1 00:00:00,157 --> 00:00:01,624 précédemment dans Covert affairs... 2 00:00:02,193 --> 00:00:03,594 Vous êtes l'un des amis de fac de Billy, n'est ce pas ? 3 00:00:03,628 --> 00:00:04,895 Je m'appelle Parker. 4 00:00:04,929 --> 00:00:06,232 La petite sœur de Billy. 5 00:00:06,267 --> 00:00:07,471 Je m'engage cet automne 6 00:00:07,506 --> 00:00:08,833 dans les peace corps. 7 00:00:08,867 --> 00:00:10,550 tu n'emmerais pas un aveugle sur une piste de dance 8 00:00:10,584 --> 00:00:12,410 Ca était si long de se relever apres la mort de billy. 9 00:00:12,444 --> 00:00:13,542 et c'est comme si... 10 00:00:13,576 --> 00:00:15,010 non tu 'as pas a te justfier 11 00:00:15,048 --> 00:00:17,883 je suis desolé, j'aurais pas dû 12 00:00:17,917 --> 00:00:19,215 c'est ce qu'il t'aprenne a la CIA? 13 00:00:19,249 --> 00:00:21,443 Pourquoi la CIA et le Mossaf devraient partager la même planque? 14 00:00:21,478 --> 00:00:23,207 mange. ca va être froid. 15 00:00:23,242 --> 00:00:24,907 Nombreux sont ceux qui savent pas improviser 16 00:00:24,941 --> 00:00:26,603 mais vous vous adaptez vite. 17 00:00:26,637 --> 00:00:28,468 Ecoute, mon pote, si tu... 18 00:00:28,503 --> 00:00:30,768 - c'est... - une bonne surprise, j'espère. 19 00:00:32,774 --> 00:00:34,005 allons y. 20 00:00:34,039 --> 00:00:35,541 - la cote d'azur, la prochaine fois. - je sais pas. 21 00:00:35,575 --> 00:00:37,943 les plages en Israël sont beaucoup mieux 22 00:00:41,144 --> 00:00:44,114 paroles inaudibles 23 00:01:01,129 --> 00:01:04,231 (sonnerie de téléphone) 24 00:01:04,266 --> 00:01:05,565 Je ne peux pas parler. 25 00:01:05,599 --> 00:01:07,165 C'est Vincent Rossabi, 26 00:01:07,200 --> 00:01:08,767 Ton amical voisin, "G" 27 00:01:12,803 --> 00:01:15,203 Euh, c'est pas le moment. 28 00:01:15,238 --> 00:01:17,471 Tu peux donner 5 min pour le FBI? 29 00:01:19,672 --> 00:01:23,206 Blues yard, tu connais ? 30 00:01:23,241 --> 00:01:25,574 Oui, je le connais.J'y serais dans 15 min. 31 00:01:25,608 --> 00:01:27,942 ok. 32 00:01:30,112 --> 00:01:33,614 Je suis désolé. le boulot. 33 00:01:33,648 --> 00:01:35,615 je te dépose quelque part? 34 00:01:35,649 --> 00:01:38,518 Non, ils envoient une voiture. 35 00:01:38,553 --> 00:01:40,788 trop dur. on se refait ca? 36 00:01:40,822 --> 00:01:43,023 ok 37 00:01:43,057 --> 00:01:45,759 Je sais reconnaitre une excuse pour fuir quand j'en entend. 38 00:01:45,793 --> 00:01:47,627 c'est vraiment pour le travail. 39 00:01:47,661 --> 00:01:49,929 ok 40 00:02:04,474 --> 00:02:06,174 Bluegrass, hein? 43 00:02:14,181 --> 00:02:15,948 mis j'aurais besoin d'une faveur. 44 00:02:15,982 --> 00:02:18,149 Je pense qu'on a fais le tour de cette blague? 45 00:02:18,184 --> 00:02:20,251 ok 46 00:02:20,285 --> 00:02:22,319 J'ai un informateur 47 00:02:22,353 --> 00:02:24,487 qui a eté approché par la CIA. 48 00:02:24,522 --> 00:02:25,989 Approché? 49 00:02:26,023 --> 00:02:27,323 Harcelé, espionnez, tu choisis. 50 00:02:27,357 --> 00:02:29,691 Et cet informateur apparait souvent 51 00:02:29,726 --> 00:02:31,160 dans un dossier où nous passons 52 00:02:31,194 --> 00:02:34,329 où je passe beaucoup de temps. 53 00:02:34,364 --> 00:02:36,599 TU veux que la CIA se retire? 54 00:02:36,633 --> 00:02:38,267 Affirmatif. 55 00:02:38,301 --> 00:02:40,436 ok 56 00:02:40,470 --> 00:02:42,003 As tu remonté la chaine? 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,204 J'ai recroisé mes infos. 58 00:02:43,238 --> 00:02:44,472 j'ai respecté le protocol à la lettre. 59 00:02:44,506 --> 00:02:45,472 et ? 60 00:02:45,507 --> 00:02:47,141 Silence retentissant mondial. 61 00:02:47,175 --> 00:02:49,643 Je sais pas. T'en dis quoi? 62 00:02:49,677 --> 00:02:52,279 D'accord, tu sais quoi, tu peux prendre un message pour moi. 63 00:02:52,313 --> 00:02:54,748 Tu peux dire à ton agent qu'il ne peux pas oublier pour ce soir. 64 00:02:54,782 --> 00:02:56,349 Je ne sais même pas si on a une opération 65 00:02:56,384 --> 00:02:58,285 Et je ne connais absolument rien de ce soir 66 00:02:58,319 --> 00:03:01,121 Bon, il était supposé rencontrer mon indic au bar chez Joe. 67 00:03:01,155 --> 00:03:04,457 Il n'y sera pas 68 00:03:04,492 --> 00:03:05,892 Rien? 69 00:03:05,926 --> 00:03:09,161 Je te le dis, l'agence n'a aucun interet 70 00:03:09,195 --> 00:03:10,929 par l'informateur de Rossabi. 71 00:03:10,963 --> 00:03:13,231 Et tu sais combien j'aime travailler tard le soir 72 00:03:13,265 --> 00:03:14,932 pour rien trouver 73 00:03:14,966 --> 00:03:16,967 Oh, ne te sous-estime pas, Auggie. 74 00:03:17,001 --> 00:03:19,168 Personne n'est aussi douer que toi pour ne rien trouver. 75 00:03:19,203 --> 00:03:21,370 raison pour laquelle j'ai fais celle là. 76 00:03:21,404 --> 00:03:23,272 Revendeur de son choix, je dirais. 77 00:03:23,306 --> 00:03:24,906 Ton Tour, Walker. 78 00:03:24,940 --> 00:03:26,741 Hum, j'y vais. 79 00:03:26,775 --> 00:03:28,443 Pourquoi ne suis-je pas surpris? 80 00:03:28,477 --> 00:03:31,846 Comment allons nous reconnaitre l'imposteur. 81 00:03:31,880 --> 00:03:35,216 Rossabi a dit qu'il serait à la dernière table. 82 00:03:35,251 --> 00:03:36,918 sur la droite 83 00:03:36,952 --> 00:03:39,954 Bonne chasse. Apelle moi après. 84 00:03:47,062 --> 00:03:49,496 Annie Walker 85 00:03:49,530 --> 00:03:51,031 Eyal Lavin 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,135 Tu sais, des gens vont prison 87 00:03:57,170 --> 00:03:59,104 pour duper des agents de la CIA. 88 00:03:59,138 --> 00:04:02,273 bien, j'espère ne pas être attrapé. 