1 00:00:00,879 --> 00:00:01,989 - Salut. - Salut. 2 00:00:02,114 --> 00:00:02,933 Comment va Amy ? 3 00:00:03,058 --> 00:00:04,568 Je ne sais pas. Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 4 00:00:04,693 --> 00:00:05,964 - Quoi ? - Tu sais quoi ? Prend la juste. 5 00:00:06,130 --> 00:00:07,621 J'ai juste besoin de ne pas être avec elle pour le moment. 6 00:00:07,746 --> 00:00:08,906 Ok. Mais regarde là juste. 7 00:00:09,031 --> 00:00:10,010 Elle est tellement heureuse. De quoi tu parles ? 8 00:00:10,176 --> 00:00:11,392 Non, c'est juste... c'est tout un rôle. 9 00:00:11,517 --> 00:00:13,221 Elle se fout de toi, crois moi. 10 00:00:13,387 --> 00:00:16,147 Oh, Amy, bo-bo, qu'est ce que tu as fait à ton papa ? 11 00:00:16,272 --> 00:00:17,184 Qu'est ce que tu as fait ? 12 00:00:17,350 --> 00:00:18,393 Elle sait ce qu'elle fait. 13 00:00:18,559 --> 00:00:21,188 Oh, chérie, c'est un bébé. 14 00:00:21,354 --> 00:00:22,986 Oui, c'est ce qu'elle veut te faire penser. 15 00:00:23,111 --> 00:00:24,238 Pourquoi tu ne lui demandes pas ce qu'il s'est passée 16 00:00:24,363 --> 00:00:25,901 avec les patates douces hein ? 17 00:00:26,067 --> 00:00:27,444 Allez. Demande lui. 18 00:00:27,610 --> 00:00:28,592 Classique. 19 00:00:31,364 --> 00:00:32,930 Ton père est dans une situation très délicate en ce moment. 20 00:00:34,123 --> 00:00:35,827 Je sais.Ne le montre pas du doigt en riant. Ne le pointes pas en riant de lui 21 00:00:35,993 --> 00:00:38,872 Traduit par Miley-Pop, Kittysuperstar, Mae__31, LadyMcLane www.addic7ed.com 22 00:00:54,577 --> 00:00:56,921 Je me sens si coupable quand je m'énerve avec Amy. 23 00:00:57,046 --> 00:00:59,123 - Oh... - C'est juste... 24 00:00:59,248 --> 00:01:01,395 Mais je te dit que je ne... je ne vais pas l'enerver encore plus. 25 00:01:01,561 --> 00:01:03,194 Je te l'ai juré hier, j'ai entendu ses chuchotements 26 00:01:03,319 --> 00:01:06,066 dans le moniteur pour bébé, " tu ne gagneras jamais." 27 00:01:06,232 --> 00:01:07,901 Tu sais quoi ? Tu devrais prendre ca pour un challenge, chérie. 28 00:01:08,067 --> 00:01:09,152 Je veux dire, tu es plus grand. 29 00:01:09,318 --> 00:01:10,301 Tu peux marcher. 30 00:01:10,426 --> 00:01:13,281 Mais sérieusement, tu arrives à être manquée par Amy. 31 00:01:13,447 --> 00:01:15,283 - Aw. - Ok ? Tu rentres à la maison, 32 00:01:15,449 --> 00:01:16,974 et son visage s'illumine. 33 00:01:17,099 --> 00:01:18,620 Je suis juste... Je suis ringard. 34 00:01:18,786 --> 00:01:20,080 Tu as besoin d'une pause. 35 00:01:20,246 --> 00:01:21,912 C'était quand la derniere fois que tu as joué au hockey ? 36 00:01:22,037 --> 00:01:23,848 Oh, mon Dieu, je ne m'en rappelle meme plus. 37 00:01:23,973 --> 00:01:25,549 Nous allons trouver une baby sitter régulière 38 00:01:25,674 --> 00:01:27,835 - comme ça tu pourras avoir une pause. - Oui, ça me parait bien, 41 00:01:30,798 --> 00:01:32,490 C'est toutes des cinglés. C'est toutes... 42 00:01:32,615 --> 00:01:34,008 Des gens qui ont, comme, des percings, 43 00:01:34,133 --> 00:01:35,426 ou ils mettent des disques dans leur lobe d'oreille, 44 00:01:35,551 --> 00:01:36,513 et tout s'étire... 45 00:01:36,679 --> 00:01:37,597 - Et donc ? - et qui ne se ferme jamais. 46 00:01:37,763 --> 00:01:38,849 Je veux dire, allez. 47 00:01:39,015 --> 00:01:39,880 Tu sais, tu es juste trop difficile. 48 00:01:40,005 --> 00:01:41,268 Non, je ne le suis pas. 49 00:01:41,434 --> 00:01:42,867 Cherie, tu ne vas pas ne pas embaucher cette femme 50 00:01:42,992 --> 00:01:44,229 parce qu'elle n'utilise pas un Mac. 51 00:01:44,395 --> 00:01:46,773 - C'est juste une mentalité differente. - Ok. 52 00:01:46,939 --> 00:01:48,734 Tu as rejeté ce mec parce qu'il était un mec. 53 00:01:48,900 --> 00:01:50,861 Ouai, je ne veux pas de mec babysitter. 54 00:01:51,027 --> 00:01:53,611 Je sais que je suis supposée etre d'accord, mais allez. 55 00:01:53,736 --> 00:01:55,574 Tu es un homme, mec. 56 00:01:55,740 --> 00:01:57,743 Oh, chérie. 57 00:01:57,909 --> 00:02:02,581 Beth, votre histoire sur les 30km par jour avec le bus 58 00:02:02,747 --> 00:02:05,333 pour subvenir aux besoins de vos 6 enfants 59 00:02:05,499 --> 00:02:07,919 nous a touchés. 60 00:02:08,150 --> 00:02:10,881 Vous êtes une "Ava show unsung hero" 61 00:02:11,120 --> 00:02:13,133 Et nous voulons vous donner... 62 00:02:13,299 --> 00:02:15,051 Un cadeau spécial. 63 00:02:15,217 --> 00:02:17,868 Vous avez conduit nos cœurs à la rupture, 64 00:02:17,993 --> 00:02:21,224 et maintenant nous voulons que vous vous concentriez sur... 65 00:02:21,390 --> 00:02:23,185 Une nouvelle vie, 66 00:02:23,351 --> 00:02:24,728 avec cette... 67 00:02:24,894 --> 00:02:27,511 Nouvelle voiture ! 68 00:02:30,139 --> 00:02:31,693 Je ne... 69 00:02:33,175 --> 00:02:36,573 Et bien, c'est une phot... 70 00:02:40,451 --> 00:02:41,244 Nancy. 71 00:02:41,410 --> 00:02:42,913 J'ai juste... oh, non. Oui. Oh. 72 00:02:43,152 --> 00:02:44,728 J'ai juste une chose à te dire... 73 00:02:44,853 --> 00:02:47,042 W-t-f-w-t-c-f-t-p-l... 74 00:02:47,208 --> 00:02:49,377 - virgule n. - quoi ? 