1 00:00:03,703 --> 00:00:06,103 Bonjour, les États-Unis 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,869 Je sens que ce sera une merveilleuse journée 3 00:00:09,976 --> 00:00:12,843 Le soleil dans le ciel a le sourire aux lèvres 4 00:00:12,946 --> 00:00:16,746 Et il rayonne un salut à la race américaine 5 00:00:19,386 --> 00:00:22,651 Oh, bon sang, c'est super de dire 6 00:00:22,756 --> 00:00:25,554 Bonjour, les États-Unis 7 00:00:27,927 --> 00:00:30,896 Bonjour, les États-Unis 8 00:00:31,131 --> 00:00:33,463 USINE À GÂTEAUX BUNT 9 00:00:33,566 --> 00:00:36,592 Je voulais que vous soyez les premiers à savoir. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,727 Je vais me marier ! 11 00:00:37,837 --> 00:00:38,804 - Hé ! - Félicitations. 12 00:00:40,340 --> 00:00:43,935 Stan, c'est toi qui m'a présenté Olivia... 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,605 et c'est pourquoi je voulais te demander... 14 00:00:47,714 --> 00:00:52,117 si tu me ferais l'honneur d'être mon garçon... 15 00:00:52,218 --> 00:00:53,685 Oh, Dieu, oh, Dieu, oh, Dieu ! 16 00:00:53,787 --> 00:00:56,517 - Jérémie ? - Michael ! Mon frère jumeau. 17 00:00:56,623 --> 00:01:00,491 Incroyable que tu sois de retour après avoir été perdu en mer pendant 12 ans. 18 00:01:00,593 --> 00:01:02,754 - Veux-tu être mon garçon d'honneur ? - Oui ! 19 00:01:04,831 --> 00:01:07,231 J'espère que vous serez très heureux tous les deux. 20 00:01:16,376 --> 00:01:19,368 Michael était mon dernier ami célibataire, Francine. 21 00:01:19,479 --> 00:01:21,970 C'était ma dernière chance d'être garçon d'honneur. 22 00:01:22,082 --> 00:01:25,574 J'ai rêvé toute ma vie d'être garçon d'honneur. 23 00:01:30,190 --> 00:01:31,919 "MON TOAST DE GARÇON D'HONNEUR UN JOUR" 24 00:01:32,025 --> 00:01:33,492 "On se Connaît Depuis..." 25 00:01:34,427 --> 00:01:36,554 Mon rêve est fini, Francine. 26 00:01:36,663 --> 00:01:39,097 On dit qu'on a plus de chances d'être frappé par un météore... 27 00:01:39,199 --> 00:01:41,064 que d'être garçon d'honneur après 40 ans. 28 00:01:41,167 --> 00:01:43,362 - Qui dit ça ? - Roger. 29 00:01:43,470 --> 00:01:45,665 Alors on sait que c'est vrai. 30 00:01:45,772 --> 00:01:49,333 Allons, réfléchis. Tu dois avoir un autre ami célibataire. 31 00:01:49,442 --> 00:01:52,104 Il y en a un. 32 00:01:52,212 --> 00:01:53,645 VENTE DE CHARITÉ DES PARENTS D'ÉLÈVES ! 33 00:01:53,746 --> 00:01:55,475 Qui veut me voir pisser sur ce gâteau ? 34 00:01:56,583 --> 00:01:58,050 Oh, non ! 35 00:01:59,052 --> 00:02:00,781 Le directeur Brian Lewis. 36 00:02:00,887 --> 00:02:03,219 Mon dernier ami célibataire. 37 00:02:07,393 --> 00:02:09,861 Oui, Inspectrice ! 38 00:02:09,963 --> 00:02:12,523 Saccage mon ventre de Bouddha ! 39 00:02:14,100 --> 00:02:16,364 Je ne serai jamais garçon d'honneur. 40 00:02:16,469 --> 00:02:19,165 Ne renonce pas à ton rêve, Stan. 41 00:02:19,272 --> 00:02:22,264 Il te suffit de convaincre Lewis de se marier... 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,741 et puis de convaincre une fille de l'épouser. 43 00:02:24,844 --> 00:02:27,142 Tu as raison. Ça ne doit pas être bien dur ! 44 00:02:27,247 --> 00:02:29,613 Sucreries, vous avez tué mon maître. Maintenant vous mourrez. 45 00:02:29,716 --> 00:02:31,377 Gâteau ! Gâteau ! Tarte ! Carré au chocolat ! 46 00:02:31,484 --> 00:02:33,042 Biscuit, biscuit, biscuit, biscuit ! 47 00:02:33,153 --> 00:02:35,553 HABILLEZ-VOUS MOINS CHER 48 00:02:35,655 --> 00:02:36,622 SHORTS POUR HOMMES 49 00:02:36,723 --> 00:02:38,657 Non. Non. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,961 C'est le gars dont je te parlais quand on faisait les gars de l'armée. 