1
00:00:02,252 --> 00:00:05,585
PAS DE DÉCHETS
ÉVACUATION DANS LA RIVIÈRE
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,790
Et ce vieux poêle alors ?
C'est une antiquité.
3
00:00:09,885 --> 00:00:13,594
Avec un peu d'huile de coude,
on pourrait le revendre mille dollars.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,341
Comment peux-tu être si gai ?
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,764
Avant, on allait acheter
des antiquités à Paris.
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,807
L'économie s'est cassé la gueule.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,760
Tu veux garder le magasin, non ?
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,142
Regarde ce vieux cadre.
9
00:00:25,234 --> 00:00:28,021
C'est un faux 17e des années 30.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,523
Retapé, il pourrait valoir 2 000.
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,946
Tu vois ? Pas besoin de Paris !
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,985
Regarde ces vieilles photos.
13
00:00:38,080 --> 00:00:41,618
Elles remontent à plusieurs générations.
Celle-ci est une ferrotypie.
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,840
Qu'est-ce que c'est ?
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,299
Peut-être quelques milliers
de dollars en plus.
16
00:01:11,780 --> 00:01:15,068
Oh, non. Sweets avec une arme.
Très mauvaise idée.
17
00:01:15,158 --> 00:01:18,400
Pourquoi ? Je suis souvent sur le
terrain. Je devrais pouvoir être armé.
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,201
- Je porte une arme.
- Vous voyez ?
19
00:01:20,289 --> 00:01:22,871
- Vraiment ? Il fallait que tu en parles ?
- Quoi ?
20
00:01:22,958 --> 00:01:24,823
Comme ça, j'assurerai vos arrières,
agent Booth.
21
00:01:24,918 --> 00:01:28,285
Merci, Sweets. Vraiment.
Mais tu es psy.
22
00:01:28,380 --> 00:01:31,747
- Les psys ont un divan, pas une arme.
- J'ai un divan et je ne suis pas psy.
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,457
- Tu ne m'aides pas du tout là.
- Quoi ?
24
00:01:33,552 --> 00:01:36,760
Pas besoin de votre permission. Je vais
demander un permis de port d'arme.
25
00:01:36,847 --> 00:01:38,678
- Je ne veux plus en parler.
- Non.
26
00:01:38,765 --> 00:01:40,756
Il faut définitivement qu'on en parle,
M. le psy.
27
00:01:40,851 --> 00:01:42,716
Et si on parlait plutôt
de votre vie commune ?
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,553
Vous avez choisi une maison
ou vous vous disputez toujours ?
29
00:01:45,647 --> 00:01:46,636
Je sais où tu veux en venir.
30
00:01:46,732 --> 00:01:48,939
Je ne jouerai pas à ça avec toi.
Je ne jouerai pas à ce petit jeu.
31
00:01:49,026 --> 00:01:51,563
On se dispute toujours. Je veux
un terrain d'au moins un hectare.
32
00:01:51,653 --> 00:01:53,109
Et il veut sa grotte à lui.
33
00:01:53,196 --> 00:01:54,436
- Attends. T'es sérieuse ?
- Quoi ?
34
00:01:54,531 --> 00:01:56,772
- Tu veux vraiment l'impliquer ?
- Il a posé une question.
35
00:01:56,867 --> 00:01:58,482
Dis-lui que c'est débile
de porter une arme.
36
00:01:58,577 --> 00:02:00,442
- Mais ce ne l'est pas.
- Merci.
37
00:02:00,537 --> 00:02:04,325
Au moins, il servirait de diversion
et pourrait être tué à ta place...
38
00:02:04,416 --> 00:02:07,374
réduisant ainsi les chances que je
devienne une mère célibataire.
39
00:02:07,461 --> 00:02:09,417
Pas besoin d'évoquer toutes
les possibilités non plus.
40
00:02:09,504 --> 00:02:11,165
- Tu n'auras pas d'arme.
- C'est une possibilité.
41
00:02:11,256 --> 00:02:14,043
- Et tu n'auras pas ta grotte.
- Tu n'auras pas d'arme.
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,920
Alors, tu n'auras pas ta grotte.
43
00:02:20,641 --> 00:02:24,099
Les restes ont été découverts tôt
ce matin dans un dépotoir...
44
00:02:24,186 --> 00:02:26,142
indiquant que c'est probablement
un meurtre.
45
00:02:26,229 --> 00:02:30,142
Le soleil a dû fusionner la couche
externe de polyéthylène.
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,440
Créant un espace hermétique...
47
00:02:32,527 --> 00:02:34,734
et emprisonnant la chaleur
et l'humidité.
48
00:02:34,821 --> 00:02:39,235
Dans ces conditions, la liquéfaction
se produit en 2 semaines.
49
00:02:40,410 --> 00:02:42,196
Pourquoi... un compresseur d'air ?
50
00:02:42,287 --> 00:02:46,530
Pour mettre l'intérieur sous pression
pendant qu'on draine le liquide.
51
00:02:46,625 --> 00:02:48,115
Très malin.
52
00:02:48,210 --> 00:02:49,916
D'accord. Prêtes ?
53
00:03:07,729 --> 00:03:12,143
C'est dégoûtant,
mais plutôt amusant.
54
00:03:22,327 --> 00:03:25,490
D'accord. C'est parti.
55
00:03:26,164 --> 00:03:27,904
La victime est une femelle.
56
00:03:28,792 --> 00:03:31,784
Les sutures crâniennes indiquent
qu'elle était dans la trentaine.
57
00:03:31,878 --> 00:03:33,914
Un instant.
58
00:03:34,005 --> 00:03:35,666
Il semblerait...
59
00:03:35,757 --> 00:03:37,839
qu'on soit en présence
d'un double homicide.
60
00:03:37,926 --> 00:03:39,837
C'est le prince Charmington.
61
00:03:39,928 --> 00:03:41,759
- Pardon ?
- Le prince Charmington.
62
00:03:41,847 --> 00:03:43,838
Tu n'en a jamais eu un ?
Toutes les filles en avaient.
63
00:03:43,932 --> 00:03:47,049
J'avais le royaume au complet
dans ma garde-robe.
64
00:03:47,144 --> 00:03:48,930
J'y jouais pendant des heures...
65
00:03:49,020 --> 00:03:52,262
en rêvant à ce que serait ma vie
royale quand je serais grande.
66
00:03:52,858 --> 00:03:54,644
C'est tellement triste.
67
00:03:54,735 --> 00:03:58,694
Un petit humanoïde insensible ne
devrait pas vous attrister, Mlle Wick.
68
00:03:58,780 --> 00:04:00,236
Mais c'est le cas.
69
00:04:00,323 --> 00:04:02,530
Et je jure devant Dieu...
70
00:04:02,617 --> 00:04:06,326
que celui qui a fait ça au prince
Charmington et son amie va le payer.
71
00:04:46,870 --> 00:04:48,326
Pas d'insectes ou de larves...
72
00:04:48,413 --> 00:04:50,779
mais je vais devoir apprendre
à faire avec.
73
00:04:52,542 --> 00:04:53,998
J'ai cependant...
74
00:04:54,085 --> 00:04:57,122
des tissus musculaires
pour madame.
75
00:04:58,715 --> 00:05:00,546
On dirait un morceau de poumon.
76
00:05:00,634 --> 00:05:02,590
Et parce que personne ne devrait
rentrer les mains vides...
77
00:05:02,677 --> 00:05:04,588
un peu d'os pour la demoiselle.
78
00:05:05,889 --> 00:05:10,178
Phalange, lunatum, rotule et ça.
79
00:05:12,562 --> 00:05:17,056
C'est l'emboîtement de la rotule
royale du regretté prince Charmington.
80
00:05:18,068 --> 00:05:20,434
Vous saviez que Sweets veut
un permis de port d'arme ?
81
00:05:20,529 --> 00:05:22,269
Une arme ? Notre Sweets ?
82
00:05:22,364 --> 00:05:26,027
Lancelot est le plus gentil, le plus
honnête des hommes que j'ai connus.
83
00:05:26,117 --> 00:05:27,607
Pourquoi ne pourrait-il pas
avoir un flingue ?
84
00:05:28,912 --> 00:05:32,245
- Vous avez des rayons X, Mlle Wick ?
- Oui, tout à fait.
85
00:05:32,332 --> 00:05:35,950
Ce sont des blessures perimortem
et post mortem remodelées.
86
00:05:36,044 --> 00:05:40,504
J'ai trouvé des fractures ouvertes
à la septième vertèbre thoracique...
87
00:05:40,590 --> 00:05:42,501
l'épine de l'omoplate...
88
00:05:42,592 --> 00:05:45,174
l'aspect postérieur
de l'humérus droit...
89
00:05:45,262 --> 00:05:48,425
et l'aspect antérieur
du cubitus gauche.
90
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
Toutes infligées au moment
de la mort.
91
00:05:50,016 --> 00:05:52,257
- Alors, elle a été battue.
- Sévèrement.
92
00:05:52,352 --> 00:05:54,559
Frappée au moins quatre fois.
93
00:05:54,646 --> 00:05:59,265
Un coup a provoqué un collapsus
pulmonaire et la suffocation.
94
00:05:59,359 --> 00:06:01,350
Il y a une autre série de blessures...
95
00:06:01,444 --> 00:06:03,776
des fractures des rotules...
96
00:06:04,406 --> 00:06:06,567
du col du fémur, bilatéralement...
97
00:06:06,658 --> 00:06:08,899
du bassin et d'une majorité des côtes.
98
00:06:08,994 --> 00:06:12,612
La remodelage indique qu'elles ont
été infligées quand elle était jeune.
