Précédemment...
Jerry, tu as insisté pour dire
que cette année, tu serais nommé associé.
Pour ça, il y a plusieurs méthodes.
Se balader au bureau déguisé en Alice aux pays des merveilles
n'est pas la meilleure.
Les avocats qui deviennent associés
sont coincés à vie. Je doute que ce soit ce que tu veux.
Enlève ton pantalon, Denise.
Toi, tu aimes parler.
Moi, je préfère l'action.
Tu veux rire.
Mon Dieu, Denny, c'est incroyable.
Le jour des élections est tout près.
Tu vas voter ?
- Bien sûr. Pas toi ? - Je n'ai jamais raté une élection.
J'ai souvent raison. J'ai voté pour le gagnant
huit fois sur les onze dernières.
Impressionnant.
Quelle coïncidence que huit des onze dernières élections
aient été gagnées par les républicains.
Comment ça ?
Tu votes toujours républicain ?
Je vote pour mes valeurs.
- Cette semaine... - On devait éviter le sujet.
Tu as raison.
- Pour qui... Oublie. - Alan.
Je ne veux pas en discuter.
Je veux juste...
Pour qui ?
McCain.
- Sérieusement. - Je suis sérieux, McCain.
- Denny... Tu as raison, désolé. - Alan.
- Mais qu'est-ce qui peut te... - Allez. Hé.
Je suis désolé. Laisse tomber.
- L'important, c'est qu'on vote. - Oui.
- Au vote. - Bravo.
- C'est juste que... - Bon, ça suffit.
Non. Écoute.
Je te donne ma parole, je ne dirai rien.
Je n'ouvrirai pas la bouche, si tu me donnes
deux raisons pour lesquelles tu votes pour McCain, rien que deux.
- C'est une discussion. - Non.
Une personne qui parle n'est pas une discussion.
Rien que deux raisons.
Je ne dirai rien.
Promis.
D'accord.
Si McCain gagne, il sauvera les saumons.
- Quoi ? - Tu parles.
Je...
Au Canada, le saumon est menacé
par les changements climatiques, la pisciculture, les parasites.
Et sans saumon, l'écosystème va disparaître.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
- Et McCain va les sauver ? - Pas directement.
Mais les sondages démontrent que si McCain gagne, ça sera pareil à Bush.
Les Américains intelligents vont immigrer au Canada.
Le niveau d'intelligence va monter
et ils trouveront comment sauver le saumon.
Et la deuxième raison ?
Les femmes sont plus faciles, sous une administration républicaine.
C'est un fait.
Durant les régimes démocrates, le bénévolat augmente.
Les femmes sont occupées à leurs causes.
Et elles croient qu'elles ont des choses à dire.
Les républicains renforcent l'idée
que la femme doit être à la maison, sur le dos.
Et c'est sans compter
toutes les femmes déprimées si McCain l'emporte.
Les filles tristes sont faciles.
Je n'ai pas à te le dire.
Elles sont vulnérables.
Les saumons et les femmes, Alan.
Le frais, il n'y a que ça de vrai.
Vive le forage.
On vote selon ses valeurs.
BOSTON JUSTICE
L'ASSOCIÉ
Au moment de prendre cette décision, on devrait se demander
si les choses vont mieux qu'il y a quatre ans.
- Est-il plus facile d'acheter ? - Tu m'as appelé ?
Oui. J'ai une affaire et je pense que tu voudras m'assister.
Oh, oui, j'aime rester assis dans une salle d'audience
alors que tu parles sans arrêt.
Pourquoi es-tu méchant ? Tu vas aimer cette affaire.
La cliente possède un ranch.
Ça te plaît, jusque-là ?
- Pourrai-je la toucher ? - Ça parle de la vache folle.
- Elle est atteinte ? - Non.
On aurait tant de choses en commun.
Denny, calme-toi.
Dans son ranch, on fait faire le test de dépistage à toutes les vaches.
À toutes les vaches.
- Et ? - Le gouvernement veut l'en empêcher.
- Pourquoi ? - Voilà la question.
Alors, on poursuit le ministère de l'agriculture.
- C'est une bonne cause. - Génial.
Alan, vous êtes prêt ?
Carol, voici Denny Crane. Il va m'assister.
- J'ai pour mission de vous relaxer. - Personne ne me poursuit.
Ça ne fait rien. Vous êtes ma meilleure cliente.
- Quand pourrai-je vous avoir ? - Qu'est-ce qui lui prend ?