51 00:02:45,999 --> 00:02:47,557 Le gars bizarre des shorts. 52 00:02:47,667 --> 00:02:51,159 Il vient chaque fin de semaine, essaie tous les shorts et n'achète jamais rien. 53 00:02:52,305 --> 00:02:53,897 Où y a-t-il un miroir ? 54 00:02:54,007 --> 00:02:56,305 Peut-être qu'il y en a un derrière cette petite porte curieuse. 55 00:03:00,547 --> 00:03:02,879 Je t'attendais. 56 00:03:02,982 --> 00:03:04,677 Et je vous attendais. 57 00:03:05,285 --> 00:03:06,912 Que se passe-t-il ? De quoi on parle ? 58 00:03:07,020 --> 00:03:08,920 Je t'ai fait un short. 59 00:03:11,524 --> 00:03:12,786 Je ne sais pas. 60 00:03:12,892 --> 00:03:16,726 Comme Lil' Kim, j'ai un corps difficile pour les shorts. Combien il fait ? 61 00:03:16,829 --> 00:03:20,230 Comme pour tout à Ross, c'est impossible à dire... 62 00:03:20,333 --> 00:03:22,767 parce que l'étiquette est tombée. 63 00:03:26,072 --> 00:03:28,040 Je vais l'essayer, mais je ne... 64 00:03:30,443 --> 00:03:32,843 Mon Dieu. Il est étonnant. 65 00:03:35,081 --> 00:03:39,245 J'aimerait que Maman comprenne Skype pour pouvoir lui montrer ce short. 66 00:03:39,352 --> 00:03:41,752 AILES FOLLES DE BISON 67 00:03:42,388 --> 00:03:45,221 Je veux m'excuser de mon comportement à l'école l'autre soir. 68 00:03:45,325 --> 00:03:46,724 Je prends un médicament pour une allergie... 69 00:03:46,826 --> 00:03:49,795 et je ne suis pas censé boire 14 coups de tequila quand je le prends. 70 00:03:49,896 --> 00:03:52,057 Tu devrais penser à te caser. 71 00:03:52,165 --> 00:03:55,464 Trouver une femme bien, l'épouser, partager ta vie avec quelqu'un. 72 00:03:55,568 --> 00:03:59,937 Quand tu dis "Partager ma vie," j'entends "Partager ma tequila," et je pense "Non." 73 00:04:01,641 --> 00:04:04,405 Voilà. Essaie une aile épicée. Elles sont 100 % sans os. 74 00:04:04,510 --> 00:04:06,444 Pas d'os. Zéro. 75 00:04:06,546 --> 00:04:10,312 Sans os ? Ils ont des scientifiques pour la nourriture ici, hein ? 76 00:04:12,418 --> 00:04:14,079 Pleines d'os ! 77 00:04:14,187 --> 00:04:16,246 Elles sont pleines d'os ! 78 00:04:24,897 --> 00:04:27,161 Tu as failli mourir, vieux. Tout seul. 79 00:04:27,267 --> 00:04:29,258 - Oh, Dieu. - Tout seul, vieux. 80 00:04:29,369 --> 00:04:31,963 - Je ne veux pas mourir seul, vieux. - Personne ne veut, vieux. 81 00:04:32,071 --> 00:04:33,800 Il faut te caser et te marier. 82 00:04:33,906 --> 00:04:36,272 - Tu me fais peur, vieux. - Marie-toi, vieux. 83 00:04:36,376 --> 00:04:38,606 - D'accord, bon sang ! Très bien. - Oui ! 84 00:04:38,711 --> 00:04:41,179 Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à mettre ta vie sur le droit chemin. 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,272 Maintenant, il faut qu'on te trouve quelqu'un à épouser. 86 00:04:43,383 --> 00:04:46,511 Je voyais une poupée vraiment classe, récemment. 87 00:04:46,619 --> 00:04:48,416 - Tout à fait différente des autres... - Des putes. 88 00:04:48,521 --> 00:04:50,421 des putes, merci... avec qui je sortais par le passé. 89 00:04:50,523 --> 00:04:52,718 Mais elle m'a plaqué parce que je ne voulais pas m'engager. 90 00:04:52,825 --> 00:04:54,122 Parfait. Qui c'est ? 91 00:04:54,227 --> 00:04:56,058 INSPECTRICE SCOLAIRE 92 00:04:56,162 --> 00:04:59,620 Oui, j'ai rompu avec Brian, car je n'étais pas sa première priorité. 93 00:04:59,732 --> 00:05:03,168 C'était la cocaïne, ce qu'il prononçait "kyo-caïne". 94 00:05:03,269 --> 00:05:06,170 Inspectrice, frôler la mort l'a changé. 95 00:05:06,272 --> 00:05:08,137 Il veut se marier, maintenant. 96 00:05:09,175 --> 00:05:10,836 Je l'épouserai s'il est sérieux. 