c'est M. Durant.
Que diable fait-il ici ?
êtes-vous le journaliste du "Chicago Tribune" ?
Oui.
Avez-vous photographié ce corps ?
Oui, monsieur, M. Durant. Mais juste ce corps.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je suis désolé. Je pensais...
Bon, un seul ne suffira pas.
Sortez ces corps des chariots.
Allez les gars, au boulot.
Je veux que cette scène soit photographiée
exactement comme vous l'avez trouvée
Je veux une vue poignante
de l'horreur perpétrée ici.
Plus de flèches.
Il nous faut plus de flèches.
Il ne sent plus rien.
Il est mort, nom de Dieu.
Les cartes.
Les avez-vous trouvées ?
Non, monsieur. Rien nulle part.
Continuez à chercher.
homme: M. Durant, par ici.
Robert.
Ramassez tout.
Rapportez tout à "Hell on Wheels"
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Yah! Yah!
Ils ont trouvé le corps de Johnson.
Tout le monde en parle au camp.
Retourne à ton putain de travail.
Cullen Bohannon?
êtes-vous au courant du meurtre de Daniel Johnson ?
Qui veut savoir ?
Pourquoi est-tu si effrayé, fils ?
Je suppose que je suis pas encore encore habitué
Eh bien, tu devrais être heureux de nous voir
Ouais, pourquoi ça ?
Le patron veut tu parler pour te proposer le travail de Johnson.
Je te remercie, Seigneur,
pour tout tes bienfaits dont tu as fait preuve à mon égard.
Asseyez-vous.
Voleur de chevaux.
Thor guderson.
Chef de la sécurité pour M. Thomas Durant.
Ils m'appellent le suédois.
Je suis Norvégien.
Aucune importance. Nous sommes tous américains maintenant.
Mêmes vous les rebelles, oui?
Hmm.
Daniel Johnson m'a dit que vous étiez deux parts d'une même étoffe.
Ouais, je ne le pense pas.
Pourquoi cela ?
Vous ne l'aimez pas ?
C'est mon patron.
C'est tout ce qu'il y avait entre nous.
et un compagnon de beuverie, oui?
on s'en est jetté quelques-unes.
Je comprends que vous vous en étiez jettés quelques-unes
la nuit où il a été assassinné.
En fait, vous avez été vu quittant le bar avec lui.
Hmm?
Ouais.
Je ne suis pas ici pour discuter du travail de Johnson, n'est-ce pas ?
Est-ce ce qu'ils vous ont dit ?
Vous êtes un homme de loi, M. Swede?
Parce que je ne vois aucun insigne.
Hmm, non.
Il n'y a aucune loi officielle par ici.
alors de quelle autorité m'interrogez-vous ?
M. Durant m'a embauché pour apporter un peu d'ordre au chaos par ici.
Quand est-ce que vous avez regardé dehors pour la dernière fois, M. le suédois ?
Il me semble que le chaos l'emporte.
Ah, quand les prostituées et les dipsomanes sont tués,
Je ne perds pas une minute de sommeil,
mais Daniel Johnson... avait de la valeur pour Mr. Durant.
Daniel Johnson était détesté par tout homme qui a travaillé pour lui
Ah. Et qui aient une raison de le tuer ?
Peut-être un des nègres ?
J'ai entendu dire qu'il avait eu quelques problèmes avec eux. Hmm?
Ouais. Je ne sais rien à ce sujet..
Mm-hmm.
Ouais
Bien, cela ne laisse que vous alors.
Vous savez quoi ?
J'en ai fini ici.
Ce n'est pas un tribunal.
voici Beauté.
c'est un vieil objet, mais elle tire encore bien.
Je vais vous donner l'occasion d'avouer ce crime.
Où est elle ?
bonjour, petit frère.
qu'est-ce que tu fait par ici ?
Où est la femme ?
Je ne l'ai pas ...
encore
Vous tuez des hommes blancs, c'est une chose.
mais vous prenez une de leurs femmes,
et vous les aurez tous à vos trousses
Bien
Je compterai les coups et prendrai plus de scalps.
J'espère que cela en vaut la peine.
Et tous les scalps que tu as pris ?
