Dans la banlieue, les gens font comme ils peuvent pour éviter de devenir vieux...
Et mon père n'y faisait pas exception.
Poils blancs sur la poitrine.
Alors c'est ce qui arrive.
On peut avoir des céréales sucrées, George ?
Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas vu de
Leprechaun ou de Cap'tain ?
Dis-moi la vérité.
Est-ce-que je parais assez vieux pour avoir une fille de 16 ans ?
Nous y voila.
16 ans.
J'arrive à croire que tu vas avoir 16 ans ce week-end.
Ma petite fille.
C'est un peu plus sucré que je ne l'espérais.
Allez, Tessa.
Tu n'es pas excitée à ce sujet ?
Tu veux une fête ?
Je vais faire une fête.
Lisa et Malik viennent manger une pizza.
Euh...
Nul!
Allez.
C'est ton 16ème anniversaire.
Il faut faire quelque chose de grand.
Très bien.
On commandera la pizza extra large.
Si tu es inquiète à propos de l'argent, ne le sois pas.
Les choses s'arrangent pour moi.
Je peux me permettre de gâter mon unique fille quand même.
J'ai de très bonnes idées pour ton cadeau.
Est-ce que l'un d'eux est que tu ne le choisiras pas ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
Pour faire ses coures en banlieue, il n'y a qu'un endroit qui a
tout ce qu'une fille voudrait pour son anniversaire...
Avec des céréales Léprechauns... et de la viande.
Ça fait beaucoup de papier toilette.
C'est toujours bon d'être préparé.
- J'y crois pas... - Quoi?
Ils ont mis "Average Shelf Life" dans le rayon des promotions.
Tu sais, je dois dire que j'étais prêt à dépenser $6.
Je l'ai déjà téléchargé mais maintenant j'ai les crédits.
Ces gars sont, genre, le meilleur groupe indépendant au monde.
Ils ont un hautbois.
Vraiment ?
Une pince à épiler les oreilles?
Ce sont les nôtres ?
C'est juste que... tu en as besoin.
Mes oreilles ne sont pas poilues!
Regarde qui c'est.
Salut!
Hé.
Je déteste tomber sur des gens quand je ne suis pas maquillée.
Ne me regardez pas.
Je suis une épave.
On voit les veines de ton front.
Cet endroit n'est-il pas ce qu'il y a de mieux?
Je veux dire, où d'autre peut-on acheter de la mayonnaise et du dissolvant?
N'importe quel supermarché.
Oui, mais pas en telle quantité.
Oh.
Vous achetez quoi, les campeurs?
Oh rien. Juste, euh.. un cadeau...
pour les 16 ans de Tessa.
Tessa va avoir ses 16 ans.
Oh, Mon Dieu.
C'est énorme.
Parle moi de ta fête.
N'oublie aucun détail.
Ok, des détails.
Euh, voyons voir.
Quelques amis viendront pour regarder un film autour d'une pizza.
Et ?
Et c'est possible qu'il n'y ait pas de film.
Non.
Non!
Non, non, non!
Tu as entendu ça, Dalia?
Non.
Tu dois en faire un gros évènement.
C'est ce que j'ai dit mais elle veut rester dans la sobriété.
C'est vrai.
C'est juste ce que je veux.
C'est mon groupe préféré.
Pour de vrai ?
Fais moi voir ça.
Oh, le collègue de mon mari possède ce label et une grosse
franchise de tacos et un tigre blanc... ou du Bengale.
Je ne suis pas sûre.
Peu importe, c'est dommage que tu ne fasses pas une grosse fête,
parce que si c'était le cas, il aurait pu nous les avoir pour jouer.
Attends.
Average Shelf Life ?
Tu ne peux pas m'avoir ASL pour jouer à ma fête.
Pas pour deux potes et une pizza mais pour un gros évènement...
Qui a parlé de deux potes et une pizza ?
Pas de potes ni pizza.
Ça va être énorme.
N'est-ce pas que ça va être énorme, George?
- Tu as dit... - J'ai que ça allait être énorme.
C'est ce que j'ai dit.
Deux potes et une pizza.
Pff.
George?