97 00:05:10,943 --> 00:05:13,207 Il est sérieux. Il est sérieux à mort. 98 00:05:13,313 --> 00:05:17,079 Pas de drogue, de boisson, et un repas chez mes parents deux soirs par semaine. 99 00:05:17,183 --> 00:05:18,673 D'accord pour la drogue et la boisson... 100 00:05:18,785 --> 00:05:21,413 et un souper avec les parents une fois par semaine dans un restaurant. 101 00:05:22,221 --> 00:05:24,746 Et il aimerait lui donner un cappuccino de gaucher. 102 00:05:24,857 --> 00:05:26,324 Qu'est-ce que c'est ? 103 00:05:28,261 --> 00:05:30,923 Quelque chose dont vous n'approuveriez pas si vous saviez ce que c'est. 104 00:05:31,030 --> 00:05:31,826 C'est d'accord. 105 00:05:35,134 --> 00:05:37,898 As-tu quelque chose à me demander, Brian ? 106 00:05:38,004 --> 00:05:39,494 Moi, ton garçon, ton ami... 107 00:05:39,605 --> 00:05:43,371 qui t'a conduit vers ce bienheureux et honorable sentier de la vie. 108 00:05:44,243 --> 00:05:45,232 D'accord. 109 00:05:45,345 --> 00:05:47,074 Veux-tu être mon... 110 00:05:47,180 --> 00:05:50,911 Tu veux le faire bien, ou foireux ? Mets-toi à genoux. 111 00:05:56,255 --> 00:05:59,247 Maintenant. Vas-y. Tout est parfait. 112 00:05:59,359 --> 00:06:02,089 Stan, veux-tu être mon garçon d'honneur ? 113 00:06:02,195 --> 00:06:04,823 Oui ! Oui, je veux ! 114 00:06:04,931 --> 00:06:08,059 Jusqu'à présent, j'ai été un homme formidable. 115 00:06:08,167 --> 00:06:11,159 Maintenant, je serai garçon d'honneur. 116 00:06:11,270 --> 00:06:13,261 Et je suis l'Homme Crest. 117 00:06:14,774 --> 00:06:16,742 Je vis dans ma voiture. 118 00:06:24,016 --> 00:06:27,349 Évidemment, la dernière danse de la nuit sera "La Danse Humpty". 119 00:06:27,453 --> 00:06:28,420 TABLEAU DU PLACEMENT 120 00:06:28,521 --> 00:06:30,421 Je suis si fière de lui, Stan. 121 00:06:30,523 --> 00:06:33,890 Sobre depuis deux semaines, il court tous les jours, et il dort 14 heures. 122 00:06:33,993 --> 00:06:36,154 Je ne peux pas avoir des ennuis si je dors. 123 00:06:36,262 --> 00:06:39,425 Il prononce "cocaïne" correctement, il n'a pas pissé sur un gâteau... 124 00:06:39,532 --> 00:06:42,592 et il n'a pas défié un chien à une bagarre depuis des jours. 125 00:06:52,979 --> 00:06:56,437 Désolée de filer, mais j'ai une réunion du conseil municipal. 126 00:06:56,549 --> 00:06:59,746 Je vais écouter le CD que tu m'as fait dans la voiture. 127 00:06:59,852 --> 00:07:01,319 J'aime la plage huit. 128 00:07:01,421 --> 00:07:05,357 Si tu aimes la plage huit, alors tu vas adorer la plage sept. 129 00:07:05,458 --> 00:07:07,016 J'ai déjà entendu la plage sept. 130 00:07:07,126 --> 00:07:09,458 Tu vas adorer. 131 00:07:11,964 --> 00:07:15,263 Tu as les vieilles photos pour le diaporama de la fête célibataire ? 132 00:07:16,135 --> 00:07:17,727 Ici-même. 133 00:07:20,273 --> 00:07:22,833 On dirait une photo de publicité de Diff'rent Strokes. 134 00:07:22,942 --> 00:07:24,637 C'est en fait une photo de ma famille... 135 00:07:24,744 --> 00:07:27,338 mais c'est ma vie qui a inspiré cette émission. 136 00:07:27,447 --> 00:07:28,914 - Tu plaisantes. - Non. 137 00:07:29,015 --> 00:07:31,347 Mon frère aîné William, alias Willis, et moi... 138 00:07:31,451 --> 00:07:33,612 avons été adoptés par un blanc riche. 139 00:07:33,719 --> 00:07:35,550 Tous ces trucs me sont vraiment arrivés. 140 00:07:35,655 --> 00:07:37,589 J'ai fumé un paquet de cigarettes dans le placard. 141 00:07:37,690 --> 00:07:40,659 Un gros a essayé de me toucher avec mon ami dans un magasin de bicyclettes. 142 00:07:40,760 --> 00:07:43,058 - Tu as laissé Dudley là-bas ! - En effet. 143 00:07:43,162 --> 00:07:44,652 Il est vraiment bousillé, maintenant. 144 00:07:46,265 --> 00:07:48,392 C'est moi et Tracy Bryant... 