75 00:02:49,543 --> 00:02:51,880 Où est la [bip] de voiture de cette pauvre femme, Nancy? 76 00:02:52,046 --> 00:02:54,872 Uh, en fait, ils... Ils ont largué la voiture, 77 00:02:54,997 --> 00:02:56,540 mais vous savez, vous... vous... Vous avez demandé du vert, 78 00:02:56,665 --> 00:02:58,804 et elle... celle qu'ils ont laissé tomber était, du genre, couleur olive, 79 00:02:58,970 --> 00:03:00,096 Donc j'ai dit à ces gens... 80 00:03:00,262 --> 00:03:02,057 J'ai dit que ce n'était pas ce que nous voulions. Je les ai engueulés. 81 00:03:02,223 --> 00:03:04,309 Je veux que cette voiture revienne ici au plus tard aujourd'hui. 82 00:03:04,475 --> 00:03:08,355 Tout à fait. Je pourrais avoir brûler cette étape. 83 00:03:08,521 --> 00:03:10,244 S'il te plais, quitte mon champs de vision, Nancy. 84 00:03:10,856 --> 00:03:13,224 Je suis tellement désolée, Ava. Je suis si désolée... 85 00:03:13,349 --> 00:03:14,725 - Vraiment, je suis tellement désolé... - S'il te plait. 86 00:03:14,850 --> 00:03:15,987 - c'était un total... - Juste... 87 00:03:16,153 --> 00:03:17,928 Quelle idiote. 88 00:03:18,053 --> 00:03:19,533 Ouais, je sais hein ? 89 00:03:19,699 --> 00:03:22,433 Ne t'inquiete pas. Je vais virer Nancy. 90 00:03:22,558 --> 00:03:24,034 - Ouai ? - Oui, bien sur. 91 00:03:24,159 --> 00:03:25,319 Je suis une machine à renvois, chérie. 92 00:03:25,444 --> 00:03:26,820 C'est pour ca qu'on m'appelle le pistolet à rayons. 93 00:03:26,945 --> 00:03:28,606 Tu es viré ! 94 00:03:28,731 --> 00:03:30,241 Tu avais l'habitude d'etre le pistolet à rayons, 95 00:03:30,366 --> 00:03:32,109 mais depuis que tu as eu Amy, tu as perdu l'avantage. 96 00:03:32,234 --> 00:03:35,549 Maintenant tu es plutôt du genre rayon "tout laisser couler" 97 00:03:35,715 --> 00:03:36,842 Qu'est ce que ca veut dire ? 98 00:03:37,008 --> 00:03:39,033 Merci ! 99 00:03:39,158 --> 00:03:40,201 Pour celui qui achete les churros. 100 00:03:40,326 --> 00:03:42,305 Je t'en prie, Barry ! 101 00:03:42,471 --> 00:03:44,705 Tu es vraiment un délice! Regarde, comme lui. 102 00:03:44,830 --> 00:03:45,851 Je veux dire, pourquoi Barry est-il encore ici ? 103 00:03:46,017 --> 00:03:47,024 Ok, une chose à la fois. 104 00:03:47,149 --> 00:03:49,960 Ok ? Ava, si tu as un problème avec Nancy, 105 00:03:50,085 --> 00:03:51,481 alors j'ai un problème avec Nancy. 106 00:03:51,647 --> 00:03:52,774 - Oui. - Et je... 107 00:03:52,940 --> 00:03:55,599 - Fais disparaitre les problemes. - Ok. 108 00:03:55,724 --> 00:03:56,700 hop, ok ? 109 00:03:56,825 --> 00:03:59,436 Maintenant tu la vois, maintenant tu ne la vois pas. 110 00:03:59,561 --> 00:04:01,575 Je suis tellement désolé. Je pensais que tu étais... 111 00:04:01,741 --> 00:04:02,868 Je... 112 00:04:05,984 --> 00:04:07,706 J'ai eu ça. 113 00:04:07,872 --> 00:04:09,813 Ecoute, Nancy, 114 00:04:09,938 --> 00:04:12,199 Je vais juste aller droit au but, ok ? 115 00:04:12,324 --> 00:04:14,212 ça ne fonctionne pas. 116 00:04:14,378 --> 00:04:15,547 Oh, non. 117 00:04:15,713 --> 00:04:17,021 Je sais. Je suis désolé. 118 00:04:17,146 --> 00:04:18,822 Nous avons une très belle indemnité de départ pour toi... 119 00:04:18,947 --> 00:04:19,593 Oh ! 120 00:04:20,115 --> 00:04:21,659 Voici le numéro des ressources humaines, 121 00:04:21,784 --> 00:04:23,346 et pourrais-tu s'il te plait arreter de faire ce bruit ? 122 00:04:23,512 --> 00:04:24,639 - Je suis désolé. - C'est bon. 123 00:04:24,805 --> 00:04:27,398 C'est ton nouveau dossier de début. 124 00:04:27,523 --> 00:04:29,133 A l'interieur tu trouveras une belle lettre de références, 125 00:04:29,258 --> 00:04:31,552 également un CD de chansons inspirantes, 126 00:04:31,677 --> 00:04:34,555 juste pour te remettre sur la voie du succès. 127 00:04:34,680 --> 00:04:37,308 Il y a des Sarah McLachlan, des Feist, et... 128 00:04:37,433 --> 00:04:40,113 Bien, ne prétendons pas d'être trop cool... des Journey. (groupes de musique) 129 00:04:40,279 --> 00:04:41,323 Ok. 130 00:04:41,489 --> 00:04:42,379 Ni toi ni Steve Perry 131 00:04:42,504 --> 00:04:44,743 ne cessera d'y croire un jour, Nancy. 132 00:04:44,909 --> 00:04:46,900 Donc merci, et je suis vraiment désolé. 133 00:04:47,025 --> 00:04:48,872 - Non, ne sois pas désolé. - Ok. 134 00:04:49,038 --> 00:04:50,254 S'il te plait, je sais que c'est... c'est vraiment... 135 00:04:50,379 --> 00:04:52,667 Je sais que je... je n'ai pas était très agréable, 136 00:04:52,833 --> 00:04:54,908 et je voulais montrer à ma fille 137 00:04:55,033 --> 00:04:57,172 que j'étais une personne autonome et ... 138 00:04:57,338 --> 00:05:00,258 Oh. Tu as une fille ? 139 00:05:00,424 --> 00:05:02,466 Oui, elle a 11 ans. Bridget. 140 00:05:02,591 --> 00:05:04,012 Elle est une si gentille petite fille. 141 00:05:04,178 --> 00:05:05,970 Donc j'ai essayé de mélanger travail et famille... 142 00:05:06,095 --> 00:05:07,515 Et tu le fais paraître si facile... 143 00:05:07,681 --> 00:05:10,977 - Oh, non, ca ne l'est pas. - Si tu es étonnante, 144 00:05:11,143 --> 00:05:12,710 avec tes..tes compétences en leadership 145 00:05:12,835 --> 00:05:14,356 et ta joie de vivre... 