1
00:00:00,578 --> 00:00:02,867
Ici Gossip Girl, votre
seule et unique source.
2
00:00:02,868 --> 00:00:05,771
Dans la vie scandaleuse
de l'élite de Manhattan.
3
00:00:05,772 --> 00:00:06,560
Johnathan Karp a appelé.
4
00:00:06,561 --> 00:00:09,119
Il a eu une copie de la liste des
best sellers de la semaine prochaine.
5
00:00:09,120 --> 00:00:10,337
Est-ce que j'ai grimpé ?
6
00:00:10,547 --> 00:00:11,922
Tu es sorti de la liste.
7
00:00:11,923 --> 00:00:13,789
Il doit y avoir un moyen
pour te convaincre
8
00:00:13,790 --> 00:00:15,379
d'écrire un blog pour le "Spectateur".
9
00:00:15,380 --> 00:00:17,571
Je veux abattre "Gossip Girl".
10
00:00:17,572 --> 00:00:19,800
J'aimerais pouvoir mieux expliquer,
mais je peux pas.
11
00:00:19,801 --> 00:00:21,721
Sache que je n'ai jamais
voulu te faire du mal.
12
00:00:22,755 --> 00:00:26,376
Mon dieu. La fille que
tu vois est notre patronne ?
13
00:00:26,377 --> 00:00:28,575
Maintenant tu le sais ainsi
que le reste du monde.
14
00:00:28,576 --> 00:00:30,271
Nate est à moi.
15
00:00:30,272 --> 00:00:31,567
Vous avez reçu de l'argent
16
00:00:31,568 --> 00:00:35,490
pour révéler des informations
confidentielles me concernant.
17
00:00:35,491 --> 00:00:38,603
Si tu ne me crois pas,
demande à ton fiancé.
18
00:00:38,604 --> 00:00:39,768
C'est celui qui l'a payée.
19
00:00:39,769 --> 00:00:41,966
Ce qui me fait peur c'est que
tu deviennes comme lui.
20
00:00:41,967 --> 00:00:43,578
Je suis désolé d'avoir
perdu mon calme
21
00:00:43,579 --> 00:00:45,790
la nuit où tu m'as dit que
Louis avait demandé ta main.
22
00:00:45,791 --> 00:00:47,520
Je suis désolé de t'avoir traitée
comme un objet.
23
00:00:47,521 --> 00:00:50,503
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit
je t'aime quand je le pensais.
24
00:00:50,504 --> 00:00:51,215
Mais par-dessus tout,
25
00:00:51,216 --> 00:00:54,345
je suis désolé d'avoir perdu la foi
en nous alors que toi non.
26
00:00:54,370 --> 00:01:04,570
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:19,477 --> 00:01:20,500
Blair ?
28
00:01:21,115 --> 00:01:23,164
Louis, pourquoi tu
as mis si longtemps ?
29
00:01:24,264 --> 00:01:25,671
Qu'est-ce que tu fais là ?
30
00:01:25,672 --> 00:01:27,111
Louis ne viendra pas.
31
00:01:27,665 --> 00:01:28,665
Est-ce que tu as soif ?
32
00:01:28,666 --> 00:01:30,152
Est-ce que je dois monter
pour te servir ?
33
00:01:30,816 --> 00:01:32,581
Non, je vais descendre...
34
00:01:32,969 --> 00:01:34,897
Juste pour aller chercher Louis.
35
00:01:35,429 --> 00:01:36,516
Laisse-moi t'aider.
36
00:01:37,648 --> 00:01:39,409
Comment je peux savoir si
je peux te faire confiance ?
37
00:01:39,443 --> 00:01:40,549
Tu peux.
38
00:01:47,798 --> 00:01:50,160
Bonjour habitants de
l'Upper East Side.
39
00:01:50,161 --> 00:01:51,304
Ou pas ?
40
00:01:51,305 --> 00:01:53,286
La rumeur dit qu'une certaine
future princesse
41
00:01:53,287 --> 00:01:55,948
a eu plus d'un réveil
difficile cette semaine.
44
00:02:00,788 --> 00:02:01,780
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
45
00:02:01,781 --> 00:02:03,875
Il se conduit comme
un parfait gentleman,
46
00:02:03,876 --> 00:02:05,615
ce qui le rend encore plus angoissant.
47
00:02:05,616 --> 00:02:08,379
Ces fausses excuses ont
pénétré mon subconscient
48
00:02:08,380 --> 00:02:09,917
et me hantent même quand je dors.
49
00:02:09,918 --> 00:02:12,494
Les excuses ne me semblaient
pas si fausses.
50
00:02:13,316 --> 00:02:15,983
Ça c'est parce que l'anglais
est ta seconde langue.
51
00:02:15,984 --> 00:02:17,056
Plus le mariage se rapproche, plus
52
00:02:17,057 --> 00:02:19,890
il essaye de me pousser à me demander
si j'ai fait le bon choix avec Louis.
53
00:02:19,891 --> 00:02:22,007
Mais je ne me pose aucunes questions.
54
00:02:22,008 --> 00:02:24,672
Et avec Louis en Italie
pour des négociations,
55
00:02:24,673 --> 00:02:27,946
je ne vais rien laisser interrompre
ma semaine de relaxation,
56
00:02:27,947 --> 00:02:30,380
cocooning et sérénité...
57
00:02:31,498 --> 00:02:34,513
Spécialement pas la fausse-lanthropie
de Chuck Bass
58
00:02:38,980 --> 00:02:42,005
ou son besoin d'attention
envers les animaux.
59
00:02:42,232 --> 00:02:43,188
Prends le pain.
60
00:02:43,189 --> 00:02:44,809
Même les manipulations
de Chuck dans les médias
61
00:02:44,810 --> 00:02:46,063
ne peuvent pas
interrompre le calme que
62
00:02:46,064 --> 00:02:47,316
je ressens en nourrissant
les canards.
63
00:02:47,317 --> 00:02:49,122
En plus, l'exercice
te fera du bien.
64
00:02:49,123 --> 00:02:50,900
Je suis enceinte aussi,
vous vous souvenez ?
65
00:02:59,444 --> 00:03:02,084
Ne me dis pas que tu viens
juste de rentrer depuis hier.
66
00:03:02,503 --> 00:03:05,027
Tu as passé toute la nuit
avec Zarkana à nouveau ?
67
00:03:05,028 --> 00:03:07,365
Un meeting pour un gala
de charité tôt ce matin.
68
00:03:07,416 --> 00:03:09,389
C'est comme ça que tu appelles ça
maintenant, de la charité ?
69
00:03:11,161 --> 00:03:12,696
Attends. Sérieusement ?
70
00:03:13,300 --> 00:03:15,515
Être quelqu'un de bien est plus
difficile que ce que je pensais.
71
00:03:15,516 --> 00:03:17,414
Si je m'occupe de faire
de bonnes choses,
72
00:03:17,415 --> 00:03:18,621
il y a moins de chances
73
00:03:18,622 --> 00:03:21,783
que je me retrouve dans une situation
qui provoque mes mauvaises habitudes.
74
00:03:21,784 --> 00:03:24,168
Bien. Je crois en toi.
75
00:03:24,957 --> 00:03:27,515
J'apprécierais un peu de temps
dans le droit chemin aussi.
76
00:03:27,516 --> 00:03:29,356
Au moins loin de toute personne
qui pourrait me tenter.
77
00:03:29,983 --> 00:03:32,396
Je pensais qu'entre Diana et toi
les choses allaient bien.
78
00:03:32,528 --> 00:03:34,540
Vous étiez dans tous les journaux
la semaine passée.
79
00:03:34,541 --> 00:03:36,612
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
80
00:03:36,613 --> 00:03:38,995
Oui, sauf que ça n'a rien changé.
81
00:03:38,996 --> 00:03:40,871
On ne quitte pas chez elle
ou le bureau,
82
00:03:40,872 --> 00:03:43,026
et c'est toujours sexe et
travail à longueur de temps.
83
00:03:43,027 --> 00:03:44,372
Comme avant.
84
00:03:44,570 --> 00:03:47,123
Si Diana ne veut pas s'engager
envers toi en privé
85
00:03:47,124 --> 00:03:48,812
comme elle fait en public,
86
00:03:48,905 --> 00:03:51,128
il est peut-être temps d'explorer
d'autres options.
87
00:03:54,117 --> 00:03:55,221
Monkey !
88
00:03:59,645 --> 00:04:00,841
Comment va la promo du livre ?
89
00:04:00,842 --> 00:04:02,448
Où es-tu maintenant ? Nashua ?
90
00:04:02,449 --> 00:04:04,544
Non, Je suis à Burlington,
dans le Vermont.
91
00:04:04,545 --> 00:04:06,126
Tu n'as pas l'air sûr de toi.
92
00:04:06,127 --> 00:04:07,159
Tu sais comment c'est
d'être sur la route.
93
00:04:07,160 --> 00:04:09,852
Tous les arrêts
commencent à se ressembler.
94
00:04:09,853 --> 00:04:10,956
Mais jusqu'à maintenant
c'est génial.
95
00:04:10,957 --> 00:04:11,827
Je savais que ça le serait.
96
00:04:11,828 --> 00:04:13,925
Les gens qui vont encore dans les
librairies sont les vrais lecteurs.
97
00:04:13,926 --> 00:04:16,043
Ils s'en fichent si un livre est sur
une meilleure quelque-chose-liste.
98
00:04:16,044 --> 00:04:17,616
Ouais. C'est ce qu'il me semble.
99
00:04:17,617 --> 00:04:19,089
L'assistance a été super.
100
00:04:19,165 --> 00:04:23,195
Charlie, Serena, est-ce que vous
aimeriez nous rejoindre pour
101
00:04:23,196 --> 00:04:24,983
un déjeuner en famille version 2011 ?
102
00:04:24,984 --> 00:04:26,436
On ne veut pas être en retard.
103
00:04:28,195 --> 00:04:29,243
Vous savez quoi ? Il faut que
j'y aille de toute façon.
104
00:04:29,244 --> 00:04:30,695
Je dois bientôt retrouver Alessandra.
105
00:04:30,696 --> 00:04:31,946
C'était bizarre.
106
00:04:31,947 --> 00:04:33,479
Longue histoire.
107
00:04:33,480 --> 00:04:35,470
Que j'espère pouvoir lire
sur ton nouveau blog.
108
00:04:35,471 --> 00:04:36,423
Je sais que tu as commencé à poster,
109
00:04:36,424 --> 00:04:37,780
mais je n'ai pas encore été
voir ce que ça donnait.
