Sacré combat, hein ?
Quel combat ?
Dempsey-Carpentier.
Ce combat n'a pas encore eu lieu.
C'est papa qui mange en premier.
Ça va ?
Oui, désolé.
Je dors mal, ces derniers temps.
Ça ne me surprend pas.
Les stigmates.
Ne retirez pas vos pansements.
Je n'ai pas beaucoup de mains à serrer, en ce moment.
Un ralentissement dans les affaires, j'imagine.
Vous, au contraire, semblez très occupé.
- Comment va le Commodore ? - Nucky.
Nucky, mon cul. Quand alliez-vous me parler de son attaque ?
Mes patients ont droit à la confidentialité.
Vraiment ? Vous savez ce qui est aussi un droit ?
La possibilité de vendre de l'alcool médicinal.
La licence que je vous ai obtenue,
celle qui vous apporte 1000 dollars de plus chaque mois,
ça aussi, c'est un droit, Carl. Que je pourrais bien révoquer.
Je suis désolé, Nucky.
C'est ça, la prochaine fois...
Docteur, pourriez-vous examiner Emily quand vous aurez fini ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a de la fièvre, elle ne mange plus.
Bien sûr.
N'oubliez pas qui sont vos amis.
À la semaine prochaine.
Ma patience est à bout.
Ça suffit, maintenant.
Allez, viens.
Papa, il y a un monsieur qui veut te voir.
- Que veut-il ? - Shérif Thompson ?
- Oui ? - Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Dick Halsey, clerc d'Esther Randolph.
- Qui ça ? - La procureur adjointe des États-Unis.
- Ah, d'accord. - Que se passe-t-il ?
C'est rien, papa. Que puis-je pour vous ?
J'ai laissé plusieurs messages à votre bureau.
C'est la haute saison touristique. Il y a beaucoup de monde.
Shérif Thompson, j'ai une assignation à comparaître vous concernant
dans le cadre d'une enquête en cours.
- Une assignation. - C'est quoi, ces conneries ?
Papa ?
- Vous venez jusqu'à chez moi ? - Espèce de crevure.
J'aurais pu vous arrêter. Vous êtes assigné par courtoisie.
- Tirez-vous. - Que voulez-vous à mon fils ? Hé !
Papi !
Grands Dieux. Eli ?
Papa ?
Papa.
Angela, réponds.
Tu es là ?
Fait chier.
- Allô ? - Princeton, c'est moi.
C'est pas trop tôt, merde.
Pourquoi tu m'évites ?
Je te dois pas d'argent, j'ai sûrement pas peur de toi,
alors pourquoi je t'éviterais ?
Quatre messages pour que tu me rappelles, ça veut dire quoi ?
Occupé. Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Des explications. Ton pote de Chicago est à la putain de morgue !
- Paix à son âme. - C'est tout ce que t'as à dire ?
L'éloge funèbre, c'est pas mon rayon.
Arrête de déconner, Al.
Il avait un boulot à faire.
Celui que tu aurais dû faire il y a des mois.
Tu nous as recommandé ce gonze, mais Nucky est toujours vivant !
Tu cherches un responsable ? Ça montre que t'es pas un vrai costaud.
- Qu'est-ce que... - Jimmy !
Qui c'est ?
Princeton ?
Depuis quand tu es là ?
Assez longtemps. On va à la plage.
Ange !
- Al. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut que j'y aille.
C'était qui ?
Darmody, Atlantic City.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
Je sais pas. C'est le bordel, là-bas.
J'ai rendez-vous avec Remus, il y a une cargaison qui arrive.
Romulus n'a pas pu venir.
C'est son collègue ?
J'ai un conseil pour toi.
Je sais pas ce qu'il y a avec Darmody...
- John, c'est pas ça. - ... et je m'en fous.
Peu importe ce que vous traficotez,
je vais te dire une chose.
Me mêle pas à ça et fais pas le con.
George, ça va ?
37,7 °C.
Je doute que ça monte, mais sinon, appelez-moi.
Quelque chose qu'elle aurait mangé ?
Elle a couru comme une folle au lac dimanche.
Il y a un virus qui circule, rien de grave.
Allez chercher la voiture.
Katy.
Madame.
Il mange ici, maintenant ?
Il buvait juste un café, madame.
Emmenez les enfants chez Lilian.
Allez, venez.
On y va.
Merde.
Où vas-tu ?
J'ai rendez-vous avec mon avocat.
