous attendais.
Et moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ? On parle de quoi ?
Je t'ai fait un short.
Je ne sais pas.
Comme Lil' Kim, j'ai des trop grosses fesses pour les shorts.
Il coûte combien ?
Comme tout chez Ross c'est impossible à savoir,
car le prix sur l'étiquette a baissé.
Je l'essaye, mais je ne pense pas..
Oh mon dieu.
Il est extraordinaire.
J'aimerais que maman se connecte sur Skype
pour lui montrer ce short.
Je voudrais m'excuser encore une fois
pour mon comportement à l'école l'autre soir.
Je prend un médicament contre les allergies, et je suis censé
ne pas boire 14 shots de tequila quand j'en prends.
Tu sais, tu devrais penser a te calmer.
Trouver une jolie fille, te marrier, partager ta vie avec quelqu'un.
Quand tu dis, "partager ma vie,"
j'entends, "partager ma tequila", et je me dis, "non."
Mange un hot wing.
Ils sont 100% sans os.
Pas d'os. Zero.
Pas d'os!
Il y a de la nourriture transgénique ici, no,?
Avec os !
Elles sont remplis... d'os!
Tu as failli mourir, mon frère! seul!
Oh, mon dieur! seul, mon frère!
Je ne veux pas mourir seul, mon frère !
Personne ne le veut, mon frère !
Tu as besoin de te ranger et de te marier.
Tu me fais peur, mon frère!
Marie toi, mon frère!
Okay, bordel. très bien!
Yes! Ne t'inquiètes pas.
Je vais t'aider à remettre ta vie sur de bonnes rails.
Maintenant nous avons juste besoin de trouver quelqu'un pour te marier.
Ben, j'ai vue une grosse super classe il y a pas longtemps.
- Tellement différentes des autres femmes... - Putes.
...putes-- merci-- j'en ai vu une dans le passé.
Mais elle m'a largué parce que je ne voulais pas m'engager.
Parfait! c'est qui ?
Oui, J'ai cassé avec Bryan
Parce que je n'étais pas sa priorité.
C'était la cocaine, qu'il prononceait "kyo-kayne."
Superintendent, il a frolé la mort et ça l'a changé.
Il veut se marier maintenant.
Je l'épouserais s'il est sérieux.
Il est sérieux. Il est mortellement serieux.
Pas de drogus, pas d'alcool, et un repas maison
avec mes partens deux soirs par semaine.
D'accord pour la drogue et l'alcool
et un diner avec les parents une fois par semaine au restaurant.
Et il veut que vous lui donniez un cappuccino de gauchiste.
C'est quoi?
C'est quelque chose dont vous ne seriez pas d'accord
si vous saviez ce que c'est.
Ok.
Maintenant, as tu quelque chose à me demander, Brian?
A moi, ton meilleur ami
qui t'as conduit dans cette heureuse
et meilleure vie?
Oh, okay.
Veux tu être mon...?
tu veux peut être le faire bien, ou rester à moitié assis comme ça?
Mets toi à genoux.
♪ ♪
Okay, maintenant. Fais le maintentant.
Tout est parfait.
Stan, Veux tu être mon témoin ?
Oh, oui! Oui, je le veux!
A partir de maintenant, Je vais être un grand homme.
Je vais être un meilleur homme (best man = témoin).
Et je suis l'homme à la houpette (crest).
Je vis dans ma voiture.
♪ ♪
Et naturellement,
la dernière dans de la nuit sera The Humpty Dance.
Je suis si fière de toi, Stan.
Ca fait deux semaines qu'il est sobre, fait du sport tous les jours,
dort 14 heures par nuit.
Je ne peux pas causer de problème si je dors!
Il prononce "cocaine" normalement,
n'a pas pisser sur de gâteaux.
et n'a pas provoqué un chien pour un combat depuis des jours.
Désolé de vous abandonner, mais je dois aller a un conseil municipal.
Je vais écouter le CD que vous m'avez fait dans la voiture.
J'aime la piste 8.
Oh, si tu aimes la piste 8
alors tu vas aimer la piste 7.
J'ai déjà écouté la piste 7.
Oh, tu vas l'aimer!
