1 00:00:02,051 --> 00:00:04,713 - Un grand merci pour votre don. - J'aimerais faire plus. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,526 - Ce sont de vieux vêtements. - C'est parfait. 3 00:00:08,976 --> 00:00:11,031 Il y a trois semaines, nos voisins, les Rand, 4 00:00:11,198 --> 00:00:14,306 ont perdu leur maison et leurs biens dans un incendie. 5 00:00:14,902 --> 00:00:18,860 - Par chance, tout le monde va bien. - Et ils sont amis avec Wonder Woman. 6 00:00:19,027 --> 00:00:20,304 N'en rajoute pas. 7 00:00:20,471 --> 00:00:22,050 Elle a amené le quartier 8 00:00:22,217 --> 00:00:25,011 à donner des vêtements, des meubles, de l'électroménager. 9 00:00:25,178 --> 00:00:27,996 - Ils ont pris une location. - C'est toi qui l'as trouvée. 10 00:00:28,163 --> 00:00:31,273 Je suis pas Wonder Woman. Rand-Donation, c'est son idée. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,340 Pas le nom de Rand-Donation. 12 00:00:34,007 --> 00:00:35,100 Bon, d'accord. 13 00:00:35,810 --> 00:00:37,204 C'est moi, Wonder Woman. 14 00:00:37,633 --> 00:00:40,060 - C'est terrible. - Nos amis les plus chers. 15 00:00:40,227 --> 00:00:42,713 Des connaissances. Manny et leur fils Reuben sont amis. 16 00:00:42,880 --> 00:00:44,265 J'ai installé son placard. 17 00:00:44,432 --> 00:00:47,372 Ça importe peu, mais il a résisté aux flammes. 18 00:00:47,539 --> 00:00:49,432 Por favor, ne dis pas ça ! 19 00:00:49,599 --> 00:00:52,067 Dans mon pays, c'est très mauvais signe, 20 00:00:52,234 --> 00:00:54,129 que sa maison parte en flammes. 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,940 - Ils habitent pas loin. - De la fumée partout. 22 00:00:59,107 --> 00:01:01,597 J'ai pas fermé l'oeil pendant des jours. 23 00:01:01,764 --> 00:01:03,974 Mitchell m'a interdit de prendre des cachets. 24 00:01:04,688 --> 00:01:06,038 On sait pourquoi. 25 00:01:06,368 --> 00:01:08,483 Certaines personnes font du somnambulisme 26 00:01:08,650 --> 00:01:10,915 et vont jusqu'à conduire sous somnifères. 27 00:01:11,283 --> 00:01:12,865 Chez Cam, c'est encore pire. 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,902 Je fais du somnan-clownisme. 29 00:01:30,559 --> 00:01:32,301 - Tu vas te tuer. - C'est bon ! 30 00:01:32,551 --> 00:01:35,047 On est pressés. Je dois aller chercher le camion. 31 00:01:35,214 --> 00:01:36,929 Si tu veux qu'il se ménage, 32 00:01:37,096 --> 00:01:40,094 utilise des sacs de course et allume le foot. 33 00:01:41,684 --> 00:01:44,020 - Débarrassez-moi de ce téléphone. - Pourquoi ? 34 00:01:44,187 --> 00:01:46,288 Deux de nos agents lancent leur propre agence. 35 00:01:46,455 --> 00:01:48,205 Ça fait jaser, au bureau. 36 00:01:48,519 --> 00:01:50,990 Je veux me consacrer aux Rand, et si j'ai... 37 00:01:52,237 --> 00:01:54,866 Ils ont volé deux secrétaires et le petit marrant. 38 00:01:55,033 --> 00:01:56,200 C'est qui, ça ? 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,663 Celui qui attire l'attention sur lui. Il fait... 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,874 Oui, il va vers le bas et puis il se secoue. 41 00:02:04,124 --> 00:02:07,064 - Vers le bas et puis... - C'est presque ça. 44 00:02:14,774 --> 00:02:16,139 Notre vie est dure. 45 00:02:16,803 --> 00:02:18,241 - Je vous aide. - Ça ira. 46 00:02:18,408 --> 00:02:19,958 - Mon dos ! - Papa ? 47 00:02:20,593 --> 00:02:23,162 C'est pas encore ça. De l'air est censé passer sur vous. 48 00:02:23,329 --> 00:02:24,479 Faut faire... 49 00:02:25,064 --> 00:02:26,503 Et puis, on monte. 50 00:02:36,198 --> 00:02:39,082 La Fabrique www.sous-titres.eu 51 00:02:39,910 --> 00:02:42,654 Laissez-moi, je vais bien. J'ai un camion à récupérer. 