145 00:07:48,501 --> 00:07:50,628 mon compagnon de cellule pendant trois ans. 146 00:07:50,736 --> 00:07:52,431 On a perdu contact quand je suis sorti. 147 00:07:52,538 --> 00:07:54,802 Je ne sais même pas s'il est encore en taule. 148 00:07:55,541 --> 00:07:58,533 On se connaît depuis aussi longtemps que des sièges de voiture. 149 00:07:58,644 --> 00:08:00,635 Oh, Tracy. Tu vas faire de la musculation ? 150 00:08:00,746 --> 00:08:03,613 Oui, Brian. Devenir fort est la seule chose à faire ici. 151 00:08:03,716 --> 00:08:06,879 - Qu'est-ce que tu regardes, garce ? - Garce, je te regarde, garce ! 152 00:08:11,424 --> 00:08:13,654 Lewis est manifestement perdu dans ses pensées. 153 00:08:13,759 --> 00:08:16,250 Je suppose que je profiterai de l'occasion pour réfléchir moi-même. 154 00:08:16,362 --> 00:08:19,798 Je devrais trouver son compagnon de cellule, Tracy, et l'inviter au mariage. 155 00:08:19,899 --> 00:08:21,833 C'est formidable de faire ça, pour un garçon d'honneur. 156 00:08:24,537 --> 00:08:27,938 Stan, toi et moi, on est des amis de la pensée. 157 00:08:29,675 --> 00:08:32,974 Roger, je t'ai vu en short. Tu es affreux dedans. 158 00:08:33,079 --> 00:08:35,570 Tu te souviens ? Je t'ai dit de ne pas porter de short... 159 00:08:36,482 --> 00:08:39,918 Je vois que ma beauté t'a fait taire en plein milieu de phrase. 160 00:08:40,019 --> 00:08:42,715 Oh, mon Dieu. Comment est-ce possible ? 161 00:08:42,822 --> 00:08:44,380 Je ne sais pas. Regarde. 162 00:08:48,094 --> 00:08:52,258 Tout comme l'attrait des bottes Ugg. Je ne questionne pas, j'accepte. 163 00:08:52,365 --> 00:08:55,732 Je dois trouver un endroit parfait pour étrenner mon nouveau short. 164 00:08:57,837 --> 00:08:59,896 Et si tu le portais au club ? 165 00:09:00,006 --> 00:09:01,837 À Miami ? 166 00:09:06,345 --> 00:09:07,869 AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIAMI 167 00:09:07,980 --> 00:09:10,107 Bienvenue à Miami. Faites un bon séjour. 168 00:09:10,216 --> 00:09:11,740 Et maintenant la phase trois : 169 00:09:11,851 --> 00:09:14,217 m'inscrire à l'Université de l'État de Floride. 170 00:09:15,555 --> 00:09:18,456 Comment un bébé et un chien ont pris un vol pour Miami ? 171 00:09:18,558 --> 00:09:21,220 Je suppose qu'ils ne sont pas aussi intéressés que nous par la réalité. 172 00:09:21,327 --> 00:09:22,521 Ouais. On reste vrais. 173 00:09:22,628 --> 00:09:24,357 Juste un garçon et un extraterrestre à bord d'un autobus. 174 00:09:24,463 --> 00:09:26,522 Un garçon et un extraterrestre avec une perruque... 175 00:09:26,632 --> 00:09:28,327 et un short magique à bord d'un autobus. 176 00:09:28,434 --> 00:09:30,299 Super vrai ! 177 00:09:30,403 --> 00:09:32,598 LIGNES D'AUTOBUS SUPER VRAIES ! 178 00:09:32,838 --> 00:09:34,863 Fête célibataire mixte sans alcool de Brian & Ellen 179 00:09:34,974 --> 00:09:36,771 Animée par LE GARÇON D'HONNEUR STAN ! 180 00:09:36,876 --> 00:09:40,277 Votre attention. Le garçon d'honneur a une surprise spéciale pour le marié. 181 00:09:42,548 --> 00:09:45,711 Ç'a demandé du travail, mais je l'ai finalement trouvé... 182 00:09:45,818 --> 00:09:48,343 Tracy Bryant, ton ancien compagnon de cellule. 183 00:09:48,454 --> 00:09:50,854 - Tracy ? - Ça fait longtemps, Brian. 184 00:09:52,058 --> 00:09:55,550 Je n'arrive pas à croire que tu te maries, car tu es déjà marié. 185 00:09:55,661 --> 00:09:57,128 Avec moi ! 186 00:09:57,229 --> 00:10:00,596 Je suis sa femme de la prison. Cette alliance est faite d'amour... 187 00:10:00,700 --> 00:10:02,827 d'engagement, de cure-pipes, et de dents humaines. 188 00:10:02,935 --> 00:10:04,027 Tu es marié ? 189 00:10:04,904 --> 00:10:06,269 À cette garce. 190 00:10:06,372 --> 00:10:07,634 Ellen, je peux expliquer. 