J'ai 10 000 Noirs qui font tourner cette ville.
C'est-à-dire ?
Va éduquer ces esclavagistes,
ou vous allez tous le découvrir.
- À la fête d'Indépendance... - Et mon mari ?
- Mon fils est mort. - Vous piquez dans les assiettes,
et vous n'offrez qu'une dinde de Noël.
Aujourd'hui, mon père est un vieil homme frêle.
Petit, c'était le géant de Jack et le Haricot magique.
Il ne peut plus me blesser.
- Vous êtes ? - Frieda Short, j'habite en dessous.
- Où est... ma femme ? - Partie acheter du lait.
Je t'ai cherché pendant cinq mois.
Que faites-vous ici ? C'est mon poste, mon bureau.
Et je suis l'assistante du procureur en charge d'Enoch Thompson.
À l'heure qu'il est, nos possibilités sont infinies.
- Et Nucky ? - Il va en prison.
- Tuez-le, point. - Ça marchera pas.
- C'est pas dur. - C'est qu'un ancien.
J'appelle Chicago. On envoie un paesano.
Et on palpe enfin.
Passe ton appel.
Ceci est un dossier que j'ai tenu sur Thompson ces 16 derniers mois.
Est consignée la contrebande,
jusqu'au meurtre.
Quand on aura fini, vous partirez et n'en parlerez jamais à personne.
Agent fédéral ! Ministère de la justice. Gardez votre calme
et restez où vous êtes.
TWO BOATS AND A LIFEGUARD
Sacré combat, hein ?
- Quel combat ? - Dempsey - Carpentier.
Il n'a pas encore eu lieu.
Papa mange en premier.
Ça va ?
Désolé.
Je dors mal.
C'est normal.
Les stigmates.
Assurez-vous qu'elle soit toujours protégée.
Pas grand-monde ne l'a serrée ces jours-ci.
Ça tourne au ralenti de partout, j'imagine.
Il semblerait que vous soyez occupé.
Et le président ?
- Nucky... - Nucky mon cul.
Vous comptiez me parler de son attaque ?
- C'est confidentiel. - Vraiment ?
Vous savez ce qui est aussi confidentiel ?
La possibilité de vendre de l'alcool médicinal.
La licence que je vous ai eue, qui vous rapporte 1000 $ de plus
par mois est une chose confidentielle
que je peux vous retirer facilement.
- Je m'excuse. - La prochaine fois...
Je me demandais si vous pouviez ausculter Emily.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est chaude et n'a pas d'appétit.
Oui.
N'oubliez pas vos amis.
À la semaine prochaine.
Je perds patience.
Ça suffit.
Papa, un homme veut te voir.
Qu'est-ce qu'il veut ?
- Oui ? - Vous êtes qui, vous ?
Dick Halsey, greffier d'Esther Randolph.
- Qui ? - L'assistante du procureur général.
- Ah oui. - Quel est le problème ?
C'est rien, papa. Vous voulez ?
J'ai laissé des messages à votre bureau.
Saison touristique. Les congrès amènent du monde.
M. le shérif Thompson, c'est une assignation à venir déposer,
- relative à une enquête en cours. - Une assignation ?
- C'est quoi, cette connerie ? - Papa.
- Vous venez chez moi, bordel ? - Espèce d'enfoiré.
On aurait pu vous arrêter. C'est de la courtoisie professionnelle.
- Fichez le camp d'ici ! - Vous lui voulez quoi ?
Papi !
Angela, réponds !
Bon sang. Tu es là ?
Merde.
- Princeton, c'est moi. - Enfin.
Tu m'évitais ?
Je te dois pas d'argent, et j'ai pas peur de toi,
pourquoi je t'éviterais ?
J'ai laissé quatre messages. T'appelles ça comment ?
- Occupé. Tu veux quoi ? - Une explication.
Ton ami de Chicago est à la morgue.
- Paix à son âme. - C'est tout ?
Les éloges, c'est pas mon fort.
Arrête tes singeries, Al.
Il avait un boulot à exécuter.
- Tu aurais dû le faire bien avant. - Là n'est pas la question.
Tu as recommandé ce type, et Nucky est encore vivant.
Tu m'accuses, là ? Quel manque de cran, mec.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Suffisamment. On va à la plage.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Écoute, je dois filer.