Il aime faire bonne impression.
Il a raté sa chance. Allons-y.
Oh, mon Dieu.
- Jerry. - Carl.
Que puis-je pour toi, mon grand ?
- Désolé. - Tu connais le 28e étage ?
Oui, mais je l'évite.
Tu sais ce qui se passe au 28e ?
Je suis avocat ici depuis sept ans.
Je sais ce qui s'y passe.
C'est l'étage où se trouve la grande salle de conférence.
Où se réunissent les associés.
Ceux qui assistent à la réunion annuelle
où ils décident qui sera associé.
Oui, Carl, je comprends. Qu'est-ce...
Je t'ai recommandé. J'ignore si ce sera suffisant...
- Shirley me recommandera-t-elle ? - C'est fait.
Elle est au Colorado, elle ne pourra pas être présente.
- Que fait-elle au Colorado ? - On...
Elle y a une résidence secondaire. Vu que le Massachusetts
est dans la poche, elle veut que son vote compte.
Le Colorado est incertain, alors elle va voter là-bas.
Ça devrait être celui qui récolte le plus de votes,
- pas de quel État ils viennent. - Ça serait trop facile, Katie.
- Félicitations, Jerry. - Ce n'est pas fait.
Ton heure est venue.
- Toi ? - En quoi ça te dérange ?
En rien. Tu es parfaite.
Toujours aussi délicieuse et réprimée dans ta blouse repassée...
Alan.
Denise.
Comment va le bébé ?
À merveille.
- Tu as retrouvé ta taille. - Tu as gardé la tienne.
- On couche ? - On en parlera.
Levez-vous.
"Affaire numéro 477562..."
Ce n'était que du badinage. Je ne vous tromperais jamais.
Bonjour, M. le Juge. C'est nous, vos plaideurs préférés.
On est de retour. Vous vous en doutiez.
Oui, en effet.
Surtout qu'encore une fois, vous poursuivez le gouvernement.
- Si j'avais un sou pour chaque... - Tenez.
On vous remet un chèque, vous tranchez en notre faveur. Comme à l'époque.
À propos, regardez qui est là.
Denise Bauer, prête à nous renverser.
Et regardez notre cliente. Elle renverse tout le monde.
Partout où vous regardez, c'est renversant.
On fait le chèque à votre nom ou...
De quoi parle cette affaire stupide ?
M. le Juge, je vais vous le dire.
J'ai un ranch. Je vends du boeuf.
Il passe le dépistage de la vache folle.
Chaque animal. Mais le gouvernement me l'interdit.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Les autres vendeurs, les gros
qui paient l'USDA, ne veulent pas tester chaque vache.
C'est trop cher. Mais ils craignent qu'on n'achète pas leur viande.
Pardon, M. le Juge, mais si elle va témoigner...
- Je ne témoigne pas. - Si, de façon narrative.
Si vous voulez aller à la barre, d'accord, mais je veux m'y coller.
- Moi aussi. - Un instant.
Je vais conduire une audience probante et ce, sur-le-champ.
À 14 h, après le déjeuner. M. Shore, vous commencerez.
Et vous inviterez votre experte à la barre.
- Katie, bienvenue, bonjour. - Salut.
C'est très entraînant.
C'est une psalmodie de motivation.
Comme pour dire : "Je peux y arriver."
Les associés pourraient m'appeler pour une interview,
je veux être prêt.
Jerry, ils m'ont appelée.
Toi ? Pourquoi ?
Je l'ignore.
Je ne crois pas qu'ils m'envisagent comme associée.
J'imagine qu'ils vont me demander de témoigner à propos de toi.
Et que vas-tu dire ?
Que du bien, bien sûr.
Que tu es un homme merveilleux qui scintille et roucoule
et figure parmi les plus brillants.
Que du bien, promis.
J'ai attendu ce moment, Katie.
Quand je suis revenu, c'était principalement pour ça.
Pour avoir la chose qu'on m'avait refusée la première fois.
Cette chose que je mérite.
Cette chose qu'on m'a volée, parce que...
On croirait entendre Hillary.
Il est impossible de savoir à quel point
la vache folle est répandue chez les humains.
Ça ressemble à l'Alzheimer...
Objection. Le témoin ne peut pas émettre d'opinion médicale.
C'est un fait établi. De notoriété publique.
On ne sait pas. Alors, soyons prudents.
C'est mon règlement.