52 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Je peux le faire. 53 00:02:44,748 --> 00:02:46,791 J'en doute. C'est un gros camion. 54 00:02:47,711 --> 00:02:51,129 Plus gros que la moissonneuse que je conduis depuis mes 12 ans ? 55 00:02:51,379 --> 00:02:53,090 Ou que le tracteur agricole 56 00:02:53,257 --> 00:02:55,939 que j'ai parfaitement garé au bal de mon lycée ? 57 00:02:57,352 --> 00:03:00,138 - T'auras labouré, au moins. - J'ai entendu ! 58 00:03:00,458 --> 00:03:01,459 Putain ! 59 00:03:01,875 --> 00:03:04,957 Votre dos est trop tendu. Je peux vous masser. 60 00:03:05,352 --> 00:03:06,687 - Ça ira. - Accepte. 61 00:03:06,937 --> 00:03:08,434 Phil est un magicien. 62 00:03:08,601 --> 00:03:09,873 Et un masseur agréé. 63 00:03:10,040 --> 00:03:12,250 Avant de succomber à l'immobilier résidentiel, 64 00:03:12,417 --> 00:03:14,112 j'étais à fond dans la friction. 65 00:03:14,279 --> 00:03:15,200 Il est extra. 66 00:03:15,367 --> 00:03:18,323 J'avais un noeud à la jambe. Deux minutes avec Phil, et plus rien. 67 00:03:18,573 --> 00:03:20,522 Tu supportes mieux que moi 68 00:03:20,689 --> 00:03:22,494 le contact des mains d'un homme. 69 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 - C'est charmant. - Fais pas l'idiot. 70 00:03:25,121 --> 00:03:27,249 - Laisse-le t'aider. - D'accord. 71 00:03:27,499 --> 00:03:29,367 Parfait ! Je vais préparer la chambre. 72 00:03:29,534 --> 00:03:32,441 - Ces mains vont vous surprendre. - Tant que ça ? 73 00:03:32,608 --> 00:03:34,590 Elles peuvent conduire une chargeuse 74 00:03:34,787 --> 00:03:36,098 dans un couloir d'école ? 75 00:03:36,265 --> 00:03:38,616 Ces mains-là, oui. Elles l'ont déjà fait. 76 00:03:41,741 --> 00:03:45,041 Le pauvre Reuben. Il doit reconstruire sa vie à 12 ans. 77 00:03:46,007 --> 00:03:47,030 C'est pourri. 78 00:03:47,197 --> 00:03:49,618 On a beau être sous le choc, restons polis. 79 00:03:50,959 --> 00:03:52,774 Rangez ça. C'est pour Reuben. 80 00:03:53,024 --> 00:03:55,446 C'est un... Comment on dit, déjà ? 81 00:03:56,322 --> 00:03:59,615 L'hélicoptère avec une caméra qu'on contrôle par téléphone ? 82 00:03:59,865 --> 00:04:01,065 Je le voulais. 83 00:04:01,613 --> 00:04:04,161 Quand ta maison aura cramé, t'y auras le droit. 84 00:04:04,959 --> 00:04:06,409 Ne fous pas le feu. 85 00:04:08,388 --> 00:04:10,167 Il a trop de la chance, ce Reuben. 86 00:04:10,417 --> 00:04:11,460 Carrément. 87 00:04:11,710 --> 00:04:14,481 On n'a qu'à aller l'essayer. 88 00:04:14,648 --> 00:04:16,340 Ma mère l'a acheté pour Reuben. 89 00:04:16,590 --> 00:04:18,759 Et il partage même pas ses jouets ? 90 00:04:19,267 --> 00:04:21,178 - Il partage jamais. - On l'emmerde ! 91 00:04:23,139 --> 00:04:24,348 Tu déteins sur moi. 92 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 T'as besoin de moi. 93 00:04:28,499 --> 00:04:30,645 Si t'as autre chose à mettre, 94 00:04:30,812 --> 00:04:32,697 le carton de robes est dehors. 95 00:04:32,864 --> 00:04:34,690 Et là, c'est le fourre-trou. 96 00:04:37,444 --> 00:04:38,695 On a quelque chose 97 00:04:38,945 --> 00:04:40,989 à mettre dans dans ce carton... 98 00:04:41,239 --> 00:04:42,324 fourre-trou. 99 00:04:44,743 --> 00:04:46,953 C'est pas sa langue maternelle. Elle veut aider. 100 00:04:47,744 --> 00:04:50,825 Sois pas comme ça. Change pas notre jeu. 101 00:04:50,992 --> 00:04:52,133 C'est notre truc. 102 00:04:52,300 --> 00:04:54,119 Quand Gloria dit une sottise, 103 00:04:54,286 --> 00:04:55,920 on rit dans son dos. 104 00:04:56,171 --> 00:05:00,024 Elle a eu une semaine difficile. Sa tante Maria Cecilia a été opérée. 