PAS DE DÉCHETS ÉVACUATION DANS LA RIVIÈRE
Et ce vieux poêle alors ? C'est une antiquité.
Avec un peu d'huile de coude, on pourrait le revendre mille dollars.
Comment peux-tu être si gai ?
Avant, on allait acheter des antiquités à Paris.
L'économie s'est cassé la gueule.
Tu veux garder le magasin, non ?
Regarde ce vieux cadre.
C'est un faux 17e des années 30.
Retapé, il pourrait valoir 2 000.
Tu vois ? Pas besoin de Paris !
Regarde ces vieilles photos.
Elles remontent à plusieurs générations. Celle-ci est une ferrotypie.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être quelques milliers de dollars en plus.
Oh, non. Sweets avec une arme. Très mauvaise idée.
Pourquoi ? Je suis souvent sur le terrain. Je devrais pouvoir être armé.
- Je porte une arme. - Vous voyez ?
- Vraiment ? Il fallait que tu en parles ? - Quoi ?
Comme ça, j'assurerai vos arrières, agent Booth.
Merci, Sweets. Vraiment. Mais tu es psy.
- Les psys ont un divan, pas une arme. - J'ai un divan et je ne suis pas psy.
- Tu ne m'aides pas du tout là. - Quoi ?
Pas besoin de votre permission. Je vais demander un permis de port d'arme.
- Je ne veux plus en parler. - Non.
Il faut définitivement qu'on en parle, M. le psy.
Et si on parlait plutôt de votre vie commune ?
Vous avez choisi une maison ou vous vous disputez toujours ?
Je sais où tu veux en venir.
Je ne jouerai pas à ça avec toi. Je ne jouerai pas à ce petit jeu.
On se dispute toujours. Je veux un terrain d'au moins un hectare.
Et il veut sa grotte à lui.
- Attends. T'es sérieuse ? - Quoi ?
- Tu veux vraiment l'impliquer ? - Il a posé une question.
Dis-lui que c'est débile de porter une arme.
- Mais ce ne l'est pas. - Merci.
Au moins, il servirait de diversion et pourrait être tué à ta place...
réduisant ainsi les chances que je devienne une mère célibataire.
Pas besoin d'évoquer toutes les possibilités non plus.
- Tu n'auras pas d'arme. - C'est une possibilité.
- Et tu n'auras pas ta grotte. - Tu n'auras pas d'arme.
Alors, tu n'auras pas ta grotte.
Les restes ont été découverts tôt ce matin dans un dépotoir...
indiquant que c'est probablement un meurtre.
Le soleil a dû fusionner la couche externe de polyéthylène.
Créant un espace hermétique...
et emprisonnant la chaleur et l'humidité.
Dans ces conditions, la liquéfaction se produit en 2 semaines.
Pourquoi... un compresseur d'air ?
Pour mettre l'intérieur sous pression pendant qu'on draine le liquide.
Très malin.
D'accord. Prêtes ?
C'est dégoûtant, mais plutôt amusant.
D'accord. C'est parti.
La victime est une femelle.
Les sutures crâniennes indiquent qu'elle était dans la trentaine.
Un instant.
Il semblerait...
qu'on soit en présence d'un double homicide.
C'est le prince Charmington.
- Pardon ? - Le prince Charmington.
Tu n'en a jamais eu un ? Toutes les filles en avaient.
J'avais le royaume au complet dans ma garde-robe.
J'y jouais pendant des heures...
en rêvant à ce que serait ma vie royale quand je serais grande.
C'est tellement triste.
Un petit humanoïde insensible ne devrait pas vous attrister, Mlle Wick.
Mais c'est le cas.
Et je jure devant Dieu...
que celui qui a fait ça au prince Charmington et son amie va le payer.
Pas d'insectes ou de larves...
mais je vais devoir apprendre à faire avec.
J'ai cependant...
des tissus musculaires pour madame.
On dirait un morceau de poumon.
Et parce que personne ne devrait rentrer les mains vides...
un peu d'os pour la demoiselle.
Phalange, lunatum, rotule et ça.
C'est l'emboîtement de la rotule royale du regretté prince Charmington.
Vous saviez que Sweets veut un permis de port d'arme ?
Une arme ? Notre Sweets ?
Lancelot est le plus gentil, le plus honnête des hommes que j'ai connus.
Pourquoi ne pourrait-il pas avoir un flingue ?
- Vous avez des rayons X, Mlle Wick ? - Oui, tout à fait.
Ce sont des blessures perimortem et post mortem remodelées.
J'ai trouvé des fractures ouvertes à la septième vertèbre thoracique...
l'épine de l'omoplate...
l'aspect postérieur de l'humérus droit...
et l'aspect antérieur du cubitus gauche.
Toutes infligées au moment de la mort.
- Alors, elle a été battue. - Sévèrement.
