- Un grand merci pour votre don. - J'aimerais faire plus.
- Ce sont de vieux vêtements. - C'est parfait.
Il y a trois semaines, nos voisins, les Rand,
ont perdu leur maison et leurs biens dans un incendie.
- Par chance, tout le monde va bien. - Et ils sont amis avec Wonder Woman.
N'en rajoute pas.
Elle a amené le quartier
à donner des vêtements, des meubles, de l'électroménager.
- Ils ont pris une location. - C'est toi qui l'as trouvée.
Je suis pas Wonder Woman. Rand-Donation, c'est son idée.
Pas le nom de Rand-Donation.
Bon, d'accord.
C'est moi, Wonder Woman.
- C'est terrible. - Nos amis les plus chers.
Des connaissances. Manny et leur fils Reuben sont amis.
J'ai installé son placard.
Ça importe peu, mais il a résisté aux flammes.
Por favor, ne dis pas ça !
Dans mon pays, c'est très mauvais signe,
que sa maison parte en flammes.
- Ils habitent pas loin. - De la fumée partout.
J'ai pas fermé l'oeil pendant des jours.
Mitchell m'a interdit de prendre des cachets.
On sait pourquoi.
Certaines personnes font du somnambulisme
et vont jusqu'à conduire sous somnifères.
Chez Cam, c'est encore pire.
Je fais du somnan-clownisme.
- Tu vas te tuer. - C'est bon !
On est pressés. Je dois aller chercher le camion.
Si tu veux qu'il se ménage,
utilise des sacs de course et allume le foot.
- Débarrassez-moi de ce téléphone. - Pourquoi ?
Deux de nos agents lancent leur propre agence.
Ça fait jaser, au bureau.
Je veux me consacrer aux Rand, et si j'ai...
Ils ont volé deux secrétaires et le petit marrant.
C'est qui, ça ?
Celui qui attire l'attention sur lui. Il fait...
Oui, il va vers le bas et puis il se secoue.
- Vers le bas et puis... - C'est presque ça.
Notre vie est dure.
- Je vous aide. - Ça ira.
- Mon dos ! - Papa ?
C'est pas encore ça. De l'air est censé passer sur vous.
Faut faire...
Et puis, on monte.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Laissez-moi, je vais bien. J'ai un camion à récupérer.
Je peux le faire.
J'en doute. C'est un gros camion.
Plus gros que la moissonneuse que je conduis depuis mes 12 ans ?
Ou que le tracteur agricole
que j'ai parfaitement garé au bal de mon lycée ?
- T'auras labouré, au moins. - J'ai entendu !
Putain !
Votre dos est trop tendu. Je peux vous masser.
- Ça ira. - Accepte.
Phil est un magicien.
Et un masseur agréé.
Avant de succomber à l'immobilier résidentiel,
j'étais à fond dans la friction.
Il est extra.
J'avais un noeud à la jambe. Deux minutes avec Phil, et plus rien.
Tu supportes mieux que moi
le contact des mains d'un homme.
- C'est charmant. - Fais pas l'idiot.
- Laisse-le t'aider. - D'accord.
Parfait ! Je vais préparer la chambre.
- Ces mains vont vous surprendre. - Tant que ça ?
Elles peuvent conduire une chargeuse
dans un couloir d'école ?
Ces mains-là, oui. Elles l'ont déjà fait.
Le pauvre Reuben. Il doit reconstruire sa vie à 12 ans.
C'est pourri.
On a beau être sous le choc, restons polis.
Rangez ça. C'est pour Reuben.
C'est un... Comment on dit, déjà ?
L'hélicoptère avec une caméra qu'on contrôle par téléphone ?
Je le voulais.
Quand ta maison aura cramé, t'y auras le droit.
Ne fous pas le feu.
Il a trop de la chance, ce Reuben.
Carrément.
On n'a qu'à aller l'essayer.
Ma mère l'a acheté pour Reuben.
Et il partage même pas ses jouets ?
- Il partage jamais. - On l'emmerde !
Tu déteins sur moi.
T'as besoin de moi.
Si t'as autre chose à mettre,
le carton de robes est dehors.
Et là, c'est le fourre-trou.
On a quelque chose
à mettre dans dans ce carton...
fourre-trou.
C'est pas sa langue maternelle. Elle veut aider.
Sois pas comme ça. Change pas notre jeu.
C'est notre truc.
Quand Gloria dit une sottise,
on rit dans son dos.