99
00:06:12,706 --> 00:06:15,368
- De la maltraitance ?
- C'est possible.
100
00:06:15,458 --> 00:06:18,700
Lance dit qu'une personne victime
de maltraitance dans son enfance...
101
00:06:18,795 --> 00:06:20,956
cherchera souvent à être traitée
de façon identique à l'âge adulte.
102
00:06:21,047 --> 00:06:23,834
C'est triste. Mais logique.
103
00:06:23,925 --> 00:06:26,007
Je sais. Lance est si intelligent.
104
00:06:26,094 --> 00:06:27,925
Et bientôt, il pourra buter
des gens.
105
00:06:29,598 --> 00:06:33,386
Hé. Il y a des traces de peau
sur la face intérieure du plastique...
106
00:06:33,476 --> 00:06:35,512
qui a été en contact avec le corps...
107
00:06:35,604 --> 00:06:37,094
ce qui nous a donné ceci.
108
00:06:39,733 --> 00:06:41,564
Trois empreintes de doigt
et une partie de la paume.
109
00:06:41,651 --> 00:06:43,312
Très impressionnant, Angela.
110
00:06:43,403 --> 00:06:47,863
Les empreintes correspondent
à une certaine Debra Cortez.
111
00:06:47,949 --> 00:06:50,782
Portée disparue par son frère
il y a deux semaines.
112
00:06:54,748 --> 00:06:57,740
Savez-vous qui aurait pu en vouloir
à votre soeur, M. Cortez ?
113
00:06:57,834 --> 00:06:59,825
Moi ? Non.
114
00:06:59,920 --> 00:07:03,003
Elle était timide.
Plutôt réservée.
115
00:07:03,089 --> 00:07:06,252
- D'accord, c'est logique.
- Comment ça ?
116
00:07:06,343 --> 00:07:09,335
On pense qu'elle a été victime
de maltraitance dans son enfance.
117
00:07:09,429 --> 00:07:11,670
Ma soeur ? Jamais.
Quelles preuves avez-vous ?
118
00:07:11,765 --> 00:07:14,097
Quand elle était petite, elle a été
victime de multiples fractures.
119
00:07:14,184 --> 00:07:15,970
À cause d'un accident,
pas de la maltraitance.
120
00:07:16,061 --> 00:07:18,643
Debbie et nos parents
étaient dans un petit avion.
121
00:07:18,730 --> 00:07:21,472
Après une demi-heure de vol, ils ont
été happés par un courant descendant.
122
00:07:21,983 --> 00:07:23,848
Debbie fut la seule à en sortir vivante.
123
00:07:25,487 --> 00:07:26,567
Elle avait neuf ans.
124
00:07:26,655 --> 00:07:29,442
Elle a passé plus d'un an à l'hôpital.
125
00:07:29,532 --> 00:07:33,195
Elle a dit qu'elle était directrice
de création pour les jouets Dillio.
126
00:07:33,286 --> 00:07:36,119
- Oui. Elle était cadre.
- Je vois que vous y avez travaillé aussi.
127
00:07:36,206 --> 00:07:39,994
C'est rare qu'un frère travaille avec
sa soeur dans la même compagnie.
128
00:07:40,085 --> 00:07:43,543
Debbie m'a trouvé un boulot de gardien
de nuit. J'ai démissionné après un mois.
129
00:07:44,839 --> 00:07:48,377
Ma soeur était cadre. C'était humiliant
d'être simple gardien de sécurité.
130
00:07:48,969 --> 00:07:50,755
D'accord.
Et où travaillez-vous maintenant ?
131
00:07:52,931 --> 00:07:55,013
Je cherche toujours le bon plan.
132
00:07:58,895 --> 00:08:00,931
J'examinais les blessures perimortem...
133
00:08:01,022 --> 00:08:05,311
et j'ai trouvé ces fractures de Colles
à l'extrémité distale des radius.
134
00:08:05,402 --> 00:08:08,735
Alors, elle est tombée
et a été battue.
135
00:08:08,822 --> 00:08:10,904
Elle tentait probablement de fuir.
136
00:08:10,991 --> 00:08:13,448
Je vais scanner les os
et faire une simulation...
137
00:08:13,535 --> 00:08:16,026
pour voir quel genre d'arme
a pu être utilisée.
138
00:08:16,121 --> 00:08:17,110
Merci.
139
00:08:18,665 --> 00:08:23,125
Avais-tu une poupée du prince
Charmington quand tu étais petite ?
140
00:08:23,211 --> 00:08:24,872
Tout le monde en avait une.
141
00:08:24,963 --> 00:08:28,046
Je déguisais la mienne
en Sid Vicious Charmington.
142
00:08:28,800 --> 00:08:30,336
Quel était ton jouet préféré ?
143
00:08:30,427 --> 00:08:32,463
Pour moi, les jouets représentaient
une distraction.
144
00:08:32,554 --> 00:08:35,011
Sans leur présence, j'ai pu
me concentrer sur la science.
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,340
Jouer est tout aussi important
que la science.
146
00:08:38,435 --> 00:08:42,678
Je suis sûre qu'il y a du blabla
anthropologique qui le confirme.
147
00:08:43,273 --> 00:08:45,389
C'est prouvé que le jeu
est important...
148
00:08:45,483 --> 00:08:48,771
pour créer des liens sociétaux
et culturels.
149
00:08:48,862 --> 00:08:51,979
Alors, vas-y, joue.
150
00:08:53,324 --> 00:08:55,940
Quoi, maintenant ? Avec ça ?
151
00:08:56,036 --> 00:08:57,822
Chérie, bientôt tu vas avoir
ton propre bébé...
152
00:08:57,912 --> 00:08:59,618
et elle voudra jouer avec toi.
153
00:08:59,706 --> 00:09:02,288
Alors, c'est une bonne façon
de s'entraîner.
154
00:09:04,044 --> 00:09:05,375
D'accord.
155
00:09:10,300 --> 00:09:12,461
Écoutez-moi, manants.
156
00:09:12,552 --> 00:09:15,168
Je suis le prince Charmington.
157
00:09:16,598 --> 00:09:21,513
Mon bras et ma jambe
m'ont été arrachés.
158
00:09:22,103 --> 00:09:25,641
Bien que la portion cervicale
de mon épine dorsale soit intacte...
159
00:09:26,483 --> 00:09:28,974
si j'avais un système
respiratoire fonctionnel...
160
00:09:29,069 --> 00:09:32,106
mes poumons seraient emplis
de tissus humains liquéfiés.
161
00:09:44,250 --> 00:09:48,710
Le premier gros succès de Debbie
fut les Ours Sauteurs.
162
00:09:48,797 --> 00:09:51,038
Les Ours Sauteurs ? Parker adore !
163
00:09:51,132 --> 00:09:53,088
Ils se vendent encore beaucoup...
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,462
comme toutes les autres idées
de Debbie.
165
00:09:55,553 --> 00:09:57,544
Qu'est-ce qu'ils font ?
166
00:09:57,639 --> 00:10:00,506
- Ils sautent. Ce sont des Ours Sauteurs.
- C'est tout ?
167
00:10:00,600 --> 00:10:01,589
OURS SAUTEURS
168
00:10:01,684 --> 00:10:03,140
- En quoi sont-ils des ours ?
- Leur visage.
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,968
Et leur ventre est duveteux.
Comme des ours.
170
00:10:05,063 --> 00:10:08,521
- Les enfants adorent les ours.
- Ils ne devraient pas.
171
00:10:08,608 --> 00:10:10,940
Savez-vous combien de rencontres
fatales avec des ours...
172
00:10:11,027 --> 00:10:12,642
ont lieu chaque année
en Amérique du Nord ?
173
00:10:12,737 --> 00:10:14,193
Tu ne parleras pas de ça
au bébé, j'espère ?
174
00:10:14,280 --> 00:10:16,271
Je ne l'encouragerai certainement
pas à jouer avec des ours.
175
00:10:16,366 --> 00:10:18,482
D'accord, pas d'ours.
On raye les ours.
176
00:10:19,619 --> 00:10:21,951
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'Imaginarium.
177
00:10:22,038 --> 00:10:23,869
C'est là qu'on teste les jouets.
178
00:10:23,957 --> 00:10:26,118
Eh bien, les enfants
ont l'air d'adorer ça.
179
00:10:26,209 --> 00:10:28,700
Ça, ce sont des Chiots Câlins.
180
00:10:28,795 --> 00:10:32,834
Des chiens en peluche sauvés
d'une fourrière imaginaire.
181
00:10:32,924 --> 00:10:36,758
Les têtes sont interchangeables alors,
toutes les combinaisons sont permises.
182
00:10:36,845 --> 00:10:39,211
J'ai créé un bullniche !
183
00:10:39,722 --> 00:10:41,428
J'adore les Chiots Câlins.
184
00:10:41,516 --> 00:10:43,381
Bien que primitif et inexact...
185
00:10:43,476 --> 00:10:46,809
ce jouet peut servir à démontrer
les gènes récessifs et dominants.
186
00:10:46,896 --> 00:10:48,306
Pardon ?
187
00:10:48,398 --> 00:10:51,481
- Le but est plutôt de jouer.
- Jouer.
188
00:10:51,568 --> 00:10:53,149
Et vu leur popularité aux tests...
189
00:10:53,236 --> 00:10:56,194
Debbie est bien partie pour avoir
un troisième gros succès de suite.
190
00:10:56,281 --> 00:10:59,318
Voilà qui motive vraiment
les autres vice-présidents.
191
00:10:59,409 --> 00:11:02,276
Vraiment ?
Quelqu'un en particulier ?
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,831
Probablement Lawrence.
193
00:11:07,917 --> 00:11:10,579
Il a eu une petite disette récemment.