Frappée au moins quatre fois.
Un coup a provoqué un collapsus pulmonaire et la suffocation.
Il y a une autre série de blessures...
des fractures des rotules...
du col du fémur, bilatéralement...
du bassin et d'une majorité des côtes.
La remodelage indique qu'elles ont été infligées quand elle était jeune.
- De la maltraitance ? - C'est possible.
Lance dit qu'une personne victime de maltraitance dans son enfance...
cherchera souvent à être traitée de façon identique à l'âge adulte.
C'est triste. Mais logique.
Je sais. Lance est si intelligent.
Et bientôt, il pourra buter des gens.
Hé. Il y a des traces de peau sur la face intérieure du plastique...
qui a été en contact avec le corps...
ce qui nous a donné ceci.
Trois empreintes de doigt et une partie de la paume.
Très impressionnant, Angela.
Les empreintes correspondent à une certaine Debra Cortez.
Portée disparue par son frère il y a deux semaines.
Savez-vous qui aurait pu en vouloir à votre soeur, M. Cortez ?
Moi ? Non.
Elle était timide. Plutôt réservée.
- D'accord, c'est logique. - Comment ça ?
On pense qu'elle a été victime de maltraitance dans son enfance.
Ma soeur ? Jamais. Quelles preuves avez-vous ?
Quand elle était petite, elle a été victime de multiples fractures.
À cause d'un accident, pas de la maltraitance.
Debbie et nos parents étaient dans un petit avion.
Après une demi-heure de vol, ils ont été happés par un courant descendant.
Debbie fut la seule à en sortir vivante.
Elle avait neuf ans.
Elle a passé plus d'un an à l'hôpital.
Elle a dit qu'elle était directrice de création pour les jouets Dillio.
- Oui. Elle était cadre. - Je vois que vous y avez travaillé aussi.
C'est rare qu'un frère travaille avec sa soeur dans la même compagnie.
Debbie m'a trouvé un boulot de gardien de nuit. J'ai démissionné après un mois.
Ma soeur était cadre. C'était humiliant d'être simple gardien de sécurité.
D'accord. Et où travaillez-vous maintenant ?
Je cherche toujours le bon plan.
J'examinais les blessures perimortem...
et j'ai trouvé ces fractures de Colles à l'extrémité distale des radius.
Alors, elle est tombée et a été battue.
Elle tentait probablement de fuir.
Je vais scanner les os et faire une simulation...
pour voir quel genre d'arme a pu être utilisée.
Merci.
Avais-tu une poupée du prince Charmington quand tu étais petite ?
Tout le monde en avait une.
Je déguisais la mienne en Sid Vicious Charmington.
Quel était ton jouet préféré ?
Pour moi, les jouets représentaient une distraction.
Sans leur présence, j'ai pu me concentrer sur la science.
Jouer est tout aussi important que la science.
Je suis sûre qu'il y a du blabla anthropologique qui le confirme.
C'est prouvé que le jeu est important...
pour créer des liens sociétaux et culturels.
Alors, vas-y, joue.
Quoi, maintenant ? Avec ça ?
Chérie, bientôt tu vas avoir ton propre bébé...
et elle voudra jouer avec toi.
Alors, c'est une bonne façon de s'entraîner.
D'accord.
Écoutez-moi, manants.
Je suis le prince Charmington.
Mon bras et ma jambe m'ont été arrachés.
Bien que la portion cervicale de mon épine dorsale soit intacte...
si j'avais un système respiratoire fonctionnel...
mes poumons seraient emplis de tissus humains liquéfiés.
Le premier gros succès de Debbie fut les Ours Sauteurs.
Les Ours Sauteurs ? Parker adore !
Ils se vendent encore beaucoup...
comme toutes les autres idées de Debbie.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Ils sautent. Ce sont des Ours Sauteurs. - C'est tout ?
OURS SAUTEURS
- En quoi sont-ils des ours ? - Leur visage.
Et leur ventre est duveteux. Comme des ours.
- Les enfants adorent les ours. - Ils ne devraient pas.
Savez-vous combien de rencontres fatales avec des ours...
ont lieu chaque année en Amérique du Nord ?
Tu ne parleras pas de ça au bébé, j'espère ?
Je ne l'encouragerai certainement pas à jouer avec des ours.
D'accord, pas d'ours. On raye les ours.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'Imaginarium.
C'est là qu'on teste les jouets.
Eh bien, les enfants ont l'air d'adorer ça.
Ça, ce sont des Chiots Câlins.
Des chiens en peluche sauvés d'une fourrière imaginaire.
Les têtes sont interchangeables alors, toutes les combinaisons sont permises.
J'ai créé un bullniche !
J'adore les Chiots Câlins.
Bien que primitif et inexact...
ce jouet peut servir à démontrer les gènes récessifs et dominants.
