1 00:00:31,247 --> 00:00:32,529 Omar. 2 00:00:35,710 --> 00:00:36,759 Hey. 3 00:01:06,038 --> 00:01:07,208 Pardon... 4 00:01:15,028 --> 00:01:16,729 Hey. Pousse-toi, Idiot! 5 00:01:16,730 --> 00:01:18,065 Laisse-moi passer ! 6 00:01:32,032 --> 00:01:34,136 Quoi, vous êtes aveugle? Désolée. 7 00:02:16,452 --> 00:02:19,512 Vous avez l'air, euh, bien reposée. 8 00:02:19,513 --> 00:02:22,489 J'espérais réellement avoir un sommeil paradoxal ce soir. 9 00:02:22,490 --> 00:02:23,727 Regarde, il y a un autre détective là. 10 00:02:23,728 --> 00:02:25,106 Tu peux peut-être retourner te coucher. 11 00:02:25,107 --> 00:02:27,725 C'est bizarre que la police de Sacramento nous ait demandé de l'aide pour ça. 12 00:02:27,726 --> 00:02:28,732 Vous êtes tous les deux du CBI ? 13 00:02:28,733 --> 00:02:31,634 Oui, je suis Teresa Lisbon. Voici Patrick Jane. 14 00:02:31,691 --> 00:02:34,425 Sergent Henderson. J'ai gardé la scène intacte pour vous. 15 00:02:34,426 --> 00:02:35,986 J'étais dans le quartier. 16 00:02:36,794 --> 00:02:39,600 Deux balles dans la tête. Pas de sac à main, ni de papier d'identité. 17 00:02:39,601 --> 00:02:41,888 La voiture est enregistrée au nom de Yolanda Herrera. 18 00:02:41,889 --> 00:02:42,723 Aucun témoin ? 19 00:02:42,724 --> 00:02:45,134 Non, mais ces officiers ont répondu à un coup de fil anonyme 20 00:02:45,135 --> 00:02:47,212 donc quelqu'un a dû voir quelque chose. 21 00:02:47,719 --> 00:02:51,318 Ça vient du "Luxure" C'est, euh, un club en bas de la rue. 22 00:02:52,031 --> 00:02:53,297 Elle ne serait pas la première clubbeuse 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,888 à être tuée par son dealer. 24 00:02:54,889 --> 00:02:57,021 Mmh. J'applaudis votre assurance, 25 00:02:57,022 --> 00:02:58,889 mais je doute que tout cela soit aussi clair et net. 26 00:02:58,893 --> 00:03:01,102 Ses vêtements sont propres et soignés, mais regardez ses mains. 27 00:03:01,103 --> 00:03:02,343 Ongles courts, 28 00:03:03,024 --> 00:03:04,884 vernis peu soigné. 29 00:03:04,885 --> 00:03:06,331 Peut-être qu'elle était pressée. 30 00:03:06,388 --> 00:03:08,409 J'en doute. Un laisser-passer pour la chambre à champagne 31 00:03:08,410 --> 00:03:12,098 requiert une grande attention aux détails. 32 00:03:12,175 --> 00:03:13,676 Vous devez plaisanter, hein ? 33 00:03:13,967 --> 00:03:16,480 Je travaille dans ces rues. Je reconnais une clubbeuse quand j'en vois une. 34 00:03:16,481 --> 00:03:18,575 Apparemment pas, parce que vous avez manqué un petit hématome 35 00:03:18,576 --> 00:03:21,339 sur sa cheville droite. Je suppose qu'elle a tordu sa cheville 36 00:03:21,340 --> 00:03:23,155 en essayer de marcher dans ces chaussures. 37 00:03:23,156 --> 00:03:24,696 et ses bras sont très bien musclés. 38 00:03:24,697 --> 00:03:26,816 Lisbon, corrige-moi si je me trompe ... 39 00:03:27,646 --> 00:03:31,735 On dirait qu'elle porte un soutien-gorge de sport. 40 00:03:31,736 --> 00:03:33,834 Je ne sais pas. Probablement. Qu'est-ce que vous en concluez ? 