Précédemment dans "Pan Am"
Laissons ça à New-York, Ginny. Monte-Carlo est un leurre.
Ca va être probablement un long voyage.
Je fais ce que j'ai à faire.
Au revoir, Kate.
Quel âge avais-tu quand les nazis ont occupé la France ?
J'avais 3 ans.
Je vole.
En l'air, c'est moi qui commande,
et ce que je dis ou fais, c'est la loi.
Un Dieu du ciel est né !
Appelle ça comme tu veux.
Soit tu l'acceptes, soit tu te trouves un autre avion.
Passagers du vol 296 pour Londres Heathrow, votre attention svp.
Qu'un ouragan se dirige vers le sud.
Il nous est pas encore tombé dessus.
Eh bien...
Alors, bonjour.
Bonjour.
Laura, c'est Charles Moore.
Il va nous emmener au Venezuela aujourd'hui.
Mes amis m'appellent Chuck.
Je vous ferai savoir quand vous pourrez m’appeler Chuck.
Ok. Qu'est ce qui est arrivé à Sanjeev ?
Vacances. Bombay.
Voilà un oxymore.
Excusez-moi.
Colette !
Remets tes yeux dans leurs orbites.
Tu perds ton temps avec elle.
Objets de valeur sous clé ?
Elle attend M. Parfait.
Elle est très patiente.
Bob, tu as les dernières cartes météo ?
- Oui. - Merci.
Est-on parti pour du mauvais temps ?
Et bien, on est en Octobre. C'est la saison.
j'ai de l'expérience.
Oui, seulement une leçon. Maintenant tu es un expert ?
Les experts n'apprécient pas autant que les amateurs.
On perd le frisson.
Gros brassage de tempête entre nous et Caracas. Énorme même.
Lui ont-ils déjà donné un nom ?
On devrait surement en discuter plus tard.
Ca dépendra de la météo.
Euh, je, j'ai oublié ma météorologie,
mais quel est le terme technique pour un orage destructeur
avec des rafales dépassant les 120 km/h ?
Ce n'est pas une tempête tropicale mais un ... Oh ...
Ouragan ! Voilà ce que c'est.
Ils ont dû le nommer.
C'est Ginny.
Ouragan Ginny ! Oh ! Quelles sont les chances ?
Quoi ? Capitaine.
D'ailleurs, pourquoi donnent-ils des noms aux ouragans ?
Et des noms de filles.
Avec tous les noms féminins, ça commence avec un "G"...
Georgia,
Géraldine, Gina...
Et on vole droit dessus.
Tu as vérifié les radars ?
Je recommande un changement de 10 km.
Hmm 5 devraient le faire.
Tu ignores les signaux cosmiques, là.
C'est... c'est comme si l'univers nous donnait une seconde chance
d'éviter Ginny, et tu ne la prends toujours pas.
Où est-ce que je trouve son numéro ?
J'aurais aimé avoir un siège éjectable.
C'était Gerda en 1961.
C'est vrai.
Mesdames et Messieurs nous allons faire face
à un temps difficile.
Je vais vous demander de garder vos ceintures bouclées.
Ginny arrive. Je me demande, laquelle sera la plus destructrice.
Cartes de d'embarquement ?
Merci.
- Carte d'embarquement. - Merci beaucoup.
Désolé c'est un vol vraiment complet, Miguel.
Nous ne pourrons rattraper le retard.
Une situation à laquelle on doit remédier.
Il y aura une petite réunion
sur mon bateau dans le golf demain soir.
Serez-vous, vous et vos amies, toujours en transit?
Absolument.
Alors c'est un rendez-vous.
Il a gardé son bateau à l'abri cette nuit ?
Ma jolie, quand Miguel dit "bateau", il fait référence
à un yacht de 80 pieds, et une "petite réunion"
à une centaine de ses amis les plus glamours.
Bonsoir M. Belson. Comment puis-je vous aider ?
J’espérais avoir la jolie hôtesse.
Ce doit être mon jour de chance.