Pardon ?
- Le but est plutôt de jouer. - Jouer.
Et vu leur popularité aux tests...
Debbie est bien partie pour avoir un troisième gros succès de suite.
Voilà qui motive vraiment les autres vice-présidents.
Vraiment ? Quelqu'un en particulier ?
Probablement Lawrence.
Il a eu une petite disette récemment. Le voilà, justement.
En fait, on n'est pas vraiment censé jouer comme ça.
Prince Charmington est un jouet de fille !
C'est le nouveau Prince Charmington avec sa cape magique alors...
Bon, vous voulez savoir ? On ne va pas jeter...
D'accord. Hé ! Bon. Écoutez-moi, d'accord ?
Tout ça, c'est très bien, mais... D'accord.
- Au revoir ! - Au revoir, gros bébé !
Hé.
Vous avez vu ces petits voyous ? Je voudrais leur... tordre le cou.
- Lawrence, respirez par le nez. - Épargnez-moi.
Pas besoin de me redire tout ce que Debbie pourrait m'apprendre.
- Lawrence. - Non. Elle n'est même pas là, Bianca.
Alors que moi, si. Ça devrait compter pour quelque chose, quand même.
Pardon. FBI. Je pense qu'on devrait se parler.
- Pourquoi ? - Parce qu'on vous soupçonne de meurtre.
Exact.
En passant, vous avez un petit glaive dans les cheveux.
Oui.
- Je l'ai eu ? - Non.
Il est vraiment coincé.
- Juste là. - Non.
Vous ne le trouvez pas ? Il est juste là.
Vous pensez que j'ai tué Debbie ?
Vous avez déjà dit que vous vouliez tordre le cou à des enfants...
alors vous êtes un bon suspect.
J'étais stressé.
Je veux trouver de nouveaux concepts, mais Debbie est toujours choisie.
Peut-être qu'avec sa mort, vous pourrez faire ce que vous voulez.
- Je n'aime pas trop le sous-entendu. - Moi, si.
Merci, Booth.
Bon. Écoutez.
J'étais jaloux de Debbie...
mais je ne suis pas celui que vous devriez interroger.
Elle était souvent "malade" depuis quelque temps.
Puis, j'ai remarqué d'autres petits trucs...
elle chuchotait au téléphone quand personne ne la regardait...
ou envoyait des textos pendant les réunions.
- Vous croyez qu'elle avait une liaison ? - Et ça affectait son travail.
Même si Bianca s'en fichait.
- Qui pensez-vous qu'elle voyait ? - Aucune idée.
Elle était très réservée.
Et maintenant, elle est morte et c'est louche, non ?
Où étiez-vous le soir de sa disparition ?
À la maison, devant la télé. Les Redskins jouaient ce soir-là.
- Exact. Bon match. - Oui, n'est-ce pas ?
Vous étiez avec quelqu'un ?
Non. Personne.
Ma femme et mes enfants étaient en Floride avec mes beaux-parents.
Mais bon, je ne ferais jamais de mal à Debbie, je le jure.
Bien sûr. D'accord.
Ne vous éloignez pas trop. Compris, Larry ?
Booth, je ne suis pas certaine de pouvoir me lever.
- Je vois. Ce sont les chaises. - D'accord.
- Ne vous éloignez pas trop. - Je suis debout.
Il y a un petit morceau de métal encastré dans sa vertèbre.
Le Dr Saroyan vous demande de l'identifier et l'analyser.
D'accord. Mettez-le sur mon bureau, j'ai presque fini.
- La jambe du prince. - Oui.
C'est normal que le roi du labo redonne au prince son intégrité.
- Je peux l'avoir ? - Non. Pas encore.
- La jambe du prince est brûlée. - Brûlée ?
Éviscéré, écartelé et ensuite brûlé ?
Quel genre d'animal ferait une telle chose ?
Les croûtes sur les bords signalent une brûlure chimique.
L'oxydation indique que c'est arrivé il y a 2 semaines.
Ça coïncide avec le moment où le prince a été tué.
- Et la victime. - Oui.
Ils ont été tués en même temps.
Quelque chose a fusionné avec la brûlure.
D'infimes quantités de polyéthylène à basse densité linéaire.
- Du film plastique. - Oui. Très bien, Mlle Wick.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
je vais aller trouver ce qui a brûlé le plastique...
et roussi le prince Charmington...
pour nous aider à comprendre comment ils sont morts.
Vous êtes vraiment le roi du labo.
- Milady. - Milord.
TROTTE-BÉBÉ
Qu'est-ce que c'est ?
Un jouet pour aider Michael à marcher.
Ça encourage les bébés à prendre leurs premiers pas.
C'est vraiment mignon et c'était en vente.
Dis-moi ce que tu en penses. Je l'achèterai peut-être.