41 00:03:33,835 --> 00:03:36,390 Et bien, votre clubbeuse, là, portait un déguisement... 42 00:03:36,391 --> 00:03:38,756 C'était un garçon manqué qui essayait de se fondre dans la masse. 43 00:03:38,864 --> 00:03:41,301 La question est pourquoi ? 44 00:03:41,351 --> 00:03:42,694 Et à quoi jouait-elle ? 45 00:03:42,950 --> 00:03:44,278 En quoi ceci est-il utile ? 46 00:03:45,298 --> 00:03:46,473 Vous la connaissiez. 47 00:03:46,728 --> 00:03:47,865 Non, ce n'est pas le cas. 48 00:03:48,892 --> 00:03:50,340 Votre voix est devenue un peu plus aiguë, 49 00:03:50,341 --> 00:03:51,889 juste quand vous avez dit que vous vous trouviez 50 00:03:51,890 --> 00:03:53,981 dans les parages. - A-t-il raison ? 51 00:03:54,090 --> 00:03:55,310 Connaissiez-vous la victime ? 52 00:03:55,311 --> 00:03:56,739 Bien sûr que non. C'est ridicule. 53 00:03:56,740 --> 00:03:59,502 Aha ! Je sais qui était cette femme ! Ce... Cette femme, là... 54 00:04:00,651 --> 00:04:01,583 Ok. Je suis là. 55 00:04:01,584 --> 00:04:03,459 Hey, mais bon sang, qu'est-ce qui se passe ? 56 00:04:03,670 --> 00:04:05,487 Yolanda Herrera était un flic sous couverture. 57 00:04:05,488 --> 00:04:07,100 C'est exactement ce que j'allais dire. 58 00:04:07,101 --> 00:04:09,225 Ouais, bravo pour vous, Monsieur Je-sais-tout ! 59 00:04:09,226 --> 00:04:10,384 Personne ne doit savoir ça. 60 00:04:10,385 --> 00:04:11,244 Cela rendrait le travail encore plus dangereux 61 00:04:11,245 --> 00:04:12,637 pour le prochain flic qu'on infiltrera. 62 00:04:12,638 --> 00:04:14,756 Vous n’êtes pas connu pour votre habileté à diriger, si? 63 00:04:14,757 --> 00:04:17,288 Bossez sur l'affaire. Je vous aiderai autant que je peux, 64 00:04:17,289 --> 00:04:19,772 mais l'identité de Yoli doit rester confidentielle. 65 00:04:20,413 --> 00:04:23,009 Et gardez-moi ce numéro de cirque sous contrôle, ok ? 66 00:04:23,010 --> 00:04:24,450 Ok, ça marche. 67 00:04:24,481 --> 00:04:25,619 ... 68 00:04:26,783 --> 00:04:27,612 Décevant, Lisbon. 69 00:04:27,613 --> 00:04:29,055 Je vous aurais crue capable de pousser un peu en retour. 70 00:04:29,056 --> 00:04:31,073 Ce mec m'a traité de "Numéro de cirque". 71 00:04:31,498 --> 00:04:34,253 Hé, il est en deuil. Rendez-lui sa poussée, vous. 72 00:04:34,406 --> 00:04:35,723 - Ok, je vais le faire. - N'essayez pas. 73 00:04:35,724 --> 00:04:37,374 Ok. J'ai dit que je pourrais. 74 00:04:37,375 --> 00:04:38,230 Je retire. 75 00:04:38,231 --> 00:04:39,593 - Très bien. - Ok ? 76 00:04:41,588 --> 00:04:42,952 J'ai besoin d'un peu de repos. 77 00:04:44,798 --> 00:04:51,665 Traduit par Twice, Miyumy, Danaeh ET PAR DADAAA 78 00:04:52,622 --> 00:04:54,151 Yolanda Concepcion était son vrai nom, 79 00:04:54,152 --> 00:04:55,938 mais tout le monde l'appelait "Yoli". 80 00:04:56,177 --> 00:04:58,816 Elle laisse derrière elle une famille, un mari et 2 jeunes enfants. 81 00:04:58,817 --> 00:05:02,517 Elle est un membre important de mon unité anti-stupéfiants. 82 00:05:02,518 --> 00:05:04,042 Que faisait-elle dehors ce soir ? 