110
00:04:37,781 --> 00:04:39,293
C'est bien le problème.
Personne n'a été le voir.
111
00:04:39,294 --> 00:04:41,243
Je sais que Diana veut
que j'écrive à mon sujet,
112
00:04:41,244 --> 00:04:42,214
mais je ne sais pas quoi dire.
113
00:04:42,215 --> 00:04:44,608
Je comprends maintenant pourquoi
Gossip Girl est anonyme
114
00:04:44,609 --> 00:04:46,676
et ne s'occupe que d'autres personnes.
115
00:04:46,677 --> 00:04:49,191
Ce ne sont peut-être
pas mes affaires,
116
00:04:49,192 --> 00:04:54,155
mais il me semble que si
tu veux que les gens te lisent,
117
00:04:54,192 --> 00:04:56,908
il faut qu'ils lisent des
choses sur toi d'abord.
118
00:04:59,492 --> 00:05:01,773
Attire l'attention de Gossip Girl.
119
00:05:01,774 --> 00:05:04,107
Avec un rendez-vous par exemple,
et vole-lui la vedette
120
00:05:04,108 --> 00:05:06,524
en racontant la vraie histoire
sur ton blog.
121
00:05:07,808 --> 00:05:10,641
Tu sais, tu es peut-être bien
un génie diabolique.
122
00:05:11,268 --> 00:05:12,596
Quand je veux, oui.
123
00:05:22,304 --> 00:05:23,403
Je sais que vous n'êtes pas emballé,
124
00:05:23,404 --> 00:05:25,495
mais c'est ce que je devais
faire pour les garder ici.
125
00:05:25,913 --> 00:05:27,008
Croyez-moi.
126
00:05:27,009 --> 00:05:29,889
Si nous voulons faire tomber
"Gossip Girl", c'est nécessaire.
127
00:05:32,166 --> 00:05:33,304
Ne vous inquiètez pas.
128
00:05:33,788 --> 00:05:35,644
Je ne vais pas perdre Nate ou Serena.
129
00:05:36,116 --> 00:05:37,656
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
130
00:05:42,785 --> 00:05:44,561
J'ai pensé à toi toute la semaine.
131
00:05:45,297 --> 00:05:46,677
Pourquoi tu m'as évité ?
132
00:05:46,678 --> 00:05:49,234
Écoute, j'ai un petit-ami.
133
00:05:49,235 --> 00:05:50,951
Je ne te crois pas.
134
00:05:50,952 --> 00:05:52,796
Bien, tu as une petite amie.
135
00:05:52,797 --> 00:05:54,044
Ouais, qui programme
le temps qu'on passe
136
00:05:54,045 --> 00:05:55,291
ensemble comme elle le
ferait pour une réunion.
137
00:05:55,292 --> 00:05:57,023
Et qui est mon patron.
138
00:05:57,083 --> 00:05:59,132
Bien, je veux peut-être
quelque chose de plus.
139
00:05:59,309 --> 00:06:01,431
Si tu veux plus, demande plus.
140
00:06:01,432 --> 00:06:02,776
Charlie !
141
00:06:03,954 --> 00:06:05,140
Dans mon bureau.
142
00:06:06,011 --> 00:06:09,050
Et fais-nous une faveur à tous les
deux, et va la voir, elle, pas moi.
143
00:06:13,840 --> 00:06:15,503
Il doit y avoir une erreur.
144
00:06:15,600 --> 00:06:17,305
Nous lui avons parlé à l'instant,
il était dans le Vermont.
145
00:06:18,405 --> 00:06:20,552
Oui, bien sûr.
Nous vous tiendrons au courant.
146
00:06:21,438 --> 00:06:23,031
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dan va bien ?
147
00:06:23,032 --> 00:06:24,376
J'en suis pas sûr.
148
00:06:24,697 --> 00:06:26,571
C'était son agent, Alessandra.
Elle dit qu'il a manqué
149
00:06:26,572 --> 00:06:28,067
la séance de signature
du livre hier, à Boston,
150
00:06:28,068 --> 00:06:30,117
et qu'il n'a pas été
non plus à Burlington.
151
00:06:30,333 --> 00:06:31,738
Elle ne le trouve nulle part.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,083
N'est-ce pas agréable ?
153
00:06:38,084 --> 00:06:41,244
Nous communions avec la nature,
en trouvant la paix intérieure,
154
00:06:41,245 --> 00:06:43,821
et je vais encore faire mon massage
prénatal cet après-midi.
155
00:06:49,364 --> 00:06:50,805
Un cycle de news lent ?
156
00:06:51,805 --> 00:06:53,088
Merci, Arthur.
157
00:06:58,055 --> 00:07:00,055
Que fais-tu ici ?
158
00:07:00,056 --> 00:07:01,772
Notre traité de 2010 établissait
clairement
159
00:07:01,773 --> 00:07:03,580
que la mare aux canards
était mon territoire.
160
00:07:06,144 --> 00:07:07,999
N'essaye pas de m'amadouer avec
tes yeux de chien battu.
161
00:07:08,000 --> 00:07:09,572
Désolé pour l'intrusion,
162
00:07:09,573 --> 00:07:12,696
mais ton ami palmé se dandinait
dans le parc pour chiens
163
00:07:12,697 --> 00:07:14,703
et allait servir de repas
à un labrador.
164
00:07:14,704 --> 00:07:16,191
Et dans un élan de bonté,
165
00:07:16,192 --> 00:07:17,725
tu es venu à son secours.
166
00:07:17,726 --> 00:07:19,908
J'aime le canard à l'orange autant
que d'autres personnes,
167
00:07:19,909 --> 00:07:21,994
mais il me semblait cruel de laisser
cette pauvre créature souffrir.
168
00:07:21,995 --> 00:07:25,293
Surtout devant un photographe.
169
00:07:25,351 --> 00:07:26,776
Quel heureux canard.
170
00:07:26,777 --> 00:07:29,891
Je me suis déjà imposé trop
longtemps sur ton territoire.
171
00:07:29,892 --> 00:07:32,885
Si tu veux bien m'excuser,
Monkey doit faire ses besoins.
172
00:07:37,512 --> 00:07:38,897
Que dois-tu voir de plus ?
173
00:07:38,898 --> 00:07:40,459
De la mare aux canards ?
174
00:07:40,551 --> 00:07:42,599
Ce n'est pas vraiment
ce que je préfère.
175
00:07:42,600 --> 00:07:44,851
Chuck essaye de me manipuler
176
00:07:44,852 --> 00:07:47,023
il veut que je crois qu'il est
devenu une bonne personne.
177
00:07:47,024 --> 00:07:48,939
Il sait très bien que
j'ai choisi Louis.
178
00:07:48,940 --> 00:07:50,744
Il a accepté ma décision.
179
00:07:50,745 --> 00:07:52,156
Mais maintenant, pour
je ne sais quelle raison,
180
00:07:52,157 --> 00:07:53,795
il essaie de me faire revenir dessus.
181
00:07:53,796 --> 00:07:54,487
Je ne peux pas le laisser faire.
182
00:07:54,488 --> 00:07:57,127
Cela ne ressemble pas à
une semaine de sérénité pour moi.
183
00:07:57,128 --> 00:07:58,615
Il m'a forcée la main.
184
00:07:58,794 --> 00:08:02,009
Je dois montrer à tous que Chuck ment
et fait croire qu'il a évolué
185
00:08:02,010 --> 00:08:04,074
pour me récupérer, avant que Louis
ne rentre à la maison.
186
00:08:06,143 --> 00:08:07,067
Au théâtre,
187
00:08:07,068 --> 00:08:09,997
il y a de nombreuses façons
de démasquer un criminel.
188
00:08:10,700 --> 00:08:14,541
J'ai besoin de commencer une guerre
entre Serena et Gossip Girl.
189
00:08:15,428 --> 00:08:17,185
Surveille-la et fais-moi
savoir ce qui se passe.
190
00:08:17,418 --> 00:08:18,552
Bien sûr.
191
00:08:20,310 --> 00:08:22,053
Au sujet de Nate,
192
00:08:22,524 --> 00:08:24,831
je croyais t'avoir dit
de garder tes distances.
193
00:08:24,832 --> 00:08:27,736
Vous n'allez pas aimer ce que
vous allez entendre, mais
194
00:08:28,411 --> 00:08:30,443
c'est lui qui est venu vers moi.
195
00:08:30,836 --> 00:08:33,797
Vous devriez peut-être
lui lâcher du lest,
196
00:08:34,017 --> 00:08:35,947
le laisser seul de temps en temps ?
197
00:08:35,948 --> 00:08:37,508
Je pense que je vais
me passer des conseils
198
00:08:37,509 --> 00:08:39,067
non sollicités en
matière de romance,
199
00:08:39,068 --> 00:08:40,285
merci.
200
00:08:41,536 --> 00:08:43,840
Assure toi que Serena fasse
la une de Gossip Girl.
201
00:08:44,412 --> 00:08:45,656
Diana...
202
00:08:46,325 --> 00:08:50,020
Je ne ferais jamais rien qui puisse
compromettre ma place ici.
203
00:08:50,569 --> 00:08:52,532
J'ai enfin ma place ici.
204
00:08:52,573 --> 00:08:54,416
Je ne vais pas foutre tout ça en l'air
205
00:08:54,465 --> 00:08:56,466
et surtout pas pour un garçon.
206
00:08:57,132 --> 00:09:00,853
Parfois, on sait dès le départ
qui est le méchant,
207
00:09:06,396 --> 00:09:07,107
Mon dieu !
208
00:09:07,108 --> 00:09:08,292
Est-ce que ça va ?
209
00:09:08,797 --> 00:09:10,655
Oui, désolée, je crois
que c'était ma faute.
210
00:09:10,656 --> 00:09:13,120
Non, non, c'est faux.
J'étais obnubilé par la carte.
211
00:09:14,488 --> 00:09:15,651
Tu habites dans cet immeuble ?
212
00:09:15,652 --> 00:09:16,739
Non, je travaille ici.
213
00:09:16,740 --> 00:09:17,826
Je peux t'aider à
trouver quelque chose ?
214
00:09:17,827 --> 00:09:20,035
Je cherche mon ancienne
petite-amie, Ivy Dickens.
215
00:09:20,036 --> 00:09:21,043
Tu la connais ?
216
00:09:21,044 --> 00:09:22,557
Non, je suis désolée.
217
00:09:22,797 --> 00:09:23,419
Je pense qu'elle...