Ça va être plutôt cool, hein ?
- Élever nos enfants ensemble ? - Oui.
Et puisque ma fille sera plus jeune, j'apprendrai de tes erreurs inévitables.
Merci, chérie.
Bon alors, crois-tu que ça, c'est la pièce A3 ?
Ou est-ce que c'est ça, A3 ?
Je pense que c'est ça.
Pourquoi les instructions sont-elles en chinois ?
C'est juste pour le schéma. Ce côté-ci est en anglais.
"Insérez pièces, assemblez pour jouet immédiat."
Oh, mon Dieu. D'accord.
Tu sais quoi ? J'ai besoin de me changer les idées.
- Tu as fini le balayage osseux ? - Oui. Je vais te montrer.
On a déjà établi que la victime était face contre terre sur du béton...
quand elle a été frappée.
Provoquant les fractures de la T7, de l'omoplate, de l'humérus et du cubitus.
Ça fait beaucoup de coups. Quelqu'un était très fâché.
Au contraire.
Tu vois comment les dégâts se limitent à une seule région ?
Si c'était par colère, pourquoi la tête et les jambes ont-elles été épargnées ?
D'accord. Oui.
C'est trop localisé pour être de la colère.
C'est encore plus effrayant.
Place le bras droit de la victime au-dessus de sa tête...
et son bras gauche le long de son corps.
- C'est ce que je pensais. - Les fractures s'alignent.
Les blessures ont toutes été provoquées par un énorme coup.
Mais quelle arme est aussi grosse ?
Je ne vois même pas qui pourrait soulever une telle arme.
Fee-fi-fo-fum.
Je voulais juste vous remercier de me laisser retourner sur le terrain.
Bon. Écoute. Bones n'était pas disponible.
J'avais besoin d'un binocleux alors ne t'emballe pas.
- Bien sûr. - Compris ? D'accord.
Mais après aujourd'hui, j'aurais été testée et Lance aura son arme...
ce qui veut dire qu'un jour...
vous, le Dr Brennan, Lance et moi irons ensemble sur le terrain.
- Ce sera une sortie criminelle à 4. - Non, ça n'arrivera pas.
Je vais être très clair, d'accord ?
Tu ne dis rien à moins que ce soit en rapport avec l'affaire.
Bien compris.
Mais je voudrais juste dire à quel point je suis déçue...
que vous ne souteniez pas plus Lance dans sa poursuite d'une arme.
Je pensais juste que vous étiez un meilleur ami que ça.
Sérieusement ?
D'accord.
D'après sa carte, le dernier lieu visité par Debbie était le labo des prototypes.
Il est par ici.
Pas besoin de vous adresser à moi. Je n'ai pas le droit de parole.
C'est ici qu'on développe les prototypes de nouveaux produits.
C'est ici que le prince Charmington et Miss Étoilée sont nés.
Et vous devrez signer un formulaire de non-divulgation avant d'entrer.
Je ne peux pas. Je suis du FBI. Notre boulot est de divulguer.
Alors, vous ne pouvez pas rester ici.
On peut fermer la place en attendant un mandat...
si vous préférez.
Je suis sûre que les médias adoreraient cette histoire.
Parfait.
- C'était en rapport avec l'affaire, non ? - Je fais le flic et toi, la savante.
- Permission d'être savante, agent Booth. - Vas-y.
Regardez-moi tout cet emballage plastique, agent Booth.
Et alors ?
C'est peut-être le même genre de plastique qui emballait le corps.
Je vais demander à Hodgins de l'identifier.
On dirait que cette porte a été forcée.
Est-elle reliée à un système d'alarme ?
Non. La sécurité nous a assurés que personne ne pouvait entrer par là.
Elle a l'air de peser une tonne.
Si cette porte s'était refermée sur la victime...
elle aurait pu causer les fractures et l'affaissement des poumons.
- Agent Booth. - Regardez-moi ça.
Du sang.
Debbie Cortez a été tuée ici.
Agent Lance Sweets, FBI ! Les mains en l'air !
J'ai dit en l'air !
Daisy, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue t'apporter chance et soutien.
Et t'embrasser.
- Et te pincer les fesses. - Non. Daisy, allez.
Je ne peux pas me laisser distraire. Je passe le test demain.
Désolée. Je ne dirai rien.
C'est juste que te voir avec une arme...
je sais que c'est mal, mais je me sens...
- Daisy, allez. - D'accord.
Concentre-toi. Tire.
Allez !
Maudit !
Je n'avais pas raté de la journée.
Lancelot.
Regarde le gars sur la cible.
Il me veut du mal, Lance.
Tu ne le laisserais pas faire ça, si ?
Vous ne ferez pas de mal à Daisy.
Oh, mon Dieu.
J'aimerais bien être nue.
Pardon ?
J'ai un truc pour vous.