146 00:05:14,522 --> 00:05:16,191 - Eh bien... - Et ta voiture est si propre. 147 00:05:16,357 --> 00:05:19,527 Mon Dieu. Et tes longs cheveux soyeux. 148 00:05:19,693 --> 00:05:21,602 Juste un... Je veux dire, un apres- shampoing. 149 00:05:21,727 --> 00:05:25,075 C'est une bae de silicone. Ce n'est pas très important mais... 150 00:05:25,241 --> 00:05:28,826 Eh bien, merci pour l'opportunité, je... 151 00:05:28,951 --> 00:05:32,351 Alors, où puis-je activer la carte de stationnement qu'ils m'ont donné? 152 00:05:33,288 --> 00:05:35,733 Je te dirai quand tu peux l'activer. 153 00:05:35,858 --> 00:05:37,534 Ton porte-feuille, Nancy. 154 00:05:37,659 --> 00:05:40,840 Parce que tu ne vas nulle part, ok ? 155 00:05:41,006 --> 00:05:42,634 - Vraiment ? - Oui. 156 00:05:42,800 --> 00:05:43,907 Voici mon aile. 157 00:05:44,032 --> 00:05:45,553 Je veux que tu ailles en dessous. 158 00:05:45,719 --> 00:05:48,012 - Oh, merci. - Ne le dis pas à Ava. 159 00:05:48,137 --> 00:05:49,313 - Merci. - De rien. 160 00:05:49,438 --> 00:05:51,726 Je repart au travail. 161 00:05:51,892 --> 00:05:53,717 Hey. 162 00:05:53,842 --> 00:05:55,135 OK. Je change des vies au travail. 163 00:05:55,260 --> 00:05:56,854 Maintenant, nous allons trouver par nous meme une baby sitter ? 164 00:05:56,979 --> 00:05:59,023 Ok. J'ai fait une liste des caractéristiques 165 00:05:59,148 --> 00:05:59,940 que je veux pour une baby sitter. 166 00:06:00,065 --> 00:06:02,759 Oh. Eh bien, c'est super. Voyons voir. 167 00:06:02,884 --> 00:06:05,073 "Responsable" ça a du sens. 168 00:06:05,239 --> 00:06:07,158 "Pas de casier judiciaire" 169 00:06:07,324 --> 00:06:08,615 Et bien, cela va sans dire. 170 00:06:08,740 --> 00:06:12,122 Pas de "body art". Je ne serais pas indulgente. 171 00:06:12,288 --> 00:06:14,332 - Oh des Tater Tots. - Hey, hey. 172 00:06:14,498 --> 00:06:15,834 Ceux là sont pour l'interview. 173 00:06:16,000 --> 00:06:18,492 C'est une vieille astuce d'entreprise. 174 00:06:18,617 --> 00:06:20,630 A chaque fois que nous amenions un associé manger, 175 00:06:20,796 --> 00:06:22,841 si ils salaient leur nourriture avant de la déguster, 176 00:06:23,007 --> 00:06:26,511 cela signifiait qu'ils étaient ancrés dans leurs habitudes. 177 00:06:26,677 --> 00:06:28,847 Je ne veux pas une baby sitter inflexible. 178 00:06:29,013 --> 00:06:30,974 Tu en a fais une quantité énorme. Je ne peux pas en avoir juste un? 179 00:06:31,140 --> 00:06:33,435 Euh... Non. 180 00:06:33,601 --> 00:06:35,228 La comète d'Halley ! 181 00:06:35,394 --> 00:06:36,396 - Ou ? - Oh mon Dieu. C'est juste ici. 182 00:06:36,562 --> 00:06:37,772 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Donne moi ca. 183 00:06:37,938 --> 00:06:39,691 - Oh, chaud, chaud, chaud. - Oui. 184 00:06:39,857 --> 00:06:41,401 Ca brule, non ? C'est en train de bruler ? 185 00:06:41,567 --> 00:06:43,684 Donc ? Chaud, chaud. 186 00:06:43,809 --> 00:06:45,989 Je vais manger ca plus tard. 187 00:06:46,155 --> 00:06:47,638 Donc, bienvenue, Jessie. 188 00:06:47,763 --> 00:06:50,574 Oh, je m'excuse. Voudriez-vous un Tater Tot? 189 00:06:50,699 --> 00:06:52,009 Oh, non, merci, M. Brinkley. 190 00:06:52,134 --> 00:06:53,977 Oh, mon Dieu. "M.Brinkley." Non, c'est le nom de mon père... 191 00:06:54,102 --> 00:06:55,829 Non, appellez moi juste Chris Brink... 192 00:06:55,954 --> 00:06:57,981 Ou juste M. Chri... "Brinkley" est super... 193 00:06:58,106 --> 00:06:59,335 - Vous pouvez l'appeler Chris. - Ouais. 194 00:06:59,501 --> 00:07:00,837 Ok. 195 00:07:01,003 --> 00:07:03,187 - Ton prénom est, euh, Jessie. - Ouais, nous avons dit que c'est ... 196 00:07:03,312 --> 00:07:04,922 c'est un joli prénom. J'aime ce prénom. 197 00:07:05,047 --> 00:07:06,957 N'importe qui vous dira qu'il aurait aimé être la fille de Jesse. 198 00:07:07,082 --> 00:07:08,675 OK, vous savez ce que nous allons faire? 199 00:07:08,800 --> 00:07:10,972 Pourquoi ne pas simplement... Juste parlez nous de votre expérience 200 00:07:11,138 --> 00:07:12,296 pendant que Chris arrête de parler, ok? 201 00:07:12,421 --> 00:07:15,933 Ok, eu, et bien j'ai été une nounou à plein temps pendant 2 ans, 202 00:07:16,058 --> 00:07:17,701 et j'ai un diplôme en psychologie 203 00:07:17,826 --> 00:07:19,731 et une autre dans l'éducation de la petite enfance. 204 00:07:19,897 --> 00:07:21,939 - Diplômée deux fois, super ! - Oh, mon Dieu. Seigneur. 205 00:07:22,064 --> 00:07:22,940 Tu sais quoi, chéri ? 206 00:07:23,065 --> 00:07:24,194 Pouvez nous nous excuser juste une seconde ? 207 00:07:24,360 --> 00:07:25,042 Nous avons juste besoin de... 208 00:07:25,167 --> 00:07:26,176 Oh, oui, allez y. 209 00:07:26,301 --> 00:07:27,906 C'est très impressionnant, au fait. 210 00:07:28,072 --> 00:07:29,365 Quoi ? 211 00:07:29,531 --> 00:07:30,408 Ok, elle ne va pas travailler. 212 00:07:30,574 --> 00:07:31,515 Pourquoi ? 213 00:07:31,640 --> 00:07:32,952 Oh, parce que c'est une jolie fille ? 214 00:07:33,118 --> 00:07:34,651 L'est-elle ? Je n'ai même pas remarqué. 