Tu agis si purement maintenant,
Mais je me souviens d'une époque où tu aimais le goût du sang.
Jésus m'a pardonné pour cela.
Jésus t'as peut-être pardonné,
Mais penses-tu que tes amis blancs le feraient ?
Tu ferai mieux de la trouver avant moi.
Hé!
Vous seriez surpris de voir à quelle vitesse on s'acoutume à ces choses.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
je veux savoir si vous vous êtes résolu à témoigner contre moi.
je n'en sais rien, pas encore décidé.
je sais au sujet du sergent.
J'ai entendu Johnson dire d'autres choses, aussi.
des trucs à propos d'hommes tués dans des églises entre autres.
Ouais, vas au fait ?
le fait est que si je dois être pendu pour Johnson,
alors vous devrez tomber à côté de moi pour les gens que vous avez tués.
tu m'en diras tant.
tu racontes ton histoire et je raconte la mienne.
on verra qui ils croiront.
Ouais
Qui croira un négro d'esclave face à un homme blanc ?
Du calme, fils
Personne ne pendra personne.
Je ne suis pas votre putain de fils.
Je serai sorti d'ici demain.
J'imagine que c'est ce que disais le voleur de chevaux.
Merci. Merci à vous.
Merci beaucoup. A plus tard.
Bonne chance. à bientôt.
Bonne chance.
Avez-vous apprécié le spectacle, monsieur ?
Des images très émouvantes de la maison, les garçons.
mais vous ne semblez pas irlandais.
Non, mais mon coeur est néanmoins déplacé.
Nous sommes tous nostalgie de notre patrie ici, dans ce lieu étrange
Excusez-moi, monsieur, on s'est déjà rencontré ?
Non.
Les gens ici m'appellent le Suédois.
Vous vous obtenu un emplacement de choix ici, les gars
oui, m'sieur, juste entre les putes et l'alcool.
Je l'aurais choisi pour moi-même.
Qu'est-ce que vous voulez, M. le Suédois ?
J'aime ça, droit au but.
Ce que je dis est
qu'un bel endroit comme celui-ci a un beau prix qui lui est attaché.
j'aurais du réaliser
pourquoi cet emplacement n'était pas occupé.
J'aurais dù le voir venir.
Je le vois, tu es l'intelligent.
Aye. Aye.
Donc, combien voulez-vous, M. le Suédois ?
Oh, à nouveau, droit au but.
Uh, $2.00 par semaine.
Premier payement ce vendredi.
mais c'est la moitié de nos gains.
Pour ces $2.00, vous aurez ma protection.
contre tous les méchants qui vous entourent dans ce mauvais lieu.
et si nous ne payons pas ?
Vous pouvez descendre jusqu'à l'abbatoir.
et si nous refusons de bouger ?
et je pensais que tu étais intelligent.
Vous savez, j'étais comptable.
Vous ressemblez à un comptable.
hmm. J'étais toujours plus à l'aise avec les nombres qu'avec les gens.
Je pouvais contrôler les nombres.
La guerre y a mis un terme, n'est-ce pas ?
Vous avez le syndrome du soldat, M. le Suédois ?
Je le vois dans vos yeux.
Vous êtes encore en train de combattre dans des batailles.
Je n'ai vu aucnue bataille.
J'étais intendant.
Encore des nombres.
Hmm. Je n'ai jamais vu l'ennemi
jusqu'à ce que notre train d'approvisionnement soit capturé ...
Je suis devenu un prisonnier de guerre.
Andersonville ?
c'est exact.
Tout au fond du grand état de Georgie.
Le chaos le plus total.
30,000 prisonniers, 14,000 morts.
Je pesais 91 kg en y entrant et 39 quand j'en suis sorti.
je ne pouvais pas en faire des chiffres qui s'additionnent.
J'ai été réveillé un nuit par un des mes hommes
qui essayait de manger la chair de mon bras.
Il croyait que j'étais mort.
J'ai compris cette nuit que je devais maîtriser les gens.
comme je maîtrisais les nombres.
et j'ai appris à pratiquer une forme de mathématiques immorales.
J'ai fait quelques ...
choses pas très bien à Andersonville, M. Bohannon.
Mais à la fin, j'étais capable d'en faire des nombres qui s'additionnent.