83 00:05:04,043 --> 00:05:05,218 Et bien, elle était supposée être au club, 84 00:05:05,219 --> 00:05:07,679 pour tenter une approche avec un trafiquant nommé Omar Vega. 85 00:05:07,680 --> 00:05:09,827 Il est un acteur important ici, au Sud de Sacramento. 86 00:05:10,058 --> 00:05:11,204 Nous pensons que son équipe est derrière 87 00:05:11,205 --> 00:05:14,126 une récente montée du crime par ici. 88 00:05:14,127 --> 00:05:15,925 Vous pensez que Vega a grillé sa couverture ? 89 00:05:16,255 --> 00:05:17,430 Trop tôt pour le dire. 90 00:05:17,680 --> 00:05:20,456 Mais il a éliminé des gens pour beaucoup moins que d'être des flics infiltrés. 91 00:05:20,488 --> 00:05:23,098 Ok, on va démarrer du club. Merci. 92 00:05:23,986 --> 00:05:26,337 Jane, retrouve-moi au Luxure. 93 00:05:28,414 --> 00:05:29,488 Quoi ? 94 00:05:29,937 --> 00:05:31,319 Je ne peux pas t'entendre ! 95 00:05:32,936 --> 00:05:34,430 Je ne t'entends toujours pas ! 96 00:05:35,278 --> 00:05:36,429 Bye ! 97 00:05:49,078 --> 00:05:50,080 Jane ! 98 00:05:50,081 --> 00:05:51,255 Oh... Hey... Lisbon ! 99 00:05:51,256 --> 00:05:53,393 Je te présente Vince Candle. Il est notre hôte. 100 00:05:53,394 --> 00:05:54,684 C'est un extraordinaire pitre, 101 00:05:54,685 --> 00:05:56,808 mais je pense que vous serez amusée de sa présomption. 102 00:05:56,809 --> 00:05:58,222 - Quoi ? - Hummm ? 103 00:05:58,838 --> 00:06:00,063 Il... 104 00:06:00,064 --> 00:06:01,507 C'est... lui... 105 00:06:02,102 --> 00:06:03,914 Avez-vous vu cette femme ? 106 00:06:05,933 --> 00:06:07,868 Qui a-t-il au sujet d'Omar Vega ? 107 00:06:08,037 --> 00:06:08,818 Qui ? 108 00:06:08,819 --> 00:06:10,524 Omar Vega ! 109 00:06:11,435 --> 00:06:13,807 Désolé. Je dois diriger cet endroit. 110 00:06:13,808 --> 00:06:14,999 Il ne peut pas entendre ! 111 00:06:16,285 --> 00:06:17,616 Merci, Vince ! 112 00:06:23,346 --> 00:06:25,867 Si Vega est ici, il est là-bas. 113 00:06:28,895 --> 00:06:30,017 Merci. 114 00:06:33,359 --> 00:06:35,288 Ah, c'est mieux comme ça. 115 00:06:35,458 --> 00:06:37,649 Excusez-moi, avez-vous vu Omar Vega ? 116 00:06:37,998 --> 00:06:39,747 Vous n'allez jamais le trouver ainsi. 117 00:06:42,149 --> 00:06:43,262 Que faisons-nous ici ? 118 00:06:46,442 --> 00:06:48,692 Mesdames et Messieurs, merci pour votre attention. 119 00:06:48,966 --> 00:06:51,195 Ma collègue, là-bas 120 00:06:51,196 --> 00:06:53,566 avec ces vêtements du style "je ne suis pas ici pour faire la fête" 121 00:06:53,764 --> 00:06:55,079 Est une 5.0. 122 00:06:55,214 --> 00:06:56,403 Ouip ! CBI. 123 00:06:56,404 --> 00:06:58,765 Elle cherche Omar Vega 124 00:06:58,766 --> 00:07:02,489 J'ai 500 $ dans cette poche pour quiconque le pointera. 125 00:07:02,490 --> 00:07:06,228 C'est énorme, 500 $ juste pour user de votre doigt qui montre. 126 00:07:06,229 --> 00:07:08,018 Et ensuite, nous prendrons le relais. 127 00:07:09,336 --> 00:07:11,104 Merci ! La fête continue. 128 00:07:11,877 --> 00:07:12,507 Subtile. 