Voici les marionnettes
détourne les yeux, détourne les yeux.
grandes, cruelles et terribles
pas de terres communes, pas de terres communes
Hé, tu as entendu un hautbois?
Ça parle de quoi exactement ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est une prostituée qui devient...
une scientifique ou quelque chose comme ça.
J'ai perdu le fil.
On est vieux.
On n'est pas vieux.
C'est juste... qu'ils ne sont pas bons.
On est vieux, Georges.
On l'est.
J'ai trouvé un poil blanc sur ma poitrine la semaine dernière.
Ça-- Ça ne veut rien dire.
Les jeunes en ont tout le temps.
Je me suis renseigné.
Il nous reste combien de temps, à ton avis.
Arrête ça, tu veux?
On ne va nulle part.
On est jeunes.
On est en pleine forme.
Je suis bronzé.
Et tu le seras toujours.
C'est vrai.
On est magnifiques, mec !
On vivra éternellement!
Aïe!
Aah! Ohh!
Aah, aah. Ohh.
C'est une piqûre d'abeilles?
Une coupure?
Tu as touché du lierre vénéneux?
C'est la fièvre?
Des rougeurs?
Tu t'étouffes?
Tu peux parler ?
Oui. Non.
Ne touchez pas--- Ne me touchez pas.
C'est mon dos.
Ça va aller, Georges.
Je suis là.
Ça va aller.
Mesdames, vous pouvez partir, maintenant.
J'ai tout ça sous contrôle.
Oh.
Ok.
Ça va aller.
J'ai dit que je m'en chargeais, Lucille!
Tout va bien se passer.
Tessa?
Ne me dis pas.
Tu n'as pas eu le groupe, pas vrai?
Non, mais... J'ai eu le groupe!
Tu as Average Shelf Life?
Average Shelf Life?
C'est le groupe que tu voulais?
Ouais.
Mince... Parce que... c'est le groupe que j'ai!
Arrête de faire ça!
Maintenant, tout ce qu'il te faut c'est une excellent organisatrice
pour tout arranger à temps, et je connais quelqu'un de malin, stylé,
avec des relations et qui se trouve justement droit devant toi.
Wow.
Tu vas vraiment m'aider à préparer ma fête aussi?
Moi?
Non.
Dalia.
Hé.
Oh.
Pff.
Non.
Non, non, non, non, non.
Eh, eh, eh.
Laisse-moi te dire quelque chose, Tessa.
Depuis que Dalia a échoué à son test d'aptitude et de carrière, son père
s'est reposé sur moi pour s'assurer qu'elle en ait une.
Une carrière?
Une aptitude, je suis presque sûre que c'est ça.
C'est ça.
C'est donc ça!
De plus, ça me semblerait vraiment cool c'est pourquoi je peux te le demander
vu que je viens juste de faire quelque chose d'encore plus cool
avec le groupe et tout ça.
Qu'en penses-tu?
Et bien, formulé comme ça, comment pourrais-je dire non?
Tu ne peux pas!
Aah!
- J'ai quelques idées... - Mm-hmm.
Une sorte d'ébauche de ce à quoi je veux que ma fête ressemble.
Attends.
Je vais chercher un crayon.
Il n'y aurait personne de plus mal placé pour planifier ma fête,
mais, au moins, Dalia semblait prête à écouter.
Ok.
Prête.
Ok, euh...
Quand je vivais à New York, mon ami Oskar a fait cette...
soirée sur les toits, où, ils ont fait du yakitori sur un hibachi.
Ouais, je n'aime aucun de ces mots, donc, voilà ce qu'on va faire.
Première chose, ce sera au country club.
Je pense monochromatique, bicolore avec un bouquet
de différentes couleurs. Je veux aussi un stand avec un poney
où on peut prendre des photos avec un poney.
Ouais, Dalia écoutait, mais seulement elle-même.
Maintenant, parlons des danseuses en cage.
Je ne veux pas de danseuses en cage à ma fête.
Je ne sais pas pourquoi elles sont en cage.
Quand j'étais gamin, les femmes dansaient en liberté.
Je ne peux pas croire que j'ai laissé Dalia planifié ma fête.