215 00:07:34,776 --> 00:07:36,081 Pas mon type. Je ne suis pas du genre attiré par le physique. 216 00:07:36,247 --> 00:07:39,375 Ta langue fourche dès qu'il s'agit de femmes attrayantes. 217 00:07:39,541 --> 00:07:40,877 Quoi? Non, ma langue ne chourffe pas. 218 00:07:41,043 --> 00:07:42,326 Vraiment ? La première fois qu'on s'est rencontrés, 219 00:07:42,451 --> 00:07:43,894 tu as dis, "tu as les cheveux 'bluns'". 220 00:07:44,019 --> 00:07:45,298 J'ai vraiment aimé tes "cheveux 'bluns'" 221 00:07:45,464 --> 00:07:47,884 Tu portais un short en jean. Un mini short en jean. 222 00:07:48,050 --> 00:07:49,716 Tu sais, tu avais trouvé une autre excuse 223 00:07:49,841 --> 00:07:52,002 de ne pas embaucher un candidat parfaitement bien. 224 00:07:52,127 --> 00:07:53,556 Je ne comprends pas. Elle est parfaite. 225 00:07:53,722 --> 00:07:55,472 Ecoute, Reagan, je suis celui qui reste à la maison toute la journée, 226 00:07:55,597 --> 00:07:56,807 donc je pense que je devrai me sentir à l'aise 227 00:07:56,932 --> 00:07:58,812 avec la personne qui va rester avec notre fille. 228 00:07:58,978 --> 00:08:01,345 Oh, mince. Elle prend un Tater Tot. 229 00:08:01,470 --> 00:08:04,192 Je n'ai pas eu la chance de voir si elle l'a salé. 230 00:08:04,358 --> 00:08:06,683 Bien. Je soutien ta décision ok ? 231 00:08:06,808 --> 00:08:08,819 Mais je te rappelle que hier tu as pensé 232 00:08:08,944 --> 00:08:10,861 que ta fille de 8 mois 233 00:08:11,156 --> 00:08:12,192 t'as traité d'idiot. 234 00:08:12,317 --> 00:08:14,869 Le jury délibère encore sur celle-là. 235 00:08:15,035 --> 00:08:16,794 Bien, je vais lui donner un essai. 236 00:08:16,919 --> 00:08:18,665 Ok Merci. 237 00:08:18,831 --> 00:08:20,914 Bienvenue à bord, Jersey. 238 00:08:21,039 --> 00:08:21,748 Jersey... Je viens de l'appeler... 239 00:08:21,873 --> 00:08:23,294 Oh mon Dieu. 240 00:08:23,460 --> 00:08:24,918 Ok, pourquoi ne pas simplement prendre tes affaires 241 00:08:25,043 --> 00:08:26,086 jusqu'à ton bureau près du mien? 242 00:08:26,211 --> 00:08:27,921 Bien. Et je suppose que je n'ai plus besoin de ça. 243 00:08:28,046 --> 00:08:29,790 Non, tu n'auras plus besoin de ce dossier maintenant. 244 00:08:29,915 --> 00:08:32,428 - Bonne chose. - Ouai ! 245 00:08:32,594 --> 00:08:33,343 Ok. 246 00:08:33,468 --> 00:08:34,878 Salut ! 247 00:08:35,003 --> 00:08:36,724 Tu ne l'as pas virer ? Mais qu'est ce qui ne va pas chez toi ? 248 00:08:36,890 --> 00:08:38,148 Je peux arranger ça, ok ? 249 00:08:38,273 --> 00:08:40,317 Ecoute, elle a seulement besoin d'etre capable de gérer son temps 250 00:08:40,442 --> 00:08:42,021 et avoir un peu plus confiance en elle. 251 00:08:42,187 --> 00:08:44,858 Reagan, je te demande de virer Nancy. 252 00:08:45,024 --> 00:08:48,325 Non. Je vois du potentiel dans cette femme, ok ? 253 00:08:48,450 --> 00:08:50,394 Ecoute, elle traverse un passage difficile 254 00:08:50,519 --> 00:08:52,115 dans sa vie, c'est une mère célibataire. 255 00:08:52,281 --> 00:08:55,649 Ah, voila, on y est. Elle est maman. 256 00:08:55,774 --> 00:08:57,162 Elle a un enfant. 257 00:08:57,328 --> 00:08:58,872 Euh, où veux-tu en venir? 258 00:08:59,038 --> 00:09:01,939 Je veux des employés qui sont a 100% engagé dans leur travail, 259 00:09:02,064 --> 00:09:05,295 et pas qui se précipitent chez eux à midi pour voir leurs enfants et leurs bébés. 260 00:09:05,461 --> 00:09:08,679 Je veux des gens qui n'ont nulle part d'autre où aller. 261 00:09:08,804 --> 00:09:10,938 Des anciens toxicomanes et des méchants gays. 262 00:09:11,216 --> 00:09:13,595 Je lui donne sa chance. 263 00:09:13,761 --> 00:09:15,819 C'est une MILF, Reagan. 264 00:09:15,944 --> 00:09:18,349 Une mere que j'aimerais virer. 265 00:09:18,515 --> 00:09:20,457 Ok, c'est une MILF, Ava. 266 00:09:20,582 --> 00:09:23,313 Une mère que j'aimerais encourager. 267 00:09:23,479 --> 00:09:24,939 Pas mal. Serais-tu en train de me défier? 268 00:09:25,105 --> 00:09:27,130 - Oui, je te défis. - Eh bien, commençons les jeux. 269 00:09:27,255 --> 00:09:28,932 - Fais tes Adieux, chérie. - A vos marques, prêts, partez. 270 00:09:29,057 --> 00:09:30,195 Messieurs, allumez les moteurs. 271 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail à faire. 272 00:09:33,113 --> 00:09:35,450 Oh, salut, Missy. Je dois te parler de quelque chose. 273 00:09:35,616 --> 00:09:37,285 Les classeurs sur un nouveau départ? 274 00:09:37,451 --> 00:09:39,329 Je suis virée ? 275 00:09:39,495 --> 00:09:40,861 - Oh, mon Dieu. - Missy... 276 00:09:40,986 --> 00:09:42,863 - Je suis virée ? - Non, Missy, Missy... 277 00:09:42,988 --> 00:09:44,948 J'ai tout donné dans ce travail, 278 00:09:45,073 --> 00:09:48,942 et tout ce que j'obtiens c'est un [bip] de ? [bip]. Ahh 279 00:09:49,213 --> 00:09:52,258 Vas en enfer, [bip] de soricère. 280 00:09:52,424 --> 00:09:55,386 Je me tire de ce [bip] d'endroit. 281 00:09:55,552 --> 00:09:56,584 Oh. 282 00:10:01,647 --> 00:10:03,048 Ok, donc, je serais à la patinoire, 283 00:10:03,173 --> 00:10:04,103 pour jouer au hockey pour 1h. 284 00:10:04,269 --> 00:10:05,355 Envoie moi un sms si tu as besoin de quelque chose. 