218
00:09:23,420 --> 00:09:24,337
Mais la plupart du temps,
219
00:09:24,338 --> 00:09:26,984
tu découvres qu'ils étaient
juste en face de toi
220
00:09:26,985 --> 00:09:28,300
pendant tout ce temps.
221
00:09:31,621 --> 00:09:32,676
Bien. C'est tout pour le moment.
222
00:09:32,677 --> 00:09:35,509
On se revoit après le déjeuner. Merci.
223
00:09:42,024 --> 00:09:43,704
Tu as l'air de quelqu'un qui
veut dire quelque chose.
224
00:09:45,088 --> 00:09:47,271
Écoute, je suppose que
je suis un peu confus.
225
00:09:47,272 --> 00:09:47,888
A propos de quoi ?
226
00:09:47,889 --> 00:09:50,844
Nous. Je veux dire,
on est quoi Diana ?
227
00:09:50,845 --> 00:09:51,991
Qu'est-ce que tu veux qu'on soit ?
228
00:09:51,992 --> 00:09:53,640
Je ne suis plus sûr maintenant,
229
00:09:53,681 --> 00:09:55,007
mais je commence à penser
qu'on ne sera plus rien
230
00:09:55,008 --> 00:09:57,159
si on continue à mélanger
le travail et le plaisir.
231
00:09:57,160 --> 00:09:58,984
Peut-être que je devrais commencer
à chercher un nouveau boulot.
232
00:10:00,071 --> 00:10:01,192
J'ai compris.
233
00:10:01,193 --> 00:10:03,064
Travailler ensemble, rentrer
à la maison ensemble
234
00:10:03,257 --> 00:10:04,842
c'est trop.
235
00:10:05,300 --> 00:10:07,107
Pourquoi on ne prend pas quelques
jours chacun de notre côté ?
236
00:10:07,108 --> 00:10:09,021
Je vais à Paris ce
soir de toute façon.
237
00:10:09,022 --> 00:10:11,375
Tu devrais peut-être t'amuser un peu
tant que je suis loin,
238
00:10:11,376 --> 00:10:13,704
sans la pression de m'avoir
sur le dos tout le temps ?
239
00:10:14,700 --> 00:10:15,948
Façon de parler.
240
00:10:16,256 --> 00:10:17,843
Est-ce que c'est ta façon
de me dire que..
241
00:10:17,844 --> 00:10:19,188
On n'est pas exclusifs ?
242
00:10:20,644 --> 00:10:22,612
Si ça marche pour toi,
ça marche pour moi.
243
00:10:23,658 --> 00:10:25,392
Je veux juste que tu sois heureux.
244
00:10:27,264 --> 00:10:28,956
Tu es mon bras droit.
245
00:10:29,260 --> 00:10:30,940
Je ne peux pas me permettre
de te perdre.
246
00:10:56,175 --> 00:10:58,628
Ça ne ressemble pas à des jolies
décorations de chambre de bébé...
247
00:10:58,629 --> 00:11:00,563
Je ne peux pas me reposer
tant que je n'aurais
248
00:11:00,564 --> 00:11:02,496
pas prouvé que Chuck est
toujours satanique.
249
00:11:02,497 --> 00:11:03,739
A ton avis, qu'est-ce qui est
le plus percutant,
250
00:11:03,740 --> 00:11:05,708
repasser ses chemises avec
beaucoup trop d'amidon
251
00:11:05,709 --> 00:11:07,372
ou se faire servir un mélange
de scotch
252
00:11:07,373 --> 00:11:08,630
au bar de l'Empire ?
253
00:11:08,631 --> 00:11:10,791
Ce test sert à tester
quoi exactement ?
254
00:11:10,792 --> 00:11:13,256
Nous serons là-bas, habilement
cachées, évidemment
255
00:11:13,257 --> 00:11:14,799
pour le regarder vider
le sèche-linge
256
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
ou virer le barman, ainsi
cela prouvera
257
00:11:17,321 --> 00:11:19,627
qu'il prétend être un homme
bon, seulement quand il sait
258
00:11:19,628 --> 00:11:21,898
que je serai là, ou que je le
verrai dans la presse.
259
00:11:22,544 --> 00:11:23,977
Vous êtes sûre que
vous ne faîtes pas ça juste
260
00:11:23,978 --> 00:11:25,769
parce que le Prince
Louis et vous n'êtes
261
00:11:25,770 --> 00:11:27,559
pas en très bons
termes en ce moment ?
262
00:11:27,560 --> 00:11:30,611
J'admets que notre couple a
vu des jours meilleurs.
263
00:11:30,612 --> 00:11:34,339
Et oui, bien que j'étais
en colère contre Louis
264
00:11:34,340 --> 00:11:36,461
et son manque de moralité
momentané...
265
00:11:36,462 --> 00:11:38,711
Il a fait ce qu'il a fait
uniquement par amour !
266
00:11:38,712 --> 00:11:39,994
Et je lui ai pardonné.
267
00:11:39,995 --> 00:11:43,659
Mais je ne peux juste pas imaginer
Chuck en train de tout gâcher !
268
00:11:43,660 --> 00:11:46,287
Donc, je dois le lui prouver...
et me le prouver.
269
00:11:46,805 --> 00:11:48,656
Alors qu'en penses-tu,
l'amidon ou le scotch ?
270
00:11:52,577 --> 00:11:53,706
Je suis désolée que
l'agent de sécurité
271
00:11:53,707 --> 00:11:54,835
n'ait pas été d'une grande aide.
272
00:11:54,836 --> 00:11:56,152
C'est pas grave.
Je ne suis pas venu à
273
00:11:56,153 --> 00:11:57,468
New York pour trouver
Ivy de toute façon.
274
00:11:57,469 --> 00:12:00,365
Ah bon ? J'avais imaginé une grande
histoire d'âmes soeurs réunies
275
00:12:00,366 --> 00:12:01,623
dans ma tête...
276
00:12:01,624 --> 00:12:02,415
Pas tout à fait !
277
00:12:02,416 --> 00:12:04,051
J'ai juste quelques unes
de ses affaires à lui rendre.
278
00:12:04,052 --> 00:12:06,055
En fait...Je suis en ville
pour un entretien d'embauche
279
00:12:06,056 --> 00:12:07,900
le rendez-vous est
dans deux heures.
280
00:12:07,901 --> 00:12:10,147
Tu sais, DB bistro recherche
un nouveau chef cuisinier.
281
00:12:10,148 --> 00:12:12,509
Et bien, tu dois être un
chef vraiment talentueux
282
00:12:12,510 --> 00:12:15,151
pour avoir un entretien là-bas.
C'est énorme.
283
00:12:15,152 --> 00:12:16,961
Enfin si je trouve le chemin
pour y aller.
284
00:12:17,252 --> 00:12:18,375
Bon, pourquoi est-ce que
je ne te le montrerais pas ?
285
00:12:18,376 --> 00:12:20,044
Tu n'as pas besoin de faire ça.
286
00:12:20,045 --> 00:12:21,877
Bien justement je souffre
287
00:12:21,878 --> 00:12:23,171
du syndrome de la page blanche
dernièrement,
288
00:12:23,172 --> 00:12:25,867
et une marche pourrait me débloquer.
289
00:12:25,868 --> 00:12:27,171
Ça te dit un peu de compagnie...
290
00:12:27,172 --> 00:12:28,288
Max.
291
00:12:28,289 --> 00:12:31,283
Cool. En fait, je suis Serena.
Je dois juste prendre cet appel.
292
00:12:31,284 --> 00:12:32,954
Ouais. Une seconde.
293
00:12:32,955 --> 00:12:35,178
Je t'en prie, dis-moi que si
tu n'es pas encore au travail,
294
00:12:35,179 --> 00:12:37,566
c'est parce que tu as rencontré
un mec mignon en costard !
295
00:12:37,567 --> 00:12:39,819
Pas en costard, mais
complètement mignon !
296
00:12:39,820 --> 00:12:41,244
Ça a l'air parfait !
297
00:12:41,245 --> 00:12:43,287
Je vais l'accompagner
à son entretien d'embauche là.
298
00:12:43,288 --> 00:12:45,848
Non ! Oublie ça.
Il faut que tu l'emmènes manger
299
00:12:45,884 --> 00:12:47,519
dans un endroit fabuleux,
300
00:12:47,520 --> 00:12:50,241
où vous pourrez être vus
par des lecteurs de "Gossip Girl" !
301
00:12:50,242 --> 00:12:53,749
Comme l'endroit où
tu m'as amenée ! BG !
302
00:12:53,968 --> 00:12:56,200
Je sais pas... J'ai pas envie de le
mettre en retard mais...
303
00:12:56,201 --> 00:12:58,618
J'attends de pouvoir lire tout ça.
304
00:12:58,652 --> 00:12:59,885
Bye.
305
00:13:00,527 --> 00:13:01,640
Bye.
306
00:13:05,408 --> 00:13:06,360
Qui est ce mec ?
307
00:13:06,361 --> 00:13:09,015
Personne...
Elle l'a trouvé dans la rue.
308
00:13:09,141 --> 00:13:11,012
Fais-moi confiance,
Gossip Girl va adorer !
309
00:13:11,558 --> 00:13:13,943
Maintenant, tu vas chez Bergdorf's
pour prendre cette photo.
310
00:13:13,944 --> 00:13:16,654
Fais en sorte que ton mail pour Gossip
Girl soit particulièrement déprimant.
311
00:13:16,655 --> 00:13:18,415
Peut-être qu'elle va
l'écrire mot pour mot.
312
00:13:24,997 --> 00:13:26,485
Charlie.
313
00:13:26,524 --> 00:13:27,624
Je ne peux pas parler maintenant.
314
00:13:27,625 --> 00:13:28,613
J'en ai pour une seconde.
315
00:13:28,614 --> 00:13:30,884
Sauf si tu veux que
je me fasse virer,
316
00:13:30,885 --> 00:13:33,369
tu dois arrêter de me parler ici !
317
00:13:38,129 --> 00:13:40,948
Je veux juste vérifier
qu'il ne soit pas déjà parti. Merci.
318
00:13:42,376 --> 00:13:44,683
Bien, l'hôtel de Boston dit
qu'il est toujours enregistré.
319
00:13:46,849 --> 00:13:48,883
Peut-être qu'il s'est
juste endormi.
320
00:13:49,768 --> 00:13:51,486
Tu te souviens quand
tu partais en tournée ?
321
00:13:51,487 --> 00:13:53,651
On ne savait pas si on était
en Norvège ou au Danemark,
322
00:13:53,652 --> 00:13:55,523
ou à quelle heure
le concert commençait.