L'écharde de la vertèbre est un alliage de 73 % d'aluminium et 27 % d'acier.
Le même acier que le bas de la porte du quai de chargement.
On a donc trouvé l'arme du crime.
- On a refermé la porte sur Debbie. - Oui.
J'ai trouvé autre chose. Regardez.
C'est ce que Booth a vu.
Ça nous montre comment quelqu'un a pu entrer dans l'entrepôt.
- Ce n'est que du métal tordu. - Oui, mais regardez ce qui l'a tordu.
Il y avait un système de sécurité à un milliard de dollars...
et quelqu'un a ouvert la porte avec un simple cric de voiture.
Voici où le cran sur le bras de levage...
est censé recevoir la pointe de la suspension d'une voiture.
D'accord ? Le métal de la porte est plus mou que celui du cric et il s'est tordu.
Alors, Debbie devait être dans l'atelier quand le tueur est entré.
C'est quelqu'un qui connaissait la valeur de ces prototypes.
Peut-être qu'elle était au mauvais endroit au mauvais moment.
On m'a dit que vous aviez été très utile sur le lieu du crime, Mlle Wick.
Vraiment ? Qu'a dit l'agent Booth ?
Que vous aviez été utile sur le lieu du crime.
Attendez. Vous autopsiez une poupée ?
Oui, mais écoutez-moi bien.
Je crois fermement qu'un examen attentif des restes du prince...
nous fournira des preuves capitales.
Vous avez une minute de mon attention. Utilisez-la bien.
Notez où la tête du fémur rejoint l'acetabulum.
La poupée a besoin d'une sorte d'attache pour tenir ses membres.
Le prince a été assemblé à la main.
Une ouvrière a fait passer un élastique dans le torse.
Il remplace...
les ligaments iliofémoral, pubofémoral et ischiofémoral.
Exactement.
Les ligaments ont été sectionnés quand les membres ont été arrachés.
Il y a eu une lutte.
Le méchant tueur s'est emparé du prince Charmington.
Notre victime a dit non ! La lutte s'ensuivit.
Finissant avec la tête du fémur du Prince se détachant de l'acetabulum.
Qui se battrait pour un jouet ?
D'après l'assemblage...
ce prince est de la lignée originelle des Charmington.
1967.
Il vaut plus de 10 000 $.
Voilà certainement un mobile pour meurtre.
Désolée pour le bordel. J'ai presque fini.
Le FBI m'a apporté l'ordinateur personnel de Debbie.
Cette fille était très honnête.
Pas de pornographie, pas de jeu en ligne.
Il n'y avait même pas de photo cochonne d'un député.
N'aie pas l'air si déçue.
Mais j'ai trouvé un truc.
Debbie avait installé une alerte...
pour toute enchère sur une antiquité ou édition spéciale des jouets Dillio.
Mais il n'y a qu'un site de mise aux enchères.
Oui. Parce que ce ne sont pas les acheteurs qui l'intéressaient.
Je ne comprends pas.
Elle pistait les vendeurs.
Et celui-ci en particulier.
Celui-ci avait un cheval et un chevalier prince Charmington.
Regardez ce qu'elle a écrit au vendeur.
"Le seul originel qui existe était chez Dillio. Vous l'avez volé."
Et ça.
"Si vous ne rendez pas ce que vous avez volé et je dis bien tout...
j'appelle la police."
Il n'y a pas de réponse. Puis...
"Je t'avertis, Debbie, ne te mêle pas de ça." Il savait qui elle était ?
J'ai retrouvé l'adresse IP. C'est celle de son frère.
Ce n'est pas que je ne veux pas que tu portes une arme, Sweets.
Tu comprends ? C'est juste que je me fais du souci pour toi.
Parce que tu me trouves incompétent.
Eh bien, j'ai fait un sans-faute sur le champ de tir aujourd'hui.
Sur le champ de tir. C'est très différent.
Quand les vraies armes sortent, on n'a pas le temps de réfléchir.
Tout est question de réaction. Compris ?
C'est pour ça qu'ils font passer les gens par l'enfer de Hogan.
Tu penses que je ne le sais pas ?
Quoi ? Tu pars ? Fin de la discussion ?
Le suspect.
Tu vois ce que je veux dire, Sweets ? Tu parles trop.
Je ne l'avais pas vu. Désolé.
Hé, vous avez une minute ? Vous vous souvenez de moi ? FBI ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On veut voir ce qu'il y dans le coffre.
- Vous avez un mandat ? - Non.
D'accord. Alors, au revoir.
Vous volez des antiquités des jouets Dillio pour les revendre en ligne.
La fraude postale est un délit fédéral.
Vous voulez toujours d'un mandat ? À votre place, je coopérerais.
Voilà. Merci.
Regardez-moi ça ! C'est Noël en avance, hein ?