Mmm.
Bon, avez-vous réfléchit à ces aveux ?
Hé bien, si j'en crois vos maths,
vous me pendrez d'une façon ou d'une autre.
Ouais.
Vous savez pour quoi ce type n'a pas fini de vous bouffer la couenne ?
Mm-mmm. Hmm?
Parce que vous les Yankees avez un goût de merde.
Ah!
Soyez prêt à rencontrer votre créateur, M. Bohannon.
Dès que nous aurons coupé la corde du voleur de chevaux ...
vous serez pendu.
écrivez ceci.
combattant à 5 contre un,
8 âmes chrétiennes blanches ont été brutalement massacrées
par une maraude de sauvages impitoyables et assoiffés de sang.
à 5 contre 1 ?
passez-le à 10 contre 1.
parmi les victimes se trouvait Robert bell,
géomètre visionnaire de l'union pacific railroad...
sa magnifique épouse lily,
la jeune fille de l'ouest aux cheveux blonds,
a été souillé par la meute sauvage,
et emportée en esclavage dans leur immonde camp
que--que veut dire souillée, déjà?
cela veut dire ce que le lecteur voudra que cela dise.
Ma route va apporter la civilisation à ces terres occidentales sauvages.
et la jeune fille de l'ouest aux cheveux blonds
représente rien moins que la civilisation elle-même
Vous voyez-- vous voyez cela comme une sorte de cri de ralliement ?
Oui.
Maintenant vous comprenez.
La sauver à tout prix.
oui, bien sur, la sauver.
mais je veux aussi que des troupes fédérales soit envoyées ici.
pour nettoyer jusqu'au dernier sauvage qui serait sur mon chemin.
[Soufflant]
[Grognements]
Bienvenue, frère.
vous devez être le type qu'ils...
qu'ils cherchent à pendre
Vous savez, Saint Pierre lui-même
fut ... enchainé comme ca et condamné à mourir.
et il fut libéré par un ange.
Je ne suis pas Saint Pierre, monsieur.
oui, et je ne suis pas un ange.
Que la paix soit avec vous, monsieur.
Je suis avec vous, revérend. Je suis avec vous.
j'ai entendu que votre prisonnier s'est échappé.
Oh, nous le trouverons.
C'est juste une question de temps.
je vais veiller à garder un oeil sur lui.
Soyez prudent. C'est un homme dangereux.
Frère ... Nous devons parler.
J'ai pensé que vous alliez me dénoncer.
Non. Le Seigneur me commande de donner l'asile même aux condamnés.
Ouais?
Qu'est-ce qu'il dit à propos de couper des entraves, huh ?
pour cela, vous êtes tout seul.
Vous savez...
vous feriez mieux de mettre les choses au clair
dans votre coeur avant d'aller vous balancer, mon fils.
Ils ne vont pas me pendre.
Bien, toutefois, ha ha.
un jour votre nom sera cité.
et ce jour-là, vous devrez répondre.
Je sais.
Ouais, et qu'allez-vous dire ?
J'ai fait du mieux que j'ai pu dans une sale époque.
Ouais, voyez, je comprends cela mieux que vous ne croyez,
mais cela ne sera pas assez bon pour lui
aussi, tout ce que vous avez à faire est de vous agenouiller...
Ouais. J'ai vu plein de types se mettre à genoux
et appeller son nom dans les pires moments.
J'ai vu leurs prières exaucées d'une balle la plupart du temps.
C'est difficile à comprendre. je ... mon fils, je comprends.
C'est impossible parfois, mais ...
Mais il est là ... et sa pitié ne connait aucune limite.
il suffit de se mettre à genoux et de demander pardon.
Non, monsieur.
Je ne vais pas le faire.
Parce que la guerre a pris votre foi ?
Parce que je ne mérite pas le pardon.
Oy. nous ne pouvons pas nous servir de ça.
Ma comprendrait.
Et pour la semaine prochaine et celle qui suivra ?
Cela ne va pas s'arrêter.
Il n'y a rien que l'on puisse faire contre ce bâtard.
C'est ce que tu as dit à Boston.