323
00:13:55,524 --> 00:13:57,731
Oui, mais on arrivait
toujours à aller sur scène.
324
00:13:57,732 --> 00:13:58,459
Et je connais Dan.
325
00:13:58,460 --> 00:14:00,474
Ça ne lui ressemble pas de laisser
tomber une obligation.
326
00:14:00,475 --> 00:14:01,663
Et je te connais.
327
00:14:01,664 --> 00:14:04,050
A quelle heure tu voudrais
partir pour Boston ?
328
00:14:05,944 --> 00:14:07,691
La Morris Minor est
sur le parking à Brooklyn.
329
00:14:07,692 --> 00:14:09,292
Ce sera plus rapide de conduire.
330
00:14:11,553 --> 00:14:13,408
Pourquoi est-ce que
tu me suis encore, Nate ?
331
00:14:13,409 --> 00:14:14,765
Tu as dit que tu ne voulais
pas parler au bureau.
332
00:14:14,766 --> 00:14:16,455
Allez. Tu es une Rhodes.
Si tu avais un copain,
333
00:14:16,456 --> 00:14:18,416
tout l'Upper East Side
serait au courant.
334
00:14:18,417 --> 00:14:20,755
Et à propos de Diana, avec
qui tu ne penses pas sortir
335
00:14:20,756 --> 00:14:22,527
mais qui pense
que tu sors avec elle ?
336
00:14:22,528 --> 00:14:24,240
J'en suis plus si sûr.
337
00:14:27,533 --> 00:14:28,844
C'est là que nous allons ?
338
00:14:28,984 --> 00:14:30,935
Donc quand les filles comme toi
parlent de "déjeuner"
339
00:14:30,936 --> 00:14:32,375
elles veulent vraiment
dire vêtements ?
340
00:14:32,376 --> 00:14:34,408
Il y a un restaurant à l'intérieur.
341
00:14:34,692 --> 00:14:35,572
Tu es sûre que nous avons
assez de temps pour ça
342
00:14:35,573 --> 00:14:36,949
avant l'entretien ?
343
00:14:36,998 --> 00:14:38,783
Je compte sur toi pour être
ma guide officielle
344
00:14:38,784 --> 00:14:40,296
pour me faire découvrir Manhattan !
345
00:14:42,912 --> 00:14:44,648
Tu sais quoi ?
346
00:14:44,812 --> 00:14:46,701
J'ai sûrement mal calculé
le temps qu'on avait.
347
00:14:46,702 --> 00:14:48,359
Tu devrais y aller...
348
00:14:48,360 --> 00:14:51,965
Prends la 6ème Avenue et va à gauche,
c'est sur la 44ème.
349
00:14:52,604 --> 00:14:54,028
Je suis desolée.
350
00:14:54,708 --> 00:14:57,191
Et tu devrais essayer de cuisiner
avec des abricots.
351
00:14:57,192 --> 00:14:58,647
Boulud les adore !
352
00:14:58,648 --> 00:15:00,071
Attends ! Où tu vas ?
353
00:15:05,153 --> 00:15:06,914
Vas-tu juste admettre que
tu ne sors avec personne,
354
00:15:06,915 --> 00:15:07,878
et que tu m'aimes bien...
355
00:15:07,879 --> 00:15:08,746
Juste un peu,
356
00:15:08,747 --> 00:15:09,797
et on verra ce qu'il se passe ?
357
00:15:09,798 --> 00:15:11,788
Je veux dire, je suis plutôt doué pour
remarquer ce genre de choses...
358
00:15:11,789 --> 00:15:13,467
et, tu sais, quand tu m'as embrassé
la semaine dernière,
359
00:15:13,468 --> 00:15:16,160
il y avait des étincelles
entre nous et je sais...
360
00:15:28,381 --> 00:15:29,822
je veux dire, c'était
ce dont je parlais.
361
00:15:30,221 --> 00:15:31,560
Charlie...
362
00:15:31,687 --> 00:15:34,802
On dirait que tu prends ton rôle
un peu trop au sérieux...
363
00:15:35,087 --> 00:15:37,022
Dommage qu'il y ait
toujours une doublure
364
00:15:37,023 --> 00:15:39,468
dans les coulisses qui attend
que tu glisses et tombes.
365
00:15:45,085 --> 00:15:47,265
"La cougar de Nate
Archibald et sa jeune
366
00:15:47,266 --> 00:15:49,445
reporter dans une
guerre de fierté."
367
00:15:51,584 --> 00:15:53,834
Est-ce que tu es intentionnellement
en train de te foutre de moi ?
368
00:15:53,839 --> 00:15:56,103
Je vous ai dit
qu'il y avait une urgence !
369
00:15:56,104 --> 00:15:59,674
Te cacher de Max ? Ton ex petit-ami
mystérieusement réapparu ?
370
00:15:59,675 --> 00:16:01,730
Je pense que ça semble
un peu trop arrangeant
371
00:16:01,731 --> 00:16:04,007
que le seul moyen ait été
d'embrasser Nate.
372
00:16:04,365 --> 00:16:07,258
Écoutez, je ne sais pas
pourquoi Max est là,
373
00:16:07,673 --> 00:16:10,196
mais s'il me trouve,
je pourrais tout perdre.
374
00:16:11,028 --> 00:16:13,467
Bien. Je vais prendre le contrôle
de cette histoire
375
00:16:13,468 --> 00:16:15,263
et éloigner ton ex de nos affaires.
376
00:16:15,277 --> 00:16:18,117
Tu te concentres sur comment prouver
à Nate que tu n'es pas
377
00:16:18,118 --> 00:16:20,725
et ne seras jamais intéressée
sentimentalement par lui.
378
00:16:20,726 --> 00:16:21,510
Compris ?
379
00:16:22,875 --> 00:16:23,698
Merci.
380
00:16:24,683 --> 00:16:26,754
Faites-moi juste savoir ce que
vous voulez que je fasse.
381
00:16:26,755 --> 00:16:27,707
C'est très simple.
382
00:16:29,004 --> 00:16:31,349
Tu vas demander à Nate
de sortir avec toi.
383
00:16:38,727 --> 00:16:40,149
Les gens votent sur Gossip Girl.
384
00:16:40,150 --> 00:16:43,681
Et de façon positivement surprenante
au 21ème siècle,
385
00:16:43,682 --> 00:16:44,909
La cougar est en train de gagner,
386
00:16:44,924 --> 00:16:47,507
mais il semblerait que tu aies
choisi la petite.
387
00:16:47,508 --> 00:16:48,836
Je n'ai rien choisi du tout !
388
00:16:48,923 --> 00:16:51,194
Diana me dit qu'elle veut
prendre son temps,
389
00:16:51,195 --> 00:16:52,918
puis Charlie m'embrasse et
s'enfuit en courant.
390
00:16:52,923 --> 00:16:55,159
Je veux dire, je pensais qu'on avait
laissé tout ça derrière nous au lycée.
391
00:16:55,308 --> 00:16:57,460
Peut-être que
nous grandissons trop vite.
392
00:16:57,461 --> 00:16:58,514
C'est pour ça que
tu recommences à jouer
393
00:16:58,515 --> 00:17:00,077
à des jeux sexuels comme
"Le fantôme de l'opéra" ?
394
00:17:00,380 --> 00:17:02,869
Le masque vient d'un
spectacle caritatif
395
00:17:02,870 --> 00:17:04,652
de "Sleep No More" que
j'organise ce soir.
396
00:17:04,653 --> 00:17:06,540
Tout le public en portera un.
397
00:17:06,541 --> 00:17:07,618
Ouais, j'ai entendu parler de ça.
398
00:17:07,619 --> 00:17:10,324
C'est un peu comme "Macbeth"
dans un vieil hôtel, c'est ça ?
399
00:17:10,325 --> 00:17:11,541
Et le public peut suivre les artistes
400
00:17:11,542 --> 00:17:12,259
de pièce en pièce ?
401
00:17:12,260 --> 00:17:14,852
Et étant donné que le plateau
fait 2831 mètres cubes
402
00:17:14,853 --> 00:17:15,992
et passablement obscur,
403
00:17:16,218 --> 00:17:19,647
c'est la parfaite opportunité
de disparaître pour une nuit...
404
00:17:19,652 --> 00:17:21,563
Et éviter une rencontre avec Blair,
405
00:17:21,564 --> 00:17:23,863
ce qui pourrait retarder
mes récents progrès.
406
00:17:24,309 --> 00:17:26,407
Tu veux venir ?
Je peux t'avoir un billet.
407
00:17:27,601 --> 00:17:28,681
Il semblerait que
je n'en aies pas besoin.
408
00:17:36,991 --> 00:17:39,908
Pourquoi est-ce que quand tu ne veux
pas que Gossip Girl écrive sur toi,
409
00:17:40,016 --> 00:17:41,266
elle le fait constamment,
410
00:17:41,267 --> 00:17:43,103
et quand tu le veux, silence.
411
00:17:43,104 --> 00:17:44,444
Je partage ta frustration.
412
00:17:44,568 --> 00:17:46,931
Même sa page "Chuck Bass" est cassée.
413
00:17:46,985 --> 00:17:48,568
Il n'est pas marqué.
Il n'est pas sur la carte.
414
00:17:48,569 --> 00:17:50,232
Attends.
Pourquoi tu surveilles Chuck ?
415
00:17:50,233 --> 00:17:51,617
Je n'ai pas le choix.
416
00:17:51,618 --> 00:17:53,943
Il essaye de détruire
ma relation avec Louis
417
00:17:54,060 --> 00:17:55,404
parce qu'il sait
qu'elle est vulnérable.
418
00:17:55,546 --> 00:17:57,970
Je suis presque sure que
la seule guerre que Chuck mène
419
00:17:57,971 --> 00:17:59,028
est contre ses propres démons.
420
00:17:59,050 --> 00:18:00,599
Il a embauché un nouveau thérapeute.
421
00:18:00,600 --> 00:18:02,154
Il se concentre sur ses affaires.
422
00:18:02,457 --> 00:18:05,149
Il organise une soirée pour
une œuvre de bienfaisance.
423
00:18:05,597 --> 00:18:07,347
Non. Il t'a eue toi aussi ?
424
00:18:07,348 --> 00:18:09,122
Chuck parraine peut-être
une performance,
425
00:18:09,123 --> 00:18:10,860
mais c'est seulement car
dans le noir avec son masque
426
00:18:10,875 --> 00:18:12,811
il est sûr de révéler son vrai lui.