Êtes-vous un diplomate ou un joueur, M. Belson ?
Je vous en prie, ma chère, appelez-moi Henry.
Oh, bien, mais seulement si vous m'appelez Kate.
Est-ce normal, Kate ?
Je veux dire, de se sentir comme si
vous étiez dans une machine à laver.
C'est aussi normal que la neige à Noël.
Les vents dans lesquels nous volons changent juste de direction,
c'est tout.
Laissez-moi vous apporter un peu d'eau.
Non. Toutes ces secousses ?
Je... vous savez, je vais peut-être prendre mon deuxième bain aujourd'hui.
C'est votre premier vol, Henry ?
Oui. Ce voyage est le résultat de 40 ans de travail.
Il y a beaucoup de changements en ce temps.
En tant que voyageuse expérimentée, laissez-moi vous donner mon remède
pour les turbulences.
Rester à la maison ?
Distraction.
Je savais que c'était mon jour de chance.
Vous avez un ami ?
Oh, plus maintenant.
Ohh.
Une magnifique rousse m'a aussi brisé le coeur, une fois.
Henry, ce n'était pas moi la briseuse de coeur.
Et bien, c'est dur à croire.
J'imagine que la souffrance est le prix à payer pour l'amour ?
Vous avez vu ? Une rapide conversation et le pire est passé.
Eh bien, nous sommes toujours 30 000 pieds au dessus de la Terre.
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici
après 40 ans ?
Henry ?
Oh, Henry, qu'est-ce... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas respirer.
Ça vous est déjà arrivé avant ?
Non. Jamais.
Oh ! Henry.
Il y a du fuel à 19° nord.
J'ai eu une attaque.
Vous m'avez l'air bien.
Maggie demande après un docteur, mais il a besoin d'aller à l'hôpital.
Et bien, ça ne pourra pas être à Miami. L'ouragan vient de frapper la Floride.
Trouvez un endroit !
Si nous n'atterrissons pas maintenant, cet homme va mourir !
Sync / correct. : dr.jackson pour www.addic7ed.com Trad : cf à la fin de la vidéo ;)
Où est l’aéroport le plus proche ?
On est vraiment en train de faire ça ?
Il a besoin d'un docteur. Je prends le NOTAM.
Port-au-Prince est le plus proche.
La République dominicaine est plus accueillante.
Non, la piste est encore endommagée par le dernier ouragan.
Haïti est dégagé.
Tu réalises que le Vaudou est une forme de médecine officielle là-bas ?
Tour de Port-au-Prince, Appareil 203.
Je pense que tu dois élever ses jambes.
C'est pour le mal de dos.
Nous apprécions votre intérêt,
mais nous avons besoin de libérer cet espace.
Donc, si vous pouviez rejoindre vos sièges ?
J'ai trouvé le manuel FSS.
Oh, c'est inutile.
"Comme traitement, un repos absolu."
"L'installer confortablement. Si la respiration est difficile,
relever les oreillers."
C'est ça ? C'est tout ce qu'ils veulent qu'on fasse ?
Je te l'avais dit. Inutile.
Merci.
Vous allez vous en sortir, Henry.
Le capitaine cherche un moyen pour vous aider plus.
Pourquoi ne répondent-ils pas ? On devrait être à portée, là.
La nature est un moyen de te dire que tu fais une erreur.
Tour de Port-au-Prince, Clipper 203 est un Boeing 707.
Demandons à faire un atterrissage imprévu
pour une urgence médicale.
L'aéroport est fermé.
C'est quoi ce bordel ? Tu es sur la bonne station ?
Tour de Port-au-Prince, Clipper 203. Vous me recevez ?
Nous ne pouvons pas...
Pourquoi est-ce qu'il parle français ?
Mademoiselle, un nouveau ?
Nous ne servons pas de boissons, monsieur.
Désolée. Petit incident.
Et bien, nous, um, nous devons atterrir à Port-au-Prince,
mais ils ne répondent qu'en français.