105 00:05:00,191 --> 00:05:02,010 Et elle a perdu son portable au yoga. 106 00:05:02,328 --> 00:05:04,360 - Comment tu sais ? - On a pris un café. 107 00:05:04,895 --> 00:05:07,298 Depuis quand vous êtes proches ? 108 00:05:07,617 --> 00:05:10,402 Où est le souci ? On est amis, je l'apprécie. 109 00:05:11,293 --> 00:05:12,678 Y a pas de souci. 110 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 J'ai rien contre elle, mais... 111 00:05:19,647 --> 00:05:22,114 Pas de commentaire. Je lui ai offert ce vase. 112 00:05:22,984 --> 00:05:24,408 Et je te l'avais offert. 113 00:05:28,884 --> 00:05:30,387 Tu gardes ce t-shirt ? 114 00:05:30,858 --> 00:05:31,908 Je l'adore. 115 00:05:32,280 --> 00:05:34,167 Tu pourrais changer d'apparence. 116 00:05:34,609 --> 00:05:38,863 L'incendie a permis à Amber Rand de refaire sa garde-robe. 117 00:05:39,782 --> 00:05:41,047 Je brûle tes fringues ? 118 00:05:41,214 --> 00:05:43,432 Les filles, venez. Y a de quoi faire. 119 00:05:43,954 --> 00:05:46,388 - Elle est mal lunée. - Tu sais quoi faire. 120 00:05:46,793 --> 00:05:48,765 - T'es pas ma soeur ! - Je te déteste ! 121 00:05:49,491 --> 00:05:51,997 Ça suffit ! J'ai pas l'énergie pour ça. 122 00:05:52,164 --> 00:05:53,664 Allez prendre l'air. 123 00:05:54,689 --> 00:05:56,223 C'est imparable. 124 00:05:57,177 --> 00:06:00,277 L'envie de conduire m'est passée. Même si, à la ferme... 125 00:06:00,527 --> 00:06:01,903 Arrête avec ta ferme. 126 00:06:02,546 --> 00:06:03,989 Fais-toi accompagner. 127 00:06:04,239 --> 00:06:08,265 Il est garé depuis six mois. Faut enlever les toiles d'araignées. 128 00:06:08,432 --> 00:06:10,539 Les filles, vous accompagnez Cam. 129 00:06:13,979 --> 00:06:17,343 La douleur devait être atroce, si j'ai sollicité l'aide de Phil. 130 00:06:17,510 --> 00:06:20,121 Il cherche ma reconnaissance, c'est épuisant. 131 00:06:20,288 --> 00:06:22,792 En dix ans, je lui ai demandé une seule chose. 132 00:06:22,959 --> 00:06:25,056 Connecter mon imprimante sans fil. 133 00:06:25,223 --> 00:06:26,928 Il en parle encore. 134 00:06:27,701 --> 00:06:30,140 Et votre imprimante, elle fonctionne bien ? 135 00:06:31,988 --> 00:06:33,935 Satisfait de votre imprimante ? 136 00:06:34,185 --> 00:06:36,791 - Je peux la réparer à distance. - C'est vrai ? 137 00:06:36,958 --> 00:06:38,723 Oui, mais c'est inutile. 138 00:06:38,890 --> 00:06:40,859 Je l'ai réparée pour de bon. 139 00:06:41,109 --> 00:06:44,290 Pour une fois, j'aimerais qu'il en fasse moins. 140 00:06:48,647 --> 00:06:51,958 Dénudez-vous, la serviette sur vos fesses. 141 00:06:59,745 --> 00:07:02,052 Tracer la route dans un tel engin, 142 00:07:02,219 --> 00:07:05,023 ça ouvre franchement l'appétit. 143 00:07:05,529 --> 00:07:07,645 - On vient de partir. - Tu le veux, ton burger ? 144 00:07:07,812 --> 00:07:08,614 Moi, oui. 145 00:07:10,162 --> 00:07:12,453 Tu pourrais emprunter le chapeau de tonton Cam. 146 00:07:12,620 --> 00:07:14,162 Vu que tu t'habilles en mec. 147 00:07:14,329 --> 00:07:15,753 J'aime mon style. 148 00:07:15,920 --> 00:07:18,297 Tu risques de l'accompagner au bal de promo. 149 00:07:18,464 --> 00:07:20,482 Tu peux lui parler ? La mode, ça te connaît. 150 00:07:20,732 --> 00:07:22,724 Vous êtes belles à votre façon. 151 00:07:22,891 --> 00:07:25,529 Mais je gagne tous les suffrages au volant de ce camion. 152 00:07:26,005 --> 00:07:28,493 Tu le conduis bien, c'est surprenant. 153 00:07:28,660 --> 00:07:29,645 Qui l'eût cru ? 154 00:07:30,950 --> 00:07:32,050 Surprenant ? 