C'était ?
Darmody. Atlantic City.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
J'en sais rien. C'est le désordre, là-bas.
J'ai rendez-vous avec Remus. Une cargaison arrive.
Romulus n'a pas pu venir.
C'est son associé ?
Un conseil. J'ignore ce que tu trafiques avec Darmody
et je m'en fous.
Quoi que ce soit,
j'ai qu'une chose à te dire : laisse-moi en dehors de ça
et fais pas le con.
George, comment va ?
37,6.
Appelez-moi si ça monte, mais j'en doute fort.
Quelque chose qu'elle a mangé ?
Elle s'est dépensée samedi au lac.
Il y a un virus dans l'air. Aucune inquiétude à avoir.
Amenez la voiture.
Il prend ses repas ici, maintenant ?
Ce n'était qu'un café, madame.
Veuillez amener les enfants à Lilian.
Venez, on y va.
Mince.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai rendez-vous avec mon avocat.
- Il ne peut pas venir ici ? - Il y aura le procureur fédéral.
Ça ne me plaît pas que tu sortes.
Owen sera avec moi.
Si tu es inquiète, j'appelle Eddie et Owen reste ici.
Ça ne sera pas nécessaire.
Et ton petit-déjeuner ?
Je déjeunerai au bureau.
Je suis navrée.
C'était June, la femme de ton frère.
Ton père est mort.
Je déjeunerai au bureau.
Entrez.
- Ingrid, c'est bien ça ? - Sigrid.
Je vous débarrasse.
- Ce doit être... - Votre chambre est sur la droite,
où vous dormirez avec l'enfant.
Elle convient certainement.
La cuisine.
Le lieu d'aisances est à l'arrière.
Un Victrola.
Un VV-80, le dernier modèle.
Très joli.
J'aime chanter.
Des questions ?
Quel est le salaire ?
Logée, blanchie, repas fournis,
avec un supplément de 18 dollars par mois.
Ja, c'est convenable.
Vous comprenez que c'est sept jours par semaine ?
J'exige du temps pour moi-même.
Un dimanche, une fois par mois.
Tous les repas de l'enfant devront être faits à l'avance.
Je suis excellente cuisinière.
Je vous ferai du ragoût de poisson.
- C'est inutile. - Très bien.
Le nécessaire est dans le placard.
Son nom, c'est quoi ?
- Le bébé. - Abigail.
Vous ne lui dites pas au revoir ?
Gentille petite Abigail,
comme ton papa t'aime fort.
Si on maintient la cote, et qu'il court à la dernière minute ?
Ce n'est pas très orthodoxe, mais il n'y a rien d'illégal.
Dit l'araignée à la mouche.
Vous en tissez vous-même de belles, mon ami.
A. R.
Charlie, Meyer, dites bonjour à Max Hirsch.
- Ravi de vous rencontrer. - Un plaisir.
Max entraîne Sidereal.
Il courra à Aqueduct le 4 juillet.
Pas encore, non.
On en reparlera, vous êtes d'accord ?
Vous parlerez, j'écouterai.
Les affaires marchent ?
Pas tellement, mais ça fait du bien de prendre le soleil.
Il y a moins cher pour bronzer que de choisir des perdants.
À qui le dis-tu. Mon dernier cheval court encore.
Quelles sont les nouvelles de Philadelphie ?
Rien à signaler, d'après ce que je sais.
Une cargaison de Bill McCoy arrive jeudi.
Nucky Thompson est encore en vie, alors jusqu'à nouvel ordre...
Une idée sur ce qui s'est passé ?
Avec Thompson ?
Qui sait ?
On parle d'un différend avec son frère.
Vraiment ?
J'aurais pensé à James Darmody.
Nan, Darmody a pas le cran.
Confession sur l'oreiller ?
Avec sa mère ? J'en ai fini, avec ça.
Quoi ?
Le fumier.
Pas étonnant, quand on mène ses affaires dans une écurie.
Évasion fiscale,
soumissions concertées, détournement de fonds,
corruption, jeux clandestins, prostitution,
violations diverses et variées de la loi Volstead.
- Pas de resquillage ? - Nous pouvons l'ajouter.
Vous êtes un oignon, M. Thompson. Plus nous épluchons...