427
00:18:12,812 --> 00:18:15,372
B, peu importe ce que
tu penses, arrête.
428
00:18:15,373 --> 00:18:17,383
Travaille sur ta relation avec Louis
429
00:18:17,613 --> 00:18:19,381
et laisse Chuck
travailler sur lui-même.
430
00:18:19,382 --> 00:18:22,223
Pendant ce temps, je vais rester à
la maison et travailler sur mon blog.
431
00:18:22,224 --> 00:18:23,641
Bien, ça doit pas être bien dur ?
432
00:18:23,839 --> 00:18:25,700
Et si tu écris sur le nombre d'heures
que tu as passées
433
00:18:25,701 --> 00:18:27,009
à te brosser les cheveux,
les gens le liront.
434
00:18:27,010 --> 00:18:28,364
Je dirai ça à Diana.
435
00:18:28,885 --> 00:18:30,011
Tu sais, Charlie m'a dit
436
00:18:30,012 --> 00:18:32,035
qu'elle pense que personne
ne voudrait lire mon blog
437
00:18:32,036 --> 00:18:34,071
à moins que je sois dans
le radar de Gossip Girl.
438
00:18:34,179 --> 00:18:36,119
J'ai toujours pensé que
tu étais trop bien pour les blogs.
439
00:18:36,341 --> 00:18:38,167
Dis juste à Diana que
c'est pas pour toi.
440
00:18:38,229 --> 00:18:40,015
Je pense que tu es trop
bien pour l'espionnage.
441
00:18:40,052 --> 00:18:42,536
Donc si je parle à Diana,
tu laisseras Chuck tranquille ?
442
00:18:42,550 --> 00:18:44,452
Absolument. Va parler à Diana.
443
00:18:44,658 --> 00:18:45,426
Bonne chance.
444
00:18:54,322 --> 00:18:56,448
Bonjour. C'est Blair Waldorf.
445
00:18:56,691 --> 00:18:59,505
J'espérais que tu avais
un ticket en trop
446
00:18:59,506 --> 00:19:00,402
pour la performance de ce soir.
447
00:19:07,623 --> 00:19:11,373
Je suis reconnaissante
de ton aide de la semaine dernière.
448
00:19:11,502 --> 00:19:13,282
Pourquoi je sens que tu es sur
le point de rompre avec moi ?
449
00:19:13,283 --> 00:19:16,554
Je ne suis pas disposée à me
vendre ou quelqu'un d'autre
450
00:19:16,648 --> 00:19:18,081
pour attirer du public.
451
00:19:18,335 --> 00:19:20,081
Tout le monde se vend, Serena.
452
00:19:20,103 --> 00:19:22,311
C'est juste comment
tu le fais qui compte.
453
00:19:22,399 --> 00:19:24,210
Je ne pense pas que vous comprenez.
454
00:19:24,362 --> 00:19:26,780
J'ai fait de gros efforts pour
sortir du radar de "Gossip Girl."
455
00:19:27,010 --> 00:19:29,466
J'ai presque blessé un étranger,
aujourd'hui
456
00:19:29,467 --> 00:19:30,555
pour te satisfaire.
457
00:19:31,146 --> 00:19:33,318
C'est juste que
ça ne semble pas juste.
458
00:19:33,732 --> 00:19:36,364
Et le pire c'est
qu'il semble être un gars bien,
459
00:19:36,365 --> 00:19:38,592
mais je ne le reverrai plus jamais.
460
00:19:40,947 --> 00:19:42,457
Mon dieu.
461
00:19:42,458 --> 00:19:45,791
Max, nous étions juste
en train de parler de toi.
462
00:19:45,792 --> 00:19:47,231
Il semblerait que
tu aies parlé trop vite.
463
00:19:47,237 --> 00:19:48,706
Nous nous sommes
rencontrés ce matin.
464
00:19:48,707 --> 00:19:50,174
Il était en train
de rechercher son ex
465
00:19:50,175 --> 00:19:52,049
qui vraisemblablement travaille ici.
466
00:19:54,234 --> 00:19:55,913
Je suis désolé, je ne voulais
pas vous interrompre.
467
00:19:55,950 --> 00:19:57,555
Pas du tout. Tu peux rester.
468
00:19:58,111 --> 00:20:00,833
Donc je voulais que tu saches
que j'ai un second entretien
469
00:20:00,834 --> 00:20:03,830
avec Boulud lui-même grâce
à ton conseil sur les abricots.
470
00:20:04,067 --> 00:20:05,950
C'est super.
471
00:20:06,955 --> 00:20:09,390
C'est gentil de m'avoir cherchée
472
00:20:09,391 --> 00:20:10,287
pour me dire ça.
473
00:20:12,153 --> 00:20:15,274
Vu comme tu as aidé ton ami
Max à trouver un boulot,
474
00:20:15,275 --> 00:20:17,732
vous devriez célébrer ça.
Manger un truc.
475
00:20:17,733 --> 00:20:18,653
Montre-lui la ville.
476
00:20:19,381 --> 00:20:21,751
Un de tes amis n'organise pas
un gala de charité ce soir ?
477
00:20:21,837 --> 00:20:25,048
Ça pourrait être marrant.
478
00:20:25,049 --> 00:20:25,835
T'en penses quoi ?
479
00:20:26,370 --> 00:20:27,058
J'en suis.
480
00:20:27,560 --> 00:20:28,111
Bien.
481
00:20:28,646 --> 00:20:30,284
File te changer, rapidement,
482
00:20:30,285 --> 00:20:32,460
et je vais donner les détails à Max.
483
00:20:32,461 --> 00:20:33,357
Et on pourra le retrouver là-bas.
484
00:20:34,052 --> 00:20:35,646
- Il me tarde.
- Moi aussi.
485
00:20:36,382 --> 00:20:38,917
On dirait que le jeu
soit de mise ce soir.
486
00:20:38,918 --> 00:20:40,388
Mais attention, joueurs.
487
00:20:40,389 --> 00:20:42,745
Vous pourriez être
ceux dont on se joue.
488
00:21:14,991 --> 00:21:17,346
Bienvenus à tous
à l’hôtel McKittrick.
489
00:21:17,441 --> 00:21:19,520
La carte que vous avez reçue
à votre arrivée
490
00:21:19,521 --> 00:21:20,738
est votre ticket.
491
00:21:21,040 --> 00:21:23,605
Si vous avez un As,
492
00:21:24,277 --> 00:21:28,230
prenez la porte à gauche
et amusez-vous.
493
00:21:28,784 --> 00:21:29,750
On ne parle pas.
494
00:21:30,015 --> 00:21:31,265
Pas de photos.
495
00:21:31,445 --> 00:21:32,656
Pas de téléphones.
496
00:21:33,118 --> 00:21:35,289
Explorez,
497
00:21:35,464 --> 00:21:37,360
on suit, on regarde,
498
00:21:37,920 --> 00:21:38,688
on touche.
499
00:21:39,582 --> 00:21:42,188
La curiosité sera récompensée.
500
00:21:43,019 --> 00:21:45,847
Vous devez rester masqués
à chaque instant.
501
00:21:52,361 --> 00:21:53,684
C'est pas bien de voler.
502
00:21:56,865 --> 00:21:58,689
Tu as vu ça ?
503
00:21:59,095 --> 00:22:01,448
Merci pour l'invitation.
Je ne savais pas trop quoi penser
504
00:22:01,449 --> 00:22:02,663
après que tu te sois enfuie
cet après-midi.
505
00:22:04,389 --> 00:22:05,017
Et écoute.
506
00:22:05,018 --> 00:22:06,584
Si tu t'inquiètes d'avoir
des ennuis au boulot,
507
00:22:06,585 --> 00:22:09,412
Diana est à Paris et
nous porterons des masques.
508
00:22:10,005 --> 00:22:13,160
Tu sais je suis un peu stressée
pour cette performance.
509
00:22:13,371 --> 00:22:15,846
Il fait sombre et c'est
rempli de personnes.
510
00:22:15,889 --> 00:22:18,779
Je vais prendre un verre d'eau
511
00:22:19,059 --> 00:22:20,122
avant qu'on y aille.
512
00:22:20,331 --> 00:22:22,443
Tu veux juste m'attendre ici ?
513
00:22:22,444 --> 00:22:23,506
Oui, bien sur.
514
00:22:31,983 --> 00:22:32,666
C'était bien.
515
00:22:33,425 --> 00:22:37,860
Bien, ce serait mieux si tu voulais
m'expliquer ton plan.
516
00:22:38,569 --> 00:22:41,210
Je ne me sens pas bien de bercer Nate
de fausses espérances.
517
00:22:42,269 --> 00:22:45,904
Bien, j'ai prévu de vous surprendre
tous les deux ici,
518
00:22:45,913 --> 00:22:47,575
faire Nate se sentir coupable,
519
00:22:47,576 --> 00:22:49,097
pour qu'il revienne s'excuser,
520
00:22:49,311 --> 00:22:52,251
mais quelque chose
de mieux m'a frappée.
521
00:22:52,481 --> 00:22:55,678
Deux ? Tous les deux peuvent
maintenant entrer.
522
00:22:58,899 --> 00:22:59,898
Tu es prête ?
523
00:23:00,875 --> 00:23:01,721
J'espère.
524
00:23:08,186 --> 00:23:10,001
Diana, encore merci pour les billets.
525
00:23:10,267 --> 00:23:11,160
Serena est arrivée ?
526
00:23:12,257 --> 00:23:13,383
Tu viens juste de la manquer.
527
00:23:13,576 --> 00:23:15,232
Ils ont appelé sa carte,
et elle a dû rentrer.
528
00:23:15,239 --> 00:23:17,826
Mais elle m'a demandé
de te dire de la chercher.
529
00:23:18,146 --> 00:23:20,035
Elle porte une belle robe dorée.
530
00:23:20,036 --> 00:23:20,882
Tu ne peux pas la manquer.
531
00:23:21,291 --> 00:23:22,674
Bien. Amuse-toi.
532
00:23:24,838 --> 00:23:25,791
J'en ai l'intention.
533
00:23:44,632 --> 00:23:47,911
Vous pensiez vraiment que des coussins
sous la couverture allaient me berner ?
534
00:23:48,613 --> 00:23:49,919
Vous êtes plus irrégulière maintenant.
535
00:23:49,935 --> 00:23:51,380
Tu ne peux pas espérer
que je me repose
536
00:23:51,381 --> 00:23:52,825
sur mes lauriers
de femme enceinte
537
00:23:52,826 --> 00:23:55,009
alors que Chuck part
avec une double vie secrète.