155 00:07:32,393 --> 00:07:34,589 Qu'un homo sache manier un camion ? 156 00:07:34,756 --> 00:07:38,061 Je m'attends à ce genre de réflexion venant de la génération de Jay. 157 00:07:38,452 --> 00:07:40,345 Mais de la génération à venir ? 158 00:07:42,067 --> 00:07:43,767 Le parking s'est rempli. 159 00:07:44,696 --> 00:07:46,216 T'es bien encerclé. 160 00:07:46,466 --> 00:07:48,132 On t'aide pour t'en sortir ? 161 00:07:48,944 --> 00:07:49,943 Une question... 162 00:07:50,403 --> 00:07:52,305 digne d'un crime haineux. 163 00:07:58,040 --> 00:07:58,845 Pardon. 164 00:07:59,796 --> 00:08:02,065 - T'es trop près de ce côté. - J'ai vu. 165 00:08:02,825 --> 00:08:04,910 - Attention ! - Je fais attention. 166 00:08:08,095 --> 00:08:09,372 On retient son souffle ? 167 00:08:13,488 --> 00:08:16,091 On se tient la main ? On fait pas un looping. 168 00:08:17,627 --> 00:08:19,916 Si vous y tenez, descendez et guidez-moi. 169 00:08:20,166 --> 00:08:21,167 Allez-y. 170 00:08:22,061 --> 00:08:24,170 Me crie pas dessus. Y a pas la place. 171 00:08:24,751 --> 00:08:26,001 Par-dessus moi. 172 00:08:31,209 --> 00:08:32,210 T'as rien. 173 00:08:37,873 --> 00:08:39,839 Les Amérindiens pensaient 174 00:08:40,006 --> 00:08:42,943 que brûler de la sauge éloignait les mauvaises ondes. 175 00:08:43,110 --> 00:08:44,660 T'as vu le résultat ? 176 00:08:45,013 --> 00:08:46,613 Occupe-toi de mon dos. 177 00:08:46,886 --> 00:08:48,023 Bien dit. 178 00:08:51,237 --> 00:08:55,307 Je dois d'abord m'assurer que l'huile a la température humaine. 179 00:08:58,364 --> 00:08:59,914 C'est parfait. 180 00:09:02,511 --> 00:09:04,045 Inspirez profondément. 181 00:09:04,707 --> 00:09:06,537 Laissez-moi vous transporter 182 00:09:06,704 --> 00:09:09,994 vers un pays que j'appelle le Relaxistan. 183 00:09:10,769 --> 00:09:12,720 Qu'est-ce que tu fous ? Descends. 184 00:09:12,887 --> 00:09:14,407 C'était une mauvaise... 185 00:09:16,114 --> 00:09:17,932 Qu'est-ce que c'est bon ! 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,210 Tu veux essayer ? 187 00:09:27,377 --> 00:09:29,068 Je culpabilise encore. 188 00:09:29,319 --> 00:09:30,825 C'est l'hélicoptère de Reuben. 189 00:09:30,992 --> 00:09:33,766 C'est justement à cause de Reuben qu'on devrait faire ça. 190 00:09:33,933 --> 00:09:37,603 Il est la preuve à peine vivante que la vie est fragile. 191 00:09:37,770 --> 00:09:40,371 Faut saisir n'importe quelle occasion. 192 00:09:41,106 --> 00:09:42,874 T'as une emprise sur moi. 193 00:09:45,823 --> 00:09:46,711 Doucement. 194 00:09:46,961 --> 00:09:49,422 Je vais doucement. Ça marche pas. 195 00:09:49,672 --> 00:09:51,841 Reprends-toi, Manny ! Il se barre ! 196 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 - J'y arrive pas ! - Donne ! 197 00:09:53,801 --> 00:09:55,101 Mayday, mayday ! 198 00:09:58,167 --> 00:09:59,098 Tant pis. 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,100 Quoi ? Ma mère va nous tuer. 200 00:10:01,267 --> 00:10:02,977 Nous ? C'est toi qui le dirigeais. 201 00:10:03,144 --> 00:10:04,809 Moi, je faisais des cartons. 202 00:10:04,976 --> 00:10:07,565 Aide-moi, ou c'est toi qui vas disparaître. 203 00:10:08,556 --> 00:10:11,087 J'aime cette attitude. Où tu l'avais cachée ? 204 00:10:12,688 --> 00:10:14,473 Détendez-vous. 205 00:10:15,174 --> 00:10:16,616 Dites si je vous fais mal. 206 00:10:16,866 --> 00:10:19,066 Tu déconnes ? C'est merveilleux. 207 00:10:20,277 --> 00:10:21,278 Je t'aime. 208 00:10:22,256 --> 00:10:23,082 Ça. 209 00:10:23,642 --> 00:10:24,916 J'aime ça. 210 00:10:25,166 --> 00:10:26,520 Ça m'a échappé. 