Je me vois plus comme un artichaut. Notez que tout ça est sans fondement.
Il n'y a pas d'enregistrement. C'est une conversation informelle.
Si cette discussion s'oriente vers une négociation...
Inutile de gaspiller votre salive. Je suis innocent, madame.
Complètement et sans équivoque.
Et votre blessure ?
Il y a sujet plus plaisant.
Vous ne voulez pas savoir qui veut votre mort ?
Je veux savoir qui a tiré, sinon la liste serait trop longue.
Connaissez-vous un John Torrio
de Chicago ?
Si.
Pourquoi demander, alors ?
Le tireur s'appelait Vito Scalercio.
Il vivait dans un immeuble loué par l'associé de Torrio.
Alphonse Capone.
Des proches, vos soi-disant amis ?
Apparemment, ils veulent vous tuer.
- Arrêtez-les, alors. - J'en ai l'intention.
Le shérif, plusieurs conseillers municipaux.
Certains ont été assignés à témoigner.
- J'ai le droit de lire les témoignages. - Bien sûr.
Une lecture fascinante.
Votre...
Compagne.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Vous recommencez avec vos questions dont vous connaissez la réponse.
- Je n'en sais peut-être pas autant. - Je devrais faire votre travail ?
Je sais me montrer reconnaissante.
D'ailleurs, c'est M. Lathrop qui vous a sauvé la vie.
Il me semble qu'un merci aurait été de mise.
- Tirez-la, ma soeur. - Pardon ?
- Votre jupe est trop courte. - Pour quoi ?
C'est la loi.
Le bas de la jupe ne doit pas dépasser 18 cm au dessus du genou.
Elles mesurent.
On est où, ici ?
Avec cette citation, vous le saurez.
Très bien. Mettez-la au nom de Molly Fletcher.
Vous n'êtes pas d'ici.
San Francisco. Je viens d'arriver.
Terrible accueil, hein ?
10 $.
Quoi ? Je n'ai pas cette somme.
Bien, vous passerez la nuit en prison.
Voyons.
Vous plaisantez.
Bravo.
Voilà que vous attirez les lézards de plage.
Laissez-les baver.
On appelle ça des genoux, les gars.
- Un problème ? - Elle refuse
de se couvrir et de payer l'amende.
- Vous voulez aller en prison ? - Oui, je suis une menace publique.
Je m'excuse, ma cousine est une farceuse.
Laissez-moi payer l'amende, et je la surveillerai.
Ça alors, tu ferais ça, cousine ?
Ça vous va ?
Comme vous voulez.
Et couvrez-la.
Assieds-toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Angela. - Louise.
Et Molly ?
Molly Fletcher est le personnage de mon roman.
Ton petit ?
Mon fils. Tommy, dis bonjour à Louise.
Coucou, toi.
Tu es romancière ?
Oui.
Tu fais quoi, toi ?
Quand tu ne promènes pas ce chérubin.
J'hésite encore.
C'est ma faute, alors ?
Le succès a différents pères, chéri.
L'échec est un orphelin.
Munya.
Bienvenue.
Voilà le boychik.
Votre charmante femme ?
Sa mère, en fait. Mais merci.
Une vraie demoiselle.
James avait raison. Un vrai charmeur.
C'est un bon garçon.
Je vous laisse à vos affaires.
L'Chaim.
Aux disparus.
Je dois apprendre une telle nouvelle dans les journaux ?
C'est où je l'ai apprise.
- Doit-on agir comme des enfants ? - Pourquoi pas ?
Vous ne vous privez pas de m'appeler garçon.
Parce qu'un homme honore ses engagements.
Je vous ai donné 5 000 $ pour de l'alcool
- que je n'ai jamais reçu. - Je ne l'ai pas encore.
Avec une maison pareille ?
Elle est à mon père.
Une fois,
un homme est venu me voir avec un cerf.
Il voulait que je coupe la tête pour 7 $.
J'ai proposé de débiter l'animal.
Steaks de venaison, saucisses,
- rôtis de croupe. - C'est kasher, le cerf ?
Je demande à cause du Père Noël,
avec les rennes.
Cet homme,
ce farshtinkener de mes deux,
il en avait rien à faire de la viande.
Alors, je lui demande comment il l'avait tué.