89 00:04:04,576 --> 00:04:07,544 [Can you save me? by Apple trees and Tangerines] 90 00:04:07,578 --> 00:04:11,578 ♪ Covert Affairs 02x13 ♪ A Girl Like You Original Air Date on November 15, 2011 91 00:04:11,579 --> 00:04:15,579 == sync, corrected by elderman == 92 00:04:27,099 --> 00:04:29,067 ♪ Can you save me ♪ 93 00:04:29,102 --> 00:04:31,036 ♪ from this nothing I've become? ♪ 94 00:04:31,070 --> 00:04:33,171 ♪ it's just something that I've done ♪ 95 00:04:33,205 --> 00:04:35,273 ♪ I never meant to cause you worry ♪ 96 00:04:35,307 --> 00:04:37,341 ♪ don't you blame me ♪ 97 00:04:37,376 --> 00:04:39,243 ♪ for this nothing I've become ♪ 98 00:04:39,277 --> 00:04:41,412 ♪ it's just something that I've done ♪ 99 00:04:41,446 --> 00:04:43,913 ♪ I never meant to show you my mistakes ♪ 100 00:04:48,459 --> 00:04:50,459 Ok, assis toi...je t'en prie. 101 00:04:51,764 --> 00:04:54,732 [rires] c'est bon. 102 00:04:54,767 --> 00:04:58,370 Votre dos va se retrouver contre la porte. 103 00:05:07,561 --> 00:05:09,263 Que fait le Mossad? 104 00:05:09,297 --> 00:05:11,999 Le Mossad? j'en sais rien. 105 00:05:12,034 --> 00:05:14,035 Je ne fais que prendre un verre. 106 00:05:14,069 --> 00:05:15,737 tu te joins à moi? 107 00:05:15,771 --> 00:05:17,138 tu sais de quoi je parle. 108 00:05:17,172 --> 00:05:18,706 Boire un Sazerac. 109 00:05:18,741 --> 00:05:20,041 J'ai pris cette habitude 110 00:05:20,075 --> 00:05:21,709 en fac de médecine à Tel-Aviv. 111 00:05:21,744 --> 00:05:23,645 Deux verres, s'il vous plait. - non merci 112 00:05:23,679 --> 00:05:25,581 - fac de médecine? - vous êtes sure? 113 00:05:25,615 --> 00:05:27,549 Il n'est bon que servit très froid. 114 00:05:27,583 --> 00:05:28,884 ce qu'ici, ils savent faire. 115 00:05:28,918 --> 00:05:30,285 C'était quand la fac de médecine? 116 00:05:30,319 --> 00:05:32,020 C'est une longue histoire. 117 00:05:32,054 --> 00:05:33,421 Vous voulez pas vous laissez tenter? 118 00:05:33,455 --> 00:05:37,125 Eyal, écoute moi. 119 00:05:37,159 --> 00:05:38,994 Toujours. 120 00:05:39,028 --> 00:05:41,096 Tu vas devoir boire seul ce soir. 121 00:05:41,131 --> 00:05:42,631 c'est malheureux. 122 00:05:42,666 --> 00:05:44,133 la personne que tu devais rencontrer 123 00:05:44,168 --> 00:05:45,735 ne viendras plus jamais. 124 00:05:45,769 --> 00:05:48,605 ca semble définitif. 125 00:05:48,639 --> 00:05:50,874 et arretes de pretendre être de la CIA 126 00:05:50,908 --> 00:05:52,642 c'est bien dommage, 127 00:05:52,677 --> 00:05:54,778 car c'est raffraichissant. 128 00:05:54,812 --> 00:05:55,946 ben voyons. 129 00:05:55,980 --> 00:05:57,681 Enleve la logique, 130 00:05:57,715 --> 00:05:59,616 le sexe, les armes et les initiatives. 131 00:05:59,650 --> 00:06:01,718 remplace les par des appels à ton boss 132 00:06:01,752 --> 00:06:04,187 toutes les heures et de la paperasse sans fin 133 00:06:04,221 --> 00:06:06,055 et voila 134 00:06:06,090 --> 00:06:08,491 tu as la CIA 135 00:06:08,525 --> 00:06:10,959 charmant et drole. 136 00:06:10,993 --> 00:06:12,694 Tu me trouves du charme? 137 00:06:12,729 --> 00:06:15,530 Eyal, arretes. 138 00:06:17,166 --> 00:06:18,967 je suis sérieuse. 139 00:06:22,138 --> 00:06:25,307 Profites de ton verre. 140 00:06:25,342 --> 00:06:27,510 ô et le parfait Sazerac 141 00:06:27,544 --> 00:06:29,379 est dans le meilleur bar de la ville 142 00:06:29,413 --> 00:06:30,380 le parchemin. 143 00:06:30,414 --> 00:06:33,450 tu as tord, tu sais? 144 00:06:33,484 --> 00:06:37,120 voyons voir, hum 145 00:06:37,155 --> 00:06:40,323 ce qui va se passer c'est que... 146 00:06:40,358 --> 00:06:42,225 Tu vas devoir faire ton rapport à tes superieurs 147 00:06:42,259 --> 00:06:43,726 a propos de notre discussion. 148 00:06:43,761 --> 00:06:45,861 et ils voudront savoir pourquoi le Mossad est ici. 149 00:06:45,896 --> 00:06:48,363 pourquoi nous nous interessons à ce type. 150 00:06:48,398 --> 00:06:50,632 Ils vont te solliciter, Annie Walker, 151 00:06:50,666 --> 00:06:53,034 en te trouvant, 152 00:06:53,068 --> 00:06:55,536 en me suivant. 153 00:06:55,571 --> 00:06:57,905 on s'ennuie pas avec toi, 154 00:06:57,939 --> 00:07:00,875 je t'accorde ça. 155 00:07:02,945 --> 00:07:05,046 bon retour. 156 00:07:08,551 --> 00:07:09,584 Il a raison. 157 00:07:09,619 --> 00:07:11,386 -pardon. - il a raison. 158 00:07:11,421 --> 00:07:13,556 Nous voulons savoir pourquoi le Mossad est ici. 159 00:07:13,590 --> 00:07:16,058 L'informateur de Rossabi. Jacob Yassen. 160 00:07:16,093 --> 00:07:17,393 Il est le fils d'un emir 161 00:07:17,427 --> 00:07:18,895 des émirats arabes unis. 162 00:07:18,929 --> 00:07:21,030 Il vit aux USA et est le coproprietaire 163 00:07:21,064 --> 00:07:22,465 d'une compagnie internationnale de construction. 164 00:07:22,499 --> 00:07:25,602 qui est impliquée dans de nombreuses activités illicites. 165 00:07:25,636 --> 00:07:28,906 ici et à l'etranger. 166 00:07:28,940 --> 00:07:31,742 Tom Ford azure lime, Jai ? 167 00:07:31,777 --> 00:07:35,246 le fils prodigue de retour au DPD. 168 00:07:35,281 --> 00:07:38,316 Le DCI veut des projets spéciaux sur celui-ci. 169 00:07:38,351 --> 00:07:40,485 Le FBI a mis le grappin sur Jacob, depuis un moment. 170 00:07:40,519 --> 00:07:42,354 il est devenu indic pour eviter les poursuites judiciaires. 171 00:07:42,388 --> 00:07:43,989 pour défaut de concurrence. 172 00:07:44,023 --> 00:07:45,290 Par consequent l'agent Rossabi est concerné. 173 00:07:45,324 --> 00:07:47,693 Je ne dirais pas que l'humeur à Hoover est préoccupante. 174 00:07:47,727 --> 00:07:48,860 je viens del'avoir au téléphone. 