Les contrôleurs du trafic de l'air ne doivent-ils pas parler anglais ?
Oui. Ici. Parle-leur.
Je veux que tu dises à la tour de Port-au-Prince
que nous avons un passager à bord qui va mourir
si nous ne l'amenons pas à terre.
Tu laisses une hôtesse de l'air parler à la tour de contrôle.
Tu parles Français ?
Vous n'avez pas l'autorisation.
Tu cherches quoi ?
Un plan "B".
Les Haïtiens ont foutu dehors les militaires américains en juillet.
J-je... J'ai posé les yeux sur ce pauvre bâtard.
Il n'a pas le temps pour un plan "B".
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'aéroport est fermé.
Il n'y a personne dans la tour pour vous aider à atterrir.
Je... nous n'avons besoin de personne.
Pas de contrôleur du trafic de l'air ?
Ne devrions-nous pas renoncer à cet atterrissage ?
Dis-lui que nous commençons notre descente.
Demande de visuel pour la piste 10.
On va faire un vol à vue ?
Si tu ne peux pas le gérer, dis-le moi maintenant.
Chuck peut gérer ça. Hein, Chuck?
Mesdames et messieurs, dû à une urgence médicale,
nous allons faire un atterrisage non prévu
à Port-au-Prince, Haïti.
Nous prévoyons un arrêt très court.
Nous reprendrons notre vol vers Caracas.
Personnel de cabine, préparez-vous pour l'atterrissage.
Désolée. J'ai besoin de récupérer ça.
Quand pensez-vous que nous serons à Caracas ?
Je dois retrouver ma famille à l'aéroport.
S'il-vous-plait, bouclez vos ceintures. Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Je suis désolée.
Très bien. Descente de 3000 pieds.
Toujours dans le noir total.
Continuons et allumons nos feux.
Ça va être comme atterrir dans un trou noir.
Ça n'aide toujours pas Chuck.
On a besoin d'un balisage de la piste.
Toujours pas de leur nouvelle ?
Non.
Mettons les volets à 30,
sortons le train d'atterrissage.
Volets à 30. Train sorti.
En Haïti, ça pourrait signifier qu'ils cherchent des lampes de poches.
Ils y travaillent.
Tout le monde est attaché là-derrière ?
Kate a la situation en main. Un instant.
Descends de 1000 pieds.
Descente de 1000 pieds.
Colette, dis-leur que nous atterrissons maintenant.
S'ils ne veulent pas que je percute la tour,
ils peuvent me donner des lumières.
Il se peut qu'on ait à la contourner.
Nous perdrons au moins 20 minutes.
Capitaine, tu es en-dehors des limites.
Descente de 500 pieds.
Restez avec moi, Henry.
Vous pouvez le faire.
Nous y sommes presque.
200 pieds.
Ah, c'est ça la piste d'atterrissage ?
Oh le bâtard m'a pris par surprise.
On arrive trop vite.
Piste en vue. Volets à fond.
Je confirme, piste en vue. Volets à fond.
Avion à 40 pieds.
20 pieds.
10 pieds.
J'ai déjà vu des équipes au sol plus amicales.
Et s'ils essayent de monter à bord ?
Alors je prendrais celui de droite.
Vous voulez un peu d'eau, Henry ?
Henry ? De l'eau ?
Non.
Il n'y a rien à voir. Détendez-vous.
Nous décollerons bientôt.
Où est le médecin ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il n'y a ni téléphone, ni médecin.
Il y a un village pas trop loin avec un docteur.
On peut y emmener M. Belson.
Je ne pense pas qu'il puisse voyager.
Nous devons lui amener le docteur. J'irai.
Non, non. Un capitaine ne peut pas. Tu dois rester avec ton avion.
Non.Pas de Jeep. Meurtre.
Ok, donne-moi tout l'argent que tu as.
Est-ce qu'il vient de dire "meurtre" ?
L'un de nous va devoir y aller.
Ce doit être moi. Il se peut que le docteur ne parle que Français.