285 00:10:05,521 --> 00:10:07,357 Ou appelez juste la patinoire. Un mec avec un mullet 286 00:10:07,523 --> 00:10:10,222 patinera vers moi avec un téléphone sans fil. 287 00:10:10,347 --> 00:10:12,111 Relax. Amy et moi allons bien. 288 00:10:12,277 --> 00:10:14,906 Cool Raoul. 289 00:10:15,072 --> 00:10:18,493 [Scarlet Begonias des Grateful Dead] 290 00:10:21,370 --> 00:10:23,998 Vous, euh, écoutez les Grateful Dead? 291 00:10:24,164 --> 00:10:26,417 Oui. Ce sont les meilleurs. 292 00:10:26,583 --> 00:10:28,974 Ouais, la mort était omniprésente dans tout ce, euh 293 00:10:29,099 --> 00:10:30,672 toute cette culture de drogués, hein? 294 00:10:32,297 --> 00:10:35,510 Beaucoup de choses se passaient, mais c'est.. c'est cool. 295 00:10:46,103 --> 00:10:47,814 Qu'est ce que vous faites ? 296 00:10:49,398 --> 00:10:50,817 Euh... 297 00:10:51,054 --> 00:10:52,902 Oh, c'est... 298 00:10:53,068 --> 00:10:56,535 Le tien ? Oh, je ... Je ... 299 00:10:56,660 --> 00:10:58,616 J'étais en train de chercher tes drogues ? 300 00:11:00,897 --> 00:11:01,757 - Ok. - Oh, hey, Matt, 301 00:11:01,882 --> 00:11:03,625 J'ai besoin de ces documents de procédure pour 14h. 302 00:11:03,750 --> 00:11:06,261 Ne me faites pas vous chasser. Est-ce que vous comprenez? 303 00:11:06,386 --> 00:11:07,429 - Wow. - Ok. 304 00:11:07,554 --> 00:11:08,964 - Tu es comme Hillary Clinton. - Oh. 305 00:11:09,089 --> 00:11:12,634 Tu est forte, pleine de pouvoir et tellement commandante. 306 00:11:12,759 --> 00:11:15,003 Je ne vais pas dire que je ne l'ai jamais entendu avant, mais... 307 00:11:15,128 --> 00:11:18,206 Oh, Reagan, je voulais te répéter à quel point j'étais désolée. 308 00:11:18,331 --> 00:11:19,674 Je travaille sur mes problèmes de victime. 309 00:11:19,799 --> 00:11:22,390 Missy, nous avons juste besoin de passer à autre chose. Merci 310 00:11:22,556 --> 00:11:23,945 Asseyons nous ici. 311 00:11:24,070 --> 00:11:26,561 Nous allons nous attaquer à certaines multitâches. 312 00:11:26,727 --> 00:11:28,104 - D'accord? - Terrible. 313 00:11:28,270 --> 00:11:30,606 Bien. Super. Euh, premièrement... 314 00:11:30,772 --> 00:11:32,320 Tu vas répondre à quelques appels, 315 00:11:32,445 --> 00:11:34,986 et en même temps je veux que tu remplisses 316 00:11:35,152 --> 00:11:37,192 quelques recherches d'invités sur l'ordinateur, ok? 317 00:11:37,317 --> 00:11:40,996 Donc, voila ta souris. Juste réponds, remplis, réponds, remplis. 318 00:11:41,121 --> 00:11:42,631 - Remplir, répondre. - Ouais. 319 00:11:42,756 --> 00:11:43,965 - Oh, j'ai un appel. 320 00:11:44,090 --> 00:11:45,333 Ok. 321 00:11:45,458 --> 00:11:48,833 Emission d'Ava. "Keep on watching and growing" [slogan] 322 00:11:49,296 --> 00:11:51,627 - Reagan Brinkley ? - Prend juste un message. 323 00:11:51,793 --> 00:11:53,629 - Oui. Quoi ? - Prend un message. 324 00:11:53,795 --> 00:11:56,478 Je suis vraiment désolé, euh, Mme Brinkley 325 00:11:56,603 --> 00:11:59,010 est en rendez-vous très important en ce moment. 326 00:11:59,176 --> 00:12:00,178 Oui. 327 00:12:00,344 --> 00:12:03,222 Je peux... prendre un... un message, s'il vous plait ? 328 00:12:04,945 --> 00:12:06,142 Vraiment désolé, oui. 329 00:12:06,308 --> 00:12:08,811 Donnez moi votre... quel est votre prénom ? 330 00:12:09,065 --> 00:12:11,943 Et votre numéro ? 331 00:12:12,068 --> 00:12:13,941 Oh, mince. Pouvez vous attendre une seconde, s'il vous plait. 332 00:12:14,107 --> 00:12:15,735 Zut! 333 00:12:15,901 --> 00:12:17,999 Oh, mon Dieu. Oh, non. Ca ne va pas aller. 334 00:12:18,124 --> 00:12:21,115 Non. Non, je ne voulais pas dire vous. Désolé, pouvez vous attendre, s'il vous plait. 335 00:12:21,281 --> 00:12:23,534 - Nancy, il n'est... il n'est pas en attente. - Que s'est-il passé ? 336 00:12:23,700 --> 00:12:24,723 Non, ce n'est pas... 337 00:12:24,848 --> 00:12:26,124 Je pensais que tu allais la chercher. 338 00:12:26,249 --> 00:12:28,360 C'est le bouton du volume. Tu continues de presser ce bouton... 339 00:12:28,485 --> 00:12:29,995 Quoi ? Je... je suis vraiment désolé. 340 00:12:30,120 --> 00:12:32,168 Je pensais que tu étais toujours en attente. 341 00:12:32,334 --> 00:12:34,399 - Non, je t'ai dit... - Nancy, il n'est pas en attente. 342 00:12:34,524 --> 00:12:35,797 Elle a karaté jusqu'à 15h15, tu te souviens? 343 00:12:35,963 --> 00:12:37,256 La personne actuelle n'est pas en attente. 344 00:12:37,422 --> 00:12:38,737 Euh, je suis vraiment désolé. 345 00:12:38,862 --> 00:12:41,302 Bien. Peux tu me redonner le numéro ? 346 00:12:41,468 --> 00:12:42,845 Ne t'inquiètes pour les stylos. 347 00:12:43,099 --> 00:12:44,309 - Ca va aller. 348 00:12:44,434 --> 00:12:45,977 Tout le monde doit juste arrêter de parler ! 349 00:12:46,102 --> 00:12:47,392 Ok, calme-toi. 350 00:12:47,558 --> 00:12:49,268 Écarte juste tout ça. Ça va aller. 351 00:12:49,434 --> 00:12:51,938 - Comment ça se passe ? - Oh, c'est super ! 