211 00:10:26,687 --> 00:10:28,326 La pire chose à lui dire. 212 00:10:28,493 --> 00:10:31,714 J'espérais qu'il l'oublie et qu'il en fasse pas une histoire. 213 00:10:34,368 --> 00:10:35,644 C'est énorme. 214 00:10:36,546 --> 00:10:38,893 Désolé. Il me faut une minute. 215 00:10:40,456 --> 00:10:41,861 Bordel de merde ! 216 00:10:45,467 --> 00:10:46,938 Bordel de merde. 217 00:10:47,446 --> 00:10:49,894 Il est super. Pourquoi Manny le jette ? 218 00:10:50,061 --> 00:10:51,651 Il est plus à la mode. 219 00:10:51,901 --> 00:10:54,028 J'avais le même. J'en trouve plus. 220 00:10:54,279 --> 00:10:55,981 Il y a un magasin d'usine. 221 00:10:56,148 --> 00:10:57,682 Y a pas de taille adulte. 222 00:10:57,849 --> 00:11:01,202 Mais la taille 16 ans te conviendra. J'irai avec toi. 223 00:11:01,452 --> 00:11:04,112 - Le rendez-vous est pris. - Encore un rendez-vous. 224 00:11:04,770 --> 00:11:07,215 J'ai appris l'accident avec le vase. 225 00:11:07,771 --> 00:11:09,460 Ne t'en fais pas. 226 00:11:09,711 --> 00:11:12,664 Désolée, j'aurais dû t'en parler plus tôt. 227 00:11:13,206 --> 00:11:16,268 Cette histoire d'incendie m'a beaucoup secouée. 228 00:11:16,435 --> 00:11:18,803 La vie est tellement fragile. 229 00:11:19,053 --> 00:11:21,130 J'imagine. Comme un vase. 230 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 Tu m'as balancée ? 231 00:11:26,978 --> 00:11:29,355 Elle voulait savoir. Je devais dire quoi ? 232 00:11:33,438 --> 00:11:35,371 Pourquoi tu fais ces bruits atroces ? 233 00:11:35,538 --> 00:11:36,939 Tu le réalises pas ? 234 00:11:37,106 --> 00:11:39,490 Tu prends Gloria pour maman. 235 00:11:40,783 --> 00:11:42,311 D'abord, tu la défends. 236 00:11:42,478 --> 00:11:44,114 Et ensuite, tu me balances. 237 00:11:44,281 --> 00:11:46,783 Tu répètes le schéma de maman avec ta nouvelle maman. 238 00:11:47,999 --> 00:11:50,247 Tu veux ternir ma relation avec Gloria. 239 00:11:50,414 --> 00:11:51,919 Je trouve ça mignon. 240 00:11:52,170 --> 00:11:54,679 Chacun ses problèmes. Pour toi, c'est maman. 241 00:11:55,173 --> 00:11:56,870 J'ai pas de problèmes avec maman. 242 00:11:58,324 --> 00:12:00,989 Je passe te prendre demain, on ira t'acheter un pantalon. 243 00:12:01,156 --> 00:12:03,355 Et on finira par une glace. 244 00:12:05,084 --> 00:12:06,085 Splendide. 245 00:12:06,986 --> 00:12:08,412 Je veux rien entendre. 246 00:12:11,821 --> 00:12:14,442 - T'as toujours mal ? - J'ai dit à Phil que je l'aimais. 247 00:12:14,946 --> 00:12:17,167 C'était un accident. Tu le connais. 248 00:12:17,334 --> 00:12:18,363 Ça, oui. 249 00:12:19,436 --> 00:12:21,752 On pourra parler de ce qui vient de se passer ? 250 00:12:22,595 --> 00:12:24,119 Bon sang, c'est revenu. 251 00:12:26,740 --> 00:12:28,170 T'es dans la mierde. 252 00:12:29,082 --> 00:12:31,793 Aujourd'hui, c'est le plus grand jour de ma vie. 253 00:12:32,336 --> 00:12:34,131 Détendez-vous. 254 00:12:34,940 --> 00:12:36,419 Dites si je vous fais mal. 255 00:12:36,586 --> 00:12:38,816 Tu déconnes ? C'est merveilleux. 256 00:12:38,983 --> 00:12:40,033 Je t'aime. 257 00:12:40,990 --> 00:12:41,870 Ça. 258 00:12:42,373 --> 00:12:43,374 J'aime ça. 259 00:12:46,003 --> 00:12:47,222 C'est énorme. 260 00:12:48,163 --> 00:12:50,478 Désolé. Il me faut une minute. 261 00:12:50,728 --> 00:12:54,454 Ceux qui ont quitté ma boîte veulent m'embaucher. 262 00:12:54,621 --> 00:12:55,921 Grosse occasion. 263 00:12:56,888 --> 00:12:58,003 Gros risque. 264 00:12:58,170 --> 00:13:00,267 Ils veulent une réponse aujourd'hui. 265 00:13:01,036 --> 00:13:03,575 Je prends pas de bonnes décisions, sous pression. 