Le voilà, justement.
194
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
En fait, on n'est pas vraiment
censé jouer comme ça.
195
00:11:13,256 --> 00:11:16,214
Prince Charmington
est un jouet de fille !
196
00:11:16,301 --> 00:11:19,668
C'est le nouveau Prince Charmington
avec sa cape magique alors...
197
00:11:19,762 --> 00:11:22,344
Bon, vous voulez savoir ?
On ne va pas jeter...
198
00:11:22,432 --> 00:11:25,674
D'accord. Hé !
Bon. Écoutez-moi, d'accord ?
199
00:11:25,768 --> 00:11:28,350
Tout ça, c'est très bien, mais...
D'accord.
200
00:11:28,438 --> 00:11:30,929
- Au revoir !
- Au revoir, gros bébé !
201
00:11:31,024 --> 00:11:32,605
Hé.
202
00:11:32,692 --> 00:11:36,810
Vous avez vu ces petits voyous ?
Je voudrais leur... tordre le cou.
203
00:11:36,905 --> 00:11:39,362
- Lawrence, respirez par le nez.
- Épargnez-moi.
204
00:11:39,449 --> 00:11:42,191
Pas besoin de me redire tout ce
que Debbie pourrait m'apprendre.
205
00:11:42,285 --> 00:11:45,277
- Lawrence.
- Non. Elle n'est même pas là, Bianca.
206
00:11:45,371 --> 00:11:47,828
Alors que moi, si. Ça devrait compter
pour quelque chose, quand même.
207
00:11:47,916 --> 00:11:49,952
Pardon. FBI.
Je pense qu'on devrait se parler.
208
00:11:50,043 --> 00:11:53,331
- Pourquoi ?
- Parce qu'on vous soupçonne de meurtre.
209
00:11:53,421 --> 00:11:54,627
Exact.
210
00:11:54,714 --> 00:11:57,376
En passant, vous avez un petit
glaive dans les cheveux.
211
00:11:57,467 --> 00:11:59,378
Oui.
212
00:11:59,469 --> 00:12:01,380
- Je l'ai eu ?
- Non.
213
00:12:01,471 --> 00:12:03,211
Il est vraiment coincé.
214
00:12:03,306 --> 00:12:05,797
- Juste là.
- Non.
215
00:12:05,892 --> 00:12:07,473
Vous ne le trouvez pas ?
Il est juste là.
216
00:12:10,647 --> 00:12:12,808
Vous pensez que j'ai tué Debbie ?
217
00:12:12,899 --> 00:12:16,642
Vous avez déjà dit que vous vouliez
tordre le cou à des enfants...
218
00:12:16,736 --> 00:12:18,567
alors vous êtes un bon suspect.
219
00:12:18,655 --> 00:12:19,986
J'étais stressé.
220
00:12:20,073 --> 00:12:24,191
Je veux trouver de nouveaux concepts,
mais Debbie est toujours choisie.
221
00:12:24,285 --> 00:12:27,652
Peut-être qu'avec sa mort, vous
pourrez faire ce que vous voulez.
222
00:12:28,665 --> 00:12:31,498
- Je n'aime pas trop le sous-entendu.
- Moi, si.
223
00:12:31,584 --> 00:12:32,573
Merci, Booth.
224
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Bon. Écoutez.
225
00:12:34,379 --> 00:12:35,414
J'étais jaloux de Debbie...
226
00:12:35,505 --> 00:12:37,837
mais je ne suis pas celui
que vous devriez interroger.
227
00:12:37,924 --> 00:12:41,291
Elle était souvent "malade"
depuis quelque temps.
228
00:12:41,386 --> 00:12:43,342
Puis, j'ai remarqué
d'autres petits trucs...
229
00:12:43,429 --> 00:12:46,262
elle chuchotait au téléphone
quand personne ne la regardait...
230
00:12:46,349 --> 00:12:48,635
ou envoyait des textos
pendant les réunions.
231
00:12:48,726 --> 00:12:51,433
- Vous croyez qu'elle avait une liaison ?
- Et ça affectait son travail.
232
00:12:51,521 --> 00:12:53,887
Même si Bianca s'en fichait.
233
00:12:55,650 --> 00:12:58,232
- Qui pensez-vous qu'elle voyait ?
- Aucune idée.
234
00:12:58,319 --> 00:13:01,026
Elle était très réservée.
235
00:13:01,114 --> 00:13:04,606
Et maintenant, elle est morte
et c'est louche, non ?
236
00:13:04,701 --> 00:13:07,067
Où étiez-vous
le soir de sa disparition ?
237
00:13:08,413 --> 00:13:11,155
À la maison, devant la télé.
Les Redskins jouaient ce soir-là.
238
00:13:11,249 --> 00:13:13,581
- Exact. Bon match.
- Oui, n'est-ce pas ?
239
00:13:13,668 --> 00:13:15,249
Vous étiez avec quelqu'un ?
240
00:13:15,336 --> 00:13:17,122
Non. Personne.
241
00:13:17,213 --> 00:13:19,579
Ma femme et mes enfants étaient
en Floride avec mes beaux-parents.
242
00:13:19,674 --> 00:13:22,837
Mais bon, je ne ferais jamais
de mal à Debbie, je le jure.
243
00:13:22,927 --> 00:13:24,508
Bien sûr. D'accord.
244
00:13:24,595 --> 00:13:27,428
Ne vous éloignez pas trop.
Compris, Larry ?
245
00:13:28,391 --> 00:13:31,508
Booth, je ne suis pas certaine
de pouvoir me lever.
246
00:13:31,602 --> 00:13:34,469
- Je vois. Ce sont les chaises.
- D'accord.
247
00:13:34,564 --> 00:13:35,895
- Ne vous éloignez pas trop.
- Je suis debout.
248
00:13:37,567 --> 00:13:39,933
Il y a un petit morceau de métal
encastré dans sa vertèbre.
249
00:13:40,028 --> 00:13:42,815
Le Dr Saroyan vous demande
de l'identifier et l'analyser.
250
00:13:42,905 --> 00:13:47,740
D'accord. Mettez-le sur mon bureau,
j'ai presque fini.
251
00:13:48,536 --> 00:13:50,822
- La jambe du prince.
- Oui.
252
00:13:50,913 --> 00:13:55,373
C'est normal que le roi du labo
redonne au prince son intégrité.
253
00:13:55,460 --> 00:13:58,042
- Je peux l'avoir ?
- Non. Pas encore.
254
00:13:58,963 --> 00:14:02,672
- La jambe du prince est brûlée.
- Brûlée ?
255
00:14:02,759 --> 00:14:05,626
Éviscéré, écartelé
et ensuite brûlé ?
256
00:14:05,720 --> 00:14:08,086
Quel genre d'animal
ferait une telle chose ?
257
00:14:10,641 --> 00:14:13,758
Les croûtes sur les bords signalent
une brûlure chimique.
258
00:14:13,853 --> 00:14:17,345
L'oxydation indique que c'est arrivé
il y a 2 semaines.
259
00:14:17,440 --> 00:14:19,726
Ça coïncide avec le moment
où le prince a été tué.
260
00:14:20,610 --> 00:14:22,396
- Et la victime.
- Oui.
261
00:14:22,487 --> 00:14:24,443
Ils ont été tués en même temps.
262
00:14:25,281 --> 00:14:27,237
Quelque chose a fusionné
avec la brûlure.
263
00:14:32,914 --> 00:14:36,281
D'infimes quantités de polyéthylène
à basse densité linéaire.
264
00:14:36,376 --> 00:14:38,958
- Du film plastique.
- Oui. Très bien, Mlle Wick.
265
00:14:39,045 --> 00:14:41,036
Maintenant, si vous voulez
bien m'excuser...
266
00:14:41,130 --> 00:14:44,463
je vais aller trouver
ce qui a brûlé le plastique...
267
00:14:44,550 --> 00:14:46,040
et roussi le prince Charmington...
268
00:14:46,135 --> 00:14:48,126
pour nous aider à comprendre
comment ils sont morts.
269
00:14:48,221 --> 00:14:51,554
Vous êtes vraiment le roi du labo.
270
00:14:51,641 --> 00:14:53,848
- Milady.
- Milord.
271
00:14:58,272 --> 00:15:00,012
TROTTE-BÉBÉ
272
00:15:00,108 --> 00:15:01,314
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:15:01,401 --> 00:15:04,939
Un jouet pour aider Michael
à marcher.
274
00:15:05,029 --> 00:15:07,315
Ça encourage les bébés
à prendre leurs premiers pas.
275
00:15:07,407 --> 00:15:10,695
C'est vraiment mignon
et c'était en vente.
276
00:15:10,785 --> 00:15:13,367
Dis-moi ce que tu en penses.
Je l'achèterai peut-être.
277
00:15:14,789 --> 00:15:16,404
Ça va être plutôt cool, hein ?
278
00:15:16,499 --> 00:15:18,956
- Élever nos enfants ensemble ?
- Oui.
279
00:15:19,043 --> 00:15:23,628
Et puisque ma fille sera plus jeune,
j'apprendrai de tes erreurs inévitables.
280
00:15:23,714 --> 00:15:25,579
Merci, chérie.
281
00:15:26,175 --> 00:15:31,010
Bon alors, crois-tu que ça,
c'est la pièce A3 ?
282
00:15:31,097 --> 00:15:33,679
Ou est-ce que c'est ça, A3 ?
283
00:15:36,769 --> 00:15:38,851
Je pense que c'est ça.
284
00:15:39,522 --> 00:15:41,808
Pourquoi les instructions
sont-elles en chinois ?