Il ne pourrait pas venir ici ?
C'est pour voir la procureur fédérale.
Je ne suis pas rassurée quand tu sors.
Owen ne me lâchera pas d'une semelle.
Si tu es inquiète, j'appelle Eddie et Owen pourra rester ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Je te prépare le petit-déjeuner ?
Non, merci, je mangerai au bureau.
Allô ?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
C'était June, la femme de ton frère.
Ton père est mort.
Bien.
Je mangerai au bureau.
Entrez.
Ingrid, c'est ça ?
Sigrid.
Donnez-moi ça.
- Oh, ça doit être... - Votre chambre est juste là,
vous y dormirez avec l'enfant.
Je suis sûre que c'est bien commode.
Cuisine,
les toilettes sont au fond.
Un Victrola, pour la musique.
C'est le dernier modèle, VV-80.
Très beau.
J'adore chanter.
Vous avez des questions ?
À combien s'élève mon salaire ?
Vous serez logée,
nourrie,
et vous toucherez 18 dollars par mois.
Ja, c'est convenable.
Vous comprenez bien qu'il s'agit de sept jours par semaine ?
J'aurai besoin de temps pour moi.
Un dimanche par mois.
Mais vous préparerez tous les repas de l'enfant à l'avance.
Ja, je cuisine très bien.
Je vous prépare un ragoût de poisson ?
- C'est inutile. - Très bien.
Tout ce qu'il faut est dans l'armoire.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Le bébé. - Abigail.
Vous ne l'embrassez pas avant de partir ?
Ma jolie petite Abigail,
ton papa t'aime beaucoup.
C'est bien, mon grand.
On maintient cette cote, et il vient d'être inscrit ?
C'est peut-être pas orthodoxe, mais ce n'est pas illégal.
Dit le loup à l'agneau.
Et c'est vous qui dites ça, mon ami.
A.R.
- Charlie, Meyer, saluez Max Hirsch. - Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
Max entraîne Sidereal.
Il court à l'Aqueduct le 4 juillet.
Non, pas encore.
On en reparlera, d'accord ?
Vous parlerez, j'écouterai.
Comment ça va, pour vous ?
Pas génial, mais c'est agréable de revoir le soleil.
Il y a d'autres façons de bronzer que de choisir des perdants.
C'est vous qui me dites ça ? Mon dernier cheval court toujours.
Quoi de neuf à Philadelphie ?
Ça roule, pour autant que je sache.
On attend une cargaison jeudi de la part de McCoy.
Nucky est toujours vivant, alors, tant qu'on n'a pas de nouvelles...
On sait ce qui s'est passé là-bas ?
Avec Thompson ?
Qui sait ?
- On dit qu'il est fâché avec son frère. - C'est vrai ?
J'aurais plutôt parié sur James Darmody.
Non, Darmody n'a pas les tripes pour ça.
Confidences sur l'oreiller, Charlie ?
Avec sa mère ? Non, c'est fini, ça.
Quoi ?
Fumier.
Ce n'est pas si surprenant quand on parle affaires dans une écurie.
Évasion fiscale, paris truqués, détournement des fonds du comté,
pots-de-vin, jeu, prostitution,
et autres violations de la loi Volstead.
Vous n'oubliez pas resquilleur ?
Nous pouvons amender la plainte.
Vous êtes comme un oignon, M. Thompson. Plus on retire de peaux...
Je préfère me comparer à un artichaut.
Et ces accusations sont sans fondement.
Il s'agit là d'une conversation informelle.
Si ce brin de causette est orienté vers un marchandage de peine...
Ne vous fatiguez pas.
Je suis innocent, maître. Clairement et complètement.
Peut-on parler de la fusillade ?
Je connais des sujets plus avenants.
Vous ne voulez pas savoir qui veut votre mort ?
Je veux savoir qui m'a tiré dessus. Trop de gens veulent ma mort.
Vous connaissez un certain John Torrio de Chicago ?
- Non. - Si, vous le connaissez.
Alors, pourquoi la question ?
Le tireur s'appelait Vito Scalercio.
Il vivait dans un immeuble loué par l'associé de Torrio.
- Alphonse Capone. - Vos proches, vos soi-disant amis
essaient apparemment de vous tuer, M. Thompson.
- Eh bien, poursuivez-les. - C'est ce que je vais faire.
Le shérif, vos divers conseillers municipaux.
Dont certains ont déjà été assignés.