191 00:10:07,740 --> 00:10:09,298 Explique comment tu vas... 192 00:10:09,408 --> 00:10:12,468 devant tous ces braves gens commettre un péché pareil. 193 00:10:12,578 --> 00:10:14,045 Je t'ai mangé le cul ! 194 00:10:14,146 --> 00:10:16,137 Mais... comment est-ce possible ? 195 00:10:16,248 --> 00:10:18,011 Laisse-moi t'expliquer. 196 00:10:22,021 --> 00:10:23,488 Selon les règles de la prison... 197 00:10:23,589 --> 00:10:26,615 je suis devenu la garce de Lewis quand il a battu mon mari précédent. 198 00:10:26,726 --> 00:10:27,693 BIENVENUE 199 00:10:27,793 --> 00:10:29,658 Après ça, on a eu trois ans de bonheur conjugal. 200 00:10:29,762 --> 00:10:31,286 On partageait un foyer... 201 00:10:31,397 --> 00:10:32,295 un travail... 202 00:10:32,398 --> 00:10:33,160 C'EST MA - GARCE 203 00:10:33,265 --> 00:10:34,732 et l'excellent vin des toilettes. 204 00:10:36,502 --> 00:10:39,164 - Mais c'était il y a des années. - Les règles en prison sont sérieuses. 205 00:10:39,271 --> 00:10:40,932 On les suit jusqu'à la mort. 206 00:10:41,040 --> 00:10:44,601 Ça m'a pris 15 ans pour te trouver, Gros Lew, et je ne te quitterai plus jamais. 207 00:10:44,710 --> 00:10:46,177 Jamais ! Pour toujours ! 208 00:10:46,278 --> 00:10:48,610 Dégage, Tracy. Je n'ai pas besoin de ça maintenant. 209 00:10:48,714 --> 00:10:52,013 J'ai enfin mis ma vie sur le bon chemin. Je dis "cocaïne," maintenant. 210 00:10:52,118 --> 00:10:55,645 Tout ça est de ta faute. Ne le laisse pas gâcher mon mariage. 211 00:10:55,755 --> 00:10:57,586 Hé. C'est notre mariage. 212 00:10:57,690 --> 00:10:59,157 Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça. 213 00:10:59,258 --> 00:11:01,123 Brian, tu es devenu gras. 214 00:11:01,227 --> 00:11:03,218 Plus d'espace pour mes suçons ! 215 00:11:03,896 --> 00:11:06,057 Je dois gonfler mon ballon de plage brun. 216 00:11:13,005 --> 00:11:17,669 Voilà comment doit être à l'Église Thomas Haden tout le temps. 217 00:11:35,294 --> 00:11:37,922 J'adore ce short ! 218 00:11:43,169 --> 00:11:46,002 - Tu es beau ! - Je sais ! 219 00:11:46,105 --> 00:11:48,903 Je suis l'homosexuel légendaire Ricky Martin. 220 00:11:49,008 --> 00:11:50,635 Ça, je ne savais pas. 221 00:11:52,178 --> 00:11:53,645 Hé, hé, hé. 222 00:11:54,346 --> 00:11:56,143 Ces Cubains m'ennuient ! 223 00:11:56,248 --> 00:11:57,875 Hé, hé, hé. 224 00:11:57,983 --> 00:12:00,281 Je ne comprends pas pourquoi je ne suis pas monté avec Lew-Lew. 225 00:12:00,386 --> 00:12:03,947 Je t'ai dit. Il a des choses à régler. Il m'a demandé de te conduire chez lui. 226 00:12:04,056 --> 00:12:06,456 Roule plus vite. Je veux faire du poisson pané dans la cuisine. 227 00:12:09,829 --> 00:12:13,731 Laquelle est la nôtre ? Je vais commencer par planter des tomates. 228 00:12:17,403 --> 00:12:19,166 Tu ne vas pas gâcher mon grand jour. 229 00:12:19,271 --> 00:12:21,296 Ce mariage va se produire, bon sang. 230 00:12:44,130 --> 00:12:46,598 On transforme votre alligator mort en bottes, ceintures & sacs ! 231 00:12:52,404 --> 00:12:54,065 Brian, c'est Stan. 232 00:12:54,173 --> 00:12:57,973 Je voulais te dire que Tracy ne nous ennuiera plus. 233 00:13:00,246 --> 00:13:03,215 - Salut, fromage blanc. - Mais je t'ai tué ! 234 00:13:03,315 --> 00:13:04,942 Tu ne peux pas tuer cet amour. 235 00:13:05,050 --> 00:13:07,382 On a la flamme éternelle. 236 00:13:07,486 --> 00:13:10,819 Les Bangles, vers 1987. 237 00:13:10,923 --> 00:13:12,982 Non ! Tu n'es pas censé boire... 238 00:13:13,092 --> 00:13:15,788 du vin des toilettes avec ta femme de la prison. 239 00:13:16,395 --> 00:13:18,022 Écoute, j'aime Ellen... 240 00:13:18,130 --> 00:13:20,963 mais revoir Tracy a remué des sentiments que je croyais disparus. 