285
00:15:41,899 --> 00:15:45,062
C'est juste pour le schéma.
Ce côté-ci est en anglais.
286
00:15:45,653 --> 00:15:51,114
"Insérez pièces, assemblez
pour jouet immédiat."
287
00:15:51,200 --> 00:15:52,565
Oh, mon Dieu. D'accord.
288
00:15:52,660 --> 00:15:54,946
Tu sais quoi ? J'ai besoin
de me changer les idées.
289
00:15:55,037 --> 00:15:58,871
- Tu as fini le balayage osseux ?
- Oui. Je vais te montrer.
290
00:16:01,627 --> 00:16:06,121
On a déjà établi que la victime
était face contre terre sur du béton...
291
00:16:06,215 --> 00:16:07,705
quand elle a été frappée.
292
00:16:07,800 --> 00:16:14,012
Provoquant les fractures de la T7, de
l'omoplate, de l'humérus et du cubitus.
293
00:16:14,098 --> 00:16:17,010
Ça fait beaucoup de coups.
Quelqu'un était très fâché.
294
00:16:17,101 --> 00:16:18,932
Au contraire.
295
00:16:19,020 --> 00:16:22,478
Tu vois comment les dégâts
se limitent à une seule région ?
296
00:16:22,565 --> 00:16:26,604
Si c'était par colère, pourquoi la tête
et les jambes ont-elles été épargnées ?
297
00:16:26,694 --> 00:16:28,525
D'accord. Oui.
298
00:16:28,613 --> 00:16:30,979
C'est trop localisé
pour être de la colère.
299
00:16:31,073 --> 00:16:32,813
C'est encore plus effrayant.
300
00:16:33,993 --> 00:16:36,860
Place le bras droit de la victime
au-dessus de sa tête...
301
00:16:36,954 --> 00:16:39,661
et son bras gauche
le long de son corps.
302
00:16:40,583 --> 00:16:43,700
- C'est ce que je pensais.
- Les fractures s'alignent.
303
00:16:43,794 --> 00:16:47,207
Les blessures ont toutes été
provoquées par un énorme coup.
304
00:16:47,298 --> 00:16:48,913
Mais quelle arme est aussi grosse ?
305
00:16:49,008 --> 00:16:52,125
Je ne vois même pas qui pourrait
soulever une telle arme.
306
00:16:52,220 --> 00:16:54,802
Fee-fi-fo-fum.
307
00:17:02,939 --> 00:17:05,772
Je voulais juste vous remercier de
me laisser retourner sur le terrain.
308
00:17:06,776 --> 00:17:08,858
Bon. Écoute.
Bones n'était pas disponible.
309
00:17:08,945 --> 00:17:12,153
J'avais besoin d'un binocleux
alors ne t'emballe pas.
310
00:17:12,240 --> 00:17:14,356
- Bien sûr.
- Compris ? D'accord.
311
00:17:15,243 --> 00:17:19,282
Mais après aujourd'hui, j'aurais été
testée et Lance aura son arme...
312
00:17:19,372 --> 00:17:20,862
ce qui veut dire qu'un jour...
313
00:17:20,957 --> 00:17:23,869
vous, le Dr Brennan, Lance et moi
irons ensemble sur le terrain.
314
00:17:23,960 --> 00:17:26,793
- Ce sera une sortie criminelle à 4.
- Non, ça n'arrivera pas.
315
00:17:26,879 --> 00:17:28,369
Je vais être très clair, d'accord ?
316
00:17:28,464 --> 00:17:31,251
Tu ne dis rien à moins que ce soit
en rapport avec l'affaire.
317
00:17:31,968 --> 00:17:33,458
Bien compris.
318
00:17:35,221 --> 00:17:37,462
Mais je voudrais juste dire
à quel point je suis déçue...
319
00:17:37,557 --> 00:17:39,639
que vous ne souteniez pas plus Lance
dans sa poursuite d'une arme.
320
00:17:39,725 --> 00:17:41,761
Je pensais juste que vous étiez
un meilleur ami que ça.
321
00:17:41,852 --> 00:17:43,262
Sérieusement ?
322
00:17:45,648 --> 00:17:47,138
D'accord.
323
00:17:54,156 --> 00:17:58,490
D'après sa carte, le dernier lieu visité
par Debbie était le labo des prototypes.
324
00:17:58,578 --> 00:17:59,567
Il est par ici.
325
00:17:59,662 --> 00:18:02,745
Pas besoin de vous adresser à moi.
Je n'ai pas le droit de parole.
326
00:18:03,249 --> 00:18:06,912
C'est ici qu'on développe les
prototypes de nouveaux produits.
327
00:18:07,003 --> 00:18:11,212
C'est ici que le prince Charmington
et Miss Étoilée sont nés.
328
00:18:12,300 --> 00:18:15,758
Et vous devrez signer un formulaire
de non-divulgation avant d'entrer.
329
00:18:15,845 --> 00:18:19,554
Je ne peux pas. Je suis du FBI.
Notre boulot est de divulguer.
330
00:18:20,391 --> 00:18:22,552
Alors, vous ne pouvez pas rester ici.
331
00:18:22,643 --> 00:18:25,601
On peut fermer la place
en attendant un mandat...
332
00:18:25,688 --> 00:18:27,144
si vous préférez.
333
00:18:27,231 --> 00:18:30,143
Je suis sûre que les médias
adoreraient cette histoire.
334
00:18:30,901 --> 00:18:32,732
Parfait.
335
00:18:32,820 --> 00:18:35,607
- C'était en rapport avec l'affaire, non ?
- Je fais le flic et toi, la savante.
336
00:18:35,698 --> 00:18:39,190
- Permission d'être savante, agent Booth.
- Vas-y.
337
00:18:40,828 --> 00:18:42,784
Regardez-moi tout cet emballage
plastique, agent Booth.
338
00:18:42,872 --> 00:18:44,362
Et alors ?
339
00:18:46,125 --> 00:18:49,617
C'est peut-être le même genre
de plastique qui emballait le corps.
340
00:18:49,712 --> 00:18:51,043
Je vais demander à Hodgins
de l'identifier.
341
00:18:51,130 --> 00:18:53,371
On dirait que cette porte
a été forcée.
342
00:18:53,466 --> 00:18:56,003
Est-elle reliée à un système d'alarme ?
343
00:18:56,093 --> 00:18:59,051
Non. La sécurité nous a assurés que
personne ne pouvait entrer par là.
344
00:18:59,138 --> 00:19:01,003
Elle a l'air de peser une tonne.
345
00:19:01,098 --> 00:19:02,884
Si cette porte s'était refermée
sur la victime...
346
00:19:03,517 --> 00:19:07,226
elle aurait pu causer les fractures
et l'affaissement des poumons.
347
00:19:08,272 --> 00:19:10,934
- Agent Booth.
- Regardez-moi ça.
348
00:19:11,025 --> 00:19:12,686
Du sang.
349
00:19:17,114 --> 00:19:19,230
Debbie Cortez a été tuée ici.
350
00:19:25,414 --> 00:19:28,247
Agent Lance Sweets, FBI !
Les mains en l'air !
351
00:19:28,334 --> 00:19:30,120
J'ai dit en l'air !
352
00:19:35,466 --> 00:19:37,297
Daisy, qu'est-ce que tu fais ici ?
353
00:19:37,385 --> 00:19:39,967
Je suis venue t'apporter
chance et soutien.
354
00:19:40,054 --> 00:19:41,544
Et t'embrasser.
355
00:19:43,766 --> 00:19:46,849
- Et te pincer les fesses.
- Non. Daisy, allez.
356
00:19:46,936 --> 00:19:49,302
Je ne peux pas me laisser distraire.
Je passe le test demain.
357
00:19:49,397 --> 00:19:51,638
Désolée. Je ne dirai rien.
358
00:19:51,732 --> 00:19:54,098
C'est juste que te voir
avec une arme...
359
00:19:54,193 --> 00:19:56,935
je sais que c'est mal,
mais je me sens...
360
00:19:57,488 --> 00:19:59,854
- Daisy, allez.
- D'accord.
361
00:19:59,949 --> 00:20:01,940
Concentre-toi. Tire.
362
00:20:19,051 --> 00:20:20,461
Allez !
363
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Maudit !
364
00:20:23,514 --> 00:20:25,379
Je n'avais pas raté de la journée.
365
00:20:25,474 --> 00:20:26,463
Lancelot.
366
00:20:28,394 --> 00:20:29,975
Regarde le gars sur la cible.
367
00:20:30,062 --> 00:20:31,973
Il me veut du mal, Lance.
368
00:20:32,565 --> 00:20:34,305
Tu ne le laisserais pas faire ça, si ?
369
00:20:37,820 --> 00:20:39,776
Vous ne ferez pas de mal à Daisy.
370
00:20:44,869 --> 00:20:46,700
Oh, mon Dieu.
371
00:20:46,787 --> 00:20:49,369
J'aimerais bien être nue.
372
00:20:50,958 --> 00:20:52,448
Pardon ?
373
00:20:56,297 --> 00:20:57,753
J'ai un truc pour vous.
374
00:20:57,840 --> 00:21:04,712
L'écharde de la vertèbre est un alliage
de 73 % d'aluminium et 27 % d'acier.
375
00:21:04,805 --> 00:21:08,343
Le même acier que le bas
de la porte du quai de chargement.
376
00:21:08,434 --> 00:21:10,720
On a donc trouvé l'arme du crime.
377
00:21:10,811 --> 00:21:13,268
- On a refermé la porte sur Debbie.
- Oui.
378
00:21:13,355 --> 00:21:15,471
J'ai trouvé autre chose. Regardez.
379
00:21:17,860 --> 00:21:19,771
C'est ce que Booth a vu.