- Je suis en droit de voir les transcriptions. - Bien entendu.
Vous verrez, c'est fascinant.
Mme Schroeder, votre...
Compagne.
Oui, comment l'avez-vous rencontrée ?
Encore une question dont vous connaissez la réponse.
Je n'en sais peut-être pas tant que ça.
Je dois faire votre travail à votre place ?
Je sais me montrer reconnaissante.
À ce propos, c'est M. Lathrop qui vous a sauvé la vie.
Un remerciement aurait été le bienvenu.
Arrêtez de gigoter.
Bougez plus.
On tient.
- Allongez-moi ça, ma fille. - Pardon ?
- Votre jupe est trop courte. - Trop courte pour quoi ?
C'est la loi, madame. Le bas de la jupe
doit être à 18 cm du genou, au maximum.
- Elles les mesurent vraiment. - Quelle ville !
Vous le saurez si je rédige une citation à comparaître.
Formidable, faites-la au nom de Molly Fletcher.
- Vous n'êtes pas d'ici, on dirait ? - J'arrive de San Francisco.
L'accueil laisse à désirer, hein ?
- Dix dollars. - Quoi ?
Je n'ai pas cette somme.
Qu'à cela ne tienne, vous passerez la nuit en cellule.
Allez, c'est une plaisanterie.
Bien joué, vous attirez les voyeurs.
Laissez-les se rincer l'oeil. Ce sont des genoux, les gars.
Que se passe-t-il ?
Elle refuse de se couvrir et ne veut pas payer l'amende.
- Vous voulez aller en prison ? - Si je menace l'ordre public.
Pardon, monsieur l'officier. Ma cousine est taquine.
Je peux payer l'amende et m'assurer qu'elle sera sage.
Tu ferais ça, cousine ?
Ça vous convient ?
Comme vous voudrez.
Et rhabillez-la.
Assieds-toi là.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Angela. - Louise.
Ce n'est pas Molly ?
Molly Fletcher est l'un des personnages de mon roman.
- Les joues de pêches, c'est à toi ? - Mon fils.
- Tommy, dis bonjour à Louise. - Bonjour.
Salut, bonhomme.
- Tu es romancière ? - Oui.
Et toi, que fais-tu, à part des enfants ?
Je n'ai pas encore trouvé ma voie.
C'est de ma faute, maintenant ?
Le succès a plusieurs pères, mon chéri.
L'échec, lui, est orphelin.
Munya.
Bienvenue.
Voilà le petit gars.
- Ta charmante épouse ? - Sa mère, en fait, mais merci.
Une vraie jeune fille.
James avait raison, vous êtes bien galant.
C'est un bon garçon.
Je vous laisse à vos affaires.
Aux disparus.
Alors ?
Nucky Thompson.
Il a fallu que je l'apprenne par les journaux ?
Comme moi.
On doit faire semblant, comme les enfants ?
Pourquoi pas ?
Vous me traitez toujours comme un gamin.
Parce qu'un homme honore ses engagements.
J'ai payé 5 000 dollars pour de la gnôle qui ne m'a pas été livrée.
C'est que je ne l'ai pas encore.
Avec une maison pareille ?
Elle appartient à mon père.
Un jour, un homme est venu à ma boucherie avec un chevreuil,
il voulait que je lui coupe la tête pour sept dollars.
J'ai proposé de découper l'animal, steak de chevreuil, saucisses,
gîte rôti.
C'est casher, le chevreuil ?
Je demande à cause du père Noël, avec ses rennes.
Cet homme, ce sale con de farshtunken,
il s'en foutait bien, de la viande.
Je lui ai demandé comment il avait tué le chevreuil.
Il m'a dit que c'était son ami qui avait tiré
pour qu'il puisse récupérer le trophée,
la tête, à accrocher sur son mur.
C'est une raison suffisante de tuer ?
Pour se vanter d'avoir massacré ce bel animal ?
J'ai déjà mangé du chevreuil, si c'est ce que vous voulez savoir.
Je vois ça, petit gars.
Et aussi que tu t'es caché derrière papa quand il a tiré.
Elle dort.
Je suis désolée pour ton père.
On meurt tous.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que veux-tu entendre ?
C'est juste que...
Je joue la comédie toute la journée.
Je dois faire semblant avec toi aussi ?
Non.
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Ton audition avec la procureur ?
Elle est courant pour toi, pour nous.
Et pour mes diverses activités.