538
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
Mais vous avez dit à Mlle Serena...
539
00:23:56,811 --> 00:23:58,411
Que je ne voulais pas miner Chuck,
540
00:23:58,522 --> 00:23:59,892
mais c'est complètement différent
541
00:23:59,893 --> 00:24:01,527
de révéler son propre démon.
542
00:24:01,528 --> 00:24:05,355
Peut-être que vous devez accepter
le fait que Chuck soit vraiment bon.
543
00:24:05,356 --> 00:24:07,573
Jamais. C'est ce qu'il veut
que tu penses
544
00:24:07,582 --> 00:24:09,518
pour pouvoir tout détruire en secret.
545
00:24:16,634 --> 00:24:17,242
Regarde !
546
00:24:17,395 --> 00:24:20,091
C'est un film polonais célèbre
de Agnieszka Holland.
547
00:24:21,524 --> 00:24:22,232
Où ?
548
00:24:24,303 --> 00:24:24,909
Où ?
549
00:24:30,631 --> 00:24:33,089
Je sais que vous avez suggéré que
je me fasse un peu désirer,
550
00:24:33,090 --> 00:24:34,361
mais j'ai peut-être exagéré.
551
00:24:34,568 --> 00:24:36,638
Ne vous inquiétez pas.
Max n'est pas encore arrivé.
552
00:24:36,639 --> 00:24:38,583
J'espère qu'il ne s'est pas
encore perdu.
553
00:24:38,584 --> 00:24:40,095
Peut-être que je devrais aller voir.
554
00:24:40,111 --> 00:24:41,679
Les femmes comme nous ne font
pas des choses comme ça.
555
00:24:41,951 --> 00:24:44,553
Attends ici. Je suis sûre qu'il va
bientôt arriver.
556
00:24:44,692 --> 00:24:45,577
Je ferais mieux d'entrer.
557
00:24:46,833 --> 00:24:48,772
Ils ont appelé les reines
il y a pas longtemps.
558
00:24:56,462 --> 00:24:57,453
Pouvez-vous me rendre un service ?
559
00:25:13,230 --> 00:25:13,955
Nate.
560
00:25:14,644 --> 00:25:15,282
Salut.
561
00:25:16,642 --> 00:25:18,612
Mon dieu. Je ne sais même pas
comment on a pu se perdre,
562
00:25:18,613 --> 00:25:20,299
mais à un moment je suis
à cette grande fête,
563
00:25:20,300 --> 00:25:22,027
le moment d'après, je suis
dans cet endroit bizarre.
564
00:25:22,028 --> 00:25:23,050
Il y avait cette infirmière...
565
00:25:23,051 --> 00:25:25,372
Bien, je suis heureuse que
tu sois sain et sauf.
566
00:25:25,990 --> 00:25:28,198
Où veux-tu aller maintenant ?
567
00:25:28,262 --> 00:25:29,578
Tu sais quoi ?
568
00:25:29,579 --> 00:25:31,813
En fait, j'ai entendu dire que
l'expérience est encore meilleure
569
00:25:31,814 --> 00:25:33,047
si on restait séparés,
donc pourquoi
570
00:25:33,048 --> 00:25:34,279
n'irais-tu pas à la
chasse aux sorcières ?
571
00:25:34,294 --> 00:25:37,040
Elles sont redoutables, et
je pense avoir vu Lady Macbeth.
572
00:25:46,405 --> 00:25:48,172
Diana, que fais-tu ici ?
573
00:25:48,173 --> 00:25:49,060
Je pensais que tu étais à Paris.
574
00:25:49,241 --> 00:25:51,417
Bien, j'ai décidé qu'il était plus
important
575
00:25:51,418 --> 00:25:52,225
de passer du temps avec toi.
576
00:25:52,296 --> 00:25:54,448
C'est vraiment adorable, et inattendu,
577
00:25:54,449 --> 00:25:56,601
mais je suis ici avec quelqu'un.
Je suis désolé.
578
00:25:56,602 --> 00:25:59,267
Oui, Charlie. Je sais.
Je vous ai vus entrer tous les deux.
579
00:25:59,291 --> 00:26:01,147
Je dois dire que j'ai été surprise.
580
00:26:01,164 --> 00:26:02,737
Tu as dit qu'on n'était pas exclusifs.
581
00:26:02,738 --> 00:26:04,307
Elle non plus apparemment.
582
00:26:04,659 --> 00:26:06,139
Tu sais qu'elle voit quelqu'un, non ?
583
00:26:06,674 --> 00:26:08,337
Oui, elle a mentionné ça,
584
00:26:08,338 --> 00:26:10,414
mais je suis à peu près sûr
qu'elle inventait.
585
00:26:11,143 --> 00:26:13,076
Peut-être qu'ils ont rompu.
586
00:26:13,573 --> 00:26:14,812
Parce que la dernière
fois j'ai entendu,
587
00:26:14,813 --> 00:26:16,699
qu'elle trouvait qu'il ne faisait pas
assez attention à elle,
588
00:26:16,700 --> 00:26:18,330
et elle essayait de changer ça.
589
00:26:18,578 --> 00:26:19,200
Bref...
590
00:26:19,385 --> 00:26:20,591
Je ne veux pas te gêner plus.
591
00:26:20,807 --> 00:26:22,776
J'espère juste que
tu ne fais pas partie de ce plan.
592
00:26:27,914 --> 00:26:29,706
Le groupe final va entrer
à l'intérieur maintenant.
593
00:26:30,049 --> 00:26:31,185
Ne vas-tu pas les rejoindre ?
594
00:26:31,297 --> 00:26:33,906
Non, merci.
J'attends quelqu'un.
595
00:26:36,728 --> 00:26:39,074
Qui ne semble pas venir.
596
00:26:43,431 --> 00:26:47,077
Capture le temps.
Ressemble au temps.
597
00:26:47,078 --> 00:26:48,706
Souhaite la bienvenue
avec tes yeux,
598
00:26:49,021 --> 00:26:51,462
tes mains, ta langue...
599
00:27:26,304 --> 00:27:26,923
Blair ?
600
00:27:29,198 --> 00:27:30,607
Évidemment tu savais
que c'était moi.
601
00:27:31,095 --> 00:27:32,150
Est-ce à cause de mon parfum ?
602
00:27:32,955 --> 00:27:34,695
Je devrais retourner
voir le spectacle.
603
00:27:34,823 --> 00:27:36,351
Tu ne peux pas interrompre la pièce.
604
00:27:37,320 --> 00:27:39,882
On dirait bien que
nous sommes coincés ensemble...
605
00:27:40,319 --> 00:27:43,582
Seuls... Parmi des gens
masqués et anonymes.
606
00:27:44,464 --> 00:27:45,999
Te souviens-tu quand nous nous
amusions à nous déguiser ?
607
00:27:46,000 --> 00:27:46,902
Comment pourrais-je oublier ?
608
00:27:47,680 --> 00:27:48,567
Bien que je pense
609
00:27:48,568 --> 00:27:50,405
que ça ne soit plus ton
type d'amusement à présent.
610
00:27:50,406 --> 00:27:52,630
Au moins je sais que je suis
en sécurité, enfermée ici
611
00:27:52,631 --> 00:27:56,002
avec le nouveau Chuck Bass qui n'a
plus aucune de ses vieilles envies.
612
00:27:57,980 --> 00:27:59,067
Je dois admettre,
613
00:27:59,068 --> 00:28:01,644
que j'ai eu beaucoup de mal à
te croire dans un premier temps,
614
00:28:02,231 --> 00:28:03,213
mais maintenant je vois...
615
00:28:04,552 --> 00:28:06,625
La thérapie, les excuses...
616
00:28:07,858 --> 00:28:09,408
Tu as réellement changé.
617
00:28:11,455 --> 00:28:13,542
Il fait si chaud ici,
618
00:28:13,543 --> 00:28:16,136
que je peux balayer les cheveux
dans ma nuque
619
00:28:16,137 --> 00:28:17,191
sans te faire démarrer
au quart de tour.
620
00:28:21,482 --> 00:28:22,666
C'est un réel soulagement
621
00:28:23,916 --> 00:28:26,704
d'être capable de baisser
la garde.
622
00:28:28,500 --> 00:28:29,216
Regarde.
623
00:28:30,236 --> 00:28:31,698
Ils en ont même des rouges acidulés.
624
00:28:32,290 --> 00:28:34,948
Tu n'as jamais pu résister.
625
00:28:36,046 --> 00:28:36,865
Tu en veux un ?
626
00:28:37,581 --> 00:28:39,421
Non, mais merci quand même.
627
00:28:39,821 --> 00:28:40,845
Personne ne regarde.
628
00:28:42,450 --> 00:28:44,641
Même le nouveau Chuck Bass doit
encore avoir quelques-uns
629
00:28:44,642 --> 00:28:46,435
de ses plus noirs désirs.
630
00:28:47,108 --> 00:28:48,146
Juste un avant-goût.
631
00:29:16,571 --> 00:29:17,538
Es-tu prête, Charlie ?
632
00:29:19,664 --> 00:29:20,509
Voilà Nate.
633
00:29:21,013 --> 00:29:21,692
Va l'embrasser.
634
00:29:38,142 --> 00:29:38,868
Ivy ?
635
00:29:39,108 --> 00:29:39,759
Max.
636
00:29:49,315 --> 00:29:51,578
Ça a été la performance d'une vie
637
00:29:51,579 --> 00:29:53,861
pour la cousine Charlie, mais ce soir,
638
00:29:53,862 --> 00:29:57,119
ça semble être le rideau final.
639
00:30:04,738 --> 00:30:06,720
Je savais que tu étais toujours
le même Chuck.
640
00:30:06,721 --> 00:30:09,794
Tu pensais qu'avec de fausses excuses
et quelques actes charitables,
641
00:30:09,795 --> 00:30:10,841
tu arriverais à me faire douter
642
00:30:10,842 --> 00:30:12,542
de toutes les raisons pour
lesquelles je suis avec Louis,
643
00:30:12,543 --> 00:30:13,805
mais j'avais raison.
644
00:30:13,806 --> 00:30:15,795
Tu es incapable de changer.
645
00:30:15,796 --> 00:30:17,360
On dirait que tu me connais par cœur.
646
00:30:17,361 --> 00:30:20,534
Et maintenant, grâce à toi, je suis
encore plus certaine que jamais
647
00:30:20,535 --> 00:30:23,056
que j'ai choisi le bon garçon.
Au revoir.