129 00:07:12,508 --> 00:07:14,684 Mais efficace. Il est derrière le bar. 130 00:07:18,263 --> 00:07:19,580 Vous êtes l'homme que personne ne veut voir, 131 00:07:19,581 --> 00:07:21,614 Donc je suppose que vous êtes Monsieur Vega 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,543 J'aime vos fanfaronnades ! 133 00:07:23,544 --> 00:07:24,802 Et bien... Merci. 134 00:07:26,190 --> 00:07:27,521 Nous enquêtons sur un meurtre. 135 00:07:27,522 --> 00:07:29,787 Pas besoin. Je sais à quoi Yoli ressemble. 136 00:07:29,788 --> 00:07:32,387 J'ai entendu dire qu'elle a été défoncée. Dommage. 137 00:07:32,388 --> 00:07:34,174 Yoli était au club ce soir ? 138 00:07:34,175 --> 00:07:36,526 Vous connaissez la réponse à ça, sinon vous ne seriez pas ici. 139 00:07:37,562 --> 00:07:38,978 Vous lui avez parlé ? 140 00:07:39,201 --> 00:07:40,695 Mwais. Peut-être. 141 00:07:40,696 --> 00:07:42,060 De quoi avez-vous parlé ? 142 00:07:42,061 --> 00:07:43,362 Des bêtises. 143 00:07:43,363 --> 00:07:45,077 C'est juste une autre accrocheuse du quartier 144 00:07:45,078 --> 00:07:47,608 tentant d'attirer mon attention. 145 00:07:47,823 --> 00:07:50,677 - Hmmmm. - Et elle a pu attirer votre attention ? 146 00:07:50,697 --> 00:07:51,804 Vous l'avez emmenée dehors ? 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,502 Non, M'dame, je ne l'ai pas fait. 148 00:07:53,604 --> 00:07:57,511 J'ai été ici toute la nuit. SVP, demandez à d'autres. 149 00:07:57,512 --> 00:07:59,421 Pas besoin. Il dit la vérité. 150 00:08:00,452 --> 00:08:01,637 Mmm. Je n'ai rien à cacher. 151 00:08:01,638 --> 00:08:04,176 Ça, ce n'est pas totalement vrai. 152 00:08:04,438 --> 00:08:06,379 Vous dissimulez une colère profonde. 153 00:08:06,792 --> 00:08:08,087 Cela est-il vrai ? 154 00:08:08,213 --> 00:08:10,593 Mm. Mmmm-mmh 155 00:08:12,246 --> 00:08:15,254 La tension dans votre mâchoire vous trahit. 156 00:08:16,076 --> 00:08:17,921 Par quoi êtes-vous préoccupé ? 157 00:08:18,411 --> 00:08:20,585 Ce n'est pas une femme. Je ne pense pas que vous vous en souciez assez. 158 00:08:20,586 --> 00:08:24,015 Ce n'est pas le réchauffement planétaire. Qu'est-ce que vous convoitez le plus ? 159 00:08:24,016 --> 00:08:26,100 L'argent ?... Non. 160 00:08:26,653 --> 00:08:28,179 Le respect. 161 00:08:28,469 --> 00:08:31,922 C'est une question de respect. 162 00:08:32,285 --> 00:08:34,250 Quelqu'un vous a manqué de respect, n'est-ce pas ? 163 00:08:34,251 --> 00:08:35,724 Comment ? Qu'est-ce qu'on vous a fait ? 164 00:08:36,366 --> 00:08:38,677 Continuez de supposer, costume rayé ! 165 00:08:39,534 --> 00:08:41,053 M'dame... 166 00:08:41,194 --> 00:08:42,545 Avez-vous fini ? 167 00:08:42,546 --> 00:08:44,786 Oui, nous avons fini... Monsieur. 168 00:08:52,357 --> 00:08:53,601 Intéressant. 169 00:08:53,602 --> 00:08:54,787 Ouais. 170 00:08:55,463 --> 00:08:57,376 J'aime le "Costume rayé." 171 00:08:57,725 --> 00:09:00,721 Vega a pris le contrôle de South Sac en moins d'un an, 172 00:09:01,042 --> 00:09:03,192 Ses concurrents ne sont pas d'accord pour travailler avec lui. 173 00:09:03,738 --> 00:09:04,629 Ils ont fini ainsi. 