J'aurai besoin d'indications.
Non. Non, non, non.
Colette, tu n'as pas à faire ça.
C'est pour ça qu'on a atterri, non ? Vite !
Très bien. Ted, tu conduis.
C'est ce qui t'inquiète, ma conduite?
Il a déjà conduit en Haïti.
Été conduit. En taxi.
Ted ! Ne t'arrête pour aucun prétexte.
Conseil avisé, capitaine.
J'aimais bien venir à Haïti. J'adorais le lac Sumatra.
Voir les flamands et crocodiles mangeurs d'hommes.
Mais je te le dis, tu mets un dingue aux commandes
et le pays entier se transforme en pays de fou.
Au lieu de partir, la milice américaine
aurait mieux fait d'écraser Papa Doc et sa joyeuse bande
et de prendre le relais.
Le pays entier s'en serait mieux sorti.
On serait en train de nourrir les flamands, là.
Possible que ça sonne
un peu impérialiste pour un Français, non ?
Ai-je raison ?
Tu parles toujours autant ?
Oui, quand je suis nerveux. Un peu.
Tu parles toujours aussi peu?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ca semble familier.
Et bien, euh, un ouragan vient de frapper.
Je suis sûr qu'il y a plus d'un arbre à terre.
Non, on tourne en rond.
Pas d'après l'étoile du Nord qui est juste derrière nous.
J'ai été navigateur, tu sais ?
Les flamands mordent. Et oui.
Je veux dire, ils... ils sont beaux
et... et roses et très calmes,
mais ils mordent. Ils arrachent la chair.
Tu vois, enfant, quand il y avait un danger,
on m'a appris à ne pas parler, à ne pas faire un bruit.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ted. Juste...
Ils sont morts ?
On ne peut rien faire pour eux. Continue de conduire.
Attends !
Américains ?
Elle a dit quoi ? et pourquoi elle monte ?
Elle va nous montrer le chemin.
Lucille Ball ?
J'ai cru que vous alliez dire... Rita Hayworth.
J'aime les femmes drôles.
Mais avec des jolies jambes.
Je parie que vous aviez le choix.
Mais il y a toujours celle-là, pas vrai ?
Celle que vous avez laissé entrer et qui a fini par briser votre coeur.
Elle ne l'a pas voulu.
Oui, elle s'est beaucoup battue,
mais le cancer a gagné,
et elle est partie.
Blanca... ma rousse.
La rousse qui vous a brisé le coeur était votre femme ?
Mariés pendant 40 ans.
Je vais au Venezuela pour fêter ça.
C'est là où elle est née.
Nous avons toujours voulu y aller ensemble un jour,
mais, vous savez, les choses ...
Les choses.
Blanca ?
Drôle de prénom pour une rousse, n'est-ce pas ?
Oh, c'est magnifique.
Ce n'était pas juste à l'extérieur.
Vous savez, elle se souciait des gens.
Elle se portait toujours volontaire. Trop, je trouvais.
Je la voulais avec moi, vous voyez ? Egoïste.
Très égoïste.
Je vais arranger ça quand je serais de retour...
Essayez d'être un peu comme elle,
de créer une sorte... d'impact.
J'ai vraiment essayé de créer un impact.
Continuez d'essayer.
Elle dit que les tueries durent depuis des semaines maintenant.
La police secrète suspecte tout le monde d'être un rebelle.
Les rebelles suspectent tout le monde
de travailler pour le dictateur Papa Doc.
Et nous voilà, deux étrangers dans un véhicule gouvernemental. Chic !
Ils seront peut-être trop occupés à se tirer dessus
pour nous embêter.
Qu'en est-il de tous nos passagers ?
Docteur ?
Je donne l'impression de pouvoir aller quelque part ?
C'est juste quelques kilomètres. On vous ramène juste après.
Et combien vont mourir ici avant mon retour ?
On a de l'argent. Retournons à l'avion.
Assez pour sauver un tas de vies.