648
00:30:23,057 --> 00:30:24,435
Au revoir Blair.
649
00:30:42,933 --> 00:30:44,863
Je ne me souviens pas quand je l'ai
conduite pour la dernière fois,
650
00:30:44,864 --> 00:30:46,764
mais elle est morte dès que
je l'ai sortie du garage.
651
00:30:48,646 --> 00:30:49,842
Oui, merci.
652
00:30:53,252 --> 00:30:54,665
Bien, dis-moi quand ce sera prêt,
653
00:30:54,666 --> 00:30:55,854
et je rentrerais.
654
00:30:57,735 --> 00:30:59,195
Oui, j'ai besoin de
prendre la route ce soir.
655
00:31:09,326 --> 00:31:10,809
Un autre ?
Non, merci.
656
00:31:13,839 --> 00:31:15,209
Ça va ?
657
00:31:15,710 --> 00:31:17,837
Je viens juste de voir
l'explosion de "Gossip Girl".
658
00:31:17,838 --> 00:31:19,758
"Serena Van Der qui ?"
659
00:31:19,759 --> 00:31:22,250
La dernière fille attend,
ou est simplement debout.
660
00:31:22,251 --> 00:31:25,037
Elle est tellement
sans coeur et humiliante.
661
00:31:25,038 --> 00:31:26,809
C'est rien
662
00:31:26,810 --> 00:31:30,737
comparé à quand elle m'a appelée "hors
sujet" à la cérémonie des diplômes
663
00:31:30,738 --> 00:31:33,822
ou quand elle a menti au monde
en disant que j'avais une MST.
664
00:31:35,095 --> 00:31:37,717
C'est exactement pourquoi on a
besoin de travailler ensemble...
665
00:31:38,194 --> 00:31:39,416
Sur ton blog.
666
00:31:39,417 --> 00:31:40,873
Alors Gossip Girl perd ses lecteurs.
667
00:31:40,874 --> 00:31:42,683
Et ses attaques perdent leur pouvoir.
668
00:31:43,391 --> 00:31:45,596
Ou je développe juste
une peau plus épaisse,
669
00:31:45,740 --> 00:31:47,646
ce qui est ce que j'ai
fait au fil des ans.
670
00:31:47,647 --> 00:31:50,108
Ça me dérange juste
quand elle en a après les gens
671
00:31:50,109 --> 00:31:52,473
qui ne sont pas assez forts
pour se défendre seuls.
672
00:31:52,967 --> 00:31:54,853
Je devrais y aller.
673
00:31:54,971 --> 00:31:56,256
On se voit demain.
674
00:32:07,511 --> 00:32:09,655
Bien, il semble que tu avais raison
à propos de Charlie.
675
00:32:10,631 --> 00:32:13,551
Je suis désolé. Je ne voulais pas que
tu sois blessé,
676
00:32:14,421 --> 00:32:16,783
même si je vois combien
je t'ai blessé moi-même.
677
00:32:16,784 --> 00:32:17,665
Comment peux-tu me blesser ?
678
00:32:17,666 --> 00:32:19,071
Je suis ton bras droit, après tout.
679
00:32:19,072 --> 00:32:20,351
Tu es plus que ça.
680
00:32:20,749 --> 00:32:22,632
La semaine dernière j'ai dit à tout
le monde que tu étais mon petit-ami
681
00:32:22,633 --> 00:32:25,235
pas parce que tu le voulais,
mais parce que je le voulais.
682
00:32:25,236 --> 00:32:26,775
Je me soucie de toi.
683
00:32:26,776 --> 00:32:28,196
Bien, pourquoi ne
me l'as-tu pas dit plus tôt ?
684
00:32:28,197 --> 00:32:30,537
Parce que je ne pensais pas que
c'était ce que tu voulais entendre.
685
00:32:31,213 --> 00:32:33,953
A en juger par ce qu'il
s'est passé ce soir,
686
00:32:34,536 --> 00:32:36,730
peut-être que tu serais mieux
avec quelqu'un d'autre.
687
00:32:37,562 --> 00:32:38,640
Pense à ça.
688
00:32:38,926 --> 00:32:40,010
Fais-le moi savoir.
689
00:32:45,433 --> 00:32:47,804
C'était une chose de
ressentir que mon livre
690
00:32:47,805 --> 00:32:50,378
n'était pas réellement apprécié dans
l'Upper East Side.
691
00:32:50,379 --> 00:32:51,472
Je m'y attendais. Mais...
692
00:32:51,473 --> 00:32:53,178
Mais les lectures pendant
la tournée promotionnelle...
693
00:32:53,292 --> 00:32:55,207
Je veux dire, tu vois, il y avait
de moins en moins de monde.
694
00:32:55,208 --> 00:32:57,560
A Hartford, je crois, seulement
10 personnes sont venues,
695
00:32:57,561 --> 00:32:59,049
et la moitié d'entre-elles, étaient là
pour échapper à la pluie.
696
00:32:59,050 --> 00:33:00,709
Mon livre est un échec, papa.
697
00:33:00,710 --> 00:33:02,303
Je suis un raté.
698
00:33:02,304 --> 00:33:03,595
Tu n'es pas un raté.
699
00:33:04,303 --> 00:33:05,878
Quand j'ai commencé la tournée
avec Lincoln Hawk
700
00:33:05,879 --> 00:33:07,054
nous n'avions même pas
701
00:33:07,055 --> 00:33:08,693
de bus, de roadie
702
00:33:08,694 --> 00:33:10,123
ni d'ampli qui ne faisait pas
de parasites.
703
00:33:10,124 --> 00:33:11,787
Je sais. J'ai entendu ça
plus d'une fois.
704
00:33:11,788 --> 00:33:13,279
Oui, mais ce que tu ne sais pas
à propos de cette tournée
705
00:33:13,280 --> 00:33:15,701
c'est combien de fois nous avons
joué pour une poignée de gens.
706
00:33:15,741 --> 00:33:16,937
A Marfa, au Texas
707
00:33:16,938 --> 00:33:18,670
notre seul auditoire était un barman.
708
00:33:19,617 --> 00:33:22,070
Oui, mais ce barman,
il a parlé à ses amis,
709
00:33:22,071 --> 00:33:23,202
qui ont parlé à leurs amis, et
710
00:33:23,203 --> 00:33:24,333
rapidement nous jouions
à guichet fermé.
711
00:33:24,334 --> 00:33:26,350
Il suffit d'une seule personne
pour te raccrocher à ton art
712
00:33:26,351 --> 00:33:28,389
qui se sent comme toi directement
connectée à elle
713
00:33:28,390 --> 00:33:29,637
pour déclencher un raz-de-marée.
714
00:33:30,177 --> 00:33:31,595
Mais tu ne peux pas
t'accrocher à cette
715
00:33:31,596 --> 00:33:33,013
personne si tu ne te montres pas.
716
00:33:34,859 --> 00:33:36,098
Merci, papa.
717
00:33:36,232 --> 00:33:38,406
Je pense que j'avais
besoin d'entendre ça.
718
00:33:39,169 --> 00:33:40,700
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
719
00:33:40,701 --> 00:33:42,145
En ville pour un entretien d'embauche.
720
00:33:42,146 --> 00:33:44,043
Ce qui est vraiment bizarre
c'est ce que tu fais ici.
721
00:33:44,044 --> 00:33:45,769
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
722
00:33:48,438 --> 00:33:50,278
Je t'ai reconnu.
723
00:33:51,574 --> 00:33:54,149
Sortons d'ici, reprenons
là où on s'était arrêtés.
724
00:33:54,150 --> 00:33:55,622
Je suis là avec quelqu’un.
725
00:33:56,004 --> 00:33:57,533
En fait, je pensais que tu étais elle
quand tu m'as embrassé.
726
00:33:57,534 --> 00:34:00,153
Je dois vraiment la trouver.
Elle s'appelle Serena.
727
00:34:03,072 --> 00:34:04,275
Tu la connais ?
728
00:34:04,276 --> 00:34:06,931
Tout le monde à New York la connait.
729
00:34:06,932 --> 00:34:08,452
Bien, j'aimerais la connaitre mieux,
730
00:34:08,453 --> 00:34:09,912
alors je vais la trouver.
731
00:34:09,913 --> 00:34:11,332
S'il te plait, non.
732
00:34:11,734 --> 00:34:14,608
Le sort nous a réunis pour une raison.
733
00:34:14,609 --> 00:34:16,025
Tu me manques.
734
00:34:16,179 --> 00:34:19,342
J'ai fait une erreur à LA,
et je vais te le dire
735
00:34:19,343 --> 00:34:21,972
si tu viens avec moi.
736
00:34:21,973 --> 00:34:25,017
Je vais pas tout abandonner
car tu le demandes, Ivy.
737
00:34:26,683 --> 00:34:28,234
Tu m'as quitté.
738
00:34:38,413 --> 00:34:41,510
Tu savais que c'était Max derrière
ce masque, n'est-ce pas ?
739
00:34:41,511 --> 00:34:44,558
Je t'ai dit que tu montrais
à Nate pour la dernière fois
740
00:34:44,559 --> 00:34:46,576
que tu étais le mauvais
choix pour lui.
741
00:34:46,577 --> 00:34:49,051
Pourquoi as-tu utilisé Max
quand tu as dit
742
00:34:49,052 --> 00:34:50,911
que tu voulais m'aider
à me débarrasser de lui ?
743
00:34:51,086 --> 00:34:52,566
J'ai trouvé un meilleur plan,
744
00:34:53,128 --> 00:34:55,244
et j'aime bien te
regarder te tortiller.
745
00:34:55,853 --> 00:34:58,581
Mais, laisse-moi
te sortir de ta détresse.
746
00:34:59,019 --> 00:35:00,773
Tu es virée.
747
00:35:01,351 --> 00:35:02,392
Quoi ?
748
00:35:02,393 --> 00:35:04,885
Clairement ton ex est sur le point
de révéler ton secret.
749
00:35:05,895 --> 00:35:07,206
S'il te plait, ne fais pas ça.
750
00:35:07,207 --> 00:35:09,427
C'est fait, et maintenant...
751
00:35:09,951 --> 00:35:11,519
Nous aussi.
752
00:35:12,737 --> 00:35:13,871
Attends.
753
00:35:14,091 --> 00:35:15,416
Une dernière affaire.
754
00:35:15,417 --> 00:35:16,831
Une rapide photo pour "Gossip Girl"
755
00:35:16,832 --> 00:35:18,288
et après Serena sera en place.
756
00:35:18,289 --> 00:35:19,584
Allez...