Tu vas aller en prison ?
Je ne sais pas.
Et moi ?
Bien sûr que non. Ne dis pas de bêtises.
Tu n'as rien fait de mal, Margaret.
Je te protégerai, il ne t'arrivera rien.
Ce sont des choses différentes.
Est-ce que ça vaut le coup ?
Jusqu'où vas-tu aller avant qu'on ne te tue ?
Tu veux que je m'abaisse devant ces bâtards avides
juste parce qu'ils veulent ce que j'ai ?
Et risquer ta vie pour tout garder, qu'est-ce ?
Tu es vivant. On est ensemble.
Tu n'as jamais le sentiment que Dieu nous envoie un signe ?
J'ai une blague.
Un homme qui se noie prie Dieu de l'aider.
Un sauveteur arrive, le noyé lui dit :
"Non merci, Dieu me sauvera."
Un peu plus tard, un canot arrive : "Non merci, Dieu me sauvera."
Puis un bateau à vapeur passe : "Non merci, Dieu me sauvera."
Finalement, le gars se noie et va au paradis : "Dieu, pourquoi tu ne m'as pas sauvé ?"
Et Dieu : "C'est fou ! Je t'ai envoyé deux bateaux et un homme,
"tu voulais quoi d'autre ?"
Pas même un sourire ?
Ça m'amuserait plus si je ne te savais pas inquiet.
Je vais m'en sortir, Margaret. Tu verras.
On s'en sortira tous les deux.
Tu fumes, maintenant ?
Maintenant ?
Tu ne fumais pas avant.
Pourquoi tu m'as épousée, Jimmy ?
Parce que je t'aime.
C'est ce que tu te racontes ?
C'est ce que je viens de te dire.
Mais ce n'est pas vrai.
Je pourrais te poser la même question.
Parce qu'on a un enfant ?
C'est ce que la société attendait de moi.
Et parce que tu as insisté.
C'est romantique.
C'est la vérité, Jimmy.
Dis-moi la vérité, toi aussi.
Je ne t'ai pas menti, Angela.
Tu ne m'as rien dit.
Tu sors, je ne sais pas où tu vas.
Tu rentres à pas d'heure,
parfois des jours après, tes vêtements tachés de sang.
Dieu sait où tu es allé, ce que tu fais.
Je vends de la gnôle.
Et alors ?
Tu as essayé de faire tuer Nucky Thompson ?
Oui.
Je ne voulais pas, mais je l'ai fait.
Pourquoi faire ça ?
L'idée était qu'il aille en prison.
Mon père et Eli m'ont proposé ça l'automne dernier.
Nucky serait en prison, et nous, on reprendrait ses affaires.
Tu l'aimais, avant.
Il n'est pas celui que tu crois, Ange.
C'est compliqué.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Je me fixais des limites,
mais je me suis laissé entraîner et...
Tu ne voulais pas le faire tuer,
mais tu as quand même joué le jeu ?
Oui.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
À cause de ma mère.
Merci de m'avoir parlé.
M. Thompson, vos invités sont à l'intérieur.
Bien. Rendez-moi un service.
Dans trois minutes, les Fédéraux vont venir me chercher.
- Ils me suivent. - D'accord.
Dites que je suis venu, puis reparti avec Eddie.
Pas de problème.
- On se prépare à une attaque ? - Ce sont des surplus de guerre.
J'en ai 3 000 à la cave.
On ignorait que votre Kaiser se dégonflerait si vite.
Charogne.
- Nucky. - M. Thompson.
Merci d'être venus. Désolé pour le manque de confort.
Il vaut mieux se voir en privé.
Que peut-on faire pour toi ?
Commence par t'occuper des faces de rat qui travaillent pour toi.
Vito Scalercio ?
- Jamais entendu parler. - Il m'a tiré dessus, John.
Et avant d'être descendu, il vivait dans un immeuble loué par ton gars.
- Quoi ? - Al Capone.
Je savais qu'il y avait un truc.
Le petit morveux fricote avec ton Jimmy Darmody.
- Il est aussi venu me voir, il y a des mois. - Al ?
M. Darmody. Il voulait me vendre de l'alcool.
- Et je l'apprends aujourd'hui ? - Le jour après votre arrestation.
Quoi qu'il en soit, j'ai refusé.
Et Luciano ?
Lansky ? Vous êtes sûr d'eux ?
Qu'ils ne sont pas de mèche avec Darmody ? Non, je ne suis pas sûr.