On veut tester nos vaches pour notre sécurité.
Comment le gouvernement peut-il me l'interdire ?
Le gouvernement dit qu'il n'est pas nécessaire de tester chaque vache...
Et alors ?
Pourquoi nous l'interdire, si on assume les frais ?
- C'est ridicule. - Mlle Hober.
Même si on teste trop, je le répète, et alors ?
Les exigences de l'USDA sont pathétiques.
- Pourquoi ? - Je vais vous le dire.
Les abattoirs peuvent choisir quelle vache ils vont tester.
C'est volontaire donc ils choisissent les vaches en santé.
Si une vache semble malade, vous croyez qu'ils vont la tester ?
C'est une plaisanterie.
La dernière étude a démontré
qu'une vache sur un million était atteinte de vache folle...
Ça vous consolerait, si vous mangiez le mauvais hamburger ?
Je veux m'assurer de la santé de mes vaches.
Au fait, 95 % des gens
sont prêts à payer plus pour cette garantie.
Pourquoi m'en empêcher ?
- Vous avez déjà posé la question... - Je vais en poser une autre.
Les vendeurs de viande gagneraient plus en testant.
Car en ce moment, 65 pays interdisent
l'importation de viande américaine à cause de l'absence de test.
Vous voulez leur dire comment gérer leurs affaires ?
Qu'ils me laissent gérer la mienne.
Quel est le problème du ministère de l'agriculture ?
À part les pots-de-vin.
Oh, ça suffit.
Essaie d'être impartiale.
Tu seras moins convaincante en tant qu'amie.
- Reste objective. - D'accord.
- Et respectueuse. - J'ai compris.
On ne s'intéresse pas trop à l'histoire ancienne.
On se rappelle tous l'incident
où il a attaqué Shirley Schmidt avec un couteau.
Il va beaucoup mieux.
Oui, on voit que c'est un excellent plaideur.
Carl Sack et Shirley Schmidt en ont dit du bien.
Mais Katie, Jerry demeure à l'écart
de tout le monde sauf vous.
Être associé implique d'être sociable.
Jerry l'est tout à fait.
Il peut surprendre au début avec ses tics.
Mais après peu de temps, on voit
qu'il est doté de chaleur et d'intelligence exemplaires.
Sort-il avec des femmes ?
Est-ce pertinent ?
Pas nécessairement.
Mais il paraît qu'une femme l'a quitté pour un iPhone.
Ça en dit plus sur la femme que sur Jerry.
Il a eu une relation avec une poupée.
C'était une façon de développer ses aptitudes intimes avec les femmes,
elles se sont améliorées.
Il n'a plus de poupée.
Pourquoi marche-t-il les mains colées sur ses cuisses ?
Il a le syndrome d'Asperger.
Il... La nature de ces questions me met mal à l'aise.
Si leur but est de caractériser Jerry comme un anormal...
- Ce n'est pas ça, c'est juste... - Quoi ?
Jerry a certains tics et manières.
Il est différent. Il n'est ni étrange, ni bizarre.
Vous seriez privilégiés de l'avoir.
Un associé diffère d'un employé.
Il ne s'agit pas que de ses aptitudes ou de savoir s'il est chaleureux.
C'est à propos de son intégration dans le groupe.
Serons-nous à l'aise ? S'harmonisera-t-il avec le groupe ?
C'est pour ça que je ne vois aucun noir ?
C'était une remarque inappropriée, Katie.
Quand j'entends "se sentir à l'aise",
il y a des connotations désagréables.
Quand je vois un conseil d'hommes blancs et vieux
et que j'entends des termes comme harmoniser, ça me fait peur.
Jerry Espenson pourrait amener ce qui manque à cette table.
Ce dont vous avez besoin.
Je suis anglaise et je vais vous sembler sectaire
mais pourquoi les Américains sont-ils dévoués
au passé et au présent quand tout tombe en ruine ?
Vous gagnez moins d'argent.
Votre réputation est en chute libre
au sein des facultés de droits.
Pourtant, vous avez peur de changer.
- Inutile de te fâcher, Katie. - Si, je me fâche.
Cette firme m'a recrutée avec des promesses
de progressisme et de tolérance.
C'est accablant de voir derrière le discours
un club d'hommes blancs refusant de changer.
Ça sent la discrimination.
Je ne suis pas qu'agacée, je suis dégoûtée.
Objective et respectueuse. Quelle partie de ta diatribe...