241 00:13:21,066 --> 00:13:22,863 On a passé des moments formidables ensemble. 242 00:13:22,968 --> 00:13:24,936 Il me connaît si bien. 243 00:13:25,037 --> 00:13:29,201 J'avais peur de mourir seul, et ce ne sera peut-être plus le cas maintenant. 244 00:13:29,308 --> 00:13:30,775 Ce n'est pas un vrai mariage. 245 00:13:30,876 --> 00:13:33,936 Tu vas vraiment épouser Ellen, et je serai ton garçon d'honneur. 246 00:13:35,347 --> 00:13:37,315 C'est un mariage de la prison, garce ! 247 00:13:38,551 --> 00:13:40,018 Ce sont les règles de la prison ! 248 00:13:43,189 --> 00:13:44,656 Les règles de la prison. 249 00:13:44,757 --> 00:13:47,282 J'aime Brian Lewis. Mon cœur est à lui pour toujours. 250 00:13:53,332 --> 00:13:55,892 Où on va ? Chez nous, regarder des films ? 251 00:13:56,001 --> 00:13:57,798 Qu'est-ce qui se passe ? 252 00:13:57,903 --> 00:14:01,236 Puisque je t'ai battu, Tracy devient ma garce maintenant. 253 00:14:01,340 --> 00:14:03,069 Tu sais qu'ils ont fait quatre Free Willy ? 254 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 Comment ce gros imbécile aquatique s'est-il laissé prendre quatre fois ? 255 00:14:12,318 --> 00:14:15,810 Hé, cuisinière. Hé, la cuisinière. 256 00:14:15,921 --> 00:14:18,151 Qu'est-ce que tu prépares ? Du blanc d'œuf ? 257 00:14:18,257 --> 00:14:19,747 Je vais te tuer ! 258 00:14:21,026 --> 00:14:23,517 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai super peur. 259 00:14:24,697 --> 00:14:28,394 Stan, combien de temps ton ami va rester avec nous ? 260 00:14:28,500 --> 00:14:30,331 Jusqu'à ce que Lewis soit marié. 261 00:14:31,604 --> 00:14:33,162 On a besoin de sel. 262 00:14:38,477 --> 00:14:42,914 Stan, je sais combien être garçon d'honneur est important pour toi... 263 00:14:43,015 --> 00:14:45,347 mais ton ami n'arrête pas de me poignarder. 264 00:14:45,451 --> 00:14:48,909 J'ai juste besoin que mes garces s'entendent encore deux jours. 265 00:14:49,021 --> 00:14:50,488 Je prends juste une glace à l'eau. 266 00:14:51,690 --> 00:14:55,820 Marmelade... pour la table. 267 00:14:59,899 --> 00:15:01,924 C'était horrible hier soir, Steven. 268 00:15:02,034 --> 00:15:03,763 C'était la pire nuit de ma vie. 269 00:15:06,105 --> 00:15:09,165 Si j'avais su que quelqu'un aussi beau que toi existait... 270 00:15:09,275 --> 00:15:11,266 je serais sorti du placard bien plus tôt. 271 00:15:11,377 --> 00:15:13,470 Enlève ton short, mi amor. 272 00:15:14,680 --> 00:15:16,147 Pelotons-nous encore un peu. 273 00:15:16,248 --> 00:15:20,150 Mais, Roger, c'est clairement le moment de jouer du derrière. 274 00:15:21,053 --> 00:15:24,784 Le pire, c'est que je sentais qu'on avait une connexion avec Ricky Martin. 275 00:15:24,890 --> 00:15:28,849 Roger, si c'est vrai, tu ne devrais pas avoir peur d'enlever ton short. 276 00:15:28,961 --> 00:15:33,523 Ton look ouvre la porte, mais ta personnalité la sort de ses gonds. 277 00:15:33,632 --> 00:15:35,566 Comme les toilettes à la plage ? 278 00:15:36,769 --> 00:15:39,738 Ils font ça pour que les clodos n'aient pas de rapports sexuels dedans ? 279 00:15:40,572 --> 00:15:42,039 C'est vraiment malin. 280 00:15:42,975 --> 00:15:45,466 LE WOK D'OR DE WONG 281 00:15:45,577 --> 00:15:49,240 Merci d'être venus. On est les quatre membres les plus importants du mariage... 282 00:15:49,348 --> 00:15:52,146 le garçon d'honneur, le marié, la mariée, et la demoiselle d'honneur. 283 00:15:52,251 --> 00:15:54,446 Je croyais que ma nièce devait être la demoiselle d'honneur. 284 00:15:54,553 --> 00:15:56,111 Non, ta nièce n'est pas jolie. 285 00:15:56,221 --> 00:15:58,815 Mais Ashley a gagné un concours de beauté régional. 