Mais un des hommes de Waxey Gordon s'est fait tuer le mois dernier.
Détournement manqué d'une livraison, m'a-t-on dit.
Les chiots ont désormais des crocs, messieurs.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Que ferais-tu, John ? - Je tuerais le morveux.
J'ai été inculpé, j'ai les Fédéraux au cul.
- Négocie un marchandage et pars en retraite. - Avec quoi ?
Mon argent est investi en terrains.
Ne faites rien.
Pardon ?
Vous n'avez pas la main, M. Thompson, alors ne faites rien.
- Mais on l'attaque, Arnold. - Raison de plus pour patienter.
Je vis essentiellement grâce au jeu, M. Thompson.
Il y a des jours où je fais 20 paris,
d'autres jours où je n'en fais aucun.
Il se passe parfois des semaines, des mois même,
sans que je fasse un seul pari car il n'y a pas de jeu.
Alors j'attends, je me prépare, je rassemble mes ressources.
Quand, finalement, l'opportunité de faire un pari se présente,
je mets tout sur la table.
Approchez, mes amis. Je vous présente Patricia Patrick,
mi-homme, mi-femme !
C'est un "il" ou une "elle" ?
Ne la mettez pas en colère ou il vous en met une !
Un club sandwich, s'il vous plaît.
PLATS DU JOUR SANDWICH À LA LANGUE
CROQUETTES DE POISSON - BLANQUETTE ROULÉ À LA RHUBARBE
J'ai un copain qui mange de la langue.
- L'addition, s'il vous plaît. - C'est offert.
Je vous demande pardon ?
Les policiers ne paient pas.
Nous sommes des agents fédéraux, c'est une violation de la loi.
C'est exact.
C'était juste un procédé de bon voisinage.
Malum in se.
- Comment ? - C'est du latin.
Ça veut dire "un mal en soi".
- Comme le meurtre. - Précisément.
Tandis que malum prohibitum est un mal qui est proscrit par la loi.
- Comme accepter de manger sans payer. - Correct.
Ou vendre du whisky.
Vous pourriez dire ça.
Je le pourrais.
Et que diriez-vous ?
- Puis-je parler librement ? - Je n'en attends pas moins.
Lorsque je suis venu au F.B.I.,
j'étais convaincu que notre action était juste.
Mais après, en voyant que la loi est toujours plus difficile à faire appliquer...
Allons-y.
Où sommes-nous ?
C'est une maison. Viens.
Pardon. Je voulais juste prendre ça.
Tu connais tous ces gens ?
Ce sont des gens du spectacle. Ils sont du coin.
Mais tu viens d'arriver.
Oui. Mon ami Arthur doit être par là.
À une fête, un copain a fait une sculpture de sable géante,
c'était Jésus sur la croix avec deux têtes.
Deux têtes ?
On n'est pas obligé de tout comprendre.
Tu as rêvé de moi, la nuit dernière ?
J'ai rêvé d'un serpent violet.
Je l'ai saucissonné avec une hachette.
Les morceaux sont devenus des chevaux et j'ai chevauché.
Tu as rêvé de mon pénis.
Tout tourne autour de ton pénis. Dis bonjour à Angela.
- Arthur est danseur professionnel. - On danse, ma chère ?
- Peut-être plus tard. - Ne t'incruste pas, mon gars.
Ne t'inquiète pas, ma jolie, on est invisibles, ici.
Quatre.
Deux, trois, quatre,
"Mer démontée, reculez de trois jours."
Allons bon.
C'est à toi, mon ange.
Un.
Southampton.
- C'est où ? - En Angleterre.
C'est là qu'on prend le bateau pour l'Amérique.
Tu y es allée, maman ?
Oui, ma puce.
C'est de là qu'est parti mon bateau, après l'Irlande.
Moi aussi, je ferai comme toi.
Je voguerai sur un grand bateau par-dessus les vagues, comme Sinbad.
Tu auras peut-être le mal de mer.
Non.
À toi, oncle Nucky.
Oncle Nucky ?
Je voudrais que tu m'appelles "papa".
Ça te plairait, Teddy ?
Oui.
Toi aussi, ma poupée.
C'est à toi, papa.
C'est vrai.
PÈRE BIEN-AIMÉ
Nucky.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai le droit d'être là, tout comme toi.
Je suis surpris, c'est tout.