Désolée, mais quand...
Excuse-toi à Jerry. C'est lui que tu as lésé, pas moi.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Je me suis fâchée avec les associés.
Ça ne s'est pas bien passé, Jerry.
- Je suis éliminé ? - Non, ils veulent te voir.
Jerry, tu dois vraiment paraître
raisonnable et prévenant
au lieu d'un pitbull avec du rouge à lèvres.
Quoi qu'ils demandent, respecte la question
et la personne qui la pose. Et donne une réponse judicieuse.
Je te dis ce que j'aimerais avoir dit à Katie.
Je suis désolée, Jerry.
Ça ne s'est pas aussi mal passé que le suggère Carl
mais je me suis fâchée avec eux.
Que s'est-il passé ?
Les questions sous-entendaient que tu avais des problèmes de sociabilité
et ça m'a vexée.
Les tests ne détectent la maladie
que juste avant l'apparition des symptômes.
- Et alors ? - Le bétail est abattu
entre les âges de 18 et 24 mois.
Soit bien avant que la maladie soit décelable.
Tout ce discours sur les tests...
La vérité est que les tests ne changent rien.
Alors pourquoi faire des tests, M. Beavis ?
J'imagine qu'il y a une possibilité que ça puisse aider.
Et le public veut se sentir en sécurité.
Si les tests donnent confiance au public dans l'industrie du boeuf, tant mieux.
Même si ce n'est qu'une possibilité que les tests aident,
même si ce n'est que pour l'illusion de sécurité,
quelles sont vos raisons d'empêcher ma cliente de tester ?
- Je vais vous le dire, gros malin. - Gros malin ?
Quand elle annonce qu'elle est la seule qui teste ses vaches...
Ce qui est vrai.
Elle sous-entend que sa viande est plus sûre.
- Ça nuit à l'industrie. - On n'interdit pas la pub, M. Beavis.
Ou est-ce M. Butt-Head ? C'est les tests que vous interdisez.
Depuis quand est-ce le but
du ministère de l'agriculture de protéger l'industrie bovine ?
Je croyais que vous protégiez le public. Mais je suis un gros malin.
- Alan. - Cette maladie tue.
Pas que les vaches, les gens.
Un de vos proches est-il mort de la vache folle ?
Non, mais vous non plus.
Il se trouve qu'un être cher...
Il pourrait y avoir beaucoup de gens dont le diagnostic est l'Alzheimer
mais qui ont mangé du boeuf contaminé.
Si vous dites ça à l'extérieur, on vous poursuivra.
- Vous vous prenez pour Oprah ? - Poursuivez-moi.
Pas moi. L'Association américaine du bétail.
Même chose. Le bétail américain, le ministère...
- Objection. - Quoi ?
Je ne te fais jamais ça.
- J'approuve... - Alan.
Pourquoi interdire ses tests ?
- Que cache le gouvernement ? - C'est injuste. Le fait que
le juge ait peur de toi ne te donne pas le droit de l'exploiter.
Qui dit que j'ai peur ?
Lui.
Il me le disait tout le temps.
Si tu déblatères, le Juge Brown tremblera.
- Il vous a traité de gnangnan. - Je n'ai jamais...
- Comment osez-vous ? - Elle invente.
- Non. - Silence !
- On va voir qui a peur. - Moi, j'ai peur.
Silence.
- Tu as menti. - Vraiment ?
Oh, je suis désolée.
C'était sournois de la part de Denise.
Sournois, sans scrupules et rusé.
- Digne de nous. - Exactement.
Elle tente de me troubler.
- Demande-lui comment va Brad. - Quoi ?
Elle n'a jamais été amoureuse de Brad. C'est clair.
Elle est tombée enceinte,
ils ont fait semblant de s'aimer et se sont mariés.
Demande-lui comment va Brad. Ça la déboussolera.
Denny, c'est du génie.
Je sais comment rendre les femmes folles.
Pas folles de moi, par contre.
- Toujours rien avec Carol ? - Rien.
Tu ne gagneras pas son coeur
en votant pour encore quatre années de Bush.
- Ça recommence, je m'en vais. - Hé, Denny.
Réfléchis.
Ton problème, c'est que tu veux qu'on réfléchisse.
En politique, on marche à l'instinct.
On ne réfléchit pas, on n'hésite pas.
Si tu hésites, tes ennemis te croient faible.
Quand les démocrates comprendront-ils ?