175 00:07:48,895 --> 00:07:50,094 Il est trés enervé. 176 00:07:50,129 --> 00:07:52,397 Pourquoi le Mossad poursuite ça ? 177 00:07:52,432 --> 00:07:56,034 Une op. noir sur notre sol, pas de tête à tête ? 178 00:07:56,069 --> 00:07:58,070 Annie, je te veux sur le coup. 179 00:07:58,104 --> 00:08:00,073 Suis Eyal et trouves pourquoi. 180 00:08:00,107 --> 00:08:01,908 Je vais voir la chaîne King Saul Boulevard, 181 00:08:01,942 --> 00:08:03,643 qui sera sans aucun doute infructueux. 182 00:08:03,677 --> 00:08:05,244 Qu'est ce que je dis à Rossabi? 183 00:08:05,279 --> 00:08:06,712 Rien. 184 00:08:06,747 --> 00:08:08,314 - rien? - il a besoin de savoir. 185 00:08:08,349 --> 00:08:09,816 il n'a pas besoin de savoir. 186 00:08:09,850 --> 00:08:11,451 pas selon le DCI. 187 00:08:11,485 --> 00:08:13,319 Collaboration entre agences 188 00:08:13,354 --> 00:08:15,721 Dans le cas présent, ils ont été transparents avec nous. 189 00:08:15,756 --> 00:08:17,356 Annie est mon agent. 190 00:08:17,391 --> 00:08:20,293 C'est ma decision. 191 00:08:20,327 --> 00:08:23,363 Dit à Rossabi que nous avons besoin d'un jour pour forer. 192 00:08:27,268 --> 00:08:31,204 Traduction, qu'est ce qu'un petit mensonge entre amis? 193 00:08:45,655 --> 00:08:49,292 Vincent, je m'en occupe. 194 00:08:49,326 --> 00:08:51,027 Ouais, je ne suis pas sûr ce que cela signifie. 195 00:08:51,061 --> 00:08:52,328 Ca veut dire que tu avais raison. 196 00:08:52,363 --> 00:08:54,331 J'ai demandé. Il y a quelqu'un sur place. 197 00:08:54,365 --> 00:08:56,233 Ok, est-ce que cette personne se retire ? 198 00:08:56,267 --> 00:08:57,367 Nous sommes dessus. 199 00:08:57,401 --> 00:08:59,235 yeah, je suis totalement confiante. 200 00:08:59,269 --> 00:09:01,738 Tu as demandé une faveur et je l'ai transmis. 201 00:09:01,772 --> 00:09:05,408 Ouais, le Smithsonian me remplit de confiance et de gratitude. 202 00:09:08,145 --> 00:09:11,881 Je pensais que l'on avait mis ça de côté. 203 00:09:11,915 --> 00:09:13,816 J'ai mes habitudes. 204 00:09:13,851 --> 00:09:16,118 Je veux dire, qu'est-ce que vous attendez d'un gars qui porte des Derbys ? 205 00:09:18,221 --> 00:09:21,057 Walker? 206 00:09:21,091 --> 00:09:23,158 - Salut ! - Je dois y aller. 207 00:09:23,192 --> 00:09:25,160 hey, attends, 208 00:09:29,098 --> 00:09:30,698 C'est une belle journée. 209 00:09:30,733 --> 00:09:33,701 allez, dis le. 210 00:09:33,736 --> 00:09:37,071 quoi? 211 00:09:37,105 --> 00:09:38,305 je te l'avais bien dit. 212 00:09:38,340 --> 00:09:40,574 je suis au dessus de ca. 213 00:09:40,609 --> 00:09:41,909 [glousse] 214 00:09:41,943 --> 00:09:43,411 ok, pas vraiment. 215 00:09:43,445 --> 00:09:46,447 Ecoute, hum, puisque tu me suis dejà, 216 00:09:46,482 --> 00:09:49,184 pourquoi ne pas venir et faire un tour avec moi ? 217 00:09:49,218 --> 00:09:51,286 Allez. 218 00:09:51,321 --> 00:09:53,022 Cela signifie pas de surveillance. 219 00:09:53,056 --> 00:09:55,591 Tant que nous sommes ensemble. 220 00:09:55,626 --> 00:09:56,893 Excellent. 221 00:09:56,927 --> 00:09:59,095 Met ta ceinture, 222 00:09:59,129 --> 00:10:02,465 ou pas, c'est comme tu le sens. 223 00:10:02,499 --> 00:10:05,701 J'ai pu te laisser un jour pour finir 224 00:10:05,736 --> 00:10:08,571 ce que tu dois terminer. 225 00:10:08,605 --> 00:10:10,406 Et si je veux commencer quelque chose de nouveau ? 226 00:10:10,440 --> 00:10:12,541 Alors j'ai besoin de réponses 227 00:10:12,576 --> 00:10:14,777 Que veux tu savoir? 228 00:10:14,811 --> 00:10:16,278 Pourquoi vous êtes sur Jacob Yassen? 229 00:10:16,312 --> 00:10:17,946 Yassen n'a aucun interet pour nous, 230 00:10:17,981 --> 00:10:19,882 mais il pourrait être en contact avecquelqu'un qui en a. 231 00:10:19,916 --> 00:10:21,550 Qui? 232 00:10:21,584 --> 00:10:23,084 Un agent du Mossad infiltré 233 00:10:23,119 --> 00:10:24,752 depuis plus de 10 ans. 234 00:10:24,787 --> 00:10:26,955 Que fait le Mossad avec un agent infiltré aux Etats-Unis ? 235 00:10:26,989 --> 00:10:28,856 Ne sois pas naive. 236 00:10:31,861 --> 00:10:34,763 Tout ce que je peux te dire c'est qu'il ne donne plus de nouvelle. 237 00:10:34,798 --> 00:10:36,264 Nous sommes inquiets. 238 00:10:36,299 --> 00:10:39,101 Contrairement à d'autres agences sans nom, 239 00:10:39,135 --> 00:10:41,036 on prend soin des notres. 240 00:10:41,071 --> 00:10:42,872 C'est une question de fierté nationale. 241 00:10:42,906 --> 00:10:44,908 Avec le meilleur houmous au monde. 242 00:10:47,645 --> 00:10:50,148 Hey, J'ai pensé que tu serais heureux. 243 00:10:50,182 --> 00:10:52,283 Je le suis. 244 00:10:52,317 --> 00:10:54,453 Allons, tu sais ce que cela signifie pour moi. 245 00:10:54,487 --> 00:10:57,823 Tu sais, Peace Corps est incroyablement elitiste. 246 00:10:57,857 --> 00:11:00,058 Pas tout le monde arrive à y aller, et ils m'ont choisi. 247 00:11:00,092 --> 00:11:01,760 Je suis ravis, je suis ravis. 248 00:11:01,794 --> 00:11:03,595 Non, tu ne l'es pas. 249 00:11:03,629 --> 00:11:05,296 Regarde toi. 250 00:11:05,331 --> 00:11:07,031 Ok, c'est juste que... 251 00:11:07,066 --> 00:11:09,133 Eritrea ? 252 00:11:09,168 --> 00:11:13,171 Ok, ce n'est pas l'endroit le plus paisible 253 00:11:13,205 --> 00:11:14,806 au monde, je sais. 254 00:11:14,840 --> 00:11:16,808 Endroit calme, non. 255 00:11:16,842 --> 00:11:19,243 Difficile et dangereux, oui. 256 00:11:19,278 --> 00:11:22,513 Ok, tu es inquiet et c'est vraiment adorable. 257 00:11:22,548 --> 00:11:25,516 Mais ce n'est pas pour toujours. 258 00:11:25,550 --> 00:11:27,351 Juste deux ans. 259 00:11:27,385 --> 00:11:29,820 Je veux juste aller quelque part où je suis nécessaire. 260 00:11:29,854 --> 00:11:33,089 Et il y a des besoins là-bas de bien des façons. 261 00:11:33,124 --> 00:11:34,591 Les droits des femmes, Auggie 262 00:11:34,625 --> 00:11:37,326 sont quasi inexistants. 263 00:11:37,360 --> 00:11:39,929 Peux-tu être simplement heureux pour moi ? 264 00:11:42,566 --> 00:11:44,533 Je le suis. 265 00:11:44,568 --> 00:11:45,835 Et fier. 266 00:11:45,869 --> 00:11:49,038 Très 267 00:11:51,108 --> 00:11:53,142 Tu l'as dit à tes parents. 268 00:11:53,177 --> 00:11:55,678 Pas encore. 269 00:11:55,712 --> 00:11:57,980 J'ai le temps. 270 00:11:58,015 --> 00:12:00,382 Quatre mois. 271 00:12:12,429 --> 00:12:15,398 Quelle est ta mission ? 272 00:12:15,433 --> 00:12:19,102 Rencontrer notre atout, évaluer le risque, 273 00:12:19,136 --> 00:12:21,738 le ramener à la maison si je juge nécessaire. 274 00:12:21,772 --> 00:12:23,406 Le protocole standard. 275 00:12:23,441 --> 00:12:25,075 Et c'est tout ? 276 00:12:25,109 --> 00:12:27,076 [en hebreux] 277 00:12:27,111 --> 00:12:30,880 [en hebreux] 278 00:12:30,915 --> 00:12:32,582 Ouah, tu t'entends. 279 00:12:32,616 --> 00:12:34,784 Je suis vexé. 280 00:12:40,490 --> 00:12:42,925 Rappelle toi, je suis le type qui a cuisiné pour toi. 281 00:12:42,959 --> 00:12:46,161 Combien d'hommes ont cuisiné pour toi ? 282 00:12:46,196 --> 00:12:47,296 Vraiment ? 283 00:12:47,330 --> 00:12:49,097 Je veux dire, cuisiner bio. 284 00:12:49,132 --> 00:12:50,566 Tu m'as menti hier. 285 00:12:50,600 --> 00:12:53,402 Pourquoi devrais-je te croire maintenant ? Ou jamais ? 286 00:12:53,436 --> 00:12:57,239 C'est jeudi. Je ne mens pas le jeudi. 287 00:12:57,273 --> 00:12:59,607 Qu'est ce que tu fais ? 288 00:13:05,847 --> 00:13:08,849 Le FBI va m'empêcher de rencontrer mon atout. 289 00:13:08,884 --> 00:13:11,251 Il est temps de passer au plan "B". 290 00:13:11,286 --> 00:13:14,054 Quelle plan "B" ? 291 00:13:14,088 --> 00:13:16,690 Jacob a emmené sa petite amie ici. 292 00:13:16,724 --> 00:13:18,192 Papa ne connait pas cet endroit 293 00:13:18,226 --> 00:13:20,227 et ni ces idiots d'agents du FBI. 294 00:13:20,261 --> 00:13:22,529 Quoi ? 295 00:13:26,501 --> 00:13:28,636 Tu voulais voir comment je collectais les informations ? 296 00:13:28,670 --> 00:13:31,006 Regarde ça. 297 00:13:45,220 --> 00:13:47,254 et où il est ? 298 00:13:49,423 --> 00:13:50,990 [gémi] 299 00:13:51,025 --> 00:13:53,225 Je ne l'ai pas Je te l'ai dit, je ne sais pas 300 00:13:53,260 --> 00:13:54,226 [gémissement] 301 00:13:54,261 --> 00:13:55,894 Qu'est ce que tu fous? 302 00:13:55,929 --> 00:13:57,763 Plan B 303 00:14:06,971 --> 00:14:09,272 C'est une erreur. 304 00:14:09,577 --> 00:14:12,085 Jacob, on a juste besoin d'un peu de ton temps. 305 00:14:12,086 --> 00:14:13,319 Pour info 306 00:14:13,354 --> 00:14:15,154 Peut importe ce qu'il traffique Je n'en fais pas parti 307 00:14:15,189 --> 00:14:16,155 je le jure. 308 00:14:16,189 --> 00:14:17,523 Ok, comme je le disais, 309 00:14:17,557 --> 00:14:18,924 mon collegue est parfois legerement incontrolable. 310 00:14:18,958 --> 00:14:19,925 et nous nous en excusons 311 00:14:19,959 --> 00:14:23,094 Vous vous en excusez? 312 00:14:23,129 --> 00:14:24,128 je peux partir? 313 00:14:24,163 --> 00:14:25,630 - non - Bien sur 314 00:14:25,664 --> 00:14:27,732 Ou reste. On en a pour une minute. 315 00:14:27,766 --> 00:14:31,269 En fait, je partais. 316 00:14:31,303 --> 00:14:34,005 Téléphone-moi 317 00:14:34,039 --> 00:14:36,608 Elle sera dans sa cellule pour les cops. 318 00:14:36,642 --> 00:14:39,177 George, ou peut importe le nom que tu utilises aujourd'hui 319 00:14:39,211 --> 00:14:40,345 Pourrais tu te concentrer? 320 00:14:40,379 --> 00:14:42,947 Tu as dit que ton nom était Antonio 321 00:14:42,981 --> 00:14:44,615 - Mais qui êtes vous? - Jacob regarde moi 322 00:14:44,650 --> 00:14:47,485 Ne jamais chouchouter un agent. Regle n°1, chapitre 1. 323 00:14:50,055 --> 00:14:53,024 Tout ce dont j'ai besoin de ta part C'est que tu nous présentes 324 00:14:53,058 --> 00:14:55,426 Une présentation et nous partons. 325 00:14:55,460 --> 00:14:56,527 Vraiment? 326 00:14:56,562 --> 00:14:57,829 C'est tout, Et après c'est fini 327 00:14:57,863 --> 00:14:59,597 Vous présentez à qui? 328 00:14:59,632 --> 00:15:02,367 Bonne question. 329 00:15:13,379 --> 00:15:14,345 je n' 330 00:15:14,380 --> 00:15:15,980 Ecoutez pas. 331 00:15:16,014 --> 00:15:17,448 Ne laissez pas mon ami vous dupez. 332 00:15:17,482 --> 00:15:18,883 je ferais au mieux. 333 00:15:18,917 --> 00:15:22,487 jacob, on veut juste savoir comment le joindre. 334 00:15:22,521 --> 00:15:24,623 ok 335 00:15:24,657 --> 00:15:27,059 je suis qu'un messager. 336 00:15:27,093 --> 00:15:30,195 je transmet les infos. 337 00:15:30,230 --> 00:15:32,597 c'est tout. 338 00:15:32,632 --> 00:15:34,232 je laisse une trace. 339 00:15:34,267 --> 00:15:37,903 j'apelle un numero. 340 00:15:37,938 --> 00:15:40,539 j'attends une heure. 341 00:15:40,573 --> 00:15:42,875 S'il est d'accord pour vous rencontrer 342 00:15:42,909 --> 00:15:46,646 ,il y'aura une marque. 343 00:15:46,680 --> 00:15:49,048 C'est tout ce que je sais 344 00:15:53,253 --> 00:15:56,255 vous laissez une marque et après? 345 00:15:56,289 --> 00:15:58,591 J'ai dit que j'attend une heure 346 00:15:58,625 --> 00:16:01,093 [soupirs] 347 00:16:01,127 --> 00:16:05,397 J'aime l'eau. Ca me calme. 348 00:16:05,432 --> 00:16:08,434 Je me gare près du bassin et attend 349 00:16:11,839 --> 00:16:14,040 J'ai du scotch avec moi. 350 00:16:17,946 --> 00:16:20,081 Tu te prépares pour une guerre. 351 00:16:20,115 --> 00:16:21,716 chaque jour 352 00:16:47,710 --> 00:16:49,778 Passe le coup de fil 353 00:17:00,055 --> 00:17:03,290 Donc on le relâche après ça, Antonio 354 00:17:03,325 --> 00:17:06,393 C'était mieux que George 355 00:17:06,427 --> 00:17:07,627 Hey! 356 00:17:07,662 --> 00:17:10,063 Ne me laisse pas ici 357 00:17:11,799 --> 00:17:14,000 Donc tu as dis une fac de médecine? 358 00:17:14,034 --> 00:17:15,635 as tu finis? 359 00:17:15,669 --> 00:17:17,704 Non. 360 00:17:17,738 --> 00:17:19,973 Que c'est-il passé? 361 00:17:21,877 --> 00:17:23,777 2002, ma famille a besoin de moi, 362 00:17:23,812 --> 00:17:26,213 et, euh,j'ai pris des congés, 363 00:17:26,248 --> 00:17:27,548 Je n'y suis jamais retourné 364 00:17:27,582 --> 00:17:32,086 "Dr. Lavin", ca sonne bien. 365 00:17:32,120 --> 00:17:35,422 Toi et ma mère? 366 00:17:35,456 --> 00:17:38,558 -Tu regrettes de ne jamais y être retourné? - Non 367 00:17:38,593 --> 00:17:40,860 C'est différent en Israel 368 00:17:40,894 --> 00:17:42,795 Nos ambitions concerne la vie 369 00:17:42,830 --> 00:17:44,896 Vivre bien et pas nos carrières 370 00:17:44,931 --> 00:17:46,899 Et pourquoi pas avoir les deux? 371 00:17:46,933 --> 00:17:50,001 Tu vois, maintenant c'est très americain 372 00:17:50,036 --> 00:17:52,237 La vie te rattrape quand elle te rattrape. 373 00:17:52,271 --> 00:17:54,907 Tu peux l'orienter et parfois pas du tout. 374 00:17:54,941 --> 00:17:56,675 L'histoire nous a enseigné cela 375 00:17:56,709 --> 00:17:58,443 Ne remonte pas le courant, c'est çà? 376 00:17:58,478 --> 00:18:00,579 Ou nage avec. 377 00:18:00,613 --> 00:18:03,849 Au lieu de te battre, vis ta vie. 378 00:18:03,883 --> 00:18:06,785 Oui, le courant peut connaitre ce que tu ignores. 379 00:18:08,755 --> 00:18:10,422 Ca ne te ressemble pas. 380 00:18:10,457 --> 00:18:12,591 Pourquoi? c'est completement moi. 381 00:18:12,626 --> 00:18:15,928 Parfois tu as juste à te laisser emporter par la rivière. 382 00:18:15,962 --> 00:18:19,298 Et où la riviére t'a mené? 383 00:18:23,470 --> 00:18:24,903 Aujourd'hui... 384 00:18:24,938 --> 00:18:28,307 Ca m'a amené ici 385 00:18:28,341 --> 00:18:30,375 Avec toi 386 00:18:33,446 --> 00:18:34,780 Vous les gars 387 00:18:34,814 --> 00:18:36,348 J'ai soif! 388 00:18:36,382 --> 00:18:38,616 [soupirs] 389 00:18:38,651 --> 00:18:40,219 - Je m'en occupe. - Merci. 390 00:18:40,253 --> 00:18:42,154 Auggie. 391 00:18:42,188 --> 00:18:45,457 Joan, J'ai une faveur a demandé. 392 00:18:47,594 --> 00:18:50,061 Peut être que je suis venu au mauvais moment. 393 00:18:50,096 --> 00:18:51,329 Auggie 394 00:18:55,101 --> 00:18:57,235 J'ai cette amie. 395 00:18:57,269 --> 00:18:58,970 Vous avez cette ami. 396 00:18:59,004 --> 00:19:01,472 Qui a reçu une affectation avec Peace Corps, 397 00:19:01,506 --> 00:19:05,710 pour servir dans, de tous les endroits, de l'Erythrée. 398 00:19:05,744 --> 00:19:06,811 Hmm 399 00:19:06,845 --> 00:19:08,846 Exactement 400 00:19:08,881 --> 00:19:12,383 Donc cette amie... 401 00:19:12,418 --> 00:19:15,420 est la soeur d'un soldat avec qui j'ai servi en Irak. 402 00:19:15,454 --> 00:19:17,088 Elle est tout ce qui reste à ses parents. 403 00:19:17,123 --> 00:19:19,490 Je... - Auggie, vous réalisez 404 00:19:19,525 --> 00:19:22,626 que l'Agence a aucune implication officielle 405 00:19:22,660 --> 00:19:24,061 avec Peace Corps. 406 00:19:24,095 --> 00:19:25,762 Je ne demande pas officiellement. 407 00:19:25,797 --> 00:19:27,430 Vous demandez simplement ? 408 00:19:27,465 --> 00:19:29,165 Ce qui est quelque chose que je n'ai jamais fais. 409 00:19:29,200 --> 00:19:31,368 Cette famille a eu son lot de malheur. 410 00:19:31,402 --> 00:19:35,072 Je tiens à les ménager et elle aussi, si je peux. 411 00:19:35,106 --> 00:19:37,741 Donc vous voulez un réassignement, c'est ce que vous demandez ? 412 00:19:37,775 --> 00:19:38,909 Le service est toujours le service. 413 00:19:38,943 --> 00:19:40,144 Peu importe où cela se produit, 414 00:19:40,178 --> 00:19:43,614 cela ne rend pas le besoin moins précieux. 415 00:19:43,648 --> 00:19:45,783 Ecrivez une lettre. 416 00:19:45,818 --> 00:19:47,452 Faîtes une demande. 417 00:19:47,486 --> 00:19:49,988 Je m'assurerais qu'elle arrive entre les bonnes mains. 418 00:19:50,022 --> 00:19:52,557 Mais il n'y a pas de garanties. 419 00:19:52,591 --> 00:19:56,226 Bien sur, je comprends. 420 00:19:56,261 --> 00:19:58,062 Merci. 421 00:20:00,698 --> 00:20:03,400 Auggie. 422 00:20:03,434 --> 00:20:05,068 Je suis content que tu sois venu me voir. 423 00:20:07,971 --> 00:20:09,538 J'aimerais savoir qui nous allons rencontrer. 424 00:20:09,573 --> 00:20:10,973 Je te l'ai déjà dit. 425 00:20:11,007 --> 00:20:13,476 Ouais, et puis tu nous as inutilement malmené, 426 00:20:13,510 --> 00:20:14,877 notre passager ici. 427 00:20:14,912 --> 00:20:17,146 Définitivement inutile. 428 00:20:17,181 --> 00:20:19,449 Qui est-ce? 429 00:20:19,483 --> 00:20:21,484 Mets ça sur lui, s'il te plait. 430 00:20:28,292 --> 00:20:29,292 Viens par là. 431 00:20:34,164 --> 00:20:35,831 Van Halen 432 00:20:35,865 --> 00:20:39,134 David Lee Roth era, un très bon truc. 433 00:20:39,169 --> 00:20:40,602 Profite. 434 00:20:43,306 --> 00:20:45,007 Je ne le connais que par son nom de code. 435 00:20:45,041 --> 00:20:46,108 Cardinal. 436 00:20:46,142 --> 00:20:47,609 C'est un début, 437 00:20:47,644 --> 00:20:49,445 un atout nommé cardinal. 438 00:20:49,479 --> 00:20:52,080 Pas un atout. 439 00:20:52,114 --> 00:20:54,483 Les civils obtiennent des désignations alphanumériques. 440 00:20:54,517 --> 00:20:56,018 Quel est le sien ? 441 00:20:56,052 --> 00:20:59,488 C'est un agent du Mossad. 442 00:20:59,523 --> 00:21:01,924 Mais il ne s'agit pas d'espionnage des intérêts américains. 443 00:21:01,959 --> 00:21:03,326 Oui, qui est-ce qui nous espionné? 444 00:21:03,361 --> 00:21:05,696 Pas les USA. 445 00:21:05,730 --> 00:21:08,365 Je dois appeler Langley et vérifier. 446 00:21:14,506 --> 00:21:16,273 Hé ! 447 00:21:16,307 --> 00:21:17,774 Je ne peux pas croire que tu es fait ça. 448 00:21:17,809 --> 00:21:19,510 C'est quoi ton problème avec les téléphones portables ? 449 00:21:19,544 --> 00:21:22,379 C'est quoi ton problème de vouloir tout contrôler ? 450 00:21:22,414 --> 00:21:24,414 Ah! 451 00:21:24,449 --> 00:21:27,684 Tu sais quoi ça fait du bien. Tu devrais essayer. 452 00:21:27,719 --> 00:21:28,785 Cela pourrait être libérateur. 453 00:21:28,820 --> 00:21:30,220 Donnes moi ton téléphone. 454 00:21:30,254 --> 00:21:31,221 Absolument pas. 455 00:21:31,255 --> 00:21:32,389 -Eyal - Oublie ca 456 00:21:32,423 --> 00:21:33,423 Il commute à Abba. 457 00:21:33,458 --> 00:21:34,658 Tu as ça en relecture ? 458 00:21:34,692 --> 00:21:37,195 Tu me dois un téléphone 459 00:21:46,172 --> 00:21:49,341 Bon, j'ai fais ce que tu voulais. 460 00:21:52,145 --> 00:21:53,846 Quelle est ton prochain protocole ? 461 00:21:53,880 --> 00:21:56,315 Mec, je me sens vraiment étourdie. 462 00:21:56,349 --> 00:21:58,217 Une fois qu'on aura vu ton homme, 463 00:21:58,251 --> 00:21:59,818 tu seras relâché. 464 00:21:59,853 --> 00:22:02,588 Juste... 465 00:22:02,623 --> 00:22:05,157 continues tout droit et prend à gauche sur la rue "C". 466 00:22:17,904 --> 00:22:19,404 C'est juste là-haut sur la droite. 467 00:22:19,438 --> 00:22:21,840 Qu'est-ce que c'est ? 468 00:22:35,622 --> 00:22:39,057 Il nous a mis en place. Il nous a mis en place! 469 00:22:43,630 --> 00:22:45,464 Annie 470 00:22:51,805 --> 00:22:54,240 Allez allez. 471 00:23:01,415 --> 00:23:03,216 Whoa, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 472 00:23:37,185 --> 00:23:38,485 Recule d'un pas. 473 00:23:38,519 --> 00:23:40,987 Bouge 474 00:23:41,021 --> 00:23:43,856 Encore 475 00:23:43,891 --> 00:23:46,259 Tu en prends soin pour moi, hein ? 476 00:23:56,640 --> 00:23:59,008 Tu viens de ruiner mon après-midi. 477 00:23:59,042 --> 00:24:03,112 et maintenant mon informateur, après trois ans de travail, est mort. 478 00:24:03,146 --> 00:24:05,081 Je comprends votre frustration. 479 00:24:05,115 --> 00:24:06,516 Vraiment ? 480 00:24:06,550 --> 00:24:09,453 Parce que la dernière fois que je t'ai vu, tu étais avocat. 481 00:24:09,487 --> 00:24:12,855 Elle est du Smithsonian et qui peut bien être ce gars. 482 00:24:12,890 --> 00:24:14,724 C'est une sacrée soirée déguisée ! 483 00:24:14,758 --> 00:24:16,558 Je suis ici pour mettre les choses au clair, donc... 484 00:24:16,593 --> 00:24:18,260 OK, et bien, laisses-moi te dire quelque chose. 485 00:24:18,294 --> 00:24:20,595 La mauvaise odeur va atteindre ton bureau, 486 00:24:20,629 --> 00:24:22,797 parce que mon patron a parlé au tien. 487 00:24:22,832 --> 00:24:25,533 ça n'est pas passé en verticale, c'est allé à la balistique. 488 00:24:25,568 --> 00:24:28,903 Restons sur les questions à portée de main, veux-tu ? 489 00:24:28,938 --> 00:24:31,907 Mme Walker va rester ici et va debriefer vos gars. 490 00:24:31,941 --> 00:24:34,642 Cet individu n'est pas celui qu'il prétend être. 491 00:24:34,677 --> 00:24:35,844 J'ai eu pour ordre de le ramener chez nous. 492 00:24:35,878 --> 00:24:37,679 Ou est-ce ? 493 00:24:37,713 --> 00:24:41,149 - Le Moyen Orient. - Israël. 494 00:24:41,184 --> 00:24:43,185 Il est du Mossad. 495 00:24:43,219 --> 00:24:45,521 Je cherche a ce qu'il parle. 496 00:24:50,895 --> 00:24:55,364 Notre intention est de vous donner toute la courtoisie que nous pouvons, 497 00:24:55,398 --> 00:24:58,668 même si elle ne s'est pas afficher de cette manière avec certains d'entre nous. 498 00:24:58,702 --> 00:25:00,336 C'est votre manière de vous excuser ? 499 00:25:04,173 --> 00:25:06,808 Écoute, uh! 500 00:25:06,842 --> 00:25:09,109 Ce n'est pas que je n'apprécies pas l'hospitalité, 501 00:25:09,144 --> 00:25:10,277 mais je n'ai pas fait de compte rendu. 502 00:25:10,311 --> 00:25:12,346 Très bien. Parceque nous ne sommes pas intéressés. 503 00:25:12,380 --> 00:25:14,515 Vos supérieurs, cependant, le sont. 504 00:25:14,549 --> 00:25:15,516 Tu as un rendez vous au King Saul 505 00:25:15,550 --> 00:25:16,851 et j'ai entendu dire que des individus là-bas, 506 00:25:16,885 --> 00:25:18,719 sont nerveux d'entendre tes pensées. 507 00:25:18,753 --> 00:25:21,555 Allez 508 00:25:21,590 --> 00:25:25,226 Et tu ne reviendras pas. Jamais 509 00:25:25,260 --> 00:25:26,393 Si ça dépendait de moi 510 00:25:26,428 --> 00:25:28,628 Je t'accompagnerait moi même jusqu'à ta cellule 511 00:25:28,663 --> 00:25:30,831 Et j'en jetterais la clé 512 00:25:30,865 --> 00:25:33,166 amène le à son avion 513 00:25:40,173 --> 00:25:42,474 Oh oh oh oh non, non 514 00:25:42,508 --> 00:25:44,943 Parlons 515 00:25:46,646 --> 00:25:48,847 sans aucun doute Tu trouveras la sortie 516 00:25:48,881 --> 00:25:50,849 Vous êtes des fantomes après tout. 517 00:25:53,720 --> 00:25:56,355 Soit vous me discrediter, 518 00:25:56,390 --> 00:25:58,825 soit votre promotion obscursit votre bon jugement. 519 00:25:58,859 --> 00:26:00,627 si jamais vous en avez eu un. 520 00:26:00,661 --> 00:26:03,863 Et si dans le futur, vous avez des choses à me dire, 521 00:26:03,898 --> 00:26:06,300 vous tenez votre langue et vous me parler en privé. 