266 00:13:04,460 --> 00:13:05,451 C'est quoi ? 267 00:13:05,842 --> 00:13:07,892 Un alpaga. J'ai eu le dernier. 268 00:13:10,915 --> 00:13:12,385 Allez, bouge de là ! 269 00:13:12,552 --> 00:13:13,802 Je te déteste ! 270 00:13:15,895 --> 00:13:18,256 J'ai flirté avec des routiers, ils veulent bien aider. 271 00:13:18,506 --> 00:13:20,842 Non, pas d'aide ! Je suis en bonne voie. 272 00:13:21,092 --> 00:13:22,093 Vraiment ? 273 00:13:22,726 --> 00:13:25,541 Ils vendent pas de pizza, ici ! Vous avez pas le droit ! 274 00:13:25,708 --> 00:13:28,433 Félicitations. Vous détruisez les États-Unis. 275 00:13:28,683 --> 00:13:30,891 - Y a personne derrière, vas-y. - Fonce ! 276 00:13:36,899 --> 00:13:39,013 C'est bon, du calme. On va bien. 277 00:13:39,180 --> 00:13:41,010 - On va pas bien ! - On est renversés ! 278 00:13:41,177 --> 00:13:43,571 - Et on a peur ! - Et on est penchés à 30 degrés. 279 00:13:43,738 --> 00:13:46,032 Espèce de geek ! On est sales, fatigués et en retard ! 280 00:13:46,199 --> 00:13:47,841 Taisez-vous, s'il vous plaît ! 281 00:13:48,008 --> 00:13:51,289 - Pourquoi t'as pas voulu d'aide ? - Je vous donne une leçon. 282 00:13:51,539 --> 00:13:53,635 Les homos sont aussi capables que les hétéros. 283 00:13:53,802 --> 00:13:54,951 On le sait, ça. 284 00:13:55,118 --> 00:13:57,170 Tu crois être le seul homo qu'on connaît ? 285 00:13:57,420 --> 00:13:59,471 - Mon entraîneur est gay. - Notre pédiatre. 286 00:13:59,638 --> 00:14:01,991 - Mon prof de latin. - Geek ! L'électricien. 287 00:14:02,158 --> 00:14:04,351 Quand j'ai conduit le camion, vous étiez étonnées ! 288 00:14:04,518 --> 00:14:07,516 - Parce que c'est toi ! - Et tu sais pas conduire. 289 00:14:07,683 --> 00:14:10,913 Je vous dois des excuses. Je me suis trompé. 290 00:14:11,080 --> 00:14:13,860 J'ai l'habitude des clichés. C'est une corde sensible. 291 00:14:14,407 --> 00:14:16,064 J'ai parlé à ce routier. 292 00:14:16,314 --> 00:14:19,068 Excusez-moi ! Vous pourriez nous aider ? 293 00:14:19,235 --> 00:14:20,360 Mais oui, ma puce. 294 00:14:21,274 --> 00:14:22,946 Comme si cette folle pouvait aider. 295 00:14:27,256 --> 00:14:28,656 C'est une bonne idée. 296 00:14:29,514 --> 00:14:33,550 J'ai besoin d'une pause de ces retrouvailles mère/fils. 297 00:14:34,039 --> 00:14:35,539 Tu veux rien savoir. 298 00:14:38,455 --> 00:14:41,005 Mitchell prend Gloria pour maman. Voilà, c'est dit. 299 00:14:42,259 --> 00:14:45,245 Tu te souviens que Mitchell et maman formaient... 300 00:14:45,412 --> 00:14:46,707 leur petite clique. 301 00:14:46,874 --> 00:14:49,770 Rien que tous les deux, sans personne d'autre ? 302 00:14:51,921 --> 00:14:53,121 Ça recommence. 303 00:14:54,204 --> 00:14:55,620 Mais cette fois, 304 00:14:55,787 --> 00:14:58,179 c'est avec ta femme. 305 00:14:58,721 --> 00:15:00,024 Tu devrais les voir. 306 00:15:01,533 --> 00:15:04,177 Ça serait adorable, si c'était pas aussi tordu. 307 00:15:06,847 --> 00:15:09,411 Tu sais, Mitchell est adulte. 308 00:15:09,864 --> 00:15:11,149 Il a un enfant. 309 00:15:11,316 --> 00:15:15,669 Il a pas encore réglé ses problèmes d'il y a 20 ans. 310 00:15:16,845 --> 00:15:18,425 Tu me files une gorgée ? 311 00:15:27,638 --> 00:15:30,638 Mitchell est dans les bras de maman. Et moi, dans tes pattes. 312 00:15:30,805 --> 00:15:33,378 C'est plutôt moi qui transforme Gloria en maman. 313 00:15:33,545 --> 00:15:36,097 C'est vraiment perturbant, vu qu'on a le même âge. 314 00:15:36,993 --> 00:15:38,287 T'es plus vieille. 315 00:15:39,097 --> 00:15:40,797 Tu retrouves ta langue ? 316 00:15:42,311 --> 00:15:45,059 - Tu te dépêches ? - J'économise mes forces. 