380
00:21:19,862 --> 00:21:22,023
Ça nous montre comment quelqu'un
a pu entrer dans l'entrepôt.
381
00:21:22,114 --> 00:21:25,527
- Ce n'est que du métal tordu.
- Oui, mais regardez ce qui l'a tordu.
382
00:21:27,536 --> 00:21:29,367
Il y avait un système de sécurité
à un milliard de dollars...
383
00:21:29,455 --> 00:21:32,663
et quelqu'un a ouvert la porte
avec un simple cric de voiture.
384
00:21:32,750 --> 00:21:35,207
Voici où le cran
sur le bras de levage...
385
00:21:35,294 --> 00:21:37,910
est censé recevoir la pointe
de la suspension d'une voiture.
386
00:21:38,005 --> 00:21:43,216
D'accord ? Le métal de la porte est plus
mou que celui du cric et il s'est tordu.
387
00:21:43,302 --> 00:21:45,588
Alors, Debbie devait être dans l'atelier
quand le tueur est entré.
388
00:21:45,679 --> 00:21:48,546
C'est quelqu'un qui connaissait
la valeur de ces prototypes.
389
00:21:48,641 --> 00:21:52,133
Peut-être qu'elle était au mauvais
endroit au mauvais moment.
390
00:21:55,022 --> 00:21:57,479
On m'a dit que vous aviez été très
utile sur le lieu du crime, Mlle Wick.
391
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
Vraiment ?
Qu'a dit l'agent Booth ?
392
00:22:00,027 --> 00:22:02,814
Que vous aviez été utile
sur le lieu du crime.
393
00:22:02,905 --> 00:22:05,647
Attendez.
Vous autopsiez une poupée ?
394
00:22:05,741 --> 00:22:07,732
Oui, mais écoutez-moi bien.
395
00:22:07,827 --> 00:22:11,069
Je crois fermement qu'un examen
attentif des restes du prince...
396
00:22:11,163 --> 00:22:13,074
nous fournira des preuves capitales.
397
00:22:13,958 --> 00:22:17,246
Vous avez une minute
de mon attention. Utilisez-la bien.
398
00:22:21,590 --> 00:22:24,548
Notez où la tête du fémur
rejoint l'acetabulum.
399
00:22:24,635 --> 00:22:28,628
La poupée a besoin d'une sorte
d'attache pour tenir ses membres.
400
00:22:28,722 --> 00:22:30,383
Le prince a été assemblé à la main.
401
00:22:30,474 --> 00:22:34,308
Une ouvrière a fait passer
un élastique dans le torse.
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,181
Il remplace...
403
00:22:36,272 --> 00:22:40,857
les ligaments iliofémoral,
pubofémoral et ischiofémoral.
404
00:22:40,943 --> 00:22:41,557
Exactement.
405
00:22:41,652 --> 00:22:44,439
Les ligaments ont été sectionnés
quand les membres ont été arrachés.
406
00:22:44,530 --> 00:22:46,145
Il y a eu une lutte.
407
00:22:46,240 --> 00:22:48,606
Le méchant tueur s'est emparé
du prince Charmington.
408
00:22:48,701 --> 00:22:51,408
Notre victime a dit non !
La lutte s'ensuivit.
409
00:22:51,495 --> 00:22:55,829
Finissant avec la tête du fémur du
Prince se détachant de l'acetabulum.
410
00:22:55,916 --> 00:22:58,077
Qui se battrait pour un jouet ?
411
00:22:58,168 --> 00:23:00,159
D'après l'assemblage...
412
00:23:00,254 --> 00:23:02,916
ce prince est de la lignée
originelle des Charmington.
413
00:23:03,007 --> 00:23:05,089
1967.
414
00:23:05,175 --> 00:23:07,131
Il vaut plus de 10 000 $.
415
00:23:08,304 --> 00:23:10,295
Voilà certainement un mobile
pour meurtre.
416
00:23:13,183 --> 00:23:16,300
Désolée pour le bordel.
J'ai presque fini.
417
00:23:16,395 --> 00:23:20,809
Le FBI m'a apporté l'ordinateur
personnel de Debbie.
418
00:23:21,650 --> 00:23:23,561
Cette fille était très honnête.
419
00:23:23,652 --> 00:23:25,813
Pas de pornographie,
pas de jeu en ligne.
420
00:23:25,905 --> 00:23:27,861
Il n'y avait même pas de photo
cochonne d'un député.
421
00:23:27,948 --> 00:23:30,280
N'aie pas l'air si déçue.
422
00:23:30,367 --> 00:23:32,028
Mais j'ai trouvé un truc.
423
00:23:32,119 --> 00:23:34,610
Debbie avait installé une alerte...
424
00:23:34,705 --> 00:23:38,823
pour toute enchère sur une antiquité
ou édition spéciale des jouets Dillio.
425
00:23:38,918 --> 00:23:41,284
Mais il n'y a qu'un site
de mise aux enchères.
426
00:23:41,378 --> 00:23:43,619
Oui. Parce que ce ne sont pas
les acheteurs qui l'intéressaient.
427
00:23:43,714 --> 00:23:45,170
Je ne comprends pas.
428
00:23:45,257 --> 00:23:47,543
Elle pistait les vendeurs.
429
00:23:48,177 --> 00:23:50,259
Et celui-ci en particulier.
430
00:23:50,346 --> 00:23:53,383
Celui-ci avait un cheval et un
chevalier prince Charmington.
431
00:23:53,474 --> 00:23:55,510
Regardez ce qu'elle a écrit
au vendeur.
432
00:23:57,978 --> 00:24:02,472
"Le seul originel qui existe était
chez Dillio. Vous l'avez volé."
433
00:24:02,566 --> 00:24:04,352
Et ça.
434
00:24:05,486 --> 00:24:08,523
"Si vous ne rendez pas ce que vous
avez volé et je dis bien tout...
435
00:24:08,614 --> 00:24:10,479
j'appelle la police."
436
00:24:11,367 --> 00:24:14,029
Il n'y a pas de réponse. Puis...
437
00:24:15,496 --> 00:24:18,784
"Je t'avertis, Debbie, ne te mêle pas
de ça." Il savait qui elle était ?
438
00:24:18,874 --> 00:24:22,537
J'ai retrouvé l'adresse IP.
C'est celle de son frère.
439
00:24:28,968 --> 00:24:31,755
Ce n'est pas que je ne veux pas
que tu portes une arme, Sweets.
440
00:24:31,845 --> 00:24:34,882
Tu comprends ? C'est juste
que je me fais du souci pour toi.
441
00:24:34,974 --> 00:24:36,464
Parce que tu me trouves
incompétent.
442
00:24:36,558 --> 00:24:39,140
Eh bien, j'ai fait un sans-faute
sur le champ de tir aujourd'hui.
443
00:24:39,228 --> 00:24:42,641
Sur le champ de tir.
C'est très différent.
444
00:24:42,731 --> 00:24:46,315
Quand les vraies armes sortent,
on n'a pas le temps de réfléchir.
445
00:24:46,402 --> 00:24:49,269
Tout est question de réaction.
Compris ?
446
00:24:49,363 --> 00:24:51,274
C'est pour ça qu'ils font passer
les gens par l'enfer de Hogan.
447
00:24:51,365 --> 00:24:52,730
Tu penses que je ne le sais pas ?
448
00:24:52,825 --> 00:24:55,032
Quoi ? Tu pars ?
Fin de la discussion ?
449
00:24:55,119 --> 00:24:56,450
Le suspect.
450
00:24:56,537 --> 00:24:58,823
Tu vois ce que je veux dire,
Sweets ? Tu parles trop.
451
00:24:58,914 --> 00:25:01,280
Je ne l'avais pas vu. Désolé.
452
00:25:01,375 --> 00:25:04,162
Hé, vous avez une minute ?
Vous vous souvenez de moi ? FBI ?
453
00:25:04,253 --> 00:25:06,585
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- On veut voir ce qu'il y dans le coffre.
454
00:25:06,672 --> 00:25:08,208
- Vous avez un mandat ?
- Non.
455
00:25:08,298 --> 00:25:09,378
D'accord. Alors, au revoir.
456
00:25:09,466 --> 00:25:13,505
Vous volez des antiquités des jouets
Dillio pour les revendre en ligne.
457
00:25:13,595 --> 00:25:15,426
La fraude postale est un délit fédéral.
458
00:25:15,514 --> 00:25:18,130
Vous voulez toujours d'un mandat ?
À votre place, je coopérerais.
459
00:25:21,270 --> 00:25:23,306
Voilà. Merci.
460
00:25:27,317 --> 00:25:30,150
Regardez-moi ça !
C'est Noël en avance, hein ?
461
00:25:30,237 --> 00:25:31,693
Le commandant de sous-marin
Fred le Rouge.
462
00:25:31,780 --> 00:25:34,112
J'imagine que vous n'avez pas
de reçu.
463
00:25:34,199 --> 00:25:36,281
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
464
00:25:38,078 --> 00:25:39,534
Regardez-moi ça. C'est pour
le traîneau du Père Noël ?
465
00:25:39,621 --> 00:25:43,239
Je parie que ce cric correspond
aux traces sur la porte chez Dillio.
466
00:25:43,333 --> 00:25:44,618
Qu'est-ce que vous en pensez ?
467
00:25:50,007 --> 00:25:53,374
Votre soeur a dû être déçue de voir
que vous voliez des jouets chez Dillio.
468
00:25:53,469 --> 00:25:56,882
Oui, mais ce n'est pas la première
fois que je dérape. Elle était cool.
469
00:25:56,972 --> 00:25:59,008
- Elle a menacé de vous dénoncer.