Voilà pourquoi vous ne gagnez jamais.
Je pourrais les convaincre de vous laisser tester
si vous n'en faites pas la pub.
C'est idiot.
Si je teste toutes les vaches, c'est pour pouvoir m'en vanter publiquement.
Mais vous propagez l'idée
que l'industrie du boeuf n'est pas sûre.
- Elle ne l'est pas. - Écoutez.
Si l'industrie vous inquiète, imposez-lui de tester.
Alan, peux-tu contrôler ta cliente ?
Brad.
Quoi ?
Comment va Brad ?
Tu sais que j'aime voyager.
Je sais que Brad aime voyager.
Je me suis mis à fantasmer sur les endroits qu'il visite.
Des endroits humides et exotiques que j'ai toujours rêvé de visiter.
- Tu es dégoûtant. - Tu le savais.
- Tu n'as pas répondu. - À quoi ?
- Comment va Brad ? - On s'est quittés.
On peut continuer ?
Désolée, mais êtes-vous tous déments ?
- C'est ainsi qu'on pratique le droit. - Je n'accepte pas de ne pas l'annoncer.
- Alors, pas de marché. - Tant pis.
Vous semblez triste.
- Ne restez pas seule. - Lâchez-moi, gros lard.
Vous allez divorcer ?
Oui.
Ça n'a pas marché.
Denise, je suis désolé.
Oui.
Bonjour, bienvenue.
- Ça va ? - Formidablement bien.
Un peu tendu.
Commençons par répéter qu'on s'entend tous
pour dire que tu fais un boulot exceptionnel.
Ceci dit, on a quelques inquiétudes concernant
tes aptitudes sociales.
Oui, je comprends.
Je me suis amélioré dans ce domaine, merci. Bienvenue.
Tiens, tiens, qu'est-ce qui se passe ici ?
Denny Crane. Ravi de vous voir.
Une réunion sans moi ?
C'est un conseil administratif...
Paul, je sais ce que c'est. Je vais vous faire gagner du temps.
C'est moi, Denny Crane.
Associé fondateur de Crane, Poole & Schmidt.
Regardez. Je ne vois pas Poole ni Schmidt.
Mais je vois
Crane.
Alors, cet homme est promu associé
ou je m'en vais en emportant mon nom avec moi.
Denny Crane. Bonne journée.
Il peut croire qu'il a une incidence quelconque
mais il a tort.
Les parts de Denny ne sont même pas majoritaires.
Allez, Paul. Le nom du cabinet est Crane, Poole & Schmidt.
Denny Crane est devenu un handicap.
Il nous donne l'occasion de nous en défaire.
Si Denny part, je pars.
C'est admirable, M. Espenson.
Mais vous n'êtes pas en position de donner des ultimatums.
Ce n'est pas un ultimatum, c'est un fait.
S'il part, je pars.
Alan Shore aussi, peut-être même Carl.
On se mettra à notre compte, vu que vous ne voulez pas de nous.
- La chaîne non plus. - Jerry.
Je suis désolé.
J'ai recours à une cigarette de bois
quand je me sens peu sûr de moi, comme maintenant.
Je comprends que ça peut me disqualifier comme associé potentiel.
Mais j'aimerais dire que dans un univers de coupe-gorge
où la mentalité de survie du plus fort prédomine,
ça pourrait être bien pour un cabinet d'avocats
d'inclure quelqu'un qui traite les autres avec générosité,
gentillesse, des valeurs plus nobles
que l'unilatéralisme et sans avoir recours à la bravade du plus fort.
Il est temps d'accueillir quelqu'un qui peut embrasser des valeurs
telles que l'humilité,
la miséricorde,
la compassion.
Le tout tempéré par l'intelligence.
L'époque de la tyrannie est terminée.
- Prêt ? - Pour quoi ?
Voter. Les scrutins vont fermer.
C'est ouvert jusqu'à 20 h. On doit retourner au tribunal.
N'attendons pas trop.
Tu vas vraiment voter pour McCain ?
- On ne devait pas en parler. - Je tiens à en parler.
- C'est trop important. - Plus que notre amitié ?
Tu sais quoi ? Oui.
Pourquoi votes-tu pour John McCain ?
Et ne dis pas pour le saumon et le sexe.
Je veux une vraie réponse.
D'accord.
- Obama va augmenter les impôts. - Non, c'est un mensonge grossier.
Obama va augmenter les impôts des riches.