Que ce ne soit pas moi dans la boîte ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu n'as rien fait pour les arrêter.
Ils sont venus me voir,
les Fédéraux.
Avec une assignation, lundi,
à la maison.
Pourquoi pas une veillée à la maison ?
Les enfants n'ont pas besoin de le voir comme ça.
Oncle Clary.
Quoi ?
Le frère de maman, oncle Clarence.
La veillée a eu lieu chez tante Anne.
On t'a forcé à l'embrasser.
- Quoi ? - Tu étais terrifié.
Pendant les trois Noël suivants, tu étais hystérique quand on y allait.
Je ne pensais pas te voir à cette heure.
C'est pourquoi je suis venu.
Je suis surpris de te voir tout court.
Je suis venu pour maman.
Et pour Susan.
Ils sont réunis, à présent.
Au paradis ?
Même s'il existait, tu crois que cette ordure y serait ?
Était-il vraiment si mauvais, Nucky ?
Je veux dire, au fond ?
Tu as visiblement oublié des évènements clés de notre enfance.
Je m'en suis pas mal sorti.
Toi aussi.
Quels que soient ses torts, c'est lui qui a fait de nous ce que nous sommes.
Et que sommes-nous ?
On dirige cette foutue ville, Nucky.
On dirige rien du tout, petit frère.
Et qu'il brûle en enfer.
Je te reconnais bien là,
c'est toi tout craché.
Tu es incapable de pardon.
Grandis un peu, petit frère, s'il te plaît.
Et prends tes responsabilités,
il est grand temps.
Clifford Lathrop ?
Oui ?
De la part d'Enoch Thompson.
"Vous êtes un ange. Merci de m'avoir sauvé la vie."
M. Thompson.
Merci de me recevoir.
Je t'en prie.
Je t'offre quelque chose ?
Non merci. Je ne reste pas.
Ces derniers mois ont été très difficiles.
Pour nous tous.
Des menaces et des accusations ont été brandies.
Nous pourrions continuer ainsi,
mais ce serait aller à l'encontre de ce que je viens vous annoncer.
La vie est lamentablement courte.
Mon père est décédé lundi. Vous, messieurs, devez le savoir.
Je suis désolé de l'apprendre.
Mes condoléances.
La mort, celle de mon père et celle qui a manqué me faucher,
m'a donné à penser.
Je n'ai pas besoin de tout ça, je n'en veux plus.
J'ai la chance d'être aimé d'une femme adorable
et la joie d'élever ses deux ravissants enfants.
J'ai assez pour prendre ma retraite,
enfin, j'aurai assez, quand j'aurai vendu des biens.
Et quand mes ennuis avec la loi seront finis, c'est ce que je ferai.
Vous avez construit cette ville, je vous la rends.
Atlantic City et tout ce qui va avec.
J'ai déjà parlé au maire, M. Bader,
je lui ai demandé de coopérer pleinement avec vous.
- Vous ne serez plus trésorier ? - Non.
Et je vous donne ma parole que je ne vous gênerai pas.
Choisissez qui vous voulez pour me succéder.
Nucky.
Bonne chance à toi.
À toi aussi, James.
M. White est là.
Tu voulais me voir ?
Chalky, qu'est-ce que tu bois ?
Ce que tu veux.
Tu ne bois pas ?
Je dois dire que grâce à ma blessure, je bois deux fois moins.
Au futur.
Pourquoi pas, mais je ne suis pas sûr d'en avoir un.
Tu vas t'en sortir, Chalky. Fais ce que dit ton avocat.
Je parle pas de mon procès, je parle de mon peuple.
Ils n'ont plus la foi.
C'est justement de ça que je voulais te parler.
Ton peuple réclame la justice, il est temps de la lui donner.
Tu veux que j'aille assassiner quelques gars du Klan ?
Tu n'es pas si bête.
Tu as du pouvoir, Chalky, un pouvoir économique.
Tu as dit que ton peuple étaient derrière toi.
Des milliers de Noirs qui font tourner la ville, c'est bien ça ?
- Oui. - Alors déclenche une grève.
En pleine saison touristique ?
Ça paralyserait la ville.
Ça coûterait une putain de fortune, et tu as toutes les cartes en main.
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Peu m'importe. Dans 30 minutes, ce ne sera plus mon problème.
C'est l'heure.
Excuse-moi, Chalky, j'ai une conférence de presse.