174 00:09:04,630 --> 00:09:06,492 Ouais, je peux voir comme cela peut être convaincant. 175 00:09:06,493 --> 00:09:08,046 Pas de dossier criminel ? 176 00:09:08,047 --> 00:09:10,169 Vega est violent et malin. 177 00:09:10,170 --> 00:09:11,871 Toujours une longueur d'avance sur nous. 178 00:09:12,104 --> 00:09:14,466 Montant son organisation comme une cellule terroriste. 179 00:09:14,628 --> 00:09:16,958 Tout le monde sait uniquement le nécessaire pour faire pour son boulot. 180 00:09:16,959 --> 00:09:18,426 Et ainsi, ses mains restent propres. 181 00:09:18,427 --> 00:09:19,707 Quelle était l'assignation de Yoli ? 182 00:09:19,708 --> 00:09:21,579 Trouver l'actuelle base des opérations de Vega. 183 00:09:21,580 --> 00:09:22,906 Il en change toujours. 184 00:09:22,907 --> 00:09:24,616 Nous avons donc du pain sur la planche. 185 00:09:24,617 --> 00:09:26,087 Rigsby, on en est où avec les suspects ? 186 00:09:26,088 --> 00:09:27,055 Nous n'avons rien trouvé. 187 00:09:27,056 --> 00:09:29,592 J'ai eu la copie de l'appel au 911. Il vient d'une cabine téléphonique 188 00:09:29,593 --> 00:09:31,587 à trois pâtés de maisons de la scène du crime. 189 00:09:32,360 --> 00:09:34,302 911, quelle est votre urgence ? 190 00:09:34,356 --> 00:09:36,563 Hum, ouais, il y a une nana morte 191 00:09:36,564 --> 00:09:39,339 sur Kennon près de la 4ème, si ça vous intéresse. 192 00:09:39,529 --> 00:09:40,612 Y a-t-il des caméras près de ce téléphone ? 193 00:09:40,613 --> 00:09:41,761 Aucune. 194 00:09:42,318 --> 00:09:44,282 J'ai une touche avec une des cartes de crédits manquantes de la victime. 195 00:09:44,283 --> 00:09:46,567 Une chambre a été payée avec ce matin dans un hôtel du centre-ville. 196 00:09:46,568 --> 00:09:49,852 Prends Rigsby. Le portable de Yoli a disparu aussi, pas vrai? 197 00:09:50,225 --> 00:09:52,978 Oui, mais son opérateur n'a reçu aucun signal depuis la nuit dernière. 198 00:09:52,979 --> 00:09:55,631 Celui qui a pris le téléphone l'a éteint ou a enlevé la batterie. 199 00:09:55,632 --> 00:09:56,817 Reste dessus. 200 00:09:58,875 --> 00:10:00,308 Avez-vous déjà parlé à la famille? 201 00:10:00,491 --> 00:10:01,249 J'y vais maintenant. 202 00:10:01,250 --> 00:10:03,176 Qu'est-ce qu'ils connaissent de la mission de Yoli ? 203 00:10:03,177 --> 00:10:06,205 Rien. C'est une enquête en cours. Ils n'ont pas le droit d'être au courant. 204 00:10:06,206 --> 00:10:07,379 Compris. 205 00:10:10,002 --> 00:10:13,545 Je lui ai dit de ne pas s'engager dans cette connerie d'infiltration. 206 00:10:13,798 --> 00:10:16,493 Un travail de bureau a ses avantages. Ça paye correctement. 207 00:10:17,506 --> 00:10:19,591 C'était l'un de ces dealers de drogue, non ? 208 00:10:19,731 --> 00:10:22,173 Je crains de ne pas pouvoir parler de ça maintenant. 209 00:10:22,355 --> 00:10:25,331 Encore ? Vous vous moquez de moi ? Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ? 210 00:10:25,332 --> 00:10:27,810 - Ma femme est... - C'est la meilleure mère du monde. 