- Ceux qui gagnent plus de 250 000 $. - Tu sais quel est ton problème ?
- Oui, l'économie, deux guerres... - Non.
Les démocrates ne savent pas gagner. Les républicains, si.
Au lieu de célébrer le fait
que les républicains savent gagner,
tu devrais être dégoûté par leurs méthodes.
- Oh, je t'en prie. - Le léchage de bottes.
Comme soutenir les pollueurs ou fraterniser avec les évangélistes.
Ou l'exemple le plus flagrant de léchage de bottes,
le choix de vice-présidente de McCain.
Au moins, elle a dirigé quelque chose.
Un village appelé Wasilla qu'elle a endetté.
Elle a de l'expérience en politique étrangère.
Parce qu'elle voit la Russie de chez elle ?
- Sait-elle épeler "Russie" ? - Elle est qualifiée...
Elle ne lit aucun journal et ne connaît aucune décision de la Cour...
- Le journalisme. - Et un procès de la Cour suprême ?
On ne vote pas pour Palin mais pour McCain.
Et s'il meurt ?
- Qui ? - McCain.
Sur les 19 dernières administrations,
la moitié a vécu des situations où le vice-président
a dû assumer les responsabilités ou prendre le contrôle.
Reagan avait l'Alzheimer.
- Sa popularité a augmenté. - McCain a 72 ans.
Il serait le plus vieux candidat à devenir président.
Il est mûr pour une crise cardiaque. Il a eu des mélanomes.
Il a de bonnes chances de mourir.
Et ensuite ? On aura Sarah Palin ?
Y a-t-il vraiment quelqu'un qui veuille ça ?
Oui, les Américains. L'Américain moyen...
Il a besoin de quelqu'un qui va relancer l'économie.
Pas d'un copain.
- Obama n'a rien à proposer. - John McCain non plus.
Son camp lui dit : "N'en parle pas. Fais de la pub négative."
- C'est ignoble. - Obama aussi.
Le pitbull dit qu'Obama a des amis terroristes.
Obama diffuse ces annonces à propos du scandale de McCain et Keating.
- Diffamation. - C'est une raison ?
Si ça représente la direction qu'il veut...
Le changement.
- Le camp McCain diffuse la haine... - Oui, on peut.
- Un non-conformiste. - Oui, on peut. Mais quoi ?
Non-conformiste.
- Tu m'as tiré dessus. - Certainement.
Denny, ça fait mal, nom de Dieu.
- Tu m'as tiré dans le dos. - Ça t'apprendra.
On est quittes.
Tu aurais pu me crever un oeil, espèce...
Ne pointe jamais une arme sur moi...
Content ?
Hé.
Ah, la politique.
Que se passe-t-il ?
- Rien. - Rien.
Salut, les gars.
On s'est disputés.
Ah, j'ai compris.
Denise, écoute.
Je...
Désolé d'avoir été si désinvolte à propos de Brad et toi.
Je croyais que tu essayais de me décontenancer
alors j'ai eu recours à un petit jeu.
Et maintenant, je m'en veux.
- Alan, ne t'en veux pas. - Non, je...
Mais fais-le, si ça compromet ta conclusion.
Je ne veux pas être opportuniste et dégoûtant
mais j'ai toujours senti qu'il y avait une chose non réglée
entre nous.
En fait, pas encore commencée.
- Et... - J'aimerais bien.
Vraiment ?
Si je n'étais pas mariée.
Mais vous êtes séparés.
J'ai peut-être un peu altéré les faits.
- Lesquels ? - Celui selon lequel on est séparés.
En vérité, je n'ai jamais été si heureuse.
Je vais lui dire de t'envoyer une carte postale
d'un de ces endroits humides et exotiques.
Le tribunal nous attend, Al.
Jerry.
Pour ce que ça vaut, j'ai trouvé que tu t'en étais bien tiré.
Tu aurais pu te passer de la cigarette
ou de l'ultimatum.
Mais tu t'es bien présenté.
Merci.
Sait-on quand ils prendront la décision ?
Ils l'ont déjà prise.
Tu es associé, Jerry.
Tu me taquines ?
Non, je ne te taquine pas.
J'ai le privilège
et c'est vraiment un privilège
de t'informer qu'on t'offre de devenir associé.
Merci.
- Merci. - Félicitations.
Merci.
Tu ne vas pas sautiller, ronronner ou autre ?
Tu dois avoir un tic réservé aux célébrations.