Crois-moi, les années allant, tu ne te souviendra que des bons trucs,
que le groupe que tu adores à joué à ton 16e anniversaire.
J'ai eu la mono à mon 16e anniversaire, et je me souviens seulement
d'avoir embrassé la fille qui me l'a refilé.
Elle s'appelait comment?
J'ai oublié.
Parce que c'était il y a 9 millions d'années?
Oui, parce que c'était il y a 9 millions d'années.
Tu deviens méchante en vieillissant.
Tu le sais ?
Ah ha.
Aah.
Doucement, doucement, doucement.
Chut...
Ton père est toujours en observation chez Sheila Shay et je t'observe
En train de le déranger.
Voilà tes cachets, George.
Merci.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi, Sheila.
Tu serais probablement mort.
J'y vais.
Ouais.
Ohh.
Cette femme a été incroyable.
Promets-moi qu'elle ne t'a pas fait ta toilette.
Je ne peux rien te promettre.
Qu'est-ce tu prends?
Les anti-douleurs que Sheila prenait pour son hystérectomie.
Tu savais qu'ils ont sauvé les 2/3 d'un de ses ovaires?
Excuse-moi.
Je vais regarder un documentaire sur les massacres de dauphins pour pouvoir
oublier cette vision.
Bonjour, Dallas.
Salut, Sheila. J'ai apporté du bouillon de poule pour George.
Ma gouvernante l'a fait mais j'ai payé les ingrédients.
Oh, comme c'est gentil. Je vais bien sûr m'assurer qu'il l'ait.
En fait, je pensais lui donner moi-même et faire un petit coucou.
C'est gentil à toi de penser qu'il veut te voir mais je dois dire non.
Ne fais pas ça, Sheila.
Pas encore.
Je suis sûre de ne pas savoir de quoi tu parles.
Oh, je t'en prie.
Tu maternes jusqu'à l'étouffement.
Je n'ai pas tué Tom Jesperson!
Non?
Tu es juste restée prendre soin de lui pendant 3 semaines et demi.
Il avait besoin d'aide.
Il avait une sciatique.
Personne ne meurt de sciatique!
Les heures de visites sont terminées.
Euh...
Détends-toi.
Maman est là.
A quel moment de la fête tu penses faire la danse des robots?
- Ouais, je viens juste d'apprendre le robot - Désolé, les gars.
Il n'y a pas de danse des robots.
Je le savais.
Trois jours de gâchés.
Ça ne fait pas de mal de s'entrainer.
Fais confiance à ton instinct, Lisa.
Très bien, l'autre.
Il est temps d'aller acheter la robe pour ta fête.
Et si je dis non?
Tu ne verras plus jamais ton groupe... Vivant.
Tu veux dire "de mon vivant".
A plus tard, apparemment.
"Il est temps d'aller acheter la robe pour ta fête, l'autre."
Elles peuvent quitter l'école comme ça?
Certainement pas.
On a encore quatre heures de cours.
Ouais.
Debout.
Debout, debout.
Hein?
Tu as de la visite, chaton dormant.
Salut, mec.
Regardez qui dort pendant le boulot.
Oh.
Il souffre beaucoup. Pauvre lapin.
Il peut à peine parler.
Je peux grogner.
Mon pote, mon pote, mon pote.
Voilà.
Pousse-toi un peu.
Ecoute-moi, ok.
J'ai besoin que tu m'aides à bouger un canapé.
Je plaisante.
Mais sérieusement, tu sais la fête que tu organises pour les 16 ans de Tessa?
Elle va me tuer.
Je sais.
Ces choses peuvent être chères, mais je me disais, vu que je suis
un orthodontiste et que cette fête va grouiller
d'ados complexés avec des tas de problèmes dentaires, et si
mon cabinet sponsorisait l'événement?
Aide-moi.
Exactement.
Je vais t'aider, ce qui va m'aider.
Donnant-donnant.
Ok, mon pote.
Je vais, je vais te laisser à ta guérison, ok.
Prends soin de toi.
- Quoi?! - Oh!
Tu as sursauté. C'est pour toi.