286 00:15:58,924 --> 00:16:03,258 Je trouve horrible la façon dont on traite la faune marine dans ce pays. 287 00:16:03,362 --> 00:16:05,023 Je vais maintenant jouer de la flûte. 288 00:16:07,066 --> 00:16:08,158 Bonne fille. 289 00:16:08,267 --> 00:16:11,464 Brian, avec Ashley, entraînez-vous à danser avec elle sur tes pieds. 290 00:16:11,570 --> 00:16:13,504 Ce sera adorable, ça plaira à la foule. 291 00:16:16,575 --> 00:16:18,702 Je suis content qu'on ait un peu de temps seuls, Ellen. 292 00:16:18,811 --> 00:16:21,211 Je travaille sur mon discours et je voulais poser quelques questions. 293 00:16:21,313 --> 00:16:22,405 Bien sûr. 294 00:16:22,514 --> 00:16:25,210 À quel moment tu as réalisé que tu voulais épouser Brian ? 295 00:16:25,317 --> 00:16:27,308 Quand j'ai réalisé que je voulais un bébé. 296 00:16:28,253 --> 00:16:31,017 D'accord. Et qu'aimes-tu le plus en lui ? 297 00:16:31,123 --> 00:16:33,990 Qu'il a un pénis plein d'ingrédients pour bébés. 298 00:16:34,693 --> 00:16:38,151 Voilà l'affaire. Je veux épouser Brian et avoir un bébé avec lui... 299 00:16:38,263 --> 00:16:41,824 car ça m'aidera à atteindre mon but ultime : contrôleuse des finances. 300 00:16:41,934 --> 00:16:44,528 - Quoi ? - J'ai été accusée de deux choses : 301 00:16:44,636 --> 00:16:47,196 ne pas aimer les Noirs et ne pas aimer les jeunes. 302 00:16:47,306 --> 00:16:51,265 Épouser Brian, un éducateur, et avoir un bébé à moitié noir... 303 00:16:51,377 --> 00:16:55,074 est exactement ce dont j'ai besoin pour sortir de cette impasse d'inspectrice. 304 00:16:55,180 --> 00:16:57,444 Je n'aurai plus aucune limite. 305 00:16:57,549 --> 00:17:02,248 Les serrures de beaucoup de portes de la ville sont en forme de bébés mulâtres. 306 00:17:03,856 --> 00:17:05,221 Pourquoi tu me dis ça ? 307 00:17:05,324 --> 00:17:08,122 On utilise tous les deux Brian pour avoir ce qu'on veut. 308 00:17:08,227 --> 00:17:09,694 Tu ne diras rien. 309 00:17:09,795 --> 00:17:12,320 Ce mariage est trop important pour nous. 310 00:17:12,431 --> 00:17:14,922 Ashley fait le grand écart pour une cigarette. 311 00:17:15,034 --> 00:17:17,093 Sans filtre, si vous avez. 312 00:17:21,907 --> 00:17:23,374 Salut, Ricky Martin. 313 00:17:23,475 --> 00:17:26,569 Tu as l'air guapo, comme d'habitude. Ne dis pas un mot. 314 00:17:26,678 --> 00:17:28,873 - Je dois être honnête avec toi. - Qu'y a-t-il, Roger ? 315 00:17:28,981 --> 00:17:30,881 Je n'ai pas enlevé mon short hier soir... 316 00:17:30,983 --> 00:17:33,213 parce que je ne voulais pas que tu voies le vrai moi. 317 00:17:33,318 --> 00:17:34,785 Mais je suis prêt maintenant. 318 00:17:34,887 --> 00:17:38,050 Tu me plais vraiment, et j'espère que je te plairai aussi encore. 319 00:17:39,825 --> 00:17:40,917 D'accord. 320 00:17:42,995 --> 00:17:47,227 Tu... es encore plus beau pour moi maintenant... 321 00:17:47,332 --> 00:17:49,061 parce que c'est le vrai toi. 322 00:17:49,168 --> 00:17:51,966 Ça y est, n'est-ce pas ? C'est pour de vrai. 323 00:17:52,071 --> 00:17:54,232 Oui, en effet. 324 00:17:54,339 --> 00:17:57,137 Surtout parce que j'ai moi-même un secret. 325 00:17:57,242 --> 00:18:01,303 J'ai moi aussi trouvé une vieille aveugle derrière une petite porte à Ross. 326 00:18:01,413 --> 00:18:03,347 Tu fais tes courses à Ross. 327 00:18:03,449 --> 00:18:06,043 Cette femme m'a fait le T-shirt que je porte. 328 00:18:06,151 --> 00:18:07,743 C'était il a neuf ans. 329 00:18:07,853 --> 00:18:11,289 J'avais peur depuis de l'enlever devant une autre personne. 330 00:18:11,390 --> 00:18:14,985 Mais ton amour m'a enfin donné les tripes de le faire. 331 00:18:19,731 --> 00:18:20,857 - Saisis ! - Non ! 