Le commandant de sous-marin Fred le Rouge.
J'imagine que vous n'avez pas de reçu.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Regardez-moi ça. C'est pour le traîneau du Père Noël ?
Je parie que ce cric correspond aux traces sur la porte chez Dillio.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Votre soeur a dû être déçue de voir que vous voliez des jouets chez Dillio.
Oui, mais ce n'est pas la première fois que je dérape. Elle était cool.
- Elle a menacé de vous dénoncer. - Elle disait toujours ça.
Debbie ne l'aurait jamais fait !
Vraiment ? Parce que si Bianca avait su que vous voliez...
votre soeur aurait été virée.
L'identité de Debbie était liée à ses jouets et son emploi chez Dillio.
- Sans ça, elle était perdue. - Je suis son frère !
- Elle m'était redevable, non ? - Elle vous a surpris à voler.
Vous vous disputez, elle essaie de s'enfuir et qu'est-ce que vous faites ?
Vous lui refermez la porte au nez. Votre soeur a été écrasée comme un insecte.
Debbie n'était pas là quand je suis allé à l'entrepôt !
Vraiment ? Je crois qu'elle y était et qu'elle vous a surpris à voler ça.
Oh, mon Dieu.
Elle l'avait avec elle quand elle est morte ?
- Vous le reconnaissez ? - Bien sûr.
Il était à Debbie. C'est la dernière chose que notre mère lui a donnée.
Debbie ne l'aurait jamais laissé se faire abîmer comme ça.
- Qui a fait ça ? - C'est une poupée inestimable.
Vous vous faites une spécialité de les voler alors, je me dis que c'est vous.
Si vous voulez m'arrêter pour vol, allez-y.
Je n'ai pas tué ma soeur. Je l'aimais.
Elle était tout ce que j'avais.
MAGASIN D'ALCOOL
Allô.
- Allô. - Salut.
Comment ça va ?
En ce moment même, le poids du bébé m'écrase.
Et son calcanéum me déchire le spleen.
Et toi, comment ça va ?
Parfait. Ça ne pourrait pas aller mieux.
L'affaire ?
Oui, oui. L'affaire.
L'affaire.
Cette femme avait souffert toute son enfance...
pour finalement réussir...
et quand tout semblait enfin lui sourire, elle s'est fait tuer.
- Il ne faut pas s'attacher aux victimes. - C'est dur de garder ses distances.
Demain, je demanderai à tout le monde au Jeffersonian...
de réexaminer chaque aspect de cette affaire.
On va trouver son tueur.
Bonne façon de l'honorer. Non ?
Oui.
Viens ici.
Je ne suis pas douée pour m'amuser avec des jouets.
Et si jamais je n'ai pas d'affinité avec notre enfant ?
Écoute.
Tu as des affinités avec moi, non ?
Tu sais très bien que oui.
Alors, notre enfant est à moitié de moi...
et donc, tu auras à tout le moins des affinités avec une moitié d'elle.
Tu as compris ? N'est-ce pas ?
Écoute, tu vas être une mère géniale.
Je serai définitivement bonne pour les devoirs.
Et quand ses belles habiletés motrices se seront développées...
on disséquera une grenouille ensemble.
Et tu pourras nous aider.
Très excitant !
Des tonnes de plaisir.
Vraiment.
Je viens avec des cadeaux.
Dites-moi que c'est quelque chose d'utile.
Ô ! Vile sceptique.
À quoi ça vous fait penser ?
Un excédent de vernis à ongles.
Du méthyle 2-cyanoacrylate.
Une colle époxy utilisée pour sceller les plastiques.
Bien sûr. Notre victime a été tuée dans un atelier de prototypes.
Exact, mais ce n'est pas ça qui va faire votre bonheur.
Regardez.
Examinez-les de plus près.
Je sais que je suis juste le gars des insectes, mais si je ne m'abuse...
Ce sont des cellules épithéliales entre la colle et l'ongle...
et elles ont l'air viables.
Je me dis qu'elles sont peut-être le résultat de la lutte.
Alors, on a peut-être l'ADN du tueur.
Ça avance ?
"Avancer gentiment pièce pour accoupler ensemble...
avec avertissement sur danger."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment la Chine peut-elle dominer le monde avec ce type d'instructions ?
On dirait que le morceau rouge va là.
Ah oui, hein ? Vraiment ?
Je vais vous montrer, d'accord ?
C'est censé se glisser ici, comme ça.
C'est censé glisser.
On peut... Je veux dire...
J'essaie juste d'apprendre à mon fils à marcher.
Le magasin pourrait offrir un service pour monter ces trucs.
Ils l'offrent, mais ce jouet coûte 33 dollars.
Et ils en veulent 35 pour le monter, ce qui est ridicule...
Ça semble pourtant de l'argent bien dépensé.
Vous dites que je suis stupide ?