352 00:12:52,104 --> 00:12:53,785 Ça va super bien, ouai. 353 00:12:53,910 --> 00:12:58,256 Cette... Cette femme là est une p-ro, voila ce qu'elle est. 354 00:12:58,381 --> 00:12:59,946 Je... Je te le dis. Si il y a... 355 00:13:00,112 --> 00:13:03,361 S'il y a quelque chose qu'elle ne peut pas faire, 356 00:13:03,486 --> 00:13:04,367 je ne l'ai pas encore vu. 357 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 Ok. 358 00:13:06,159 --> 00:13:06,932 Ok, merci. 359 00:13:07,057 --> 00:13:08,433 Quelqu'un a demandé un rayon de soleil ? 360 00:13:08,558 --> 00:13:09,768 Salut. 361 00:13:09,893 --> 00:13:10,873 Et un bébé. 362 00:13:11,039 --> 00:13:11,836 Je suis le rayon. 363 00:13:11,961 --> 00:13:12,917 Je sais. 364 00:13:13,083 --> 00:13:14,585 Salut... 365 00:13:14,751 --> 00:13:17,692 Salut. Alors comment se passe... 366 00:13:17,817 --> 00:13:18,840 Nancy. Nancy. 367 00:13:19,102 --> 00:13:21,050 Salut. Que se passe-t-il ? 368 00:13:21,216 --> 00:13:23,682 Salut. Mince. Euh... 369 00:13:23,807 --> 00:13:25,221 Bridget était coincée au karaté, 370 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 alors je suis allée la chercher. 371 00:13:27,347 --> 00:13:29,475 Ok. C'est bon. 372 00:13:29,641 --> 00:13:30,822 Chérie, c'est la gentille dame 373 00:13:30,947 --> 00:13:32,190 dont je te parlais. 374 00:13:32,315 --> 00:13:33,688 Vos cheveux sont vraiment magnifiques. 375 00:13:33,917 --> 00:13:37,650 Oh, ce n'est pas vraiment... Merci. 376 00:13:37,816 --> 00:13:40,027 Ok, on va t'installer pour que tu fasses tes devoirs, ok? 377 00:13:40,193 --> 00:13:43,823 Oh. Les petites filles sont les meilleurs. 378 00:13:46,617 --> 00:13:47,872 Tu vois, c'est super, ouais. 379 00:13:47,997 --> 00:13:49,841 Un total inconnu a droit à un sourire, mais moi j'ai droit à... 380 00:13:49,966 --> 00:13:51,289 - Rien mais... - Ok. 381 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 Quoi de neuf. Tu as été au hockey ? 382 00:13:52,998 --> 00:13:54,079 Non, c'est un peu dur de patiner 383 00:13:54,204 --> 00:13:55,668 quand il y a une épidémie de drogues autour. 384 00:13:55,905 --> 00:13:58,212 Oh, Chris. Tu as viré la babysitter. 385 00:13:58,378 --> 00:14:00,298 Elle écoutait des musiques sur la mort, chérie. 386 00:14:00,464 --> 00:14:02,008 Donc, quoi, elle avait de la drogue ? 387 00:14:02,174 --> 00:14:02,988 Non, pas dans son sac, 388 00:14:03,113 --> 00:14:04,356 mais elle en fait passer, j'en suis sur. 389 00:14:04,481 --> 00:14:05,720 Elle ressemble à un passeur. 390 00:14:05,949 --> 00:14:07,092 Tu as regardé dans son sac? Non, Chris. 391 00:14:07,217 --> 00:14:08,827 D'accord. Tu sais quoi ? Amy et moi avons passé une super journée, mais... 392 00:14:08,952 --> 00:14:10,528 Sauf que tu ne peux rien dire, 393 00:14:10,653 --> 00:14:12,185 parce qu'elle essaye de s'échapper de mes bras. Merci beaucoup. 394 00:14:12,351 --> 00:14:14,366 Regarde. C'est tout ce que j'ai tout le temps. 395 00:14:14,491 --> 00:14:15,583 Je fais du mieux que je peux là. 396 00:14:15,708 --> 00:14:16,968 - Ok. - Ok, donc je suis juste... 397 00:14:17,093 --> 00:14:18,566 Tu sais quoi? Tu as besoin de te défouler. 398 00:14:18,732 --> 00:14:21,068 - Vas au hockey. Maintenant. - Ok, mais si... 399 00:14:21,234 --> 00:14:22,778 Non. Emily, là, a déjà gardé Amy avant. 400 00:14:22,999 --> 00:14:24,276 Ok, mais si tu sens que... 401 00:14:24,401 --> 00:14:25,794 Je veux dire, je ne veux pas te laisser dans le pétrin. 402 00:14:25,919 --> 00:14:28,380 Tu es au travail, je me sens mal pour ça, évidemment. 403 00:14:28,505 --> 00:14:29,948 - Je serais bientôt de retour chérie. - Ok. 404 00:14:30,073 --> 00:14:32,273 Tu ne remarqueras même pas que je suis parti. 405 00:14:48,108 --> 00:14:50,389 Salut, merci d'avoir garder mon petit nugget. 406 00:14:50,555 --> 00:14:53,226 Salut, mon bébé d'amour. Mwah! Vous avez vu Nancy? 407 00:14:53,392 --> 00:14:55,353 Je l'ai vu courir vers le parking. Je crois... 408 00:14:55,519 --> 00:14:58,567 Excusez moi, est-ce que nous avons une garderie maintenant? 409 00:14:59,147 --> 00:15:01,150 C'est supposé être une émission avant-gardiste. 410 00:15:01,316 --> 00:15:03,027 Et maintenant ma scène est remplis de... 411 00:15:03,193 --> 00:15:04,612 Fripouilles. 412 00:15:04,778 --> 00:15:06,531 Rien d'autre qu'une bande de bébés et de Barry. 413 00:15:06,697 --> 00:15:08,741 Oh, bien joué, Ava. 414 00:15:08,907 --> 00:15:10,326 - Je m'excuse. - Salut. 415 00:15:10,492 --> 00:15:13,162 Je viens d'avoir un PV pour avoir trop de choses dans mon siège arrière. 416 00:15:13,328 --> 00:15:15,793 - un grand, et cher PV. - Oh, seigneur. 417 00:15:15,918 --> 00:15:17,458 Euh, Nancy, 418 00:15:17,624 --> 00:15:18,797 Nous avons besoin de refaire l'émission sur les héros inconnus. 419 00:15:18,922 --> 00:15:20,169 Quand est-ce que nous aurons enfin cette voiture? 420 00:15:20,335 --> 00:15:22,267 Oh. Oh, on va refaire ça? 421 00:15:22,392 --> 00:15:24,002 Oh, mon Dieu. 422 00:15:24,127 --> 00:15:25,841 Oh, euh... 423 00:15:26,062 --> 00:15:28,469 J'ai juste... hmm, eeee. 424 00:15:28,635 --> 00:15:29,774 Um, est-ce que je peux juste... 425 00:15:29,899 --> 00:15:32,344 Je vais juste faire un rapide, um, appel téléphonique, 426 00:15:32,469 --> 00:15:33,328 et je reviens... 