Il me répond que c'est son ami qui a tiré,
pour qu'il ait le trophée,
une tête
à accrocher à son mur.
Tu tues juste pour ça ?
Pour impressionner tes amis
en disant comment tu as abattu ce bel animal ?
J'ai mangé de la venaison, si c'est votre question.
Je vois ça, boychik.
Et aussi que vous vous êtes caché derrière papa quand il a tiré.
Elle dort.
Je suis désolée pour ton père.
Les gens meurent.
Rien d'autre à dire ?
Que préfères-tu ?
Simplement...
Je joue la comédie toute la journée. Je dois aussi avec toi ?
Qu'allons-nous devenir ?
Ton rendez-vous avec le procureur.
Elle sait pour toi, pour nous.
Mes transactions diverses.
Iras-tu en prison, alors ?
Je ne sais pas.
Et moi ?
Bien sûr que non. Ne dis pas de bêtises.
Tu n'as rien fait de mal.
Je ne laisserai rien t'arriver.
C'est deux choses différentes.
Tout ceci en vaut la peine ?
Combien de temps encore avant d'être tué ?
Je devrais céder face à ces rapaces car ils convoitent ce que j'ai ?
Au prix de ta vie, n'est-ce pas la cupidité qui te pousse à résister ?
Tu es en vie. Nous sommes là l'un pour l'autre.
N'as-tu jamais le sentiment que c'est un signe de Dieu ?
Une blague populaire.
Un homme se noie. Il demande de l'aide à Dieu.
Un maître-nageur arrive. L'homme répond :
"Non, merci. Dieu me sauvera."
Quelques minutes plus tard, un canot passe.
"Non, merci. Dieu me sauvera."
Puis un paquebot.
"Non, merci. Dieu me sauvera."
Le bonhomme finit par se noyer et va au paradis.
"Dieu, pourquoi tu ne m'as pas sauvé ?"
"Je t'ai envoyé deux bateaux et un maître-nageur. Qu'espérais-tu ?"
Pas même un sourire ?
Je serais plus amusée si je ne te savais pas inquiet.
Je surmonterai ça, tu verras.
Tous les deux.
Tu fumes maintenant ?
Maintenant ?
Tu ne fumais pas, avant.
Pourquoi m'avoir épousée ?
Parce que je t'aime.
C'est ce que tu te dis ?
C'est ce que je viens de te dire.
Mais ce n'est pas vrai.
Quant à toi ?
Parce qu'on a un enfant.
C'est ce que la société attendait de moi.
Parce que tu insistais.
C'est romantique.
C'est la vérité.
Je te demande la même chose.
Je ne t'ai pas menti.
Tu ne m'as rien dit.
Tu sors, je ne sais où.
Tu rentres à toutes heures,
parfois, des jours après, les vêtements tachés de sang.
Dieu sait où tu as été, ce que tu fais.
Je vends de la gnôle.
Et après ?
As-tu essayé de faire tuer Nucky Thompson ?
Même si je voulais pas.
Pourquoi faire pareille chose ?
L'idée était qu'il aille en prison.
Mon père et Eli m'ont approché l'automne dernier.
Nucky s'en irait et on prendrait le pouvoir.
Tu l'aimais.
Il est différent de ce qu'il montre.
C'est compliqué.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je me traçais des limites sur le sable,
je me suis impliqué de plus en plus, et ensuite...
Tu ne voulais pas le tuer,
mais tu l'as quand même accepté ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Ma mère.
Merci de m'avoir parlé.
ARMURERIE D'ATLANTIC CITY
- Vos invités sont là. - Parfait.
J'ai besoin d'un service.
Dans trois minutes, les fédés arriveront. Je suis suivi.
Dites-leur que j'étais là et que je suis parti avec Eddie.
Entendu.
Une attaque ?
Des surplus fabriqués pour la guerre.
J'en ai 3 000 à la cave.
Votre Kaiser s'est vite dégonflé.
Connard.
Merci d'être venus. Mes excuses pour le lieu de réception.
- C'est mieux en privé. - Que peut-on pour toi ?
Commence par contrôler tes gougnafiers.
- Vito Scalercio ? - Inconnu au bataillon.
Il m'a tiré dessus.
Les fédés l'ont tué. Il habitait un immeuble
- loué par ton gamin. - Hein ?