Non. Non.
Je ne laisserai pas le Trotte-Bébé me battre.
Regardez, cette photo...
Regardez, ça montre qu'on fait comme ça, non ?
Que cette petite abeille, cette joyeuse petite abeille...
va dans le petit trou à côté de la grenouille.
Vous voyez ? C'est censé aller là-dedans.
Mais ça ne va pas là-dedans parce que c'est un mensonge.
- Des mensonges et des mensonges... - Hé, Ange, prête pour le dîner ?
Il est aussi ton fils, Hodgins !
Pardon ?
J'ai raté un truc. C'est ça ?
Je pense que c'est entre vous deux et le petit camion.
Toi, tu es un savant génial, non ?
Viens ici et assemble ce truc ou il va y avoir du sang !
Bonne chance.
D'accord, bébé.
Pas de problème.
Je t'aime. Calme-toi.
Je m'en occupe.
Bon.
"Pour sécuriser siège...
attacher goujon rouge B à... heureux."
Ne me regarde pas. Ne regarde même pas par ici.
D'accord.
"Goujon rouge B à heureux."
Je ne vois rien d'heureux.
C'est complètement...
- Voici l'abeille. - Non. C'est la lettre "B".
Alors, il y a des lettres.
Je suis là pour le test, Monsieur.
CHAMP DE TIR TACTIQUE MAÎTRE ARTIFICIER
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Un renvoi d'ascenseur. Je donne le test. - Booth, c'est injuste.
Tu ne veux pas que je porte une arme. Ça va forcément m'affecter.
Exactement. Tu voulais pouvoir assurer mes arrières.
Si tu es déconcentré par ça, je ne peux pas te faire confiance.
Alors, prêt ?
Allons-y.
Derrière moi ! FBI !
... au troisième étage.
Sweets ! Tu es touché ?
Laisse-moi finir. Laisse-moi finir le parcours.
Ça va ?
Tu auras une cicatrice, mais tu survivras.
Comment me suis-je débrouillé ?
- Pas si mal. - Pas si mal comment ?
Assez pour pouvoir assurer mes arrières.
Merci.
Je sais pourquoi vous souhaitez me voir, Dr Saroyan.
- C'est touchant. - Touchant ? Vraiment ?
Vous vous faites du souci pour Lance. Mais ça va aller.
On a voulu lui mettre quatre points de suture, mais deux furent assez...
parce qu'il est un vrai dur.
Oui. On m'a dit que c'était une simple égratignure.
On ne recoud pas de simples égratignures.
Exact.
Je vous ai appelée pour transmettre ce que j'ai trouvé au Dr Brennan.
J'ai touché le gros lot dans une base de données militaires.
Les cellules sont celles de Brock Vorback.
Trente ans. Vit en Virginie.
A servi en Iraq et en Afghanistan.
Et a travaillé chez Dillio.
Oh, mon Dieu. C'est lui !
- Qui ça, lui ? - Le prince Charmington !
C'est lui qui interprète le prince Charmington dans les commerciaux.
Il autographiait des poupées au centre d'achats l'an dernier.
Il m'en a signé trois.
Booth a dit que la victime avait peut-être une liaison secrète, non ?
Je ne le crois pas.
Le prince serait maléfique ?
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que je fais ici ?
Je dois inaugurer un nouveau magasin de jouets. Des fillettes vont chialer.
Bon. D'accord. Connaissez-vous cette femme ?
Oui, c'est Debbie Cortez.
Elle est cadre chez les jouets Dillio. Pourquoi ?
Elle est morte. Tuée.
Qu'est-il arrivé ?
- C'est ce que... - C'est ce qu'on voudrait savoir.
Et je me suis fait tirer dessus alors, je n'ai pas envie de jouer.
- Je ne joue pas. - Sweets.
Je ne le crois pas.
Je pensais qu'elle avait cassé. Que c'était pour ça qu'elle n'appelait pas.
Alors, c'est avec vous qu'elle sortait.
Elle disait toujours qu'elle avait trouvé son prince...
mais c'est moi qui étais l'heureux élu.
Je me sentais comme la grenouille que la princesse a embrassée.
Vous prenez vraiment cette histoire de Charmington au sérieux.
- Il y avait vos cellules sous ses ongles. - Vous pensez que...
- Je ne l'ai pas tuée. - Alors, comment expliquer que...
Écoutez, Debbie était très...
Très passionnée, d'accord ?
On ne vous a jamais égratigné en faisant l'amour ?
C'est ça. Oui.
Alors, vous vous êtes rencontrés au boulot.
Pourquoi tout ce secret ?
Les employés n'ont pas le droit de sortir ensemble.
Bianca a beaucoup de règlements.
Exact. Et vous auriez perdu le contrat de Charmington.
Je me foutais de ça.