Qu'est ce qui rend votre passager
plus important que ces personnes ?
Nitroglycérine.
Mettez-ça sous sa langue. Ca peut parfois arrêter l'attaque.
Maintenant, partez avant qu'on voit ici.
Merci.
Non. La promenade est finie. Dis-lui de foutre le camp.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi?
Je lui ai déjà dit qu'elle pouvait venir avec nous.
Non. Pas moyen. A moins qu'elle n'ait un diplôme en médecine.
Sa famille entière a été égorgée.
Ces coups de feu viennent du Nord.
- On doit aller au nord. - Couchez-vous.
Restez ainsi, quoi qu'il se passe. Toi aussi.
Il se pourrait que... qu'on doive traverser tout ça.
Restez couchées.
Vous comptez. Pourquoi vous comptez ?
La piste d'atterrissage... C'est trop petit ?
Ça reste entre nous.
Comment cela pourrait être trop petit ?
Pan Am avait l'habitude d’atterrir ici tout le temps.
L'ouragan a laissé quelques cicatrices.
Combien de perdu ?
Trop pour un 707 chargé.
On ne peut pas décoller ?
Peut-être que la cavalerie arrive.
S'ils sont la cavalerie, nous sommes les indiens.
C'est juste de combien ?
A peu près 150m.
Donc on reste au sol.
Tu penses que c'est une option viable ?
Selon ce manuel, c'est la seule option.
Ces manuels sont écrits par des ingénieurs, pas des pilotes.
Ces avions peuvent faire beaucoup plus que ce qu'ils disent.
Ils les construisent en bloc pour une raison.
Bon, nous ne pouvons pas donner cette raison.
Quelle est la température extérieure ?
26 degrés.
Tu vas aimer les tropiques.
Mais on a un vent arrière de 12 noeuds,
ce qui annule l'avantage de la température.
J'ai... J'ai mentionné que j'étais un pilote, pas vrai ?
Avec le carburant et le fret,
on pèse dans les 108 tonnes.
Nous devons perdre du poids.
On commence à 6A... 83, 63, 60.
Pourquoi nous demandez-vous nos poids ?
L'avion est trop lourd pour décoller.
Je viens de voir le pilote qui mesurait la piste.
Maintenant ils s'occupent du poids ?
Depuis combien de temps volez-vous sur un 707 ?
Et votre capitaine ?
On dirait qu'il vient juste de finir son service.
Il a l'air très jeune.
Le plus jeune des capitaines de Pan Am.
Et bien, il l'est.
Alors demandez vous, pourquoi Pan Am,
la meilleure compagnie du monde, aurait promu quelqu'un d'aussi jeune ?
En regardant autour de moi, je ne peux que supposer que
c'est parce qu'il est pas mal dans son uniforme.
Pouvons-nous vous aider ?
Ils sont juste affamés. Ils veulent de la nourriture.
Comment Hemingway décrivait la peur, M. Ortiz?
Etait-ce "la grâce sous la pression" ?
Oh, non. Désolée. C'est sa description du courage.
Pendant qu'elle s'occupe des hommes avec les pistolets,
pourquoi ne pas vous asseoir...
et je vous ferais une agréable tasse de thé bien chaude.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Henry ? Vous êtes réveillé ?
Toujours là.
Qu'est-ce...
De quelle région du Venezuela est originaire Blanca ?
Chuao.
Tout petit.
Au bord de l'eau.
Elle disait que tout le monde voulait juste vous nourrir.
J'ai été plusieurs fois au Venezuela, mais jamais là-bas.
J'adorerai voir ça avec vous, Henry.
Vous aurez peut-être à me porter.
Allez. Nous célébrerons votre anniversaire ensemble.
On dansera le joropo.
Et bien, vous...
Vous avez beaucoup de chance... D'être allée à tant d'endroits.
35 pays au compteur.
La meilleure partie de mon travail.
Lequel était votre préféré ?
La Croatie.
Yougoslavie.
C'était supposé être juste une petite halte.