757
00:35:20,008 --> 00:35:22,310
Parfaite.
758
00:35:22,592 --> 00:35:24,325
Quel nom je devrais utiliser
quand j'enverrai ça...
759
00:35:24,326 --> 00:35:26,161
Ivy ou Charlie ?
760
00:35:27,571 --> 00:35:30,259
Peu importe. Je te surprendrai.
761
00:35:31,581 --> 00:35:34,724
Tous les masques doivent tomber,
762
00:35:34,901 --> 00:35:37,607
et avec eux les gants.
763
00:35:41,481 --> 00:35:44,736
Dorota, j'espère que
tu as appris ta leçon.
764
00:35:44,737 --> 00:35:47,730
J'aurais toujours raison à propos
de Charles Bartholomew Bass,
765
00:35:47,731 --> 00:35:50,303
et maintenant j'ai prouvé que
j'avais fait le bon choix avec Louis,
766
00:35:50,304 --> 00:35:53,697
demain nous pourrons retourner à
la reposante semaine de soins prénatals
767
00:35:53,698 --> 00:35:56,269
avant que j'accueille mon fiancé à la
maison avec les bras grands ouverts.
768
00:36:10,539 --> 00:36:11,409
Alors, je ne comprends pas.
769
00:36:11,410 --> 00:36:13,924
Tu as embrassé Blair donc
elle pense que tu n'as pas changé ?
770
00:36:13,925 --> 00:36:15,494
Le seul moyen pour Blair
de passer à autre chose
771
00:36:15,495 --> 00:36:17,050
est de penser que
je ne le ferai jamais.
772
00:36:17,051 --> 00:36:19,528
J'ai dû l'embrasser
pour la libérer.
773
00:36:19,529 --> 00:36:20,775
Ça pourrait être
la chose la plus
774
00:36:20,776 --> 00:36:22,021
désintéressée que tu
aies jamais faite.
775
00:36:22,022 --> 00:36:24,603
Je n'ai jamais été mieux et plus
heureux à propos de ça.
776
00:36:25,148 --> 00:36:27,071
Et ton bonheur alors, Archibald ?
777
00:36:27,072 --> 00:36:29,491
Y avait-il une gagnante évidente
dans la guerre pour ton coeur ?
778
00:36:29,492 --> 00:36:31,927
Mon coeur a toujours été
à la même place.
779
00:36:32,811 --> 00:36:34,945
J'ai réalisé que c'était ma tête
qui faisait n'importe quoi
780
00:36:34,946 --> 00:36:36,986
alors j'ai décidé de prendre
mes propres décisions
781
00:36:36,987 --> 00:36:39,451
sans laisser personne d'autre
pour tirer les ficelles.
782
00:36:41,601 --> 00:36:43,613
Et je vois que ça commence maintenant.
783
00:36:50,558 --> 00:36:52,086
Tu voulais me voir ?
784
00:36:52,664 --> 00:36:54,321
Oui.
785
00:37:07,137 --> 00:37:09,568
Fermez vos fenêtres
Upper East Siders.
786
00:37:09,569 --> 00:37:12,093
Il semble que la cousine folle
de Serena, Charlie
787
00:37:12,094 --> 00:37:13,628
a encore oublié de prendre ses
médicaments
788
00:37:13,629 --> 00:37:16,627
et va sauter à sa propre conclusion.
789
00:37:18,475 --> 00:37:19,723
Qu'est-ce que tu fais ici ?
790
00:37:20,515 --> 00:37:22,074
Qu'est-ce qui est arrivé
à ton rendez-vous ?
791
00:37:22,075 --> 00:37:24,051
Mon rendez-vous m'a posé un lapin.
792
00:37:24,165 --> 00:37:25,303
Qu'est-ce qui t'est arrivé à toi ?
793
00:37:25,304 --> 00:37:26,770
J'ai vu "Gossip Girl".
794
00:37:26,771 --> 00:37:30,302
Je sais que je ne devrais pas
la laisser m'atteindre comme ça,
795
00:37:30,303 --> 00:37:31,605
mais...
796
00:37:32,473 --> 00:37:35,344
Je sens qu'elle est après moi
797
00:37:35,345 --> 00:37:38,547
ou sur quelque chose.
798
00:37:38,816 --> 00:37:42,765
Peut-être que j'ai tout fait
trop vite quand je suis revenue.
799
00:37:43,742 --> 00:37:45,366
J'ai dit à Diana que je démissionnais.
800
00:37:46,295 --> 00:37:47,730
Je crois que peut-être...
801
00:37:47,731 --> 00:37:50,109
Je devrais juste
rentrer à la maison.
802
00:37:50,110 --> 00:37:53,260
Non, non, ne laisse pas
Gossip Girl te détruire.
803
00:37:53,261 --> 00:37:55,516
Viens. Tu dois passer au-dessus de ça.
804
00:37:55,517 --> 00:37:59,165
Tout est tellement fragile maintenant.
805
00:37:59,975 --> 00:38:03,537
Si je fais un seul faux mouvement,
tout mon monde s'écroule.
806
00:38:03,984 --> 00:38:06,338
N'abandonne pas. Viens.
807
00:38:07,682 --> 00:38:10,048
Peu importe tes sentiments,
laisse-moi t'aider.
808
00:38:11,463 --> 00:38:13,235
On est une famille.
809
00:38:13,615 --> 00:38:17,189
Je suis vraiment désolée pour
ce que j'ai dit aujourd'hui.
810
00:38:17,642 --> 00:38:19,854
Tu n'as pas besoin d'être vue
avec certains garçons
811
00:38:19,855 --> 00:38:21,856
pour définir ce que tu es.
812
00:38:21,857 --> 00:38:23,413
Ne t'inquiète pas. Je le sais.
813
00:38:24,339 --> 00:38:27,231
Je ne pense pas que
je reverrai ce gars de toute façon.
814
00:38:27,723 --> 00:38:31,359
Mais je ne suis pas seule,
je t'ai toi, non ?
815
00:38:33,137 --> 00:38:34,231
Viens là.
816
00:38:37,989 --> 00:38:39,790
Je dois aller passer un appel,
817
00:38:39,849 --> 00:38:42,072
et après on ira
trainer et bavarder.
818
00:38:55,685 --> 00:38:59,226
Nous portons tous des masques
pour différentes raisons.
819
00:38:59,570 --> 00:39:02,833
Nate, tu m'importes beaucoup.
820
00:39:03,001 --> 00:39:04,541
J'essayais juste d'être cool.
821
00:39:04,542 --> 00:39:05,933
Tu sais, c'est mon truc,
822
00:39:05,934 --> 00:39:10,424
mais je commence à croire que j'aurais
besoin d'un nouveau truc.
823
00:39:12,109 --> 00:39:14,878
A partir de maintenant égalité.
824
00:39:15,148 --> 00:39:18,266
Juste nous, ensemble,
voyons ce qui arrive.
825
00:39:18,267 --> 00:39:19,359
Ouais.
826
00:39:29,147 --> 00:39:30,415
Tu peux le prendre.
827
00:39:30,649 --> 00:39:33,141
Tu es sûr ? Parce que
maintenant tu es ma priorité.
828
00:39:33,142 --> 00:39:34,389
- Pas de travail.
- C'est bon.
829
00:39:34,390 --> 00:39:35,735
Je vais chercher le champagne.
830
00:39:40,764 --> 00:39:43,042
Salut Serena. Tout va bien ?
831
00:39:43,043 --> 00:39:45,462
Pas vraiment. Tu sais c'est une chose
832
00:39:45,463 --> 00:39:47,910
quand Gossip Girl m'humilie,
833
00:39:47,911 --> 00:39:50,100
mais quand elle s'en prend
à quelqu'un comme Charlie...
834
00:39:50,101 --> 00:39:52,504
Je n'ai pas vu "Gossip Girl".
835
00:39:52,505 --> 00:39:53,425
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
836
00:39:53,426 --> 00:39:55,444
Juste ce qu'elle a déjà fait
un millier de fois avant,
837
00:39:55,445 --> 00:39:58,625
et ça me rend malade. Je suis prête
à t'aider à la descendre.
838
00:39:58,646 --> 00:40:00,370
Je suis désolée des circonstances
839
00:40:00,371 --> 00:40:01,915
qui t'ont amenée à cette décision.
840
00:40:01,916 --> 00:40:04,414
Je suis impatiente de travailler
là-dessus avec toi.
841
00:40:04,415 --> 00:40:05,718
Je te vois à 9h.
842
00:40:05,719 --> 00:40:06,885
Je serai là.
843
00:40:06,886 --> 00:40:08,352
On met certains masques
844
00:40:08,353 --> 00:40:11,005
parce qu'ils sont ce
qu'on veut vraiment être.
845
00:40:22,490 --> 00:40:25,218
D'autres parce
qu'on ne veut pas montrer
846
00:40:25,219 --> 00:40:27,089
ce qu'il y a vraiment dessous...
847
00:40:45,905 --> 00:40:49,199
Ou parce que c'est ce que quelqu'un
a besoin que nous soyons.
848
00:40:52,127 --> 00:40:53,241
Tout est réglé.
849
00:40:53,242 --> 00:40:54,501
Bien. Très bien.
850
00:40:54,502 --> 00:40:56,793
Vous n'auriez jamais dû douter de moi.
851
00:40:57,618 --> 00:40:59,179
Vous avez fait du bon travail en
852
00:40:59,180 --> 00:41:00,739
réhabilitant l'image
de mon petit-fils.
853
00:41:01,601 --> 00:41:03,161
Il est là où j'ai besoin qu'il soit.
854
00:41:03,162 --> 00:41:05,895
Et Serena est aussi
là où on en a besoin.
855
00:41:07,027 --> 00:41:09,323
C'est toujours un plaisir de
travailler avec vous William.
856
00:41:14,019 --> 00:41:18,101
Et nous portons des masques
en espérant rester cachés.
857
00:41:38,715 --> 00:41:41,338
Mais c'est là le problème
avec les masques.
858
00:41:41,339 --> 00:41:44,504
Ils peuvent être
arrachés à tout moment.
859
00:41:44,505 --> 00:41:47,619
X.O.X.O., Gossip Girl.
860
00:41:47,644 --> 00:41:50,244
Trad : Alexandrie20, GAfan, bbchair,
Follasse ..., houssem88, kikoo84,
x0feliie, e-li-a, jess1460, Clochette14,
861
00:41:51,269 --> 00:41:52,469
Deedee44, nicochon, Melanie,
MeMagali, Tagluka
Corr by Prinzeza