Mais Debbie, elle, voulait partir en bons termes.
Dillio était toute sa vie. Pourquoi aurait-elle voulu partir ?
Les jouets étaient sa vie.
Pas Dillio.
Je l'encourageais à partir avec les jouets qu'elle avait développés.
C'était Debbie le cerveau. Pourquoi ne se serait-elle pas enrichie ?
- Est-ce qu'elle a démissionné ? - Je ne le sais pas.
Quand elle ne m'a plus rappelé, je me suis dit...
qu'elle avait tenté le coup et que ça n'avait pas fonctionné.
- Et vous pensiez qu'elle vous blâmait. - Bien sûr.
Je n'ai pas l'habitude de réussir dans ma vie.
Je m'habille en poupée pour gagner ma croûte.
Ce qui a brûlé la poupée est du sulfate de plomb d'une batterie de voiture.
Il aurait fallu que ça brûle le plastique...
pendant qu'on transportait les restes.
Les batteries de voiture sont près du moteur.
Il n'y a pas assez de place pour un corps à cet endroit de la voiture.
C'est ce que je pensais jusqu'à ce que le Dr Brennan trouve ça.
Les fibres sont de la laine de verre.
J'imagine qu'il y a un lien quelconque.
L'analyse des isotopes montre que les fibres sont de Modène, en Italie.
Les pigments de chrome disent que c'était conçu pour une Maserati...
et regardez où se trouve la batterie dans ce modèle précis.
Dans le coffre.
La laine de verre est utilisée dans la fabrication des coffres.
Si les fibres étaient dans les fractures...
ça veut dire qu'il doit y avoir du sang de la victime dans le coffre.
Je vais demander à Booth de voir s'il y a une voiture comme ça chez Dillio.
Excusez-moi, Mlle Chiverton.
Avez-vous du nouveau ? Savez-vous ce qui est arrivé à Debbie ?
Je pense qu'on a du nouveau. Vous ouvrez votre coffre, je vous prie ?
- Pourquoi ? - Je pense que vous le savez.
Du sang.
Sans Debbie, nos actions auraient dégringolé.
J'ai fermé la porte pour l'empêcher de partir.
Mais elle a trébuché et est tombée, alors que la porte se refermait.
C'était un accident.
Elle a suffoqué. Ça a pris du temps.
Vous auriez pu rouvrir la porte, mais vous l'avez regardée mourir.
Daisy.
- Comment va mon Lancelot ? - Très bien.
Je sais que ce n'est pas le cas.
Mais tu es tellement brave.
Non, en fait, je vais vraiment bien.
Je peux le voir ?
Tous ces méchants un peu partout ?
C'était toi que je sauvais.
On ne peut pas toujours faire l'amour dans mon bureau, Daisy.
- Ah, non ? - Non.
Non.
C'est la dernière fois.
Alors, j'ai utilisé l'Angelatron et Hodgins, mais j'abandonne.
Le jouet a gagné.
Tu n'as pas réussi à l'assembler ?
Chérie, la NASA ne pourrait pas l'assembler.
Je vais retourner au magasin et payer 35 dollars pour qu'on me le monte.
C'est probablement sage.
Tu veux que Brennan aille au magasin de jouets ?
Tu veux venir au magasin de jouets avec nous ?
- Au magasin de jouets ? - Oui.
Tu pourrais tenir Michael pendant que je hurle.
C'est le plus gros en ville, non ?
Il adore ça.
Ils ont des bassines, des mobiles et toutes sortes de trucs.
Vous aurez besoin de tout ça bientôt.
Bien sûr.
Peut-être que tu peux me montrer ce que tu trouves divertissant, Michael.
Génial. J'espère juste que ça ne sera pas maman qui étrangle quelqu'un.
- On y va ? - Allons-y.
Éducation des Indiens d'Asie du Sud dans la littérature est indienne
Bones.
Hé, Bones. Où es-tu ?
Plus un geste, le policier !
Hilarant, non ? C'est un fusil qui tire des balles en mousse.
- Exact. - Je suis Escarre Face.
Non, non. Tu es Scarface.
- Scarface. - Scarface. Oui. C'est ça.
Où as-tu trouvé ça ?
Angela a retourné un jouet et j'ai vu un vendeur en faire la démo.
Le fils d'Angela a trouvé ça si drôle que j'ai cru qu'il allait s'étouffer.
Le rire d'un enfant est magnifique tant qu'il ne s'étouffe pas.
Je me suis aperçue que le fils d'Angela et moi avions compris...
à quel point ce jouet est amusant.
C'est l'essence même du jeu, non ?
Je pense que tu analyses peut-être un peu trop.
- Notre fille va adorer ça. - Tu en as acheté deux, hein ?
Bien sûr. Un pour moi et un pour...
- Je suis Scarface ! - Dis bonjour à mon vieil ami !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian