Mon nouvel entraineur est canon.
Marié.
Je rencontre toujours des mecs mariés.
Quel est le problème ? Allez !
On est obligées, maman ?
C'est bon.
Oui, d'accord.
Un bon soutien de famille.
Et marrant.
Écoute, maman.
Cet homme n'existe pas à New York.
Oui, dans tout New York. Crois-moi, j'ai cherché.
Pourquoi ne viendrais-tu pas ici et... ?
Mon Dieu !
Maman, je vais devoir te rappeler.
Tout le monde sait qu'on ne peut pas
prendre à gauche sur la 5ème entre 7h00 et 19h00.
Attends, Al. Du coup, vous êtes coincé
jusqu'à la 9ème avant de pouvoir aller vers le sud.
Quoi ? Quel ton ? J'instruis quelqu'un.
Quand vous aurez votre licence de taxi...
Pardon, qu'avez-vous dit ?
On en reparlera.
Pour votre information, j'ai conduit un taxi,
et je l'ai fait bien mieux que...
Vous pouvez vous le mettre où...
Joli.
- Très original ! - Bonne journée.
Al, t'es toujours là ?
Où es-tu exactement ?
Devant un club à Midtown.
J'y suis pour tenter de voir ma tante Edie.
Ta tante Edie ?
Qu'est-ce qu'elle devient ?
J'en sais rien.
J'ai vu qu'elle était en ville pour quelques jours,
j'ai pensé que je pourrais lui montrer le dessin de Jonathan,
voir si elle le reconnait.
Mais si vous terminez dans le penthouse
du Four Seasons à jouer à la bataille navale avec BB King
et Mick Jagger, tu dois m'appeler.
Quand tu en auras terminé avec ta réunion de famille,
on a un corps à Woodside entre la 64ème
et Roosevelt.
Compris. Je dois y aller. Souhaite-moi bonne chance.
Bien sûr.
Edie !
Carrie.
Tout va bien avec ta mère ?
Oui.
Bien. Dieu merci.
Que fais-tu là alors ?
J'ai vu dans le journal que tu étais en ville.
- Oui. - Je voulais passer.
En fait, j'ai ce...
Il fait absolument qu'on se voie.
Ça va être super mais...
C'est pas le bon moment.
Et ce soir ? Tu peux ?
J'aimerais bien mais j'ai un diner avec les cadres de chez Sony.
Puis on va voir un groupe de blues
sur Main Line.
Tu seras en ville ce week-end ?
On pourrait peut-être aller voir maman.
Non. Je pars vendredi.
Sinon... Je dois y aller.
Carrie ?
Tu es majestueuse.
Vraiment. Je suis contente de te voir.
- Moi aussi. - Appelle-moi.
Je t'appellerai.
Majestueuse ?
- Oui, je crois le voir. - T'es gentil.
On dirait que tante Edie n'a pas beaucoup changé.
Elle est obsessionnelle et
quand j'ai parlé d'aller voir Alice,
c'est comme si j'avais proposé d'aller
chez le dentiste, et elle aime ma mère.
Pas de dessin je suppose ?
Tu plaisantes ? J'aurais dû t'y envoyer.
Elle m'a toujours bien aimé.
Non, ce qu'elle aimait... C'était tes fesses.
Les voisins disent qu'elle s'appelle Amy O'Malley.
Elle vivait au 3B.
Les parents n'étaient pas là.
Elle en première à St Bennet.
D'après ce que j'ai entendu, c'était une gentille fille.
Elle est tombée du toit ?
Si c'était du 3B, on aurait pas ça.
- Suicide ? - Peut-être.
On dirait que c'est la chute qui l'a tuée.
Et il n'y pas d'autres traces de traumatisme majeur mais...
- Et ça ? - Exactement.
Elles font le tour. Elles ne proviennent pas de l'impact.
Ça correspond assez à des blessures défensives.
Enveloppe les mains.
Elle s'est battue avec quelqu'un.
- Tu t'en es occupée ? - Les parents sont en route.
On a des témoins ?
- La prochaine affaire, promis. - T'as promis la dernière fois.
On a la propriétaire de la voiture,
mais elle n'a rien vu.
- Où est Roe ? - Sur le toit.
Qu'est-ce que tu as ?
Des espèces d'éraflures.
Je suppose qu'elles viennent de la fille.
Elle est dos au rebord, elle tente de prendre appui,
son talon tape contre le mur juste ici.
Voyons si les chaussures correspondent à celles de la victime.
On a ses initiales de gravées, "AO"
"Amy O." On a aussi ce qui ressemble à "KS"
Les voisins disent que c'était une sorte de QG pour ados ici.
Ça va ?
Oui.
La victime a le même âge que mon fils,
et je serais incapable de dire où se trouve Spence à l'instant.
- Appelle-le. - Il préfère les textos.
Des fauteuils au premier rang.
Faisons du porte-à-porte.
Si personne n'a rien vu
ils ont vu Amy en haut les autres jours.
Peut-être avec quelqu'un.
Regardez s'il y a des délits sexuels dans le coin
vérifiez s'il y a un schéma répété.
Les gars ?
Les parents sont là.
Je vais parler aux voisins.
A quelle heure Amy rentre-t-elle habituellement ?
Aujourd'hui c'est mercredi ?
Oui.
Amy aurait quitté l'école
à une heure et quart.
Les mercredis sont des demis-journées.
Elle rentre à pied.
- Seule ? Avec une amie ? - Seule.
Elle va à St Bennet.
C'est à quelques pâtés de maison.
Normalement, elle fait ses devoirs en premier.
Désolé de vous demander ça, mais
quand avez-vous parlé à votre fille pour la dernière fois ?
Au petit-déjeuner.
Nous le prenons tous ensemble.
Ça va aller.
Comment allait-elle ce matin ?
Ces derniers jours ?
Comme d'habitude.
Elle a toujours été une enfant équilibrée.
Elle ne se serait pas fait ça, je le sais.
Donc, je ne vois pas
qui aurait pu lui vouloir du mal.
Votre fille a un portable ?
Oui.
Je l'ai vu dans la cuisine.
- Je vais vous le chercher. - Merci.
Elle a gagné le concours de l'école avec ça
en sixième.
C'est impressionnant.
Elle adorait les gens.
Imaginer leurs vies.
Elle se voyait comme
une personne ordinaire alors que c'est une artiste
et un écrivain formidable.
Elle tenait un journal ?
Tout le temps. Elle ne le quittait jamais.
Pourrais-je y jeter un oeil ?
Il aurait dû être avec elle.
- Bien. - J'aurais dû être là,
vous savez ? Normalement je suis à la maison à cette heure-là.
Mais...
ils font des travaux sur le toit voisin
et je ne supportais pas les émanations, alors je suis partie.
Ces fichues émanations.
Des fauteuils au premier rang.
Voyons si la caméra a quelque chose.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Je vais te montrer.
Il y avait quelqu'un juste là.
A propos de fauteuils au premier rang.
On dirait qu'on a un témoin oculaire quelque part.
Ou un tueur.
Sync et corrigé par dr.jackson Traduit par rumdiggie,
euphorie, ginette85, mary67, Alcaline, elodie974
Corr by Prinzeza pour www.addic7ed.com.
Salut, Edie, c'est Carrie.
Non, je me demandais si tu voulais prendre un café
entre tes rendez-vous tant que tu es encore en vi...
On peut se voir où tu veux.
Oui.
Super.
Sur la 46ème et la 7ème.
Allô ?
Au revoir.
Regarde ça.
C'est Amy.
- Elle a l'air heureuse. - Oui.
Inspecteurs.
Je suis Adam Collier. Le doyen des élèves.
Je suis l'inspecteur Costello. Et voici l'inspecteur Wells.
Appelez moi Carrie.
Voici le Père Anselm.
- C'est notre principal. - Inspecteurs.
Mon père, merci de nous recevoir.
Nous savons que c'est une période difficile.
Quelle horrible tragédie.
Notre communauté est dévastée.
J'ai rassemblé les élèves cités par la mère d'Amy.
Par ici.
Le labo a les empreintes du couvreur
qui vont jusque là.
Seules quelques mesures supplémentaires que nous avons pu détecter.
Et encore loin, du rebord où était Amy.
Bien, ils disent que c'est possible
qu'il ait continué
mais que les empruntes ne se sont pas générées.
Et les empruntes digitales ?
Oui, on en a de belles sur la radio
et la boîte à déjeuner, mais pas de succès dans la base de données.
Je vais aller voir le responsable du site qui a engagé
- les gars pour ce travail. - Oui, nous essayons encore
d'identifier les autres enfants qui auraient pu être
sur le toit régulièrement.
Ça doit être à quelqu'un ce "KS."
Mike et Carrie sont à l'école en ce moment.
Et le journal que tenait Amy ?
Si sa mère a raison, elle l'avait avec elle sur le toit.
Il y a de fortes chances que le tueur l'ait pris.
Ça voudrait dire qu'il s’inquiète de ce qu'il y a dedans.
C'est quelqu'un qu'Amy connait alors.
On a vidé son portable ?
On est en train de le faire.
Il y a quelque chose d'étrange à ce propos...
Avant que je ne le donne, j'ai remarqué
qu'elle n'envoyait pratiquement aucun textos.
C'est assez bizarre pour une fille de son âge, non ?
Oui, sauf si elle les effaçait parce qu'elle cachait quelque chose.
Reste sur les relevés du téléphone.
Nina, le légiste.
Je veux savoir ce qu'il y avait dans le système d'Amy, drogues, alcool...
Oui, il a dit qu'on était les prochains et qu'il nous aimait.
C'est Mishkin ?
Envoie-lui une douzaine de beignets
glacés au sirop d'érable.
Faisons qu'il nous aime encore plus.
Elle ne prenait ni alcool ni drogue ou avait des ennuis ?
Est-ce que certains d'entre vous trainaient avec elle sur le toit ?
Nous tous.
Que faisiez-vous là-haut ?
En général, on parlait.
C'est tout ce qu'on faisait.
Des petits-copains ?
Quelqu'un qui aimait bien Amy, peut-être quelqu'un pour qui
elle ne partageait pas le même sentiment ?
Écoutez, je sais que c'est très dur.
Mais on a besoin de votre aide.
Gregory,
tu veux me dire quelque chose ?
C'est pas qu'on veut pas aider,
mais Amy n'a jamais eu de problèmes
avec des gens ou...
Elle était vraiment cool.
Elle était vraiment cool avec tout le monde.
Il a raison.
Amy était seulement une très gentille fille
et une amie formidable.
Toujours là en cas de besoin.
Demandez à Katie.
Qu'en dis-tu Katie ?
Tu veux me dire quelque chose à propos d'Amy ?
Quand Katie s'est blessée à la cheville
et qu'elle a dû abandonner la gym,
Amy l'a vraiment épaulée.
On aurait dit que réconforter Katie était devenu sa mission.
Désolée, Katie,
je ne voulais pas empirer les choses.
Merci tout le monde.
Merci.
Merci, Hannah. Fais attention.
Katie, laisse-moi t'aider.
- Merci. - De rien.
Désolée de t'avoir fait subir ça.
Je sais que c'est dur.
Désolée de n'avoir pas pu aider plus.
Tu t'en es bien sortie.
Merci, Kenny.
Kenny ? Je croyais qu'il s'appelait Gregory,
et croyez-moi, je me rappelle de tout.
Oui, c'est Greg Smith.
Il préfère qu'on l'appelle par son deuxième prénom, Kenneth.
KS. Les initiales sur le toit.
- Il a l'air bien, non ? - Le meilleur...
Généreux, intelligent, et un violoniste très doué.
Merci.
Les devoirs d'Amy comme vous l'avez demandé.
J'apprécie.
La mère d'Amy a dit qu'elle tenait toujours un journal.
Est-ce qu'il y a...?
Oui, elle l'apportait avec elle souvent.
C'était une fille merveilleuse, merveilleusement créative.
Nous serons sûrs d'être à l'affût.
Désolé inspecteurs, nous sommes en train
d'organiser une cérémonie commémorative.
Passez à mon bureau si vous avez besoin d'autre chose.
On va devoir découvrir
où était Kenny hier après-midi.
C'est toujours le joueur de violon.
Qu'est-ce que tu as ?
Les écrits d'Amy.
Je suis un peu amoureuse d'elle.
Elle a transformé tous les enfants de l'école
en différents types d'animaux.
Dans celui-là,
elle n'arrive pas à s'entendre penser parmi les poulets
qui caquettent et gloussent pour savoir qui est le plus populaire.
C'est un peu George Orwell.
La ferme des animaux ?
Les cochons ?
Est-ce que j'ai l'air stupide ?
Où est mon couvreur, Roe ?
Le responsable des travaux m'a dit qu'il avait seulement
un travailleur sur le toit hier
au moment du meutre d'Amy... Ruben Lobato.
J'ai même son numéro de sécu.
Seulement, le vrai Ruben Labato, avec le même numéro de sécu,
est mort il y a trois ans.
Donc c'est un clandestin.
Parle au reste de l'équipe et quiconque l'a engagé.
Quelqu'un devait savoir quelque chose sur notre Ruben.
Je viens de raccrocher avec une femme qui possède
un salon à côté du magasin de musique des O'Malley.
Elle dit que les parents, Erin et Sean,
ont eu une grosse discussion l'autre soir
à propros d'Amy.
J'ai quelque chose avec les relevés du portable d'Amy.
- Désolée, Mike. - Vas-y.
Il y a deux semaines, elle a appelé
le planning familial.
Tu penses qu'elle était enceinte ?
- Ça se pourrait. - Il n'y a pas beaucoup
de bénévoles catholiques là-bas.
Ça pourrait expliquer la dispute.
Contacte le planning familial.
Je vais aussi appeler le légiste,
voir si elle était enceinte ou si elle avait avorté récemment.
Et ce gamin, Smith qui est à l'école avec Amy,
celui avec les initiales sur le toit ?
Non, il a bien trainé
là-haut mais il était à une répétition de l'orchestre
au moment du meurtre.
C'est jamais le joueur de violon.
Écoutez ça.
Ça provient d'un poème écrit par Amy.
"Il est venu, enveloppé dans les ténèbres,
cheveux mouillés avec des étoiles.
Lui disant de se bander les yeux, d'oublier qui il était pour elle.
Maintenant, elle porte un fardeau secret."
Je n'étais pas vraiment brillant en littérature anglaise,
mais je comprends qu'elle parle de grossesse.
"Oublier qui il était pour elle."
"Enveloppé dans les ténèbres."
Ce n'est pas un petit-ami.
Peut-être un père qui se glisse dans sa chambre la nuit.
Où était Sean O'Malley
quand on lui a annoncé
- qu'Amy avait été tuée ? - Sur son portable dans sa boutique.
Il réceptionnait une livraison.
Non, attendez, les gens à sa boutique
ont dit qu'il était sorti déjeuner.
Je n'aime pas la direction que ça prend.
Attendez une seconde, "Un fardeau secret,"
le don de la cigale et son rythme irrépressible.
"Clickety-click-click."
Le père d'Amy est batteur.
Clickety-click-click, clickety-click-click.
Il le faisait tout le temps pendant que nous l'interrogions.
Presque comme s'il ne pouvait pas s'en empêcher,
presque comme si c'était irrépressible.
Essayons de trouver où Sam était vraiment
quand sa fille est tombée de ce toit.
Plusieurs fois, je l'ai entendue.
Pas dans ma tête.
Sa voix...
provenant de la rue.
Je me suis tournée vers la fenêtre.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir que j'appelle Sean ?
Il est juste à la boutique.
Non, c'est bon.
Donc, il travaille aujourd'hui ?
Je sais. Tout pour ne pas toucher à une bouteille.
Il était alcoolique.
Travailler l'aide à gérer.
Mais il est sobre maintenant ?
Depuis deux ans.
Erin, je dois vous poser une question difficile,
Je vais être directe et vous la poser.
Amy a appelé le planning familial avec son portable.
Elle aurait pu être enceinte ?
Mon dieu, non.
Amy ne fricotait pas du tout avec les garçons.
Est-ce qu'il y aurait eu une possibilité
une possibilité qu'elle ait pu être enceinte,
savez-vous qui aurait pu être le père ?
Vous m'écoutez ?
Je vous l'ai dit, ma fille n'était pas enceinte.
Alors, cette dispute que vous avez eue avec Sean dans la boutique
ne concernait pas Amy ?
Comment le savez-vous ?
Un voisin.
C'est pour ça que vous vous renseignez
sur Sean, que vous n'en voulez pas ici ?
Il y a eu de l'argent volé à la boutique.
Sean pensait que ça aurait pu être Amy.
Il lui a demandé, mais elle a nié.
Pourquoi parle-t-on de ma famille ?
Il y a un tueur quelque part à l'extérieur.
Je comprends ça.
Nous aurons celui qui a fait ça, mais j'ai besoin de votre aide.
Pourquoi Sean pensait qu'Amy avait volé ?
Il y a deux semaines,
un petit peu d'argent avait disparu de mon porte-monnaie.
Amy avait admis l'avoir pris.
Elle n'a pas dit pourquoi, mais elle m'a promis
que ce n'était pas pour de la drogue ou autre chose comme ça.
Elle a appelé le planning familial il y a deux semaines.
Bien, j'aurais dû lui demander pourquoi elle avait besoin d'argent
et je ne l'ai pas fait.
Maintenant, je vais devoir vivre avec ça.
Alors, écoute ça.
Les policiers sont allés chercher le père, Sean O'Malley.
Beaucoup pour une journée de travail.
- Il s'est volatilisé. - Tu es sérieux ?
Oui, j'ai essayé sur son portable.
Il n'est pas sorti seulement pour un café.
Comment est la femme ?
Elle est dévastée, elle s'en veut.
Tu sais comment c'est.
Oui, tu viens ?
Je dois aller voir Edie, lui montrer le dessin.
Elle a accepté qu'on se voit, alors...
Alors vous avez parlé ?
Durant dix secondes. Je ne sais pas,
elle vient en ville, je ne l'ai pas vue
depuis un an, elle ne m'a pas prévenue
qu'elle allait venir ici.
- J'ai juste besoin de clarifier ça. - Alors, vas-y.
Très bien, merci.
Tu m'as laissée attendre
une heure au restaurant alors je me suis dit
que j'allais venir ici.
C'était ça ou j'allais à ton spectacle
avec un sac de tomates.
Je suis désolée, je...
Je courais d'un rendez-vous à un autre et...
Et tu as oublié, pas vrai ?
Non.
Non, bien sur que non.
Je change d'agent et c'est fou.
Mais entre.
En parler, "un de ces jours."
J'attends un autre appel dans la seconde.
Edie, tu vas bien ?
Parce que tu agis bizarrement.
Comment je suis bizarre ?
C'est l'énergie du spectacle, tu sais.
Je veux dire, j'ai un spectacle.
Je suis toujours bizarre.
Tu sais, tu as déjà été en coulisses.
Oui, c'est juste, habituellement, tu sais.
Si tu venais pas, tu aurais appelé.
Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
Tu n'as pas mon numéro dans ton téléphone ?
Cette chose ? Je déteste cette chose.
Edgar m'a forcée à le prendre.
Ça a déjà effacé la moitié de mes numéros.
Je suis désolée, je n'ai pas ton pouvoir de mémoire.
Je me souviens des choses
depuis le jour où Rachel a été tuée.
Il y avait un homme dans les bois.
J'ai un dessin le représentant.
Je l'ai montré à maman.
Elle pense qu'il pourrait s'appeler Jonathan.
Je veux juste savoir si tu le reconnais.
Tu sais, c'est marrant,
ça ressemble un peu à Jonathan Reese,
ce type avec qui sortait ta mère avant de rencontrer ton père.
- Vraiment ? - Oui mais...
Jonathan Reese est mort avant Rachel
dans un accident de voiture.
Tu es sûre ?
Je ne pense pas me tromper, chérie.
Je suis désolée.
Merci de l'avoir regardé.
Donc tu pars vendredi ?
Aucune chance que tu ailles voir maman ?
Désolée, je te promets d'aller la voir
dès que je le pourrais.
Mais c'est tellement dingue ici
en ce moment et... Je change de manager.
Je suis tellement excitée.
Oui, tu viens juste de...
Je dois répondre.
Bien sûr.
C'était génial de te voir, Carrie.
Allô ?
Salut !
Erin O'Malley pense que son mari est après
un gamin qui s'appelle Jared Raines.
Mais qui est Jared Raines ?
Sean lui a dit qu'il était en première au lycée Garfield.
Erin dit que quand Sean est rentré
et qu'il a entendu qu'Amy aurait pu être enceinte,
il a dit que c'était Raines et il est parti.
Elle a dit vers où il allait ?
J'ai contacté la mère de Jared,
elle dit que Jared joue au foot dans la 5ème rue.
Allons-y.
Sean !
- Ça suffit. - Lâchez-moi !
Du calme !
Ce fils de pute a tué ma fille !
Quand votre femme vous a dit qu'Amy était enceinte,
vous êtes allé directement chez Jared Raines.
Pourtant, tout le monde dit qu'il n'y
avait pas de garçons dans la vie d'Amy.
Donc, qu'est-ce qui vous a fait croire que Raines est le père ?
Il y a un moment, Amy a écrit quelque chose racontant comment elle avait
rencontré ce gosse au bal et comment ils avaient fait les imbéciles.
Je n'avais pas réalisé qu'ils étaient allés aussi loin.
Donc, vous avez lu son journal ?
C'était peut-être pathétique
de regarder dans son journal intime.
Mais les autres parents ont Facebook pour surveiller leurs gamins.
Amy n'aimait pas ces trucs.
Quand vous avez reçu l'appel concernant Amy, où étiez-vous ?
Pourquoi vous demandez ?
Je ne suis pas suspect, si ?
Vous avez dit à l'inspecteur au téléphone que vous étiez au magasin.
D'accord... Écoutez...
Je préférerais qu'Erin ne soit pas mise au courant.
Ça dépend de ce que c'est.
Je suis sobre depuis deux ans.
Ça se passait bien.
J'allais régulièrement aux réunions. Toutes les semaines.
Il y a un mois environ, j'ai recommencé.
C'était une fin de soir au Vanguard.
J'ai pris quelques shots, j'étais vraiment mal.
J'ai été trois fois à ​​mes réunions à cause de ça.
Ma femme sait quand je m'y rends régulièrement.
Si elle découvre que j'ai recommencé...
Elle a dit que si je m'approchais encore d'une bouteille, c'était fini.
Dix autres personnes
peuvent confirmer que j'étais à la réunion quand vous avez appelé.
Vous pouvez donc me donner des noms ?
C'est supposé être anonyme.
J'aurai des noms.
J'ai le rapport du légiste.
Vous êtes prêts ? Amy O'Malley n'était pas enceinte.
Un peu tard pour Jared Raines.
Non seulement Jared ne l'a pas mise enceinte
mais il la connaissait à peine.
Je ne comprends pas.
Elle a écrit qu'elle avait fait l'imbécile avec lui.
Oui mais sans le connaitre. Explique ça.
- J'aimerais. On en est où ? - Fais voir.
J'ai un tuyau sur notre couvreur, Ruben.
Il travaille à mi-temps,
il est livreur chez un fleuriste de l'Upper East side.
Il doit y avoir au moins une centaine de fleuristes dans l'Upper East Side.
Commence à chercher.
Sean, votre fille n'attendez pas de bébé.
- D'après qui ? - D'après le légiste.
Écoutez-moi Sean, nous avons besoin de votre aide, d'accord ?
- Que puis-je faire ? - Vous avez lu le journal d'Amy.
Vous avez dit qu'elle avait rencontré Jared à un bal,
mais il dit qu'il n'a jamais entendu parler d'elle.
Mais je me rappelle ce nom.
Elle a dit qu'ils s'étaient rencontrés,
qu'ils ont dansé et il l'a embrassée.
Quoi, vous croyez que ça n'est jamais arrivé ?
Je crois qu'Amy n'était pas heureuse d'être Amy,
qu'elle voulait désespérément être quelqu'un d'autre,
et elle le pouvait grâce à son journal.
Les gens qu'elle admirait, qu'elle aimait...
Vous pensez qu'elle a écrit
au sujet d'une amie ?
Peut-être.
Mais vous êtes la seule personne à avoir lu ce journal,
et j'ai besoin que vous pensiez à tout
ce qui pourrait nous aider à découvrir qui est cette amie.
Je ne sais pas. Je l'ai juste feuilleté deux fois.
Allez, Sean. Aidez nous.
Pensez à tout.
D'accord, d'accord, c'est...
Il y avait cette partie que je n'ai pas comprise.
Peut-être, si ce que vous avez dit est vrai...
Il y avait cette partie où elle disait être un oiseau. Un oiseau en or.
Elle vivait dans un monde doré.
Et il y avait des chevaux en or,
et elle pouvait voler avec les chevaux.
Et un jour, elle...
elle est tombée du ciel et ne pouvait plus voler.
Je pensais juste qu'elle était poétique.
Un oiseau en or qui tombe...
On se voit où tu veux.
Elle ne pouvait plus voler.
C'est tout ce que j'ai.
C'est beaucoup.
Cheveux long blonds.
Chevelure en or. Pas Amy.
Son amie, Katie Monaghan, la gymnaste star,
qui s'avère ne plus pouvoir voler.
Après son avortement.
Quoi qu'il soit arrivé à la cheville de Katie,
c'était pour masquer les "ordres du médecin".
Elle avait un bleu sur le bras et une marque de piqure
qui aurait pu venir d'une anesthésie.
C'était sûrement Katie qui a fricoté avec Jared Raines.
Alors Amy écrivait sur la vie de Katie, pas la sienne ?
Oui, c'était une gymnaste star, populaire avec les garçons, enceinte.
Pas tellement ordinaire.
Il faut faire venir notre "oiseau en or" ici.
Tu as appelé ton fils ?
Il a un entrainement. C'est un gamin occupé.
Mike, laisse-lui un message.
On a trouvé le fleuriste pour lequel notre couvreur travaille.
Petals on Park. Roe et moi y allons.
Bon boulot.
A plus tard alors.
Carrie, c'était le père de Katie Monaghan.
Il va venir avec Katie et un avocat.
Bien joué, au fait.
On verra.
Laisse-moi deviner... Tante Edie.
Allô ?
Bien sûr.
D'accord, je te vois là-bas.
Au revoir. Intéressant. Tout d'un coup,
elle veut me voir et je ne sais pas pourquoi.
Ou peut-être que si.
Ce temps...
Ça me rappelle toujours les débuts septembres de Westcott Beach.
Ton père nous y emmenait.
Parfois, nous étions les seuls sur la plage.
- Tu te souviens ? - Oui.
Bien sûr que oui...
On regardait le coucher du soleil, on parlait de garçons.
- Oui. - Je me sentais adulte.
Tu l'étais.
- T'as toujours été un peu précoce. - Je tiens ça de toi.
Tu étais dingue. Personne d'autre n'avait une tante
qui parcourait le monde avec des musiciens de blues,
chantant dans des minuscules salles remplies de fumée...
Excuse-moi, la Hot House d'Amsterdam a une capacité
de 450 néerlandais,
et ça fait beaucoup de... Néerlandais.
Ces mois de septembre me manquent.
Je me rappelle de tout à leur sujet.
Mais hier...
ce matin...
Tu as deviné, n'est-ce pas ?
- Deviné quoi ? - Allez, Carrie.
J'ai assez de mémoire pour savoir que je te dois des excuses.
Quand tu es passée,
j'avais complètement oublié qu'on avait prévu des choses.
J'en avais aucun souvenir.
C'est pour ça que j'avais honte et que j'étais embarrassée
et en colère et je...
- Je suis tellement terrifiée. - Je sais.
Écoute, c'est naturel d'oublier.
Non, ce n'est pas naturel. J'ai déjà vu ça.
Ce monstre, ce voleur de vie.
Je l'ai vu prendre
un petit morceau de ma sœur chaque jour.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Tous les endroits où je suis allée,
et tous les hommes que j'ai aimés et...
j'en ai aimé beaucoup...
C'est tout ce que j'ai.
C'est pour ça que je ne peux pas aller voir Alice.
Je ne peux pas le supporter.
Écoute, tu n'es pas...
Tu n'en es pas certaine.
Tu as vu un médecin ?
Non, mais je sais ce qu'il va dire.
- Mais tu ne le sais pas. - Non...
Mais dans tous les cas, peu importe ce qui arrivera...
Je serai toujours là pour toi, d'accord ?
Merci.
Et je sais que tu as été là pour ta mère aussi.
Viens là.
Tu sais, je vais voir maman demain,
- si tu veux venir. - Non, Carrie...
Penses-y. C'est tout ce que je dis.
Ruben Lobato ?
Ça sent bon là-dedans.
Des lilas, pas vrai ?
Vous saviez qu'ils font partie de la famille des oliviers ?
C'est encore moi.
Je crois qu'on a une boîte à déjeuner qui vous appartient.
J'ai pas tué la fille.
Mais j'ai vu qui l'a fait.
Donc Ruben dit qu'il travaillait sur le toit
quand une fille correspondant à la description de Katie est arrivée
et s'est disputée avec Amy.
Mais apparemment, Katie est partie.
20 minutes plus tard, un type arrive.
Tu as eu une description ?
Blanc, cheveux foncés. Taille moyenne.
Il n'a même pas pu dire son âge.
Amy et lui se sont disputés. Ils en sont venus aux mains.
Alors Ruben s'est dirigé vers eux pour les séparer...
- Les empruntes de pas. - Sauf qu'il n'est pas allé loin
avant que le type pousse Amy par dessus.
Ruben ne voulait pas de l'immigration aux fesses alors il a décampé.
Présente-lui des photos.
Vois s'il peut identifier le gars.
Vous vous êtes disputées ?
A quel sujet ?
Amy avait volé de l'argent à ses parents.
Son père la suspectait,
et elle avait peur d'avoir des ennuis.
Voler de l'argent ? Ça ne ressemble pas à Amy O'Malley selon moi.
Pourquoi crois-tu qu'elle volait de l'argent ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Je crois que ma cliente a répondu à la question.
Katie...
Tu veux leur dire pourquoi Amy l'a fait,
ou veux-tu que je le fasse ?
Ça va se savoir de toute façon,
donc soit tu le dis à ton père où je le ferai.
Me dire quoi ?
J'étais enceinte.
J'ai avorté.
Quoi ?!
Je l'ai fait vendredi dernier.
Maman et toi étiez à Boston.
Amy m'a aidée à réunir assez d'argent pour le faire.
Depuis quand me mens-tu ?
J'étais à huit semaines.
Pourquoi Amy volait de l'argent pour payer ton avortement ?
Je ne voulais pas que mes parents le découvrent.
Amy était ce genre d'amie.
Pourquoi vous vous disputiez sur le toit ?
Elle voulait que je dise pourquoi elle avait volé l'argent.
Elle n'aimait pas mentir à ses parents.
Elle représentait une menace pour toi ?
Je ne l'ai pas tuée.
Quand je suis partie, Amy était toujours en vie.
Mais tu l'as dit à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Qui était le père, Katie ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Peut-être que lui aussi voyait Amy comme une menace.
Amy t'adorait, n'est-ce pas ?
Ça devait être très bien d'avoir une amie pareille.
Il n'est pas trop tard pour être l'amie
spéciale sur laquelle elle écrivait.
Ce n'est pas trop tard
pour lui montrer combien elle était important pour toi.
Aide-nous.
Qui était le père ?
- Je n'ai rien d'autre à dire. - Allez.
Je crois que nous avons terminé.
Je ne comprends pas
comment elle peut protéger ce mec alors qu'il a tué son amie.
Elle ne croit pas qu'il l'a fait.
C'est pourtant évident, non ?
Pas quand tu es amoureuse.
Elle a dit qu'elle était enceinte de deux mois.
Voyons si on peut creuser pour
voir qui elle voyait il y a deux mois.
Occupe-toi des amis de Katie...
Il y a deux mois.
Le voyage de biologie était il y a deux mois.
Ils campaient au bord du lac.
"Les cheveux mouillés d'étoiles".
Adam Collier était le chaperon.
" Il a oublié ce qu'il était pour elle..."
"Un fardeau secret..."
le cadeau de la cigale
et son rythme irrépressible,
C'est Collier.
C'est le père.
La réceptionniste de l'école a dit que Collier venait de partir.
Merci.
La compagnie téléphonique a localisé
le portable de Collier entre la 14ème et Euclid,
il y a deux minutes.
Il va chez les O'Malley.
Retour sur le lieu du crime ?
Qu'est-ce qu'il va faire là-bas ?
Il va chercher le journal.
C'est la seule preuve de sa relation.
Mais il n'y a rien sur Collier dans le journal.
Sean O'Malley l'a lu. Il nous l'aurait dit.
Oui, mais Collier ne le sait pas.
Il croit que le journal nous a menés à Katie.
Il pense sûrement que ça l'incrimine.
Tu crois qu'il y est toujours ?
Amy est passée par dessus le toit,
Collier va lire le journal.
Il ne peut pas se faire prendre avec,
donc il le cache avant de quitter l'immeuble.
Mais pourquoi le récupère-t-il maintenant, d'un coup ?
Il ne sait pas qu'on est sur lui.
Peut-être que si.
Elle lui a envoyé un SMS.
Elle lui a dit qu'on était sur lui.
Il ne sait pas si on a le journal ou pas.
Allons-y.
Nina, Roe, allez sur le toit de l'immeuble des O'Malley.
Verrouillez la cage d'escalier.
Mike, fais le tour.
Tu es avec moi.
Attention. Il se dirige vers vous.
Il ne semble pas qu'il ait le journal.
Il s'arrête à un conduit de climatisation.
Je n'ai pas de visuel.
Il est derrière.
Le journal doit être là.
Plus de danger. Venez.
Il est allé de l'autre côté.
Ne bougez plus !
Pas un geste !
C'est fini, Adam.
Debout.
Je t'avais dit qu'il était sur le toit.
Papa, G u ton appel. Match ce soir. Xavier. Tu v vnir ?
On s voi ce soir.
A toi, chérie.
Désolée.
Tu attends quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Salut.
Viens.
C'est ton amie ?
Voulez-vous jouer ?
Il y a beaucoup de place.
J'adorerais.
Pourquoi vous ne joueriez pas
toutes les deux, je laisse passer celle-là.
Vous commencez ?
L'âge avant la beauté.