Ce n'est pas si important, Katie.
C'est bien.
C'est une bonne chose.
Mais ce n'est que...
Quelqu'un peut-il expliquer la logique qui se cache derrière ?
Notre gouvernement fédéral
interdit à une société de dépasser ses exigences
en matière de sécurité.
Je suis déconcerté.
C'est une chose que le gouvernement n'arrive plus à nous protéger.
La FDA a échoué dans sa réglementation et certains médicaments nous ont tués.
Notre gouvernement a réduit la réglementation
des normes de sécurité ouvrant la porte
à l'importation de produits recouverts de plomb.
La FCC, au nom de la liberté de marché capitaliste,
a lâché Wall Street, causant l'implosion économique.
Et John McCain veut déréglementer les soins médicaux.
On pourrait attribuer tout ça
à l'avarice et à l'incompétence.
Mais ceci, c'est une toute nouvelle tactique.
C'est plus que la déréglementation en faveur des multinationales.
C'est notre gouvernement qui va délibérément
à l'encontre de notre sécurité.
Il n'y a pas d'autre explication possible
pour interdire à ma cliente de tester ses vaches
que la plus flagrante et maligne, à savoir que
l'USDA a été achetée par les gros producteurs de viande
qui ne veulent pas dépenser pour faire ces mêmes tests.
On a vu des sociétés pharmaceutiques acheter la FDA.
On a vu les sociétés pétrolières façonner notre politique énergétique.
L'industrie du tabac injecte 20 millions par année au congrès.
Mais même si vous acceptez
que le gouvernement soit mené par l'argent,
comment peut-on arriver...
Elle veut s'assurer que son boeuf est sûr. C'est le gouvernement de qui ?
Je suis d'accord.
Mlle Bauer, c'est choquant, scandaleux, indécent.
J'ignore pour qui le ministère croit travailler
mais ce n'est certainement pas pour moi ou mes petits-enfants.
Cette interdiction ridicule est refusée.
Mon Dieu.
L'audience est levée.
Oui.
Vous, je ne sais pas,
mais moi, j'aime célébrer mes victoires avec un verre et une baise.
- Et vous ? - M. Shore, merci.
Puis-je ajouter que nonobstant ma gratitude,
je n'ai jamais vu d'avocats aussi bizarres.
Vous, vous méritez l'asile psychiatrique.
Merci. Alors, c'est oui pour la baise ?
Denny, désolé pour notre dispute. C'était ma faute.
Je n'ai pas respecté notre entente et je me suis emporté.
Je suis désolé aussi.
Ça ne va pas ou quoi ?
- C'est à cause de Valerie. - Bon sang, Denny.
Salut, les gars.
- Salut. - Félicitations.
Je suis contente que vous ayez gagné.
Je veux dire, entre nous.
- Vraiment ? - Oui.
C'était sympa de vous revoir tous les deux.
Et Alan, Brad et moi serions ravis de t'avoir
à la maison pour dîner.
Tu es une sorcière diabolique.
Allez, Alan, allons voter.
- Contrôle-toi. - C'est à cause de Valerie.
Alan Shore.
ÉTAT DU COLORADO ÉLECTIONS 2008
Tu es au courant ?
Jerry est associé.
Oui.
Il paraît que tu as intercédé pour lui.
Je l'aime bien, même s'il est cinglé.
Denny, c'est incroyable.
On aurait pu vraiment se faire mal hier,
en se tirant dessus de la sorte.
- On a été complètement fous. - Oui, en effet.
Moi, j'ai la vache folle. Quelle est ton excuse ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours admiré les gens capables de discuter de politique
sans s'emporter.
Et je me suis emporté comme...
C'est bien que tu sois passionné.
Alors, on n'en parlera pas ?
De quoi ?
Pour qui on a voté.
Je sais pour qui tu as voté.
Et toi ?
Finis ton verre.
J'ai changé de bord, aujourd'hui.
Comment ça ?
Denny, as-tu...
Je ne l'admettrai jamais en public.
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Pas toi.
J'ignorais quel était le bon choix.
Mais ces huit dernières années...
Disons que je savais quel était le mauvais choix.
- Je crois que je t'aime. - Tu m'as toujours aimé.
Je t'aime encore plus.
Demain, on va se réveiller avec un nouveau président.
Et peut-être même une nouvelle Amérique.
C'est merveilleux.
Traduction : Catherine Dubeau
[FRENCH]