332 00:18:24,636 --> 00:18:26,103 Short 333 00:18:28,640 --> 00:18:29,800 T-shirt 334 00:18:32,277 --> 00:18:34,006 Miami 335 00:18:36,281 --> 00:18:38,476 Sexy 336 00:18:38,584 --> 00:18:40,484 Short, T-shirt, Miami, sexy 337 00:18:40,586 --> 00:18:42,986 Short, T-shirt, Miami, sexy 338 00:18:46,058 --> 00:18:48,458 MARIAGE LEWIS-RIGGS AUJOURD'HUI STAN SMITH - GARÇON D'HONNEUR 339 00:18:52,131 --> 00:18:54,190 C'est la vraie Mme Garrett ? 340 00:18:54,299 --> 00:18:55,766 C'est l'inspiration pour Kimberly. 341 00:18:55,868 --> 00:18:58,632 M. Drummond était un homme riche, alors ce devrait être un beau mariage. 342 00:18:58,737 --> 00:19:00,136 RÉSERVÉ AU GARÇON D'HONNEUR STAN SMITH 343 00:19:00,239 --> 00:19:02,537 - C'est un beau mariage. - Oui, certainement... 344 00:19:04,676 --> 00:19:06,735 Vous changez de place avec moi ? 345 00:19:06,845 --> 00:19:10,406 Bienvenue. Je suis Stan Smith, votre garçon d'honneur. 346 00:19:10,516 --> 00:19:13,349 Tout d'abord, le marié et la mariée liront leurs serments l'un à l'autre... 347 00:19:13,452 --> 00:19:15,920 ce qui sera ennuyant, mais votre garçon d'honneur reviendra après. 348 00:19:18,123 --> 00:19:22,355 - M. Drummond, pas vrai ? - M. Druffold, mais appelez-moi M. D. 349 00:19:22,461 --> 00:19:25,259 Regardez ça. Le grand amour. 350 00:19:25,364 --> 00:19:28,026 Le grand amour est vraiment important ? 351 00:19:28,133 --> 00:19:29,600 C'est tout. 352 00:19:29,701 --> 00:19:32,966 Après la mort de la mère de Kimberly, j'ai failli épouser la mauvaise femme. 353 00:19:33,071 --> 00:19:36,598 Il s'est avéré qu'elle voulait en secret expédier les jeunes en pension. 354 00:19:36,708 --> 00:19:38,175 Attendez, j'ai vu cet épisode. 355 00:19:38,277 --> 00:19:41,269 Saison une, épisode 12. "La Femme." 356 00:19:41,380 --> 00:19:44,281 Mais heureusement, un bon ami à moi me protégeait. 357 00:19:46,051 --> 00:19:49,020 C'est dur des fois de savoir ce qu'il faut faire, M. D. 358 00:19:49,121 --> 00:19:50,679 Comment se sent votre cœur ? 359 00:19:50,789 --> 00:19:52,256 Mon cœur a mal. 360 00:19:52,357 --> 00:19:54,621 Je pense que vous avez votre réponse. 361 00:19:56,295 --> 00:19:57,421 Arrêtez ! 362 00:19:59,631 --> 00:20:01,565 Brian, tu ne peux pas épouser cette femme. 363 00:20:01,667 --> 00:20:03,134 De quoi tu parles, Stan ? 364 00:20:05,504 --> 00:20:06,471 Enfin ! 365 00:20:06,572 --> 00:20:08,096 C'est quelqu'un d'horrible. 366 00:20:08,207 --> 00:20:11,643 J'essayais de forcer cette union pour avoir mon grand jour... 367 00:20:11,743 --> 00:20:15,338 mais j'ai réalisé qu'il y a plus important que d'être garçon d'honneur. 368 00:20:15,447 --> 00:20:18,280 Je crois que je dois aller à l'hôpital. 369 00:20:18,383 --> 00:20:20,715 Et c'est être un meilleur ami. 370 00:20:20,819 --> 00:20:23,379 J'avais tort d'essayer de te changer. 371 00:20:23,488 --> 00:20:25,922 Vas-y. Fais ce que tu es né pour faire. 372 00:20:26,024 --> 00:20:28,049 Va cogner ce chien dans la figure. 373 00:20:28,160 --> 00:20:29,058 CHIEN D'AVEUGLE 374 00:20:30,796 --> 00:20:32,457 Tu es un bon ami. 375 00:20:45,410 --> 00:20:47,435 Tu as tout gâché. 376 00:20:47,546 --> 00:20:51,744 Comment j'aurai mon bébé moitié noir pour devenir contrôleuse de la ville ? 377 00:20:51,850 --> 00:20:53,818 Où on va ? Chez nous, prendre un bain de mousse ? 378 00:20:53,919 --> 00:20:55,910 - Quoi ? - Les règles de la prison, ma fille. 379 00:20:56,021 --> 00:20:58,182 Tu as battu mon mari, alors je suis ta garce maintenant. 380 00:21:09,034 --> 00:21:12,265 RIGGS DEVIENT CONTRÔLEUSE ! 381 00:21:45,904 --> 00:21:47,804 Au revoir ! Amusez-vous bien ! 382 00:21:50,742 --> 00:21:51,709 Traduction : Nathalie Girard