Elle a eu une semaine difficile. Sa tante Maria Cecilia a été opérée.
Et elle a perdu son portable au yoga.
- Comment tu sais ? - On a pris un café.
Depuis quand vous êtes proches ?
Où est le souci ? On est amis, je l'apprécie.
Y a pas de souci.
J'ai rien contre elle, mais...
Pas de commentaire. Je lui ai offert ce vase.
Et je te l'avais offert.
Tu gardes ce t-shirt ?
Je l'adore.
Tu pourrais changer d'apparence.
L'incendie a permis à Amber Rand de refaire sa garde-robe.
Je brûle tes fringues ?
Les filles, venez. Y a de quoi faire.
- Elle est mal lunée. - Tu sais quoi faire.
- T'es pas ma soeur ! - Je te déteste !
Ça suffit ! J'ai pas l'énergie pour ça.
Allez prendre l'air.
C'est imparable.
L'envie de conduire m'est passée. Même si, à la ferme...
Arrête avec ta ferme.
Fais-toi accompagner.
Il est garé depuis six mois. Faut enlever les toiles d'araignées.
Les filles, vous accompagnez Cam.
La douleur devait être atroce, si j'ai sollicité l'aide de Phil.
Il cherche ma reconnaissance, c'est épuisant.
En dix ans, je lui ai demandé une seule chose.
Connecter mon imprimante sans fil.
Il en parle encore.
Et votre imprimante, elle fonctionne bien ?
Satisfait de votre imprimante ?
- Je peux la réparer à distance. - C'est vrai ?
Oui, mais c'est inutile.
Je l'ai réparée pour de bon.
Pour une fois, j'aimerais qu'il en fasse moins.
Dénudez-vous, la serviette sur vos fesses.
Tracer la route dans un tel engin,
ça ouvre franchement l'appétit.
- On vient de partir. - Tu le veux, ton burger ?
Moi, oui.
Tu pourrais emprunter le chapeau de tonton Cam.
Vu que tu t'habilles en mec.
J'aime mon style.
Tu risques de l'accompagner au bal de promo.
Tu peux lui parler ? La mode, ça te connaît.
Vous êtes belles à votre façon.
Mais je gagne tous les suffrages au volant de ce camion.
Tu le conduis bien, c'est surprenant.
Qui l'eût cru ?
Surprenant ?
Qu'un homo sache manier un camion ?
Je m'attends à ce genre de réflexion venant de la génération de Jay.
Mais de la génération à venir ?
Le parking s'est rempli.
T'es bien encerclé.
On t'aide pour t'en sortir ?
Une question...
digne d'un crime haineux.
Pardon.
- T'es trop près de ce côté. - J'ai vu.
- Attention ! - Je fais attention.
On retient son souffle ?
On se tient la main ? On fait pas un looping.
Si vous y tenez, descendez et guidez-moi.
Allez-y.
Me crie pas dessus. Y a pas la place.
Par-dessus moi.
T'as rien.
Les Amérindiens pensaient
que brûler de la sauge éloignait les mauvaises ondes.
T'as vu le résultat ?
Occupe-toi de mon dos.
Bien dit.
Je dois d'abord m'assurer que l'huile a la température humaine.
C'est parfait.
Inspirez profondément.
Laissez-moi vous transporter
vers un pays que j'appelle le Relaxistan.
Qu'est-ce que tu fous ? Descends.
C'était une mauvaise...
Qu'est-ce que c'est bon !
Tu veux essayer ?
Je culpabilise encore.
C'est l'hélicoptère de Reuben.
C'est justement à cause de Reuben qu'on devrait faire ça.
Il est la preuve à peine vivante que la vie est fragile.
Faut saisir n'importe quelle occasion.
T'as une emprise sur moi.
Doucement.
Je vais doucement. Ça marche pas.
Reprends-toi, Manny ! Il se barre !
- J'y arrive pas ! - Donne !
Mayday, mayday !
Tant pis.
Quoi ? Ma mère va nous tuer.
Nous ? C'est toi qui le dirigeais.
Moi, je faisais des cartons.
Aide-moi, ou c'est toi qui vas disparaître.
J'aime cette attitude. Où tu l'avais cachée ?
Détendez-vous.
Dites si je vous fais mal.
Tu déconnes ? C'est merveilleux.
Je t'aime.
Ça.
J'aime ça.
Ça m'a échappé.
La pire chose à lui dire.
J'espérais qu'il l'oublie et qu'il en fasse pas une histoire.
C'est énorme.
Désolé. Il me faut une minute.
Bordel de merde !
Bordel de merde.
Il est super. Pourquoi Manny le jette ?
Il est plus à la mode.
J'avais le même. J'en trouve plus.
Il y a un magasin d'usine.
Y a pas de taille adulte.
Mais la taille 16 ans te conviendra. J'irai avec toi.
- Le rendez-vous est pris. - Encore un rendez-vous.
J'ai appris l'accident avec le vase.
Ne t'en fais pas.
Désolée, j'aurais dû t'en parler plus tôt.
Cette histoire d'incendie m'a beaucoup secouée.
La vie est tellement fragile.
J'imagine. Comme un vase.
Tu m'as balancée ?
Elle voulait savoir. Je devais dire quoi ?
Pourquoi tu fais ces bruits atroces ?
Tu le réalises pas ?
Tu prends Gloria pour maman.
D'abord, tu la défends.
Et ensuite, tu me balances.
Tu répètes le schéma de maman avec ta nouvelle maman.
Tu veux ternir ma relation avec Gloria.
Je trouve ça mignon.
Chacun ses problèmes. Pour toi, c'est maman.
J'ai pas de problèmes avec maman.
Je passe te prendre demain, on ira t'acheter un pantalon.
Et on finira par une glace.
Splendide.
Je veux rien entendre.
- T'as toujours mal ? - J'ai dit à Phil que je l'aimais.
C'était un accident. Tu le connais.
Ça, oui.
On pourra parler de ce qui vient de se passer ?
Bon sang, c'est revenu.
T'es dans la mierde.
Aujourd'hui, c'est le plus grand jour de ma vie.
Détendez-vous.
Dites si je vous fais mal.
Tu déconnes ? C'est merveilleux.
Je t'aime.
Ça.
J'aime ça.
C'est énorme.
Désolé. Il me faut une minute.
Ceux qui ont quitté ma boîte veulent m'embaucher.
Grosse occasion.
Gros risque.
Ils veulent une réponse aujourd'hui.
Je prends pas de bonnes décisions, sous pression.
C'est quoi ?
Un alpaga. J'ai eu le dernier.
Allez, bouge de là !
Je te déteste !
J'ai flirté avec des routiers, ils veulent bien aider.
Non, pas d'aide ! Je suis en bonne voie.
Vraiment ?
Ils vendent pas de pizza, ici ! Vous avez pas le droit !
Félicitations. Vous détruisez les États-Unis.
- Y a personne derrière, vas-y. - Fonce !
C'est bon, du calme. On va bien.
- On va pas bien ! - On est renversés !
- Et on a peur ! - Et on est penchés à 30 degrés.
Espèce de geek ! On est sales, fatigués et en retard !
Taisez-vous, s'il vous plaît !
- Pourquoi t'as pas voulu d'aide ? - Je vous donne une leçon.
Les homos sont aussi capables que les hétéros.
On le sait, ça.
Tu crois être le seul homo qu'on connaît ?
- Mon entraîneur est gay. - Notre pédiatre.
- Mon prof de latin. - Geek ! L'électricien.
Quand j'ai conduit le camion, vous étiez étonnées !
- Parce que c'est toi ! - Et tu sais pas conduire.
Je vous dois des excuses. Je me suis trompé.
J'ai l'habitude des clichés. C'est une corde sensible.
J'ai parlé à ce routier.
Excusez-moi ! Vous pourriez nous aider ?
Mais oui, ma puce.
Comme si cette folle pouvait aider.
C'est une bonne idée.
J'ai besoin d'une pause de ces retrouvailles mère/fils.
Tu veux rien savoir.
Mitchell prend Gloria pour maman. Voilà, c'est dit.
Tu te souviens que Mitchell et maman formaient...
leur petite clique.
Rien que tous les deux, sans personne d'autre ?
Ça recommence.
Mais cette fois,
c'est avec ta femme.
Tu devrais les voir.
Ça serait adorable, si c'était pas aussi tordu.
Tu sais, Mitchell est adulte.
Il a un enfant.
Il a pas encore réglé ses problèmes d'il y a 20 ans.
Tu me files une gorgée ?
Mitchell est dans les bras de maman. Et moi, dans tes pattes.
C'est plutôt moi qui transforme Gloria en maman.
C'est vraiment perturbant, vu qu'on a le même âge.
T'es plus vieille.
Tu retrouves ta langue ?
- Tu te dépêches ? - J'économise mes forces.
Si on le retrouve pas, je marche jusqu'au Canada.
Faut aimer les impôts.
C'est notre hélicoptère !
Ah bon ?
Vous avez de quoi le prouver ?
- Rendez-le-nous. - Vous êtes des brutes.
C'est pas possible. Ils sont trop geeks.
On peut être les deux.
Il y a un problème ?
Je m'en occupe.
- C'est Alex Dunphy. - Trop bien.
Il se passe quoi ?
Ils nous rendent pas l'hélicoptère qu'on a pris à Reuben.
C'est vrai, Abraham ?
Elle sait qui tu es.
L'hélicoptère.
Je t'aime.
Tu m'expliques, là ?
Tu as tes admirateurs, j'ai les miens.
Et un jour,
tes admirateurs seront aux ordres des miens.
Je peux parler à Mitchell ?
T'en fais pas. Je sais ce que tu as dit.
C'est fou.
Mitchell me prend pas pour sa maman.
Je sais bien que non, mais peut-être que moi, si.
Là, c'est vraiment très fou.
Je suis plus jeune que toi.
De 14 mois. Alors, on va se calmer.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
J'ai pas préparé ce que je vais dire.
Je crois...
qu'en te voyant aussi proche de Gloria,
j'ai eu l'impression de te revoir avec maman.
Je me suis sentie mise à l'écart.
Je ressentais pareil avec toi et papa.
Je sais.
On a chacun choisi un camp.
Même pendant le divorce.
Ces dernières années,
toi et moi, on a été très soudés.
Je veux pas perdre ça.
Je me suis juste sentie exclue.
Dis pas ça.
Vous pourriez embrasser un carton pour soulager votre pauvre mère ?
- Elle fait tout le boulot. - Désolée pour ces histoires de mère.
Je me suis mis dans la tête que tu préférais Mitchell à moi.
C'est vrai, je préfère Mitchell.
Tu me feras pas croire ça.
Je suis pas ta préférée de la famille.
Ni même ta Colombienne préférée.
J'adorerais être plus proche de toi. Tu as mon numéro.
Mais appelle-moi vite, parce que je suis très prise.
Vous m'avez pas vu.
Vous voilà.
- Je dois vous parler. - Faut pas.
Ça concerne le travail.
J'ai reçu un SMS pendant le massage. On me propose de monter une agence.
Super !
Je sais pas.
C'est très tentant, oui, mais j'ai un boulot stable.
J'ai trois enfants, dont au moins un qui va à la fac.
Au pire des cas, ils vont tous y aller.
Claire en dit quoi ?
Je voulais d'abord vous en parler. Vous avez connu ça.
D'après moi, y a qu'une question à se poser.
Si je suis prêt pour être à mon compte ?
Tu sais parler aux gens.
On sait que t'es un bon vendeur.
T'as bien gagné ta vie en des temps difficiles.
- Si c'est le bon moment ? - Ça existe pas.
Tout pourrait cramer.
Un seul truc à savoir.
T'en as envie ?
Vraiment.
Alors, prends le risque.
J'ai confiance en toi.
Je vais accepter.
Voilà !
Vous étiez réticent à ce que je vous masse,
mais au fond, vous avez pris votre pied.
Évite de dire ça.
Si je devais choisir un seul objet à sauver dans un incendie,
je dirais mes premiers clubs de golf, que mon père m'a offerts.
Ma bague de fiançailles avec Jay, qui a changé ma vie.
- Les papiers de l'adoption de Lily. - J'allais dire pareil.
Mais puisque c'est pris, le livre de recettes de ma mère.
Toutes nos photos de famille.
Que je garde sur mon iPad. Alors, mon iPad.
Tant que j'ai ma famille, j'ai besoin de rien.
Quand tu dis ça, on a l'air mesquins.
Je sais.
T'es nulle !
- Cam dort, pas de bruit. - Il a eu une rude journée.
Pas autant que le camion de papy.
Merci de m'avoir ramené. Je voulais pas monter dans ce camion.
C'était génial. Tout le monde klaxonnait.
- Et j'ai appris cinq gros mots. - Surtout grâce à Cam.
Content de vous avoir fait rire.
Je savais pas que pour vous, j'étais un clown.
C'est pas ce qu'on voulait dire.
- Tu sais qu'on t'adore. - Je veux pas le savoir.
Je retourne me coucher.
- Il le fait encore ? - Oui, mais on essaie de régler ça.