- Elle disait toujours ça.
470
00:25:59,099 --> 00:26:00,555
Debbie ne l'aurait jamais fait !
471
00:26:00,642 --> 00:26:02,724
Vraiment ? Parce que si Bianca
avait su que vous voliez...
472
00:26:02,811 --> 00:26:04,472
votre soeur aurait été virée.
473
00:26:04,563 --> 00:26:07,600
L'identité de Debbie était liée à ses
jouets et son emploi chez Dillio.
474
00:26:07,691 --> 00:26:10,398
- Sans ça, elle était perdue.
- Je suis son frère !
475
00:26:10,486 --> 00:26:13,102
- Elle m'était redevable, non ?
- Elle vous a surpris à voler.
476
00:26:13,197 --> 00:26:16,109
Vous vous disputez, elle essaie de
s'enfuir et qu'est-ce que vous faites ?
477
00:26:16,200 --> 00:26:19,658
Vous lui refermez la porte au nez. Votre
soeur a été écrasée comme un insecte.
478
00:26:19,745 --> 00:26:22,031
Debbie n'était pas là
quand je suis allé à l'entrepôt !
479
00:26:22,122 --> 00:26:25,330
Vraiment ? Je crois qu'elle y était
et qu'elle vous a surpris à voler ça.
480
00:26:36,512 --> 00:26:38,002
Oh, mon Dieu.
481
00:26:41,433 --> 00:26:42,923
Elle l'avait avec elle
quand elle est morte ?
482
00:26:43,018 --> 00:26:45,851
- Vous le reconnaissez ?
- Bien sûr.
483
00:26:46,522 --> 00:26:49,810
Il était à Debbie. C'est la dernière
chose que notre mère lui a donnée.
484
00:26:53,695 --> 00:26:55,526
Debbie ne l'aurait jamais laissé
se faire abîmer comme ça.
485
00:26:55,614 --> 00:26:57,104
- Qui a fait ça ?
- C'est une poupée inestimable.
486
00:26:57,199 --> 00:26:59,906
Vous vous faites une spécialité de les
voler alors, je me dis que c'est vous.
487
00:26:59,993 --> 00:27:02,484
Si vous voulez m'arrêter pour vol,
allez-y.
488
00:27:02,579 --> 00:27:04,444
Je n'ai pas tué ma soeur.
Je l'aimais.
489
00:27:04,540 --> 00:27:06,371
Elle était tout ce que j'avais.
490
00:27:16,510 --> 00:27:18,216
MAGASIN D'ALCOOL
491
00:27:20,097 --> 00:27:21,678
Allô.
492
00:27:21,765 --> 00:27:24,051
- Allô.
- Salut.
493
00:27:24,143 --> 00:27:26,099
Comment ça va ?
494
00:27:26,186 --> 00:27:28,472
En ce moment même,
le poids du bébé m'écrase.
495
00:27:28,564 --> 00:27:33,308
Et son calcanéum
me déchire le spleen.
496
00:27:33,402 --> 00:27:35,063
Et toi, comment ça va ?
497
00:27:36,280 --> 00:27:38,236
Parfait.
Ça ne pourrait pas aller mieux.
498
00:27:38,907 --> 00:27:40,647
L'affaire ?
499
00:27:41,243 --> 00:27:42,858
Oui, oui. L'affaire.
500
00:27:44,037 --> 00:27:45,993
L'affaire.
501
00:27:47,207 --> 00:27:51,075
Cette femme avait souffert
toute son enfance...
502
00:27:51,170 --> 00:27:52,660
pour finalement réussir...
503
00:27:52,754 --> 00:27:56,246
et quand tout semblait enfin
lui sourire, elle s'est fait tuer.
504
00:27:58,177 --> 00:28:02,090
- Il ne faut pas s'attacher aux victimes.
- C'est dur de garder ses distances.
505
00:28:04,224 --> 00:28:07,808
Demain, je demanderai
à tout le monde au Jeffersonian...
506
00:28:07,895 --> 00:28:10,432
de réexaminer chaque aspect
de cette affaire.
507
00:28:10,522 --> 00:28:12,433
On va trouver son tueur.
508
00:28:12,524 --> 00:28:14,981
Bonne façon de l'honorer. Non ?
509
00:28:17,404 --> 00:28:18,940
Oui.
510
00:28:19,489 --> 00:28:20,979
Viens ici.
511
00:28:24,411 --> 00:28:27,369
Je ne suis pas douée
pour m'amuser avec des jouets.
512
00:28:29,333 --> 00:28:31,574
Et si jamais je n'ai pas
d'affinité avec notre enfant ?
513
00:28:31,668 --> 00:28:32,748
Écoute.
514
00:28:32,836 --> 00:28:34,997
Tu as des affinités avec moi, non ?
515
00:28:36,298 --> 00:28:37,788
Tu sais très bien que oui.
516
00:28:37,883 --> 00:28:39,965
Alors, notre enfant est à moitié
de moi...
517
00:28:40,052 --> 00:28:43,215
et donc, tu auras à tout le moins
des affinités avec une moitié d'elle.
518
00:28:43,305 --> 00:28:44,715
Tu as compris ? N'est-ce pas ?
519
00:28:44,806 --> 00:28:46,467
Écoute, tu vas être une mère géniale.
520
00:28:49,144 --> 00:28:52,136
Je serai définitivement bonne
pour les devoirs.
521
00:28:52,981 --> 00:28:56,189
Et quand ses belles habiletés
motrices se seront développées...
522
00:28:56,276 --> 00:28:58,813
on disséquera
une grenouille ensemble.
523
00:28:59,947 --> 00:29:01,483
Et tu pourras nous aider.
524
00:29:02,157 --> 00:29:04,148
Très excitant !
525
00:29:04,952 --> 00:29:06,408
Des tonnes de plaisir.
526
00:29:06,495 --> 00:29:08,156
Vraiment.
527
00:29:17,339 --> 00:29:19,079
Je viens avec des cadeaux.
528
00:29:19,174 --> 00:29:21,165
Dites-moi que c'est quelque
chose d'utile.
529
00:29:21,260 --> 00:29:23,251
Ô ! Vile sceptique.
530
00:29:23,345 --> 00:29:25,427
À quoi ça vous fait penser ?
531
00:29:26,306 --> 00:29:28,843
Un excédent de vernis à ongles.
532
00:29:28,934 --> 00:29:30,845
Du méthyle 2-cyanoacrylate.
533
00:29:30,936 --> 00:29:33,348
Une colle époxy utilisée
pour sceller les plastiques.
534
00:29:33,438 --> 00:29:36,930
Bien sûr. Notre victime a été tuée
dans un atelier de prototypes.
535
00:29:37,025 --> 00:29:39,732
Exact, mais ce n'est pas ça
qui va faire votre bonheur.
536
00:29:40,320 --> 00:29:41,309
Regardez.
537
00:29:43,323 --> 00:29:45,188
Examinez-les de plus près.
538
00:29:46,410 --> 00:29:49,322
Je sais que je suis juste le gars des
insectes, mais si je ne m'abuse...
539
00:29:49,413 --> 00:29:53,281
Ce sont des cellules épithéliales
entre la colle et l'ongle...
540
00:29:53,375 --> 00:29:54,615
et elles ont l'air viables.
541
00:29:54,710 --> 00:29:57,326
Je me dis qu'elles sont peut-être
le résultat de la lutte.
542
00:29:57,421 --> 00:29:59,286
Alors, on a peut-être l'ADN du tueur.
543
00:30:06,596 --> 00:30:07,585
Ça avance ?
544
00:30:07,681 --> 00:30:11,799
"Avancer gentiment pièce
pour accoupler ensemble...
545
00:30:11,893 --> 00:30:13,884
avec avertissement sur danger."
546
00:30:15,772 --> 00:30:17,478
Qu'est-ce que ça veut dire ?
547
00:30:17,566 --> 00:30:21,309
Comment la Chine peut-elle dominer
le monde avec ce type d'instructions ?
548
00:30:21,403 --> 00:30:22,984
On dirait que le morceau rouge va là.
549
00:30:23,071 --> 00:30:25,778
Ah oui, hein ? Vraiment ?
550
00:30:25,866 --> 00:30:28,699
Je vais vous montrer, d'accord ?
551
00:30:28,785 --> 00:30:31,743
C'est censé se glisser ici,
comme ça.
552
00:30:31,830 --> 00:30:33,616
C'est censé glisser.
553
00:30:34,583 --> 00:30:36,369
On peut... Je veux dire...
554
00:30:36,460 --> 00:30:39,452
J'essaie juste d'apprendre
à mon fils à marcher.
555
00:30:39,546 --> 00:30:42,003
Le magasin pourrait offrir
un service pour monter ces trucs.
556
00:30:42,090 --> 00:30:45,582
Ils l'offrent, mais ce jouet
coûte 33 dollars.
557
00:30:45,677 --> 00:30:50,091
Et ils en veulent 35 pour le monter,
ce qui est ridicule...
558
00:30:50,182 --> 00:30:52,093
Ça semble pourtant
de l'argent bien dépensé.
559
00:30:53,769 --> 00:30:56,181
Vous dites que je suis stupide ?
560
00:30:56,271 --> 00:30:58,136
Non. Non.
561
00:30:58,231 --> 00:31:01,098
Je ne laisserai pas
le Trotte-Bébé me battre.
562
00:31:01,818 --> 00:31:04,150
Regardez, cette photo...
563
00:31:04,237 --> 00:31:08,276
Regardez, ça montre
qu'on fait comme ça, non ?
564
00:31:08,367 --> 00:31:11,200
Que cette petite abeille,
cette joyeuse petite abeille...
565
00:31:11,286 --> 00:31:13,527
va dans le petit trou
à côté de la grenouille.
566
00:31:13,622 --> 00:31:15,533
Vous voyez ?
C'est censé aller là-dedans.
567
00:31:15,624 --> 00:31:18,036
Mais ça ne va pas là-dedans
parce que c'est un mensonge.
568
00:31:18,126 --> 00:31:21,163
- Des mensonges et des mensonges...
- Hé, Ange, prête pour le dîner ?
569
00:31:23,590 --> 00:31:25,296
Il est aussi ton fils, Hodgins !
570
00:31:25,384 --> 00:31:26,965
Pardon ?
571
00:31:27,511 --> 00:31:29,502
J'ai raté un truc. C'est ça ?
572
00:31:29,596 --> 00:31:33,054
Je pense que c'est entre vous deux
et le petit camion.
573
00:31:33,141 --> 00:31:35,507
Toi, tu es un savant génial, non ?
574
00:31:35,602 --> 00:31:39,186
Viens ici et assemble ce truc
ou il va y avoir du sang !
575
00:31:40,649 --> 00:31:42,139
Bonne chance.
576
00:31:42,859 --> 00:31:44,770
D'accord, bébé.
577
00:31:44,861 --> 00:31:46,522
Pas de problème.
578
00:31:46,613 --> 00:31:48,524
Je t'aime. Calme-toi.
579
00:31:48,615 --> 00:31:50,480
Je m'en occupe.
580
00:31:50,575 --> 00:31:52,236
Bon.
581
00:31:52,327 --> 00:31:54,613
"Pour sécuriser siège...
582
00:31:54,704 --> 00:31:57,696
attacher goujon rouge B à...
heureux."
583
00:31:58,875 --> 00:32:01,491
Ne me regarde pas.
Ne regarde même pas par ici.
584
00:32:01,586 --> 00:32:02,666
D'accord.
585
00:32:04,297 --> 00:32:06,879
"Goujon rouge B à heureux."
586
00:32:06,967 --> 00:32:08,423
Je ne vois rien d'heureux.
587
00:32:08,510 --> 00:32:10,421
C'est complètement...
588
00:32:10,512 --> 00:32:13,049
- Voici l'abeille.
- Non. C'est la lettre "B".
589
00:32:13,140 --> 00:32:15,631
Alors, il y a des lettres.
590
00:32:25,026 --> 00:32:26,982
Je suis là pour le test, Monsieur.
591
00:32:27,070 --> 00:32:28,401
CHAMP DE TIR TACTIQUE
MAÎTRE ARTIFICIER
592
00:32:28,488 --> 00:32:29,773
Qu'est-ce que tu fais ici ?
593
00:32:29,865 --> 00:32:32,447
- Un renvoi d'ascenseur. Je donne le test.
- Booth, c'est injuste.
594
00:32:32,534 --> 00:32:34,900
Tu ne veux pas que je porte
une arme. Ça va forcément m'affecter.
595
00:32:34,995 --> 00:32:36,860
Exactement. Tu voulais
pouvoir assurer mes arrières.
596
00:32:36,955 --> 00:32:39,492
Si tu es déconcentré par ça,
je ne peux pas te faire confiance.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,041
Alors, prêt ?
598
00:32:44,880 --> 00:32:46,370
Allons-y.
599
00:33:13,575 --> 00:33:15,361
Derrière moi ! FBI !
600
00:33:22,918 --> 00:33:24,909
... au troisième étage.
601
00:33:46,316 --> 00:33:48,227
Sweets ! Tu es touché ?
602
00:33:49,486 --> 00:33:51,602
Laisse-moi finir.
Laisse-moi finir le parcours.
603
00:33:59,120 --> 00:34:00,451
Ça va ?
604
00:34:01,540 --> 00:34:03,826
Tu auras une cicatrice,
mais tu survivras.
605
00:34:03,917 --> 00:34:05,953
Comment me suis-je débrouillé ?
606
00:34:06,044 --> 00:34:08,831
- Pas si mal.
- Pas si mal comment ?
607
00:34:09,756 --> 00:34:11,667
Assez pour pouvoir
assurer mes arrières.
608
00:34:12,259 --> 00:34:13,920
Merci.
609
00:34:19,391 --> 00:34:21,928
Je sais pourquoi vous souhaitez
me voir, Dr Saroyan.
610
00:34:22,018 --> 00:34:25,806
- C'est touchant.
- Touchant ? Vraiment ?
611
00:34:25,897 --> 00:34:28,183
Vous vous faites du souci
pour Lance. Mais ça va aller.
612
00:34:28,275 --> 00:34:31,563
On a voulu lui mettre quatre points
de suture, mais deux furent assez...
613
00:34:31,653 --> 00:34:33,314
parce qu'il est un vrai dur.
614
00:34:33,405 --> 00:34:35,942
Oui. On m'a dit que c'était
une simple égratignure.
615
00:34:36,658 --> 00:34:38,865
On ne recoud pas
de simples égratignures.
616
00:34:39,452 --> 00:34:40,407
Exact.
617
00:34:40,495 --> 00:34:44,113
Je vous ai appelée pour transmettre
ce que j'ai trouvé au Dr Brennan.
618
00:34:44,207 --> 00:34:46,243
J'ai touché le gros lot dans une
base de données militaires.
619
00:34:46,334 --> 00:34:49,246
Les cellules sont celles
de Brock Vorback.
620
00:34:49,337 --> 00:34:51,202
Trente ans. Vit en Virginie.
621
00:34:51,298 --> 00:34:53,129
A servi en Iraq et en Afghanistan.
622
00:34:53,216 --> 00:34:55,081
Et a travaillé chez Dillio.
623
00:34:55,176 --> 00:34:57,167
Oh, mon Dieu. C'est lui !
624
00:34:57,262 --> 00:35:00,254
- Qui ça, lui ?
- Le prince Charmington !
625
00:35:00,348 --> 00:35:03,886
C'est lui qui interprète le prince
Charmington dans les commerciaux.
626
00:35:05,979 --> 00:35:08,937
Il autographiait des poupées
au centre d'achats l'an dernier.
627
00:35:09,024 --> 00:35:11,015
Il m'en a signé trois.
628
00:35:13,820 --> 00:35:17,312
Booth a dit que la victime avait
peut-être une liaison secrète, non ?
629
00:35:17,407 --> 00:35:19,614
Je ne le crois pas.
630
00:35:19,701 --> 00:35:21,407
Le prince serait maléfique ?
631
00:35:33,840 --> 00:35:37,298
Quelqu'un peut-il m'expliquer
ce que je fais ici ?
632
00:35:37,385 --> 00:35:40,843
Je dois inaugurer un nouveau magasin
de jouets. Des fillettes vont chialer.
633
00:35:42,849 --> 00:35:45,386
Bon. D'accord.
Connaissez-vous cette femme ?
634
00:35:46,645 --> 00:35:49,512
Oui, c'est Debbie Cortez.
635
00:35:51,066 --> 00:35:52,931
Elle est cadre chez les jouets Dillio.
Pourquoi ?
636
00:35:53,026 --> 00:35:55,267
Elle est morte. Tuée.
637
00:35:56,571 --> 00:35:57,526
Qu'est-il arrivé ?
638
00:35:57,614 --> 00:36:00,071
- C'est ce que...
- C'est ce qu'on voudrait savoir.
639
00:36:00,158 --> 00:36:03,400
Et je me suis fait tirer dessus alors,
je n'ai pas envie de jouer.
640
00:36:05,163 --> 00:36:08,371
- Je ne joue pas.
- Sweets.
641
00:36:09,626 --> 00:36:11,787
Je ne le crois pas.
642
00:36:11,878 --> 00:36:14,369
Je pensais qu'elle avait cassé. Que
c'était pour ça qu'elle n'appelait pas.
643
00:36:14,464 --> 00:36:16,420
Alors, c'est avec vous qu'elle sortait.
644
00:36:17,175 --> 00:36:19,757
Elle disait toujours
qu'elle avait trouvé son prince...
645
00:36:19,844 --> 00:36:22,426
mais c'est moi qui étais l'heureux élu.
646
00:36:23,973 --> 00:36:26,965
Je me sentais comme la grenouille
que la princesse a embrassée.
647
00:36:28,770 --> 00:36:33,230
Vous prenez vraiment cette
histoire de Charmington au sérieux.
648
00:36:33,316 --> 00:36:36,308
- Il y avait vos cellules sous ses ongles.
- Vous pensez que...
649
00:36:38,279 --> 00:36:40,440
- Je ne l'ai pas tuée.
- Alors, comment expliquer que...
650
00:36:40,532 --> 00:36:42,113
Écoutez, Debbie était très...
651
00:36:43,326 --> 00:36:46,238
Très passionnée, d'accord ?
652
00:36:46,329 --> 00:36:48,194
On ne vous a jamais égratigné
en faisant l'amour ?
653
00:36:48,289 --> 00:36:50,450
C'est ça. Oui.
654
00:36:51,626 --> 00:36:53,617
Alors, vous vous êtes rencontrés
au boulot.
655
00:36:53,712 --> 00:36:56,704
Pourquoi tout ce secret ?
656
00:36:56,798 --> 00:36:59,505
Les employés n'ont pas le droit
de sortir ensemble.
657
00:36:59,592 --> 00:37:01,207
Bianca a beaucoup de règlements.
658
00:37:01,302 --> 00:37:04,840
Exact. Et vous auriez perdu
le contrat de Charmington.
659
00:37:04,931 --> 00:37:07,263
Je me foutais de ça.
660
00:37:07,350 --> 00:37:09,966
Mais Debbie, elle, voulait partir
en bons termes.
661
00:37:10,812 --> 00:37:13,053
Dillio était toute sa vie.
Pourquoi aurait-elle voulu partir ?
662
00:37:13,148 --> 00:37:15,810
Les jouets étaient sa vie.
663
00:37:15,900 --> 00:37:17,140
Pas Dillio.
664
00:37:18,278 --> 00:37:22,271
Je l'encourageais à partir avec les
jouets qu'elle avait développés.
665
00:37:22,365 --> 00:37:25,152
C'était Debbie le cerveau. Pourquoi
ne se serait-elle pas enrichie ?
666
00:37:25,243 --> 00:37:27,655
- Est-ce qu'elle a démissionné ?
- Je ne le sais pas.
667
00:37:28,830 --> 00:37:31,242
Quand elle ne m'a plus rappelé,
je me suis dit...
668
00:37:31,332 --> 00:37:34,074
qu'elle avait tenté le coup
et que ça n'avait pas fonctionné.
669
00:37:34,169 --> 00:37:36,876
- Et vous pensiez qu'elle vous blâmait.
- Bien sûr.
670
00:37:37,672 --> 00:37:41,290
Je n'ai pas l'habitude
de réussir dans ma vie.
671
00:37:41,384 --> 00:37:44,000
Je m'habille en poupée
pour gagner ma croûte.
672
00:37:46,765 --> 00:37:51,555
Ce qui a brûlé la poupée est du sulfate
de plomb d'une batterie de voiture.
673
00:37:51,644 --> 00:37:53,726
Il aurait fallu que ça brûle
le plastique...
674
00:37:53,813 --> 00:37:55,769
pendant qu'on transportait les restes.
675
00:37:55,857 --> 00:37:57,313
Les batteries de voiture
sont près du moteur.
676
00:37:57,400 --> 00:37:59,857
Il n'y a pas assez de place pour un
corps à cet endroit de la voiture.
677
00:37:59,944 --> 00:38:04,187
C'est ce que je pensais jusqu'à ce
que le Dr Brennan trouve ça.
678
00:38:04,282 --> 00:38:06,113
Les fibres sont de la laine de verre.
679
00:38:06,201 --> 00:38:08,157
J'imagine qu'il y a
un lien quelconque.
680
00:38:08,244 --> 00:38:13,705
L'analyse des isotopes montre que
les fibres sont de Modène, en Italie.
681
00:38:13,792 --> 00:38:17,660
Les pigments de chrome disent que
c'était conçu pour une Maserati...
682
00:38:17,754 --> 00:38:21,121
et regardez où se trouve la batterie
dans ce modèle précis.
683
00:38:21,216 --> 00:38:22,672
Dans le coffre.
684
00:38:22,759 --> 00:38:26,092
La laine de verre est utilisée
dans la fabrication des coffres.
685
00:38:26,179 --> 00:38:28,420
Si les fibres étaient
dans les fractures...
686
00:38:28,515 --> 00:38:32,884
ça veut dire qu'il doit y avoir du sang
de la victime dans le coffre.
687
00:38:32,977 --> 00:38:36,720
Je vais demander à Booth de voir s'il
y a une voiture comme ça chez Dillio.
688
00:38:37,899 --> 00:38:39,264
Excusez-moi, Mlle Chiverton.
689
00:38:40,026 --> 00:38:41,982
Avez-vous du nouveau ? Savez-vous
ce qui est arrivé à Debbie ?
690
00:38:42,070 --> 00:38:44,982
Je pense qu'on a du nouveau.
Vous ouvrez votre coffre, je vous prie ?
691
00:38:45,073 --> 00:38:48,406
- Pourquoi ?
- Je pense que vous le savez.
692
00:39:08,096 --> 00:39:09,632
Du sang.
693
00:39:14,435 --> 00:39:18,269
Sans Debbie, nos actions
auraient dégringolé.
694
00:39:19,065 --> 00:39:21,477
J'ai fermé la porte
pour l'empêcher de partir.
695
00:39:21,568 --> 00:39:24,150
Mais elle a trébuché et est tombée,
alors que la porte se refermait.
696
00:39:24,237 --> 00:39:25,818
C'était un accident.
697
00:39:25,905 --> 00:39:29,443
Elle a suffoqué.
Ça a pris du temps.
698
00:39:29,534 --> 00:39:33,652
Vous auriez pu rouvrir la porte,
mais vous l'avez regardée mourir.
699
00:39:43,506 --> 00:39:44,996
Daisy.
700
00:39:45,091 --> 00:39:47,127
- Comment va mon Lancelot ?
- Très bien.
701
00:39:47,218 --> 00:39:49,550
Je sais que ce n'est pas le cas.
702
00:39:49,637 --> 00:39:51,093
Mais tu es tellement brave.
703
00:39:51,180 --> 00:39:53,421
Non, en fait, je vais vraiment bien.
704
00:39:54,183 --> 00:39:56,139
Je peux le voir ?
705
00:40:00,982 --> 00:40:02,893
Tous ces méchants un peu partout ?
706
00:40:02,984 --> 00:40:04,474
C'était toi que je sauvais.
707
00:40:09,699 --> 00:40:12,406
On ne peut pas toujours faire
l'amour dans mon bureau, Daisy.
708
00:40:12,493 --> 00:40:13,653
- Ah, non ?
- Non.
709
00:40:14,329 --> 00:40:15,990
Non.
710
00:40:16,080 --> 00:40:17,570
C'est la dernière fois.
711
00:40:20,001 --> 00:40:24,961
Alors, j'ai utilisé l'Angelatron
et Hodgins, mais j'abandonne.
712
00:40:25,048 --> 00:40:26,333
Le jouet a gagné.
713
00:40:26,424 --> 00:40:28,255
Tu n'as pas réussi à l'assembler ?
714
00:40:28,343 --> 00:40:31,050
Chérie, la NASA ne pourrait pas
l'assembler.
715
00:40:31,137 --> 00:40:34,504
Je vais retourner au magasin et payer
35 dollars pour qu'on me le monte.
716
00:40:34,599 --> 00:40:36,214
C'est probablement sage.
717
00:40:36,309 --> 00:40:38,550
Tu veux que Brennan
aille au magasin de jouets ?
718
00:40:38,645 --> 00:40:40,260
Tu veux venir au magasin
de jouets avec nous ?
719
00:40:40,355 --> 00:40:42,687
- Au magasin de jouets ?
- Oui.
720
00:40:42,774 --> 00:40:45,356
Tu pourrais tenir Michael
pendant que je hurle.
721
00:40:46,027 --> 00:40:48,109
C'est le plus gros en ville, non ?
722
00:40:48,196 --> 00:40:49,686
Il adore ça.
723
00:40:49,781 --> 00:40:54,992
Ils ont des bassines, des mobiles
et toutes sortes de trucs.
724
00:40:55,078 --> 00:40:56,864
Vous aurez besoin
de tout ça bientôt.
725
00:40:57,997 --> 00:40:58,952
Bien sûr.
726
00:40:59,040 --> 00:41:02,328
Peut-être que tu peux me montrer ce
que tu trouves divertissant, Michael.
727
00:41:02,418 --> 00:41:06,206
Génial. J'espère juste que ça ne sera
pas maman qui étrangle quelqu'un.
728
00:41:07,507 --> 00:41:09,247
- On y va ?
- Allons-y.
729
00:41:23,690 --> 00:41:26,853
Éducation des Indiens d'Asie du
Sud dans la littérature est indienne
730
00:41:27,944 --> 00:41:29,400
Bones.
731
00:41:31,114 --> 00:41:33,230
Hé, Bones. Où es-tu ?
732
00:41:33,741 --> 00:41:35,732
Plus un geste, le policier !
733
00:41:37,745 --> 00:41:41,237
Hilarant, non ? C'est un fusil
qui tire des balles en mousse.
734
00:41:41,332 --> 00:41:43,448
- Exact.
- Je suis Escarre Face.
735
00:41:43,543 --> 00:41:45,534
Non, non.
Tu es Scarface.
736
00:41:45,628 --> 00:41:47,789
- Scarface.
- Scarface. Oui. C'est ça.
737
00:41:47,880 --> 00:41:49,336
Où as-tu trouvé ça ?
738
00:41:49,424 --> 00:41:54,043
Angela a retourné un jouet et j'ai
vu un vendeur en faire la démo.
739
00:41:54,137 --> 00:41:58,756
Le fils d'Angela a trouvé ça si drôle
que j'ai cru qu'il allait s'étouffer.
740
00:41:58,850 --> 00:42:01,512
Le rire d'un enfant est magnifique
tant qu'il ne s'étouffe pas.
741
00:42:01,602 --> 00:42:05,845
Je me suis aperçue que le fils
d'Angela et moi avions compris...
742
00:42:05,940 --> 00:42:07,680
à quel point ce jouet est amusant.
743
00:42:07,775 --> 00:42:09,982
C'est l'essence même du jeu, non ?
744
00:42:10,069 --> 00:42:13,061
Je pense que tu analyses
peut-être un peu trop.
745
00:42:13,156 --> 00:42:15,522
- Notre fille va adorer ça.
- Tu en as acheté deux, hein ?
746
00:42:15,616 --> 00:42:17,447
Bien sûr. Un pour moi et un pour...
747
00:42:19,495 --> 00:42:22,862
- Je suis Scarface !
- Dis bonjour à mon vieil ami !
748
00:43:00,953 --> 00:43:02,318
Qu'est-ce que ça veut dire ?
749
00:43:03,164 --> 00:43:04,153
Traduction : Jean-Vincent Fournier
750
00:43:04,248 --> 00:43:05,237
French - Canadian