Ca faisait partie de mon travail. Je ne voulais même pas y aller, mais...
Dès le moment où je suis arrivée...
J'ai eu l'impression d'être chez moi.
Est-ce que...
Est-ce que c'était beau ?
C'était superbe.
Fort, sécurisant...
Avec ce côté romantique qui m'a surprise...
Qui m'a ébranlée.
Qui était-ce ?
Il était mon homme roux.
Henry?
Ok, mesdames. Allons-y.
Où est le docteur ?
Tu les regardes.
- Il ne vient pas ? - Il a donné un médicament.
Dean.
Non. Absolument pas.
Dean, on ne peut pas. On ne peut pas la laisser ici.
Elle vient tout juste d'échapper à sa vie.
Et je compatis, Colette, vraiment,
mais la prendre n'est pas une option.
Est ce que tu m'entends ? Elle pourrait être tuée.
Oui, parmi un milliers d'autres villageois.
Alors faisons-le... Rassemblons-les.
On va fermer les portes et attendre qu'on nous prenne en otage.
Je ne demande pas pour des milliers de villageois.
Je demande pour une fille.
Et je te demande de te mettre à ma place.
Je viens juste de faire atterrir un avion plein de passagers
qui sont sous ma responsabilité sur une piste trop petite
dans un pays sur le point d'exploser.
Et entre toi et moi ?
Le seul moyen pour que nous décollions est
de perdre quelques milliers de kilos
et d'avoir un passager dans cet avion
qui a un ange gardien qui a décidé de lui laisser plus de temps.
Elle ne pèse pas lourd.
Bon sang, Colette.
Je n'ai ni le temps, le lieu, ou le luxe
de me charger de vagabonds maintenant.
"Vagabonds ?"
Tu vois les orphelins comme ça ?
Oh, ne fais pas ça. Ne ramène pas ça à toi.
Combien elle a... Quoi ? 17 ?
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait une date d'expiration.
Même si nous la prenons,
les services d'immigration la renverront de suite.
Nous devons essayer.
Pan Am... a des directives très strictes
contre le fait de prendre des passagers clandestins à bord.
Je suis le capitaine de cet avion.
Je crois en toi,
Je crois que cet avion va décoller,
et je crois qu'une fois que nous serons dans les airs en sécurité,
tu vas regretter d'avoir laissé cette fille derrière toi.
J'ai atterri ici pour rien,
mis les vies de tous ces gens en danger pour un homme mort.
Tu as atterri ici pour sauver une vie.
Il y a toujours la possibilité de le faire.
Elle se tient juste là.
L'homme est mort. Pourquoi sommes-nous toujours là ?
Nous allons partir très bientôt.
On fait quoi là ? Des réfugiés ?
Elle n'a pas sa place dans cet avion.
Elle a vu bien pire.
Est ce qu'elle vient avec nous ?
Elle a perdu toute sa famille.
Elle n'a plus rien ici.
Tiens. Tu pourrais avoir besoin de ça. Il commence à faire froid ici.
Qu'y a-t-il avec cet homme ?
Tu n'imagines pas qu'il puisse donner de bonnes nouvelles, n'est-ce pas ?
L'homme au grand humour revient ?
- Ou les rebelles. - Aucun d'entre eux n'aimerait
en otage un avion plein d'Américains pour parader autour comme des caniches.
Donc l'ouragan devrait s'être éloigné de Miami maintenant.
Oui ?
Ca se rapproche. Nous pouvons alléger la charge en brûlant plus de carburant.
Nous nous détournons.
A quel point sommes-nous trop lourd ?
Tu sais que les autruches sont des oiseaux qui ne peuvent voler.
Et bien il va falloir que celle-là vole.
Je veux démarrer avant que tous les voyants soient verts,
ensuite tu lances les réacteurs.
Bien reçu.
Pourquoi a t-elle eu un siège?
C'est la seule haïtienne.
Assez courageuse pour se déclarer.