Al Capone.
Je suspectais un truc.
Ce petit con est en contact avec ton Jimmy Darmody.
Il était venu me voir.
- Al ? - Non, M. Darmody.
- Il proposait de me vendre de l'alcool. - Vous me le dites que maintenant ?
Le lendemain de votre arrestation.
J'ai rejeté son offre.
Et Luciano, Lansky ? Vous vous portez garant d'eux ?
Qu'ils ne sont pas de mèche avec Darmody ? Je ne peux pas.
Mais un homme de Waxey Gordon a été tué le mois dernier.
Une tentative de détournement qui a échoué, m'a-t-on dit.
Les chiots ont maintenant des crocs, messieurs.
Tu vas faire quoi ?
- Que ferais-tu ? - Je le tuerais.
Je suis inculpé. J'ai les fédés au cul.
Négocie, puis retire-toi.
Avec quoi ? J'ai tout investi dans l'achat de terrains.
Ne faites rien.
Pardon ?
Vous n'avez aucune marge de manoeuvre. Ne faites rien.
- Il est attaqué. - Raison de plus pour patienter.
J'ai gagné ma vie principalement par le jeu.
Certains jours, je fais 20 paris.
Certains, je n'en fais aucun.
Il peut se passer des semaines voire des mois
sans que je ne parie parce que je n'ai aucun jeu.
Alors, j'attends,
je planifie, je rassemble mes ressources.
Et quand je vois enfin une opportunité,
et qu'un pari est à faire,
je mise tout.
Approchez, les amis. Rencontrez Patricia Patrick,
moitié homme, moitié femme. Est-ce un homme
ou est-ce une femme ?
Ne la vexez pas, ou il vous cognera au nez !
MENU DU JOUR SANDWICH À LA LANGUE
Un de mes copains mange de la langue.
- L'addition, s'il vous plaît. - C'est gratis.
- Pardon ? - Gratuit pour les policiers.
Nous sommes des agents fédéraux, et c'est interdit.
C'est exact.
Je voulais être aimable.
"Malum in se."
- Pardon ? - C'est du latin.
Ça signifie "mal en soi".
- Comme le meurtre. - Précisément.
Alors que "malum prohibitum" est un mal dicté par la loi.
Le fait d'accepter un repas gratuit.
Correct.
Ou la vente de whisky.
Vous pourriez dire ça.
Je pourrais. Et que pourriez-vous répondre ?
- Puis-je parler en toute liberté ? - Je n'en attends pas moins.
J'étais convaincu au début que notre action était juste.
Mais au bout d'un moment, voir qu'il est de plus en plus difficile
de faire appliquer la loi...
Nous devrions y aller.
Quel est cet endroit ?
Juste une maison. Viens.
Pardon. Je veux juste prendre ça.
Tu les connais ?
Ce sont principalement des artistes. Des gens d'ici.
- Tu viens pas d'emménager ? - Si.
Mon ami Arthur est dans le coin.
Lors d'une fête le mois dernier, un type a fait une sculpture de sable
de Jésus sur la croix avec deux têtes.
Pourquoi deux têtes ?
Tout ne s'explique pas.
As-tu rêvé de moi la nuit dernière ?
J'ai rêvé d'un serpent pourpre. Je l'ai coupé avec une hachette.
Les morceaux sont devenus chevaux. J'en ai chevauché un.
Il s'agissait de mon pénis.
Comme tout, non ? Angela. Arthur est danseur professionnel.
Une danse ?
- Peut-être plus tard. - Attends ton tour, mec.
C'est bon, ma jolie. On est invisibles, ici.
Quatre.
Deux, trois, quatre.
"Mer mouvementée. Retournez trois jours en arrière."
À toi, mon ange.
Un.
Southampton.
Où c'est ?
En Angleterre. Là où on fait la traversée de l'océan.
- Tu y es allée, maman ? - Oui, chérie.
C'est de là qu'a démarré mon bateau quand je suis partie d'Irlande.
Moi aussi, je ferai ça. Je piloterai un grand navire comme Sinbad
à travers les vagues.
N'aie pas le mal de mer.
Aucun risque.
À toi, oncle Nucky.
J'aimerais que tu m'appelles papa.
Est-ce que tu veux ?
Toi aussi.