522 00:26:06,334 --> 00:26:10,071 Ou mieux encore, gardez le pour vous. 523 00:26:39,402 --> 00:26:43,672 Est ce que mes oreilles me mentent? 524 00:26:43,706 --> 00:26:45,474 Un visage amical. 525 00:26:45,508 --> 00:26:48,577 Beau travail avec une situation difficile 526 00:26:48,612 --> 00:26:50,480 les filles dures sont dures à sortir. 527 00:26:50,514 --> 00:26:52,248 J'aime ca 528 00:26:52,282 --> 00:26:54,984 Tu veux la bonne nouvelle ou la bonne nouvelle? 529 00:26:55,019 --> 00:26:56,853 oui s'il te plait 530 00:26:56,887 --> 00:27:00,757 le fbi a arreté un des tireurs. 531 00:27:00,791 --> 00:27:02,191 Il a parlé 532 00:27:02,226 --> 00:27:05,027 Le bureau prevoit de retirer l'homme d'Eyal ce soir. 533 00:27:05,062 --> 00:27:07,396 Et une fois que c'est arrivé Tout le monde gagne 534 00:27:07,430 --> 00:27:10,365 et vous êtes loin du compte, Annie Walker. 535 00:27:11,400 --> 00:27:13,869 Eyal a dit qu'il s'appelé Cardinal. 536 00:27:13,903 --> 00:27:15,170 Le FBI, n'est pas très bavard. 537 00:27:15,204 --> 00:27:17,506 Le mossad ne prend pas les appels de Joan. 538 00:27:17,540 --> 00:27:19,441 Les étages ordonnent un NIE. 539 00:27:19,475 --> 00:27:20,442 Jusque là, on ne sait rien. 540 00:27:20,476 --> 00:27:22,110 Eyal dit que c'est un agent du Mossad. 541 00:27:22,145 --> 00:27:24,012 Oh, il est tout sauf çà. 542 00:27:24,047 --> 00:27:26,548 Le Bureau arabe pense qu'il pourrait être un attaquant yéménite, 543 00:27:26,583 --> 00:27:29,218 mais peut importe ce qu'il est, la justice est après lui. 544 00:27:29,252 --> 00:27:32,121 pour complicité de meutre. 545 00:27:32,156 --> 00:27:35,358 Donner à l'état le temps de faire leur truc. 546 00:27:35,392 --> 00:27:37,627 ce n'est pas de ta faute, 547 00:27:37,662 --> 00:27:39,496 et personne ne le pense. 548 00:27:39,530 --> 00:27:41,231 Et pour Eyal? 549 00:27:41,266 --> 00:27:43,067 Il a ses propres problemes. 550 00:27:43,101 --> 00:27:45,670 A mi-chemin, au dessus de l'atlantique. 551 00:27:47,006 --> 00:27:48,640 Un attaquant du Yémen, hein ? 552 00:27:48,675 --> 00:27:50,476 Une rumeur dit qu'il peut avoir été impliqué 553 00:27:50,510 --> 00:27:51,576 dans les négociations de paix de 2002. 554 00:27:51,611 --> 00:27:52,811 tu te souviens de çà? 555 00:27:52,845 --> 00:27:55,880 Le massacre du plateau du Golan ? Arrêtée les discussions ? 556 00:27:58,518 --> 00:28:00,553 2002? 557 00:28:00,587 --> 00:28:01,554 Oui 558 00:28:01,588 --> 00:28:03,690 Euh 559 00:28:03,724 --> 00:28:05,726 Ça va? 560 00:28:05,760 --> 00:28:09,195 Euh!, oui, merci On se voit plus tard. 561 00:28:48,807 --> 00:28:50,807 ça va. Très bien. 562 00:28:52,099 --> 00:28:56,101 Quelquepart, je savais que tu serais là. 563 00:28:56,136 --> 00:28:57,536 Mais Comment? 564 00:28:57,571 --> 00:28:59,539 Ils m'ont mis sur un vol commercial. 565 00:29:01,675 --> 00:29:07,080 Il s'avère que, le air marshal était un ancien agent du Mossad. 566 00:29:08,683 --> 00:29:10,584 C'est plus commun que les gens ne le pensent. 567 00:29:10,618 --> 00:29:12,885 Bon salaire. Des horaires décents. Voyages à travers le monde. 568 00:29:12,920 --> 00:29:15,088 Qui n'engagerait pas le Mossad, hein ? 569 00:29:15,122 --> 00:29:18,257 Donc, hum, il m'a fait une faveur. 570 00:29:18,292 --> 00:29:20,660 Le FBI devrait mieux le savoir. 571 00:29:21,728 --> 00:29:23,563 On dirait que tu l'as fait. 572 00:29:27,267 --> 00:29:31,270 Vous n'allez pas partir tant que vous n'avez pas fini, n'est ce pas ? 573 00:29:31,304 --> 00:29:33,005 Il n'y a rien d'humanitaire à propos de votre mission. 574 00:29:33,039 --> 00:29:34,473 Vous êtes ici pour tuer Cardinal. 575 00:29:40,147 --> 00:29:42,815 Laissez moi vous payer un verre. Deux de plus, s'il vous plait. 576 00:29:42,850 --> 00:29:45,585 Macallan. dix huit ans. sec. 577 00:29:51,392 --> 00:29:56,295 Le vrai nom de Cardinal c'est Fouad Saeed. 578 00:29:56,329 --> 00:29:59,198 En 2002, quand j'étais en fac de médecine à Tel Aviv. 579 00:29:59,232 --> 00:30:02,934 Saeed est entré dans un kibboutz à côté de Golan Height, 580 00:30:02,969 --> 00:30:06,671 a assassiné un garde 581 00:30:06,705 --> 00:30:09,807 et six fermiers. 582 00:30:09,841 --> 00:30:13,378 Il vouait empêcher les pour parlers pour la paix. 583 00:30:15,148 --> 00:30:18,016 Une des civiles était ma sœur. 584 00:30:20,186 --> 00:30:23,790 J'aime mon pays et je ferais tout pour lui, 585 00:30:23,824 --> 00:30:27,127 mais Fouad Saeed est la raison pour laquelle je suis devenu un agent du Mossad. 586 00:30:33,835 --> 00:30:35,902 Merci. 587 00:30:40,874 --> 00:30:45,311 Neuf ans, deux mois, huit jours. 588 00:30:47,013 --> 00:30:49,748 Elle s'appelait Sarah, 589 00:30:49,782 --> 00:30:53,418 après que notre grand mère, qui est morte à Treblinka. 590 00:30:56,089 --> 00:31:00,259 Pourquoi êtes vous ici, Annie Walker ? 591 00:31:01,761 --> 00:31:03,896 C'est une mission suicide. 592 00:31:07,934 --> 00:31:09,435 Ne le fais pas. 593 00:31:10,604 --> 00:31:13,339 Ce n'est pas ce que ta sœur aurait voulue. 594 00:31:15,342 --> 00:31:17,778 Bien, tu ne connais pas ma soeur. 595 00:31:17,812 --> 00:31:20,281 c'est exactement ce qu'elle aurait voulou. 596 00:31:22,751 --> 00:31:28,056 On sait ce que c'est de lutter contre le courant. 597 00:31:32,428 --> 00:31:36,731 Pourquoi est tu encore ici, Annie walker? 598 00:32:59,585 --> 00:33:03,455 - Hein. Classique piège à miel. 599 00:33:03,489 --> 00:33:04,957 c'est pour ton bien. 600 00:33:04,991 --> 00:33:06,692 Bien sur, je l'ai vu arrivé. 