D'abord, vous nous faites atterrir dans ce trou perdu
pour voir un homme mourir, et là, vous passez des réfugiés clandestins ?
Nous choisissons qui vole dans cet avions.
Et si tu étiez malade ?
Ne voudriez-vous pas qu'on atterrisse pour vous ?
Je ne fais pas dans les hypothèses. Je regarde les faits.
Et le fait est qu'elle est une clandestine.
C'est une invitée de Pan Am.
Vous êtes une petite fille ignorante.
Retournez à votre siège et fermez-la.
Qui est le passager qui paye, ici ?
Si vous promettez de rester muet pour le reste du voyage,
je verrais pour que vous ayez un remboursement.
Ok, que tout le monde se calme.
Vous entendez-ça ? Donc, ça ce sont nos réacteurs.
Nous brûlons du carburant afin d'alléger notre charge,
et ensuite nous partirons.
Mais j'ai besoin de l'aide de tout le monde.
Vous voulez qu'on sorte et pousse ?
Ils se peut que j'accepte, mais là,
j'ai besoin que tous les effets personnels soient ôtés de l'avion.
Cela inclut vos bagages. Chaque kilo compte.
On brûle 22 kg / min en faisant tourner nos 4 réacteurs.
Nous avons besoin de plus de temps et nous ne l'avons pas.
Tu veux que je change les lois de la physique ?
Oh! Hey! Stop ! Ne faites plus un pas.
J'ai payé pour que mes bagages arrivent avec moi au Venezuela,
et c'est là où ils iront.
Laissez-moi vous aider avec ça.
Vous, idiot.
Ah... ah.... hey. Vous touchez à cette valise,
tu lui tiendras compagnie sur le tarmac
quand on partira.
Papa Doc et vous pouvez faire une fête sans nous.
Quand je le signalerai, vous serez content de piloter des avions-citerne.
Aucun problème. J'ai appris à piloter avec.
Allez.
Merci de voler avec Pan Am.
Si cet avion est trop chargé pour les bagages,
il est trop chargé pour cette Haïtienne.
Il a raison.
Ce n'est pas un bagage.
C'est un être humain qui a besoin de notre aide.
Cette rousse a besoin d'une faveur.
Nous devons la laisser ici.
Si elle reste ici, elle sera tuée.
Nous pourrions mourir si elle ne le fait pas.
Si la fille reste, quelqu’un doit partir.
Vous portez-vous volontaire ?
Non.
Henry l'est.
Il voulait aider son prochain. Ce soir, il va enfin pouvoir le faire.
On laisse le corps, et la fille reste.
Tu as créer cet impact, Henry.
Bon voyage.
Ça ne peut pas être bon.
Prêt ou non, on part maintenant.
Je lance la procédure de décollage.
Kate! on y va. Prépare toi au décollage !
Allez. On y va.
Le vent a augmenté sur notre queue et la température a chuté.
On ne peut pas décoller
Arrêt ton discours, Chuck.
Où est notre kérosène ?
On a perdu 6000 m.
Ajoute ça à notre brocante à domicile,
et on descend à environ 200 000 m.
Toujours pas assez pour rentrer dans notre robe de bal.
Nous avons besoin de brûler plus de carburant, beaucoup plus.
On a pas le temps. prépare tout.
Réglage de la poussée de décollage.
Poussée de décollage fixée.
Capitaine, c'est mon devoir de vous dire
que d'après la réglementation de la F.A.A.
il est trop dangereux de décoller.
Ouais, c'est noté.
Nous avons déjà décollé de porte-avions plus petits que ça.
Dans un avion de chasse. Un 707 n'est pas supposé décoller comme ça.
Parce que les jets de combat n'ont pas quatre réacteurs.
Si tu ne fait pas sauter un réacteur d'abord.
Tu as besoin que je te change ta couche, Chuck ?
Je veux dire, tu embarasses la Navy là.
Ted, j'essaye juste de te dire...
Ce n'est pas Ted, c'est premier officier Vanderway,
et assis à côté de moi, c'est le capitaine Lowrey.