À toi de jouer, papa.
Oui, c'est à moi.
PÈRE BIEN-AIMÉ
Que fais-tu ici ?
J'ai autant le droit que toi d'être ici.
Je suis surpris, voilà tout.
Que je ne sois pas dans le coffre ?
Je n'avais rien à voir avec ça.
Tu n'as pas cherché à arrêter ça non plus.
Ils sont venus.
Les fédés.
Une citation, lundi.
À la maison.
Pourquoi ne pas y avoir fait la veillée ?
Les enfants n'ont pas besoin de le voir ainsi.
Oncle Clary.
Le frère de maman. Oncle Clarence.
Sa veillée a eu lieu chez tante Ann. Ils t'ont obligé à l'embrasser.
- Quoi ? - Tu étais terrifié.
Tu pouvais pas y aller pendant 3 Noëls sans devenir hystérique.
Je pensais pas te voir si tôt.
Pour ça que je suis venu.
Je suis surpris que tu sois venu.
Je suis là pour maman.
Et pour Susan.
Ils sont tous ensemble maintenant.
Au paradis ?
Même si ça existait, tu crois vraiment
que ce salopard y irait ?
Il était si mauvais, Nucky ?
Vraiment ?
Tu as visiblement oublié des évènements-clef de notre enfance.
J'ai bien fini.
Toi aussi.
Il a en tout cas fait de nous les hommes qu'on est aujourd'hui.
C'est-à-dire ?
On dirige cette putain de ville, Nucky.
"On" ne gère rien du tout, frère.
Et il n'a qu'à pourrir en enfer.
C'est bien toi, petit.
Dans toute sa splendeur.
Incapable de pardonner.
Grandis un peu, frère, tu veux ?
Et assume un peu
à la fin, putain.
Clifford Lathrop ?
De la part d'Enoch Thompson.
"Grâce à vous, j'ai retrouvé la pêche. Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci de me recevoir.
Naturellement.
Veux-tu un verre ?
Je ne reste pas.
Ces derniers mois ont été difficiles pour nous tous.
Des menaces ont été proférées. Des accusations ont été lancées.
Nous pourrions continuer ainsi,
mais cela irait à l'encontre du pourquoi de ma venue.
La vie est terriblement courte.
Mon père est décédé lundi.
Vous devriez le savoir.
Je suis navré
de l'apprendre.
Mes condoléances.
La mort de mon père
et mon récent accrochage avec lui m'ont fait réfléchir.
Je n'ai pas besoin de ça
et je n'en veux plus.
J'ai une belle femme qui m'aime
et la joie d'élever ses deux merveilleux enfants.
J'ai assez d'argent pour me retirer.
Du moins, quand j'aurai vendu des terrains.
Et une fois mes soucis judiciaires terminés, je compte bien faire ça.
Tu as bâti cette ville.
Tu peux la récupérer.
Atlantic City et tout ce qui va avec.
J'ai déjà parlé au maire Bader et je lui ai dit
de collaborer avec vous.
- Tu arrêtes d'être trésorier ? - Oui.
Vous avez ma parole que je ne vous ferai pas obstacle.
Choisissez qui vous voulez pour me succéder.
Bonne chance à toi.
Et à toi aussi, James.
M. White est arrivé.
Tu voulais me voir ?
Chalky. Que bois-tu ?
Toujours pareil.
Et toi ?
Une chose est sûre, c'est que je bois moitié moins.
À l'avenir.
Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
Tu vaincras ça. Écoute simplement l'avocat.
Je parle pas de mon affaire.
C'est les miens.
Ils perdent confiance.
Précisément ce dont je voulais te parler.
Les tiens demandent justice ? Il est temps de leur donner.
Tu me dis d'aller assassiner des mecs du KKK ?
Tu es plus intelligent que ça.
Tu as du pouvoir, un pouvoir économique.
Chez toi, tu as dit que les tiens te suivaient. Les milliers de Noirs
qui font tourner cette ville. Un truc dans le genre.
Alors, vas-y, lance une grève.
En pleine saison touristique ? La ville arrêterait de tourner.
Ça coûterait une sacrée fortune, et tu as toutes les cartes en main.
Sûr que tu veux ça ?
Ça m'importe pas.
Dans 30 minutes, ce ne sera pas mon problème.