427 00:15:33,453 --> 00:15:35,893 Ok. Regarde... Regarde toi. 428 00:15:36,059 --> 00:15:39,730 Tu vois ça ? C'est fini. 429 00:15:39,896 --> 00:15:41,065 Bien sur. 430 00:15:41,231 --> 00:15:42,787 Mets en place les entretiens dès que possible. 431 00:15:42,912 --> 00:15:44,556 Nous allons embaucher une remplaçante. 432 00:15:44,681 --> 00:15:46,875 Ok. Oh, mais je pensais que c'était Reagan qui s'occuper 433 00:15:47,000 --> 00:15:49,044 - d'embaucher et virer. - Missy. 434 00:15:49,169 --> 00:15:50,825 Pour qui tu travailles ? Moi ou Reagan ? 435 00:15:51,087 --> 00:15:53,631 Um, je travaille en quelque sorte pour vous deux. 436 00:15:53,756 --> 00:15:56,872 Missy, quel est le nom de ce spectacle ? Ava. 437 00:15:57,038 --> 00:15:59,458 A qui est cette photo ? C'est la mienne. 438 00:15:59,624 --> 00:16:03,892 Qui a envoyé 25 femmes atteintes de perte de cheveux à Disney-world? 439 00:16:04,017 --> 00:16:06,632 Je l'ai fait. Pour qui tu travailles ? 440 00:16:06,870 --> 00:16:08,801 Choisis ton camp, Missy. 441 00:16:09,022 --> 00:16:11,596 Moi ou Reagan. 442 00:16:18,362 --> 00:16:20,688 Nous recherchons quelqu'un de minutieux et de polyvalent. 443 00:16:20,854 --> 00:16:22,864 Tu dois être gentil avec les invités. 444 00:16:22,989 --> 00:16:24,466 - Hey. - Salut. 445 00:16:24,591 --> 00:16:26,001 Salut. Salut, comment tu vas ? 446 00:16:26,126 --> 00:16:27,369 Je viens juste de parler à Missy, 447 00:16:27,494 --> 00:16:28,503 et j'ai pensé que j'étais la seule 448 00:16:28,628 --> 00:16:30,114 qui pouvait s'occuper d'embaucher et de la virer. 449 00:16:30,280 --> 00:16:31,449 Oh tu étais. 450 00:16:31,615 --> 00:16:32,641 C'est juste que récemment ton jugement 451 00:16:32,766 --> 00:16:34,092 semblait être un peu troublé, 452 00:16:34,217 --> 00:16:35,210 donc j'ai pensé te donner un coup de main. 453 00:16:35,335 --> 00:16:36,478 Oh, eh bien, merci, ma'am. 454 00:16:36,603 --> 00:16:37,946 Toujours contente de recevoir des conseils 455 00:16:38,071 --> 00:16:39,781 de quelqu'un qui possède la péniche de Rick James. 456 00:16:39,906 --> 00:16:42,043 Marque mes mots, le "Super Freak II" 457 00:16:42,209 --> 00:16:43,769 va se révêler être un bon investissement. 458 00:16:43,894 --> 00:16:44,920 Salut, Michael. 459 00:16:45,045 --> 00:16:46,488 Je pense que je vais juste assister à cette interview 460 00:16:46,613 --> 00:16:47,882 - si ca ne te derange pas. - Ouai. 461 00:16:48,048 --> 00:16:50,760 - Donc pourquoi ne nous dirais-tu pas.. - Parle nous de toi. 462 00:16:50,926 --> 00:16:52,394 - Dans quelle école as-tu été? - Es-tu un fan de l'émission? 463 00:16:52,519 --> 00:16:53,429 Tu voudrais de l'eau ? 464 00:16:53,595 --> 00:16:55,831 - Oui. - Reagan, s'il te plait. 465 00:16:55,956 --> 00:16:58,750 J'essaye de trouver un candidat idéal pour cette place. 466 00:16:58,875 --> 00:17:02,254 So, Michael, aucune histoire sur... 467 00:17:02,379 --> 00:17:04,607 Avoir triomphé d'un passé de drogué? Tu sais... 468 00:17:04,773 --> 00:17:06,233 Héroïne, méth... 469 00:17:06,399 --> 00:17:07,943 - Cocaine. - Tu ne peux pas demander ça. 470 00:17:08,068 --> 00:17:08,927 Tu as raison. 471 00:17:09,052 --> 00:17:10,462 Donc parle moi de ton petit copain. 472 00:17:10,587 --> 00:17:12,931 Sérieusement. 473 00:17:21,982 --> 00:17:24,168 Ouai ! 474 00:17:27,170 --> 00:17:30,132 C'était l'entretien le moins professionnel 475 00:17:30,257 --> 00:17:31,199 dont j'ai fait parti dans ma vie. 476 00:17:31,324 --> 00:17:32,934 Je suis très insultée. 477 00:17:33,059 --> 00:17:33,785 Tu sais quoi ? Tu es virée. 478 00:17:33,910 --> 00:17:34,936 Tu sais quoi? ça aurait pu être blessant, 479 00:17:35,061 --> 00:17:36,597 sauf que c'est moi 480 00:17:36,763 --> 00:17:38,173 qui est en charge d'embaucher et de virer, 481 00:17:38,298 --> 00:17:39,157 et tu sais quoi ? 482 00:17:39,282 --> 00:17:41,435 Des mots venant de là-haut, appelé, "mon cerveau", 483 00:17:41,601 --> 00:17:42,377 disent que tu es virée. 484 00:17:42,502 --> 00:17:43,979 Oh, non, tu es virée. 485 00:17:44,145 --> 00:17:45,797 Oh, non, non. Tu es virée. 486 00:17:45,922 --> 00:17:47,358 Personne ne peut t'entendre puisque tu es virée. 487 00:17:47,524 --> 00:17:49,284 - Comment peux-tu me virer... - Ok. C'est un peu drole. 488 00:17:49,409 --> 00:17:51,487 C'est une plaisanterie. "Tu es virée, tu es virée" 489 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Tout le monde est viré ! 490 00:17:52,904 --> 00:17:54,240 Quoi ? 491 00:17:57,993 --> 00:18:00,395 Allez, personne ne va virer quelqu'un ici. 492 00:18:00,520 --> 00:18:02,540 Vous vous aimez, 493 00:18:02,706 --> 00:18:05,901 même si il y a beaucoup de miaulement dans la cage, 494 00:18:06,026 --> 00:18:07,962 ce qui est totalement sexiste, je sais. 495 00:18:08,128 --> 00:18:09,905 ça n'aurait pas été marrant si j'avais été ce mec? 496 00:18:10,030 --> 00:18:11,823 Ce que je ne suis pas. Je suis juste... 497 00:18:11,948 --> 00:18:13,676 De quoi s'agit-il exactement? 498 00:18:13,842 --> 00:18:14,976 Christopher, tu es intelligent. 