Il prend les décisions dans cet avion
sans aucune ingérence de ta part. C'est bien compris?
Oui, monsieur.
Sièges en position verticale.
Assure-toi que ta ceinture soit bonne et bien serrée.
Volet à 20.
Volet 20.
Réacteur 2, pression de l'huile 80. Réacteur 3, 82.
- On ne peut pas maintenir cette propulsion. - Plus qu'une minute.
Tu sens ça? Ce sont les freins qui sont en train de brûler.
Je peux voler sans freins. Juste un peu plus longtemps.
30 autres secondes et ils seront derrière nous.
Merci pour Henry.
J'espère que l'immigration ne la renverra pas.
Personnel naviguant, attention, décollage immédiat.
J'ai peut-être un ami qui peut aider.
C'est maintenant ou jamais. Fais-le.
Libération des frein.
Arrête-toi. Arrête-toi !
Je vois ça.
Piste endommagée dégagée.
- Allez, prépare-toi. - C'est bon.
Volet relevés.
Volets...
Relevés.
Bon travail, capitaine.
Tu vas devoir atterrir de nouveau.
Je crois que je vais avoir une attaque cardiaque.
Tes contrôles.
Mesdames et Messieurs.
Ce fut plus brutal que prévu... Je m'en excuse...
Mais nous prenons de l'altitude normalement.
Nous devrions atteindre notre altitude de croisière d'ici peu.
Pas de soucis. Kate va vous aider.
Miss Benoit?
S'il vous plaît, donnez-nous quelques minutes de plus.
J'ai besoin que tu le fasse, Richard.
Je peux toujours compter sur toi pour le côté "peu orthodoxe".
Est-ce que tu peux le faire ou non ?
Nous avons quelques expériences avec les cartes vertes.
S'il-te-plait, je comprends,
mais nous devrions être capable de régler ça.
Je ne suis pas d'humeur pour un de tes petits jeux.
Contente-toi de le faire.
Donne moi deux heures.
Non. Pas des heures. Minutes.
Je suppose que je dois aller voir plusieurs personnes.
Et une famille d'accueil.
Une sympa.
Elle ne peut pas rester ici toute seule.
Je les interrogerai moi-même.
Merci, Richard.
Je t'en devais une...
Ou plusieurs.
Oui, au revoir.
Vous atterrissez dans un pays hostile,
vous laissez un cadavre d'un passager de Pan Am,
et vous revenez avec une réfugié de 17 ans.
Laquelle d'entre vous est responsable
d'avoir amener une passagère clandestine à bord d'un avion Pan Am ?
Miss...
Valois.
Miss Valois, venez me rejoindre.
Colette, je ne peux pas te laisser porter le chapeau pour ça.
J'ai apporté la fille à bord.
C'est vrai?
Ils me couvrent tous les deux.
Demandes à quiconque à notre bureau à New York. Je suis le fauteur de troubles.
Maggie, tu es vraiment une menteuse. C'était mon idée, et tu le sais.
Laura, arrête de me protéger. Tu sais que c'était mon idée.
Elles mentent toutes. J'ai déjà avoué.
Okay.
Je crois que je vois le tableau.
Je vous remercie, mesdames.
Vous voilà, mesdemoiselles. La puissance du nombre.
-Debriefing? -J’achète.
Alors combien de temps sommes-nous coincés ici ?
Coincés ? As-tu déjà été à Palm Beach ?
Colette? Tu viens?
Juste derrière toi.
Okay.
Considérez vous juste chanceux
que Mr Trippe semble avoir de l'estime pour vous
car si cela ne tenait qu'à moi, vous seriez viré.
La soirée s'annonce bien.
Vraiment? J'ai raté quelque chose?
Quelque mauvaises conditions météorologiques.
Sync / correct. : dr.jackson Trad : adriana, Alcapaul, Cerisette, emy3, Flavaz, Ninimoi, mathy, mariah, MC1123, hearless, sertozuon, socherry for www.addic7ed.com