Okay, as tu apporter les vieilles photos
pour la présentation lors de l'enterrement de vie de garçon?
Juste ici!
Elle ressemble à un photo de publicité pour Diff'rent Strokes.
En fait, c'est une photo de ma famille.
mais ma vie a été l'inspiration pour ce show.
Tu te moques de moi. Non.
mon grand frère William, alias Willis,
and j'ai été adopté par un riche homme blanc.
Tous ces trucs me sont arrivés.
J'ai fumé un paquet de cigarette dans le placard,
un gros lard a essayé de me touché et mon pote dans un magasin de vélo...
Tu as laissé Dudley là bas!
c'est vrai.
Il a vraiment merdé depuis.
c'est Tracy Bryant et moi,
mon compagnon de cellule pendant 3 ans.
nous avons perdu contact quand je suis sorti.
Je ne sais même pas s'il est encore en prison ou pas.
Mec, nous allons repartir en arrière, comme des sièges de voiture.
Yo, Tracy, tu vas soulever de la fonte?
Yeah, Brian. Rien d'autre à faire ici pour être fort.
Qu'est-ce tu regardes, salope?
Salope, je te regarde salope!
Uh-oh!
Bon, Lewis est perdu dans ses pensées .
je devrais peut être en profiter
pour avoir mes propres pensées.
Hey, je devrais retrouver ce compagnon de cellule, Tracy,
et l'inviter au mariage
c'est ce qu'un super témoin ferait!
Stan, toi et moi réfléchissons mon pote.
Roger,je t'ai déjà vu en short.
Tu as l'air horrible en short.
souviens toi,je t'ai dis de ne pas porter de short
je vois que ma beauté a causé un silence en milieu de phrase.
Oh, mon Dieu.
Comment c'est possible?!
Je ne sais pas! Je veux dire, regarde.
mais comme l'appel des bottes Ugg,
je ne m'interroge pas, j'accepte juste.
Maintenant j'ai besoin de réfléchir à l'endroit parfait
pour le début de mon nouveau short.
et si tu le portais dans un club?
à... Miami?
bienvenue à Miami. Enjoy your stay.
Et maintenant phase 3: être prise à l'université de floride!
comment un bébé et un chien ont-ils pus prendre un avion?
je suppose qu'ils ne sont pas aussi soucieux de la réalité que nous.
Ouaip, nous gardons ça cohérent
un garcon et un alien en perruque et avec un short magique dans le bus.
♪ Super réel! ♪
Attention, tout le monde!
comme témoin,
J'ai une surprise spéciale pour le marié.
Ca m'a pris du temps mais j'ai finalement réussi...
Tracy Bryant, ton compagnon de cellule!
Tracy?!
ça fait longtemps, Brian.
Je ne peux pas croire que tu vas te marier,
car tu es déjà marié... à moi !
Je suis sa femme de prison!
Cet anneau est fait d'amour et d'engagement
de cure-dent et de dents humaines!
Tu es marié?!
Mm-hmm, à cette salope!
Ellen, je peux t'expliquer..
Yeah, explique maintenant pourquoi tu restes ice
devant tous ces gens sympas
et commet un péché comme celui-ci.
je vais (bip)!
Mais comment c'est possible?!
permettez moi de vous expliquer
selon les lois de la prison, je suis devenu la salope de Lewis
après qu'il est battu mon ancien mari.
Après cela, nous avons eu trois années du bonheur conjugal.
nous avons partagé une maison...
un boulot...
...et du très bon vin de toilette.
mais c'était il y a des années!
les règles de la prison sont sérieuses.
on doit les suivre jusqu'à la mort!
ça m'a pris 15 ans pour te trouver, Big Lew,
et je ne te quitterais plus jamais.
jamais!
va t'en, Tracy!
je n'ai pas besoin de ça maintenant.
J'ai finis par remettre ma vie sur de bonnes rails.
je sais dire "cocaine" maintenant.
Tout est de ta faute.
Ne le laisse pas ruiner mon mariage.
Hey, c'est notre mariage.
T'inquiète je vais réparer ça.
Brian, tu as grossi.
ça fera plus de zerbert pour moi!
je vais souffler sur mon ballon de plage brun!