Je croyais que tu avais dit que nous ne parlerions plus jamais de cela
Je nous ai sorti de cela. Je nous sortirai de ceci.
mais comment ?
Je ne sais pas encore.
Je trouverai quelque chose.
Un jour nous enverrons ceci à ma...
et ce sera aussi épais qu'une brique.
ma main à couper.
j'ai fait le lièvre quelque fois, moi aussi.
le maître m'a donné une jolie paire de bracelets pour dormir.
Quelqu'un vous enchaîne,
la chose naturelle à faire est d'essayer de vous échapper.
j'ai pas raison ?
Ouais.
Vous avez raison.
par ici, allons-y.
Ils arirvent.
Vous allez prendre vos jambes à votre coup ?
Je ne vais pas partir.
Ils vous trouveront.
Pas là où je vais.
c'est donc vrai.
Mm-hmm.
Tous ?
tout le monde sauf la femme.
les indiens l'on prise ?
Je ne sais pas.
Faites passer le mot,
$100 de récompense pour qui la trouve,
mais, heu... pas un mot au sujet des cartes.
Ouais.
[Cheval hennit]
M. Durant?
Putain, qui êtes-vous ?
Cullen Bohannon... l'homme qu'ils cherchent à pendre.
pour avoir tué Johnson?
Je suppose que vous êtes ici pour me dire que vous êtes innocent.
Non, monsieur.
je viens pour demander son poste.
Comment enfiles-tu tes pantalons, fils ?
Monsieur?
avec des couilles aussi grosses que les tiennes ?
2 minutes. C'est tout ce que je demande.
2 minutes.
[Tic-Tac]
Avez-vous combattu durant la guerre, M. Durant?
J'ai servi mon pays de façon différente.
Oh.
Construire cette voie ferrée n'est pas très différent de la guerre
Vous avez une armée dehors et ils ont besoin d'un chef.
J'ai compris que vous aviez combattu pour le Sud, M. Bohannon.
Oui, monsieur.
et c'est exactement pour cela que vous devez m'embaucher.
Vous allez devoir me l'expliquer.
Je n'ai pas le souvenir d'un moment où je n'ai pas manqué d'armes
d'hommes ou d'approvisionements face aux Yankees.
Mais je suis sûr de vous avoir botté le cul le plus souvent.
C'est donc ça ?
Oui, monsieur. Mes hommes partaient en enfer et revenaient pour moi, M. Durant.
Et c'est pour cela que vous avez besoin de moi ici.
Que savez-vous de la construction des voies ferrées ?
Ben, j'ai à apprendre comment elles sont construites.
afin de déterminer comment mieux les faire exploser.
Vous vous rapellez le pont de
Baltimore et de l'Ohio sur la rivière Monacacy ?
J'ai construit ce pont avant la guerre.
J'ai tout fait sauter
en utilisant un demi-baril de poudre noire ...
Mais j'en ai fini de détruire des choses, M. Durant.
Je veux vous aider à construire cette voie ferrée.
Pourquoi devrais-je confier ma voie ferrée à un dos gris ?
Vous n'avez pas eu beaucoup de mal à faire confiance aux dos gris quand
vous faisiez de la contrebande de coton au Mississippi durant la guerre, non ?
Tu marches sur une belle voie, fils.
40 Miles, M. Durant.
Ce n'est pas un secret que vous devez poser 40 miles de voie exploitable
avant que l'argent du gouvernement ne ne tombe.
Maintenant, vous et moi savons
que vous n'y arriverez pas à ce rythme.
Vous n'aurez pas ces $16,000 le mile,
tout part à veau l'eau
Vous êtes en guerre, M. Durant.
cela ne fait pas de doute.
Vous avez besoin de moi pour vous aider à la gagner.
Fils de pute.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire, bordel ?
c'est le fils de pute qui a tué Johnson.
On va le pendre.
balivernes.
C'est mon nouveau contre-maître.
Trouvez-moi quelqu'un d'autre à pendre.
Vous êtes le nouveau contre-maître ?
Ouais.
Les affaires de Johnson sont toujours ici ?
Oui, monsieur.
Vous voulez que je fasse le ménage ?
Laissez.
Oui, monsieur.
Synchro et correction par Mlmlte www.addic7ed.com