317 00:15:45,226 --> 00:15:47,702 Si on le retrouve pas, je marche jusqu'au Canada. 318 00:15:48,158 --> 00:15:49,622 Faut aimer les impôts. 319 00:15:50,986 --> 00:15:52,429 C'est notre hélicoptère ! 320 00:15:52,596 --> 00:15:53,497 Ah bon ? 321 00:15:53,664 --> 00:15:55,705 Vous avez de quoi le prouver ? 322 00:15:55,955 --> 00:15:58,487 - Rendez-le-nous. - Vous êtes des brutes. 323 00:15:58,654 --> 00:16:00,752 C'est pas possible. Ils sont trop geeks. 324 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 On peut être les deux. 325 00:16:06,612 --> 00:16:08,017 Il y a un problème ? 326 00:16:09,312 --> 00:16:10,470 Je m'en occupe. 327 00:16:15,182 --> 00:16:17,060 - C'est Alex Dunphy. - Trop bien. 328 00:16:17,310 --> 00:16:18,710 Il se passe quoi ? 329 00:16:18,877 --> 00:16:22,389 Ils nous rendent pas l'hélicoptère qu'on a pris à Reuben. 330 00:16:22,556 --> 00:16:23,900 C'est vrai, Abraham ? 331 00:16:24,150 --> 00:16:25,443 Elle sait qui tu es. 332 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 L'hélicoptère. 333 00:16:33,242 --> 00:16:34,160 Je t'aime. 334 00:16:34,707 --> 00:16:36,101 Tu m'expliques, là ? 335 00:16:36,268 --> 00:16:38,809 Tu as tes admirateurs, j'ai les miens. 336 00:16:39,310 --> 00:16:40,322 Et un jour, 337 00:16:40,489 --> 00:16:43,079 tes admirateurs seront aux ordres des miens. 338 00:16:47,823 --> 00:16:49,926 Je peux parler à Mitchell ? 339 00:16:50,176 --> 00:16:52,553 T'en fais pas. Je sais ce que tu as dit. 340 00:16:52,803 --> 00:16:53,721 C'est fou. 341 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Mitchell me prend pas pour sa maman. 342 00:16:55,973 --> 00:16:58,973 Je sais bien que non, mais peut-être que moi, si. 343 00:17:00,102 --> 00:17:01,760 Là, c'est vraiment très fou. 344 00:17:01,927 --> 00:17:03,564 Je suis plus jeune que toi. 345 00:17:03,814 --> 00:17:06,442 De 14 mois. Alors, on va se calmer. 346 00:17:06,875 --> 00:17:08,682 Mais qu'est-ce qui te prend ? 347 00:17:09,677 --> 00:17:11,870 J'ai pas préparé ce que je vais dire. 348 00:17:13,507 --> 00:17:14,419 Je crois... 349 00:17:14,586 --> 00:17:18,292 qu'en te voyant aussi proche de Gloria, 350 00:17:18,900 --> 00:17:22,068 j'ai eu l'impression de te revoir avec maman. 351 00:17:23,161 --> 00:17:25,420 Je me suis sentie mise à l'écart. 352 00:17:25,670 --> 00:17:28,005 Je ressentais pareil avec toi et papa. 353 00:17:28,736 --> 00:17:29,737 Je sais. 354 00:17:29,904 --> 00:17:32,293 On a chacun choisi un camp. 355 00:17:32,460 --> 00:17:34,160 Même pendant le divorce. 356 00:17:37,280 --> 00:17:38,790 Ces dernières années, 357 00:17:38,957 --> 00:17:40,726 toi et moi, on a été très soudés. 358 00:17:42,395 --> 00:17:43,869 Je veux pas perdre ça. 359 00:17:46,276 --> 00:17:48,326 Je me suis juste sentie exclue. 360 00:17:48,734 --> 00:17:49,784 Dis pas ça. 361 00:17:52,140 --> 00:17:55,254 Vous pourriez embrasser un carton pour soulager votre pauvre mère ? 362 00:17:55,421 --> 00:17:59,634 - Elle fait tout le boulot. - Désolée pour ces histoires de mère. 363 00:17:59,801 --> 00:18:03,875 Je me suis mis dans la tête que tu préférais Mitchell à moi. 364 00:18:04,125 --> 00:18:05,960 C'est vrai, je préfère Mitchell. 365 00:18:08,442 --> 00:18:09,973 Tu me feras pas croire ça. 366 00:18:10,140 --> 00:18:12,330 Je suis pas ta préférée de la famille. 367 00:18:12,497 --> 00:18:14,343 Ni même ta Colombienne préférée. 368 00:18:15,678 --> 00:18:18,681 J'adorerais être plus proche de toi. Tu as mon numéro. 369 00:18:18,931 --> 00:18:22,040 Mais appelle-moi vite, parce que je suis très prise. 