"Lors d'une conférence de presse
"qui annonce un bouleversement du paysage politique d'Atlantic City,
"le trésorier du comté, Enoch Thompson, attaqué de toutes parts,
"a démissionné de ses fonctions, à compter d'aujourd'hui."
"Attaqué de toutes parts", tout ça pour dire "foutu".
"En évoquant les problèmes de Thompson avec la justice,
"le maire Bader a nommé James Neary, conseiller municipal de la 4e circonscription,
"au poste de trésorier par intérim."
Félicitations, monsieur le trésorier.
- Bravo. - Merci.
C'est Jim qui paie la tournée.
Voilà, on a gagné. La ville est à nous.
Félicitations.
Tu as ta part dans tout ça, tu comprends ?
Tout ce dont tu as toujours rêvé est à toi.
Si les rêves étaient des chevaux, les mendiants galoperaient.
On va te trouver un costume et faire arranger ton masque.
Tu vas rencontrer une fille bien et vivre avec elle.
Il faut que je te parle.
Le voilà !
Je dois m'agenouiller aux pieds du roi.
Profites-en pour me lécher les bottes.
Munya, que faites-vous là ?
Moi ? Manquer une fête ?
Il faut qu'on parle.
Donne-moi une minute, d'accord ?
- Un discours ! - Un discours !
Vous voulez un discours ?
D'accord, allons-y.
Il n'y a pas si longtemps,
nous écoutions ici même les promesses vides
- de Nucky Thompson. - C'est vrai.
Mais, on l'aura appris, les mots ne valent rien.
Nucky non plus.
Laisse-moi finir, Mickey.
Mon père, le commodore, avait une vision,
un royaume qui surgit des sables de l'océan...
Bravo !
Moi aussi, j'ai une vision.
Je veux partager ce royaume avec sa cour.
C'est une nouvelle ère, et la guerre est finie.
Les vainqueurs se partagent le butin.
Au prince James.
Que son règne soit long.
Une ampoule a grillé dans la cuisine.
Je la ferai changer par la bonne demain.
Je vais me coucher.
Ne traîne pas trop, la journée a été chargée.
Je monte bientôt.
Bonne nuit, madame.
J'ai de la chance, Owen.
Indéniablement.
On a quelque chose à régler.
Monsieur ?
Le jour où on m'a tiré dessus, où étiez-vous ?
Je vous l'ai dit, je suis désolé. J'ai rencontré quelqu'un et oublié l'heure.
Je vois.
Et se pourrait-il que ce "quelqu'un" vienne d'Irlande ?
Je ne suis pas sûr de comprendre, monsieur.
Vous savez exactement de quoi je parle.
La cause, Owen. Vous ne l'avez jamais abandonnée.
C'est pour ça que vous êtes à Atlantic City, n'est-ce pas ?
Oui.
Je veux que vous organisiez un rendez-vous. Moi et John McGarrigle, à Belfast.
- Oui, monsieur. - On embarque immédiatement.
Dites-lui que j'ai une proposition.
Dans une semaine, peut-être deux, les affaires auront repris.
J'ai juste besoin de la gnôle.
C'est bon. J'ai compris la première fois.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'aime pas faire la queue pour te parler.
- Alors ? - Mon frère.
Quoi, ton frère ?
Il est plus intelligent que toi et bien plus dangereux.
- Parle pour toi. - J'essaie de t'aider, petit.
Ne le sous-estime pas.
Va te faire foutre, Eli.
Tu es venu pour gâcher ma fête ?
Oui, je suis venu pour ça.
- C'est quoi le plan ? - Quel plan ?
Pour l'alcool.
Al connaît quelqu'un.
Capone, à Chicago ?
Un certain Remus, de Cincinnati.
Il a de l'alcool pur du gouvernement, on peut le couper.
Génial.
Pourquoi tu l'as amené ?
Manny ? C'est un bon gars.
Il me fait chier.
Oui, tu lui dois de l'argent.
Ah ouais ? Il me le rappelle toutes les cinq putain de minutes.
C'est ça, face de cul, on parle de toi.
Je dis que tu es un enculé, pauvre bâtard de juif.
À ta place, j'éviterais.
Quoi ?
Les insultes juives. C'est pas malin de l'asticoter.
Ah oui, je vois. Parce que tu es son ami.
- Quoi ? - Descends !
- J'entends rien. - Viens faire la fête.
D'accord, d'accord. Allez, on descend.
Hé !
Oh là là.
La fièvre est revenue.