601 00:33:06,726 --> 00:33:08,728 Tu as besoin de travailler ta technique. 602 00:33:08,762 --> 00:33:10,530 Tout va bien avec ma technique. 603 00:33:10,564 --> 00:33:12,965 J'essayé juste d'etre un gentleman. 604 00:33:13,000 --> 00:33:15,802 Le FBI est veut attraper Saeed 605 00:33:15,836 --> 00:33:18,205 et ton penchant à jouer par tes propres règles, 606 00:33:18,239 --> 00:33:20,306 se mettra sans aucun doute en travers, alors... 607 00:33:20,341 --> 00:33:21,308 Tu crois que cela va me retenir ? 608 00:33:21,342 --> 00:33:23,977 Suffisamment longtemps que je le souhaite 609 00:33:24,011 --> 00:33:27,814 Si c'est comme ca que tu traites un homme, j'aime çà. 610 00:33:29,016 --> 00:33:32,052 Aussi tot que le FBI arrete Saeed, 611 00:33:32,086 --> 00:33:35,555 je reviens et, euh, te libere. 612 00:33:35,590 --> 00:33:37,658 Ou vas tu? 613 00:33:37,692 --> 00:33:39,093 j'ai un coup de fil a passer. 614 00:33:39,127 --> 00:33:43,497 Et puisque quelqu'un a jeté mon téléphone d'une voiture en marche... 615 00:33:43,531 --> 00:33:45,666 [rire] 616 00:33:48,704 --> 00:33:50,939 Je dois dire que je suis, euh, je suis impressionné. 617 00:33:52,775 --> 00:33:54,176 Je reviens. 618 00:33:54,210 --> 00:33:55,911 J'attends là. 619 00:34:03,688 --> 00:34:05,889 Auggie, où en sommes-nous avec le, euh... 620 00:34:05,924 --> 00:34:08,426 - hum, numéro intéressant. - j'ai perdu mon portable. 621 00:34:08,460 --> 00:34:09,961 on sait. 622 00:34:09,995 --> 00:34:11,862 Nous avons réfléchis sur ça et autres choses. 623 00:34:11,897 --> 00:34:14,098 Eyal ne l'a jamais fait à Israël. 624 00:34:14,133 --> 00:34:15,433 qu'est ce qu'on a du FBI? 625 00:34:15,467 --> 00:34:17,635 Timing parfait, comme toujours, Walker. 626 00:34:17,670 --> 00:34:18,837 Just retire le fil. 627 00:34:18,871 --> 00:34:20,638 Les feds suivent une piste sur le tireur, 628 00:34:20,672 --> 00:34:22,540 menant à un appart dans anacostia (quartier dewashington) 629 00:34:22,574 --> 00:34:25,410 Le cardinal y était pas. Hoover est en panique. 630 00:34:25,444 --> 00:34:28,046 Comment cela est-il arrivé? 631 00:34:28,080 --> 00:34:29,981 Ecoute, Auggie, J'ai Eyal. 632 00:34:30,015 --> 00:34:32,650 Il a pas bougé. nous etions au Chatham. 633 00:34:32,684 --> 00:34:34,118 Es-tu avec lui en ce moment? 634 00:34:34,152 --> 00:34:37,855 Non, il est dans sa chambre, mais, euh.. 635 00:34:37,890 --> 00:34:38,956 Oh mon dieu. 636 00:34:38,991 --> 00:34:40,258 Quoi? 637 00:34:44,296 --> 00:34:45,430 Il est ici 638 00:34:45,464 --> 00:34:47,532 Qui? 639 00:34:47,566 --> 00:34:48,833 Cardinal 640 00:34:48,867 --> 00:34:52,671 t'es sure? 641 00:34:52,705 --> 00:34:54,606 Oui. C'est lui et deux amis 642 00:35:01,481 --> 00:35:04,282 Eyal savait. C'est pour ça qu'il est resté 643 00:35:06,052 --> 00:35:07,519 Il savait qu'ils allaient venir 644 00:35:09,021 --> 00:35:13,157 Jai a une équipe sur le terrain. Annie, ils sont en route 645 00:35:13,192 --> 00:35:15,360 Ne fais rien toute seule. 646 00:35:16,662 --> 00:35:18,663 Je dois y aller 647 00:36:07,029 --> 00:36:09,588 Jai, j'ai besoin de toi là-bas! maintenant! 648 00:36:09,589 --> 00:36:10,161 Compris 649 00:36:12,969 --> 00:36:14,036 Je suis ici. 650 00:36:14,070 --> 00:36:15,770 Nous avons trois chariots dans l'ascenseur. 651 00:36:15,804 --> 00:36:17,004 L'un d'entre eux est Saeed. 652 00:36:17,039 --> 00:36:19,206 ils se rendent au 8eme. 653 00:36:19,241 --> 00:36:20,675 Annie prend les escaliers. 654 00:36:35,059 --> 00:36:36,126 [coup de feu ammorti] 655 00:38:10,620 --> 00:38:13,421 [coup de feu] 656 00:38:29,870 --> 00:38:30,837 Ça va 657 00:38:30,871 --> 00:38:32,572 Euh! oui 658 00:38:32,607 --> 00:38:36,009 [sirènes au loin] 659 00:38:38,180 --> 00:38:40,180 ok, ok 660 00:38:43,384 --> 00:38:45,185 [radio innaudible] 661 00:38:45,220 --> 00:38:47,488 Je vais aller droit au but. Qui a tiré sur qui? 662 00:38:47,522 --> 00:38:49,123 Il n'a tiré sur personne. 663 00:38:51,627 --> 00:38:53,527 tu lui a tiré dessus. 664 00:38:53,562 --> 00:38:56,464 yeah, yeah, c'est vrai. 665 00:38:56,498 --> 00:38:57,665 Légitime défense. 666 00:39:00,402 --> 00:39:02,136 Je ne sais toujours pas qui vous êtes. 667 00:39:06,475 --> 00:39:09,276 c'est la dernière fois que je vous demande de l'aide. 668 00:39:12,413 --> 00:39:14,148 Merci 669 00:39:14,182 --> 00:39:16,716 Quand vous voulez. 670 00:39:27,496 --> 00:39:29,497 vous saviez qu'il venait. 671 00:39:31,867 --> 00:39:33,868 Et maintenant? 672 00:39:35,604 --> 00:39:38,806 Je suppose que je vais voir là où le courant va me prendre. 673 00:40:04,466 --> 00:40:07,602 Ce n'est pas un changement de lettre de mission. 674 00:40:07,637 --> 00:40:10,772 C'est mon formulaire de "relation proche en cours" . 675 00:40:10,806 --> 00:40:12,374 je realise que la raison, pour laquelle 676 00:40:12,408 --> 00:40:13,675 je ne veux pas qu'elle parte à l'Erythrée et que 677 00:40:13,710 --> 00:40:15,578 pour laquelle je ne veux pas qu'elle parte du tout. 678 00:40:15,612 --> 00:40:18,548 nous avons 4 mois devant nous. 679 00:40:18,582 --> 00:40:21,118 et je prévois de prendre le meilleur de tout ça. 680 00:40:21,152 --> 00:40:24,087 J'en informe l'agence. 681 00:40:24,122 --> 00:40:26,624 Chanceuse. 682 00:40:26,658 --> 00:40:28,058 [rire] 683 00:40:28,093 --> 00:40:29,727 [frappe le bureau] 684 00:40:35,834 --> 00:40:37,501 [la porte se ferme] 685 00:40:50,182 --> 00:40:53,452 - un verre de Sazerac avec glace, stp. - bien sur. 686 00:40:53,477 --> 00:40:57,477 == sync, corrected by elderman ==