499 00:18:15,101 --> 00:18:17,221 Tu sais comment elle est depuis le bébé. 500 00:18:17,387 --> 00:18:19,098 - Eh bien... - Tu sais quoi ? 501 00:18:19,264 --> 00:18:20,015 La qualité de mon travail 502 00:18:20,140 --> 00:18:22,918 n'a pas changé d'un pouce depuis que j'ai eu Amy, 503 00:18:23,043 --> 00:18:25,420 et je trouve ça insultant 504 00:18:25,545 --> 00:18:27,481 que tu remettes en question mon jugement. 505 00:18:27,647 --> 00:18:28,757 Désolé. 506 00:18:28,882 --> 00:18:30,568 Salut. Ava. 507 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 Je viens de recevoir un appel 508 00:18:32,110 --> 00:18:33,828 de la famille de la pauvre femme 509 00:18:33,953 --> 00:18:35,764 a qui nous avions essayé d'offrir une voiture. 510 00:18:35,889 --> 00:18:37,866 Apparemment elle n'est pas descendu de l'avion, 511 00:18:37,991 --> 00:18:39,535 et ils se demandent ou elle est. 512 00:18:39,701 --> 00:18:44,473 Nancy, qui est la personne en charge de son voyage? 513 00:18:44,598 --> 00:18:45,891 Toi ? 514 00:18:46,016 --> 00:18:47,543 Oh, non. 515 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 Oh, mince. 516 00:18:49,002 --> 00:18:50,812 euh... 517 00:18:50,937 --> 00:18:53,648 Je reviens. 518 00:18:53,773 --> 00:18:57,152 Je vais... Faire un rapide... 519 00:18:57,277 --> 00:18:58,846 Je serai de retour dans une seconde. 520 00:19:01,765 --> 00:19:05,603 Je pense que j'ai peut-être garder le mauvais cheval. 521 00:19:05,769 --> 00:19:08,988 - Elle est plutôt mauvaise, hein? - La pire de toute. 522 00:19:09,481 --> 00:19:10,941 - Wow. - La pire. Ok. 523 00:19:11,107 --> 00:19:12,768 Tu sais, j'aime penser 524 00:19:12,893 --> 00:19:14,803 que je n'ai pas changé depuis le bébé, 525 00:19:14,928 --> 00:19:15,837 mais tu sais quoi ? 526 00:19:15,962 --> 00:19:18,908 Peut-être que mon jugement est un peu tâché. 527 00:19:19,074 --> 00:19:20,242 Ok. 528 00:19:20,408 --> 00:19:22,778 Est ce que tu admets que parfois tu as tort 529 00:19:22,903 --> 00:19:24,705 et tu as peut-etre besoin d'aide ? 530 00:19:24,871 --> 00:19:27,666 Je suppose. 531 00:19:27,832 --> 00:19:29,851 Tout est résolu. 532 00:19:29,976 --> 00:19:31,603 Venez par ici et rendez ça officiel. 533 00:19:31,728 --> 00:19:34,823 Content d'avoir été capable de faire ca pour nous. 534 00:19:34,948 --> 00:19:37,526 - Merci. - Les filles, aw, de rien. 535 00:19:37,651 --> 00:19:39,845 Désolé, je jouais juste du hockey donc je suis un petit peu musqué là. 536 00:19:40,011 --> 00:19:42,932 Non, ça me va, Christopher. ça va pour moi. 537 00:19:43,098 --> 00:19:44,499 Bien. Je vais aller virer Nancy maintenant. 538 00:19:44,624 --> 00:19:46,434 Ouai. 539 00:19:46,559 --> 00:19:49,504 Oh, chérie, merci beaucoup pour ton aide. 540 00:19:49,629 --> 00:19:51,840 - Oh, pas de probleme, bébé. 541 00:19:51,965 --> 00:19:53,959 C'est incroyable ce qu'une heure sur la glace peut me faire. 542 00:19:54,084 --> 00:19:54,960 Tu vois? 543 00:19:55,085 --> 00:19:56,461 Ouai. Je me sens totalement incroyable maintenant. 544 00:19:56,586 --> 00:19:59,323 Bien. 545 00:20:07,288 --> 00:20:09,667 Oh, salut, Nancy. Je suis à la maison. 546 00:20:09,833 --> 00:20:11,794 Oh, hey. Comment c'était le Hockey? 547 00:20:11,960 --> 00:20:13,862 C'était cool. J'ai fait un hat trick. 548 00:20:13,987 --> 00:20:15,297 Ce qui veut dire 3 buts. 549 00:20:15,463 --> 00:20:18,384 Regarde, ton papa est rentré. 550 00:20:18,550 --> 00:20:20,776 C'est pa-pa. 551 00:20:21,344 --> 00:20:23,972 Hey. Oh, mon Dieu. Elle me regarde avec ses grand yeux. 552 00:20:24,097 --> 00:20:25,140 J'adore quand elle nous regarde comme ça. 553 00:20:25,306 --> 00:20:27,101 Oh, Amy. 554 00:20:27,267 --> 00:20:30,646 Oh, tu m'as vraiment manqué. 555 00:20:30,812 --> 00:20:34,358 Tu m'as vraiment, vraiment manqué, chérie. 556 00:20:34,524 --> 00:20:37,570 Oh, mec. Je... uh.. 557 00:20:37,736 --> 00:20:40,679 Je transpire encore à cause du hockey. 558 00:20:45,410 --> 00:20:48,873 Oh, mince. 559 00:20:49,096 --> 00:20:54,503 Traduit par Kittysuperstar, Laurent, LadyMcLane www.addic7ed.com 560 00:21:00,675 --> 00:21:02,052 Aller. Circulez et avancez, les mecs! 561 00:21:02,218 --> 00:21:03,387 Regarde, mec, je ressens ta douleur. 562 00:21:03,628 --> 00:21:04,821 Mais quand il s'agit de biberons, 563 00:21:04,946 --> 00:21:06,490 le plus important c'est la taille de la tétine. 564 00:21:06,615 --> 00:21:08,792 Une fois j'ai mis une taille 3 565 00:21:08,917 --> 00:21:11,261 quand Amy n'en étais qu'au numéro un, elle a subit une explosion de lait. 566 00:21:11,386 --> 00:21:13,346 partout sur sa barboteuse Babar. 567 00:21:13,471 --> 00:21:15,332 Oh allez, Ref ! 568 00:21:15,457 --> 00:21:18,152 Peut-être que si tu n'avais pas les boules de Kevin dans les yeux ! 569 00:21:18,476 --> 00:21:21,104 Amour et compréhension. 570 00:21:21,229 --> 00:21:22,439 Les choses les plus importantes. 571 00:21:22,564 --> 00:21:26,042 Je viens de montrer un amour de bébé, tu vois ce que je veux dire? 572 00:21:26,167 --> 00:21:28,562 Oh, non. Renvoyons les chez eux. 573 00:21:28,687 --> 00:21:30,414 Allez, mec !