370 00:18:23,852 --> 00:18:25,185 Vous m'avez pas vu. 371 00:18:29,301 --> 00:18:30,351 Vous voilà. 372 00:18:30,518 --> 00:18:32,351 - Je dois vous parler. - Faut pas. 373 00:18:32,518 --> 00:18:34,197 Ça concerne le travail. 374 00:18:34,447 --> 00:18:37,909 J'ai reçu un SMS pendant le massage. On me propose de monter une agence. 375 00:18:41,272 --> 00:18:42,205 Super ! 376 00:18:42,455 --> 00:18:43,546 Je sais pas. 377 00:18:43,713 --> 00:18:46,930 C'est très tentant, oui, mais j'ai un boulot stable. 378 00:18:47,872 --> 00:18:50,456 J'ai trois enfants, dont au moins un qui va à la fac. 379 00:18:50,623 --> 00:18:52,615 Au pire des cas, ils vont tous y aller. 380 00:18:53,132 --> 00:18:54,410 Claire en dit quoi ? 381 00:18:56,051 --> 00:18:59,388 Je voulais d'abord vous en parler. Vous avez connu ça. 382 00:19:00,204 --> 00:19:02,954 D'après moi, y a qu'une question à se poser. 383 00:19:03,833 --> 00:19:05,869 Si je suis prêt pour être à mon compte ? 384 00:19:06,036 --> 00:19:07,448 Tu sais parler aux gens. 385 00:19:07,615 --> 00:19:09,315 On sait que t'es un bon vendeur. 386 00:19:09,565 --> 00:19:11,786 T'as bien gagné ta vie en des temps difficiles. 387 00:19:11,953 --> 00:19:14,124 - Si c'est le bon moment ? - Ça existe pas. 388 00:19:14,291 --> 00:19:15,488 Tout pourrait cramer. 389 00:19:16,063 --> 00:19:17,532 Un seul truc à savoir. 390 00:19:18,007 --> 00:19:19,075 T'en as envie ? 391 00:19:22,063 --> 00:19:22,995 Vraiment. 392 00:19:23,245 --> 00:19:24,839 Alors, prends le risque. 393 00:19:26,692 --> 00:19:28,044 J'ai confiance en toi. 394 00:19:30,699 --> 00:19:31,754 Je vais accepter. 395 00:19:32,004 --> 00:19:33,005 Voilà ! 396 00:19:36,050 --> 00:19:38,208 Vous étiez réticent à ce que je vous masse, 397 00:19:38,375 --> 00:19:40,221 mais au fond, vous avez pris votre pied. 398 00:19:41,964 --> 00:19:43,516 Évite de dire ça. 399 00:19:43,766 --> 00:19:46,936 Si je devais choisir un seul objet à sauver dans un incendie, 400 00:19:47,186 --> 00:19:50,518 je dirais mes premiers clubs de golf, que mon père m'a offerts. 401 00:19:53,927 --> 00:19:57,177 Ma bague de fiançailles avec Jay, qui a changé ma vie. 402 00:19:58,019 --> 00:20:01,496 - Les papiers de l'adoption de Lily. - J'allais dire pareil. 403 00:20:01,663 --> 00:20:05,222 Mais puisque c'est pris, le livre de recettes de ma mère. 404 00:20:06,681 --> 00:20:08,473 Toutes nos photos de famille. 405 00:20:08,944 --> 00:20:11,502 Que je garde sur mon iPad. Alors, mon iPad. 406 00:20:12,760 --> 00:20:15,423 Tant que j'ai ma famille, j'ai besoin de rien. 407 00:20:17,890 --> 00:20:20,715 Quand tu dis ça, on a l'air mesquins. 408 00:20:22,497 --> 00:20:23,498 Je sais. 409 00:20:27,066 --> 00:20:28,269 T'es nulle ! 410 00:20:33,074 --> 00:20:35,338 - Cam dort, pas de bruit. - Il a eu une rude journée. 411 00:20:35,505 --> 00:20:37,262 Pas autant que le camion de papy. 412 00:20:39,782 --> 00:20:43,045 Merci de m'avoir ramené. Je voulais pas monter dans ce camion. 413 00:20:43,212 --> 00:20:45,119 C'était génial. Tout le monde klaxonnait. 414 00:20:45,369 --> 00:20:48,789 - Et j'ai appris cinq gros mots. - Surtout grâce à Cam. 415 00:20:49,793 --> 00:20:51,599 Content de vous avoir fait rire. 416 00:20:51,766 --> 00:20:54,011 Je savais pas que pour vous, j'étais un clown. 417 00:20:54,178 --> 00:20:55,890 C'est pas ce qu'on voulait dire. 418 00:20:56,057 --> 00:20:58,271 - Tu sais qu'on t'adore. - Je veux pas le savoir. 419 00:20:58,743 --> 00:21:00,259 Je retourne me coucher. 420 00:21:02,178 --> 00:21:05,222 - Il le fait encore ? - Oui, mais on essaie de régler ça.