Sheila.
Tu prends soin de mon petit, ok?
Non... attends...
Je pense que j'ai trouvé quelques robes à essayer.
Celle avec les boutons est faisable, mais, euh je sais pas...
Fais voir.
Pourquoi t'as fait ça?
Elles sont couleur "sale".
La couleur de la saleté ne va pas aux gens.
Elles ne sont pas couleur "sale".
Elles sont marrons, et c'est la couleur que je veux porter.
Ouh, mauvais choix.
Je t'ai donné le stand "prenez une photo avec un poney", donc laisse-moi ça.
C'est ma fête.
Ouais ta "fête sans groupe qui n'aura pas de groupe à moins que
tu ne portes la robe que je t'ai choisie... de fête"
donc va essayer la robe que je t'ai choisie.
Elle est dans la cabine.
Marron est une couleur basique.
Marron basique.
C'est un truc.
Seigneur.
Elle ne sait pas ce qui me va ou ce qui me plait.
Tu vois?
Ça te va.
Elle m'allait bien, vraiment bien en fait, mais je n'allais pas laisser
à Dalia la satisfaction de savoir que j'étais d'accord.
Je serai si jolie à côté du poney.
Wow.
Regarde-toi.
Ne pleure pas, George.
Si tu pleures, ça te semblera encore plus difficile quand je te quitterai.
J'aurais aimé y être.
Moi aussi, vieil homme, mais dès que toutes les bonnes choses seront finies,
Je viendrais te rendre visite à la maison.
Ok. Mais ne viens pas avant 19 heures.
On va manger des carottes mixées et regarder "Les Mystères du Père Dowling".
Merci pour tout, papa.
Je te promets de prendre des photos.
T'as intérêt.
Ils grandissent si vite.
Oh!
Et voilà.
Bon garçon.
Maintenant, ferme les yeux et dors.
Nous autres, les anciens, avons besoin de repos.
George n'allais pas abandonner sans se battre.
Il lui restait une chose à faire sur sa liste de faits accomplis.
Pas si ancien que ça, Sheila.
D'habitude, je ne suis pas de celles... - Wow.
A être impressionnée par les flocons de neige géants, les lumières lasers...
Ce type, et l'expression "la douceur des 16 ans" me donne la chair de poule, mais
il y avait de la douceur, et j'ai 16 ans.... donc, voilà.
Je devais à Dalia un énorme merci.
Je t'en prie.
Bonsoir?
Vous voulez un Tessa-tini?
Euh, il y a quoi dans un Tessa-tini?
Du soda au raisin, du thé noir et un soupçon de jus de betterave.
Ça parait ignoble mais c'est délicieux.
Non.
Ça teindra tes dents à mort
C'est le rêve du dentiste.
Hé, buvez, tout le monde!
Il en reste encore.
Passe une bonne soirée, Tessa.
Ce soir, c'est ta soirée... Et la mienne... et la tienne!
Et la mienne.
Wou-hou!
Hé, Kimantha.
Très bien! Wou-hou!
Tu as vu Lisa et Malik?
Non.
Tu as vu "La Ligne Rouge"?
Non.
Je viens de le louer.
C'est totalement captivant d'émotions.
Hé, Dalia.
Wow.
Ouais, wow.
Exactement.
Wow.
Vous ne pouvez pas rester.
Un pompier est venu dire que la salle est à son maximum.
Et vous en dites quoi, les filles?
Rentrez chez vous, mesdames.
- Je ne suis pas une da-- - Choisis tes batailles, Malik.
Debout, debout!
C'est le moment de faire sa toilette.
George.
Georgie.
C'est le moment de se réveiller.
Aah!
George?
George!
George Altman!
George Altman, où es-tu?!
Je suis partie dès que j'ai eu ton message.
Ça va?
Roule!
Allez! Plus vite!
Je vais aussi vite que je peux!
C'est une zone résidentielle, George.
J'ai eu deux PV pour excès de vitesse le mois dernier.
Hé, hé!
Appelle-moi.
Je peux arranger ça.
Hmm?
Hé, tu as de longues incisives.
Appelle-moi.
Oh, désolé.