♪ ♪
ça doit être
ce que Thomas Haden Church ressent à chaque fois.
♪ ♪
j'adore ce short!
tu es magnifique!
je sais!
je suis le légendaire homosexuel Ricky Martin!
ça je ne savais pas!
Hey, hey, hey, hey.
Hey. Hey. Hey, hey. Hey, hey...
ces cubains m'embètent!
Hey. Hey. Hey, hey...
Je ne comprend toujours pas pourquoi je ne vais pas avec Lew-Lew.
je te l'ai dis.Il a certaines choses dont il doit s'occuper
donc il m'a demandé de te conduire chez lui.
accélères. je veux aller dans la cuisine
et me faire quelques batonnet de poisson
Ooh, laquelle est à nous?
La première chose que je vais faire
c'est planté des tomates ici
Tu ne vas pas gacher mon grand jour.
le mariage va avoir lieu, bordel!
Brian, c'est Stan.
je voulais te dire
que Tracy ne nous dérangera plus.
salut, fromage blanc
mais je t'ai tué !
tu ne peux pas tuer l'amour.
ce que nous avons, c'est une flamme éternelle
The Bangles, bi-atch, circa '87!
Non! tu es censé être dans de bonnes rails,
et non boire du vin de toilette avec ta femme de prison!
écoute, j'aime Ellen,
mais voir Tracy a réveillé des sentiments que je croyais perdus.
Nous avons eu de bons moments ensemble.
Il me connait si bien.
j'avais peur de mourir seul.
peut-être que maintenant ce n'est plus le cas.
Ce n'est pas un vrai mariage!
tu dois te marier pour de vrai avec Ellen,
et je vais être ton témoin!
C'est un mariage de prison, salope!
C'est les règles de la prison!
Hmm. les règles de la prison.
J'aime Brian Lewis.
Mon coeur est sien.
où allons nous?
à notre maison, voir un film?
Uh, qu"est-ce qui se passe?
Comme je t'ai battu, Tracy est ma salope maintenant.
tu sais qu'ils ont fait 4 Free Willies?
Comment se gros plein de soupe s'est fait avoir 4 fois?
Hey, la salope cuisinière.
Hey! la salope cuisinière!
Qu'est ce que tu fais?
des blancs d'oeufs?
je vais te tuer!
Um... qu(est-ce qui se passe?
J'ai peur!
Alors, stan, combien de temps ton ami va rester
chez nous?
Jusqu'à ce que Lewis se marie.
Oh, nous avons besoin de sel.
Stan, je sais
ce que représente d'être témoin pour toi,
mais ton ami n'arrete pas de me poignarder.
j'ai juste besoin que mes salopes s'entendent pour 2 jours de plus.
je prend juste de la glace!
Marmelade... pour la table?
la nuit dernière a été horrible, Steven!
ça a été la pire nuit de ma vie!
si j'avais su qu'il y avait quelqu'un d'aussi beaul
que toi, j'aurais fait mon coming out plus tôt.
retire ton short, mi amor.
Uh... prenons notre temps.
mais Roger, c'est l'heure de jouer avec nos fesses!
Le pire c'est ,
j'aimais bien Ricky Martin, et que je sentais une connection.
ben, Roger, si c'est vrai
alors tu ne devrait pas avoir peur de retirer ton short.
ton physique ouvre la porte,
mais ta personnalié la défonce.
Comme la salle de bain à la plage?
Mm-hmm.
Ils le font quand les clochards ne baisent pas dedans?
Mm-hmm.
C'est vraiment malin. Mm-hmm.
Merci d'être venu.
nous, quatre, sommes les personnes les plus importantes du mariage:
témoin, marié, épouse et demoiselle d'honneur.
je pensais que ma nièce allait être ma demoiselle d'honneur.
Non, ta nièce est moche.
Mais Ashely, ici présente, a gagné un concour regionnal de beauté..
je pense que c'est horrible
la façon dont on traite la vie marine dans ce pays
Maintenant je vais jouer de la flute.
♪ ♪
bonne fille.
Brian, toi et Ashley allez vous entrainer à dancer
avec elle sur vos pieds.
ce sera adorable, un vrai plaisir.
je suis content que nous soyons un peu seuls, Ellen.
je travaille sur mon discour et j'aurais quelques questions.
vas-y.