C'est l'heure.
Excuse-moi. J'ai une conférence de presse.
"Lors d'une conférence de presse
"qui a changé le paysage politique d'Atlantic City,
"aux abois,
"le trésorier du comté Enoch Thompson
"a remis sa démission aujourd'hui, avec effet immédiat."
Aux abois...
Ça veut dire complètement baisé.
"Citant en exemple les récents soucis juridiques de Thompson,
"le maire Bader a nommé James Neary,
"conseiller de la 4e circonscription, comme son successeur par intérim."
- Félicitations, M. le trésorier. - Bien joué, petit.
Jim régale.
On a réussi, l'ami.
Elle est à nous.
Félicitations.
Si on a réussi, c'est aussi grâce à toi.
Si tu souhaitais quelque chose,
c'est à toi.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
On changera ton costume, ton masque. Tu rencontreras une jolie fille.
- Tu fonderas un foyer. - Je dois te parler.
Le voilà !
Je m'incline devant le roi.
Profites-en pour me lécher le cul.
Munya. Qu'est-ce qui vous amène ?
Moi ? Rater une fête ?
J'ai à te parler.
Une minute, tu veux ?
Un discours !
Vous voulez un discours ?
Très bien.
Il n'y a pas si longtemps que ça,
beaucoup d'entre nous étaient dans cette même pièce
à écouter les promesses vides
de Nucky Thompson.
- C'est exact. - Mais comme on l'a appris,
- parler n'est pas difficile. - Nucky non plus.
Laisse-moi finir, Mickey.
Mon père, le président du club nautique, avait une vision :
un royaume sur l'océan
s'élevant du sable.
J'ai aussi une vision :
partager ce royaume avec sa cour.
C'est un jour nouveau. La guerre est finie.
Aux vainqueurs revient le butin.
Au prince James.
Longue vie.
Une ampoule a sauté en cuisine.
La bonne la changera.
Je vais au lit.
Pas trop tard. Ce fut une longue journée.
Je monterai.
Bonne nuit, madame.
Je suis chanceux.
Je ne vous contredirai pas.
On doit parler de quelque chose.
- Pardon ? - Le jour où l'on m'a tiré dessus,
où étiez-vous ?
Comme je vous l'ai dit, désolé, j'ai croisé une connaissance
et je n'ai pas vu le temps passer.
Cette connaissance était-elle d'Irlande, par hasard ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Vous m'avez très bien compris.
La cause, Owen,
est toujours en vous.
C'est la vraie raison de votre présence.
Pourquoi vous êtes resté à Atlantic City.
Oui.
Organisez un rendez-vous.
Moi et John McGarrigle,
- à Belfast. - Pardon ?
Nous prendrons la mer immédiatement.
Dites-lui que j'ai une proposition.
Une semaine, peut-être deux, on reprendra les affaires.
Me faut juste la gnôle.
Je t'ai entendu la première fois.
T'as quoi ?
J'aime pas attendre alors que j'ai un mot à dire.
Et ?
Mon frère.
Oui ?
Il est plus intelligent que toi et bien plus dangereux.
- Parle pour toi. - J'essaye de t'aider, petit.
Ne le sous-estime pas.
Va te faire foutre, Eli.
Tu viens gâcher ma fête ?
Je suis venu pour ça.
- Comment on fait ? - De quoi ?
Pour l'alcool.
Al connaît quelqu'un.
Capone, de Chicago ?
Un dénommé Remus, de Cincinnati.
Il a de l'alcool pur du gouvernement. On pourra le travailler.
Bien.
Pourquoi tu l'as amené ?
Manny ? C'est un gars tranquille.
- Il me fait chier. - Tu lui dois de l'argent.
Ah bon ? Car il me le rappelle que toutes les cinq minutes.
Oui, enculé, on parle de toi.
Je t'ai traité de connard, sale Juif de merde.
J'arrêterais ça à ta place.
- Quoi ? - Les insultes ethniques.
- Je jouerais pas avec lui. - C'est vrai.
T'es son ami.
- Descendez ! - Je vous entends pas.
Descendez faire la fête !
Oui, on descend tout de suite.
Elle a encore de la fièvre.
Adaptation et sous-titrage : La Prohie Avec Zelda-Zelda, KB