Oh, Jackpot!
Visez-moi la mâchoire.
Tu es Gallois?
Appelle-moi.
- Hé, tu as-- - Je me moque que le poney soit fatigué.
Cette chose ne retourne pas à la ferme.
Quoi?
Tu as vu Malik et Lisa?
Pas depuis que je les ai renvoyé chez eux.
Tu as renvoyé mes amis?!
Ouais, ils ne correspondaient pas à ma vision de cette fête.
C'est ma fête!
Et bien va retrouver tes amis ringards.
Je m'en moque.
Salut.
Nous sommes les Average Shelf Life et ça c'est pour la fille du jour, Tessa Faltman.
- Il a dit mon nom.. - Joyeux anniversaire, Tessa!
Enfin presque.
♪ If I had a radio ♪
♪ for every time you loved me so ♪
♪ I wouldn't have a radio at all ♪
- ♪ now I sit and waste my time ♪ - Je vous aime!
♪ My room is quiet as a mime and wait for someone glamorous to call ♪
♪ Radio ♪
Cette musique craint.
♪ Radio, radio ♪
Aah!
Oh, je suis désolée.
Tu veux que je ralentisse?
Non, non, non.
Continue d'avancer.
Je ne veux pas manquer la fête.
C'est Sheila.
Ne réponds pas!
Hé, ne réponds pas, ok?
Elle... Cette femme a essayé de me tuer tout comme elle a tué Tom Jesperson.
Non, non, non.
Elle n'a pas tué le vieux Jesperson.
Il avait 94 ans et il a claqué.
J'aime seulement l'embêter.
Ohh.
Dallas, tu ne peux pas faire ce genre de blagues auprès d'un homme
qui prend les restes d'un traitement pour hystérectomie.
Aah!
Tu es sûr de ne pas vouloir que je ralentisse.
Non, continue.
Aah!
♪ Hurricane, hurricane ♪
Tessa !
Il y a plein de têtes, plein de têtes, ici.
Noah avait raison.
Il y avait plein de têtes, mais aucune d'entre elle n'était celle de mes amis.
Pouvais-je me sentir encore plus mal?
Très bien.
La prochaine est sur les dangers de s'entourer
d'hypocrites qui ne sont pas nos amis.
Apparemment, oui.
♪ Here come the mannequins ♪
♪ avert your eyes, avert your eyes ♪
♪ tall and cruel and terrible ♪
Tessa, attends.
N'essaie pas de m'arrêter.
Je vais chercher mes amis.
Tout le monde s'en moque.
Prends-nous en photo.
♪ ...And me, they're an awful sight to see ♪
Souriez.
♪ As they orchestrate the symphony ♪
♪ Whoo ♪
Faudra la garder, celle-là.
George ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé!
J'ai réussi.
Je suis venu à ton anniversaire.
Tu peux le croire ?
Regarde cet endroit.
C'est superbe.
Oui, c'est génial.
Allons-nous en d'ici.
Attends.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'aimes pas ton groupe ?
Je préfère mes amis.
Allons-y, George.
Tu vois, Georges ?
C'est tout ce que je voulais-- Des pizzas, quelques amis.
Pourquoi tu ne m'as pas écoutée?
J'ai essayé.
Je ne pouvais rien entendre à cause des poils dans mes oreilles.
L'heure des cadeaux !
Wow.
- Ce sont -- - Des diamants !!!
Merci ?
Je t'en prie.
On dit que les diamants sont le meilleur ami des femmes. Pas pour moi.
Ces intellos l'étaient.
Mais je me sentais aussi proche des diamants.
Tu vas m’embarrasser maintenant ?
Peut-être.
Peut-être ?
Papa.
Allez.
On a 16 ans qu'une fois.
On peut toujours avoir notre danse père-fille.
C'est parti.
Je crois que c'est juste pour les mariages.
Il est possible que je ne puisse pas être à ton mariage.
Je suis né il y a 9 millions d'années.
Regardez comme vous êtes mignons.
♪ Apple of my eye ♪
♪ don't know when, and I don't know why ♪
♪ You're the only reason ♪
♪ I keep on coming home ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com