Quand as tu réalisé que tu voulais épousé Brian?
Quand j'ai rélaisé que je voulais un bébé.
Oh. Okay.
et qu'est-ce qui te plait le plus chez lui ?
Il a un pénis rempli d'ingredient pour bébé.
Oh.
voici le deal.
je veux me marier avec brian et avoir un bébé avec lui
parce que ça va m'aider à atteindre mon but...
contrôleur de ville.
quoi?!
j'ai été accusé
de deux choses :
ne pas aimer les noirs, et ne pas aimers les enfants.
être marié à Brian, un prof,
et avoir un petit métisse est exactement ce que j'ai besoin
pour sortir de cette impasse de superintendant
il n'y a pas de limites à ce que je peux faire.
beaucoup de porte
vont être ouverte grâce à ce bébé, Stan.
pourquoi vous me dîtes tout ça?!
Nous utilisons tout les deux Brian pour ce que nous voulons.
vous ne direz rien.
ce mariage est trop imporant pour vous.
Ashley fait le grand écart pour une cigarette.
sans filtre, si possible.
♪ ♪
Salut, Ricky Martin.
Tu es guapo, comme d'habitude.
ne dis rien
je dois être honnète avec toi!
qu'est-ce qu'il y a, Roger?
je n'ai pas retire mon short la nuit dernière
car je ne voulais pas que tu vois le vrai moi.
mais je suis pret maintenant.
je t'apprécie vriament,
et j'espère que tu m'apprécieras toujours aussi
Okay.
Tu...
est encore plus beau maintenant
parce que c'est le vrai toi.
c'est vrai?
c'est la réalité
oui, ça l'est.
surtout parce que j'ai un secret.
moi aussi j'ai vu une vieille femme aveugle
derrière une petite porte chez Ross.
Oh, tu fais tes courses chez Ross.
elle a fait le T-shirt que je porte.
Il y a 9 ans.
j'avais peur de le retirer
devant une personne depuis.
mais ton amour m'a donner la force de le retirer
pris! Non!
c'est la vrai Mrs. Garrett?
Oh, elle a inspiré Kimberly!
Mr. Drummond avait de l'argent,
donc ça devrait être un grand mariage!
C'est un beau mariage.
Oui, certainement...
Uh. on échange de place?
bienvenue. je suis Stan Smith, le témoin!
tout d'abord, les mariés vont lire
leurs voeux l'un à l'autre, ce qui va être chiant,
et ensuite, votre témoin reviendra!
Mr. Drummond, ok ?
Mr. Druffold, mais vous pouvez m'appeler Mr. D
regardez. le véritable amour, huh?
oui, le véritable amour...
est-ce vraiment important?
c'est tout.
après que la mère de Kimberly meure,
j'ai failli me remarier avec la mauvaise femme.
il s'avère qu'elle avait un but secret
d'envoyer les enfants dans un pensionnat.
Attendez. j'ai vu cet épisode.
Saison 1, épisode 12... "The Woman."
mais par chance, un bon ami a moi a fait des recherches.
C'est parfois dur de savoir la bonne chose à faire, Mr. D.
bien, que vous dit votre cœur ?
me coeur me fait mal.
bon, je pense que vous avez la réponse
Stop !
Brian, tu ne peux pas épouser cette femme!
qu'est-ce que tu racontes, Stan?!
- ouais
c'est une femme horrible!
j'ai essayé de forcer cette union pour avoir mon grand jour,
mais j'ai réalisé qu'il y avait quelque chose de plus important
qu'être témoin.
je pense que je dois aller à l'hopital.
et c'est d'être un meilleur ami.
j'avais tort de vouloir te changer.
alor vas y. fais ce pourquoi tu es né.
va frapper ce chien.
tu es un bon ami
tu as tout gaché !
maintenant comment je vais avoir mon bébé métisse
et devenir le contrôleur de la ville ?!
où allons nous ?
chez nous pour prendre un bain moussant ?
quoi? les règles de la prison, ma vieille.
tu as battu mon mari, donc je suis ta salope maintenant.