211 00:10:36,278 --> 00:10:37,702 Bonjour, toi. 212 00:10:37,703 --> 00:10:40,538 Bonjour, toi ! Bonjour. 213 00:10:41,385 --> 00:10:42,589 Rafi ? 214 00:10:42,590 --> 00:10:45,343 Rafi ? Rafi ? 215 00:10:45,934 --> 00:10:49,261 Oh tu es là. Je m'en occupe. Désolé pour ça, Lalo. 216 00:10:49,429 --> 00:10:51,757 C'est Elvia, la cousine de Yoli. 217 00:10:51,758 --> 00:10:54,181 Elle a déménagé il y a quelque mois pour donner un coup de main avec les enfants. 218 00:10:54,693 --> 00:10:56,329 Tu es un beau garçon. 219 00:10:58,935 --> 00:11:00,269 Il ne sait pas encore. 220 00:11:02,622 --> 00:11:03,521 Comment dites-vous à un enfant 221 00:11:03,522 --> 00:11:05,611 qu'il ne reverra plus jamais sa mère ? 222 00:11:06,073 --> 00:11:07,800 Est-ce qu'elle vous a parlé de son travail ? 223 00:11:07,885 --> 00:11:12,567 Non. Je savais à peine ce que faisait Yoli de ses journées. 224 00:11:14,037 --> 00:11:16,050 Je suis désolé. Pourquoi faisons-nous ça? 225 00:11:16,285 --> 00:11:18,784 Pour soumettre le meurtre de votre femme à la justice 226 00:11:18,785 --> 00:11:20,593 pour vous et votre famille. 227 00:11:20,733 --> 00:11:21,936 Justice ? 228 00:11:23,179 --> 00:11:24,786 Vous pensez vraiment que mes enfants vont s'en soucier 229 00:11:24,787 --> 00:11:27,073 lorsque des dealers de crack vont tomber pour ça ? 230 00:11:28,076 --> 00:11:31,854 Ils ont perdu leur mère. J'ai perdu ma femme. 231 00:11:32,396 --> 00:11:33,547 Pour quoi ? 232 00:11:34,405 --> 00:11:35,596 Guerre des drogues ? 233 00:11:39,501 --> 00:11:40,743 Lâchez-moi. 234 00:11:51,513 --> 00:11:53,987 - C'est une jolie musique. - Oh ! Ooh. 235 00:11:54,034 --> 00:11:55,458 Je ne voulais pas vous faire peur. Désolé. 236 00:11:55,459 --> 00:11:56,852 Qu'est-ce qui cuit ? 237 00:11:57,035 --> 00:11:59,326 Des spaghettis. C'est pour le déjeuner des enfants. 238 00:12:01,138 --> 00:12:02,811 Vous et Yoli deviez être très proches 239 00:12:02,812 --> 00:12:04,961 pour que vous aidiez la famille comme ça. 240 00:12:06,409 --> 00:12:08,381 Ouais. Nous étions comme des sœurs. 241 00:12:08,652 --> 00:12:11,014 Vraiment ? Je n'ai pas l'impression. 242 00:12:11,581 --> 00:12:12,675 Quoi ? 243 00:12:12,676 --> 00:12:13,935 Le fredonnement. 244 00:12:14,072 --> 00:12:15,933 Je fredonne. Et alors ? 245 00:12:15,934 --> 00:12:18,819 Et bien, fredonner c'est comme... Des bons petits plats. 246 00:12:19,089 --> 00:12:20,720 Ça nous ramène au sein maternel. 247 00:12:20,742 --> 00:12:23,850 Et vous êtes maintenant la maman de la famille, n'est-ce pas? 248 00:12:25,611 --> 00:12:27,180 Au fond, vous êtes contente qu'elle soit morte. 249 00:12:27,181 --> 00:12:28,916 Quel genre de foutu policier êtes-vous ? 250 00:12:30,513 --> 00:12:32,279 Jane ? Qu'est-ce qui se passe ? 251 00:12:32,280 --> 00:12:34,660 J'étais sur le point de demander à Elvia ce qu'elle faisait 252 00:12:34,661 --> 00:12:36,563 au Luxure la nuit dernière. 253 00:12:38,105 --> 00:12:41,676 Le tampon fâné sur votre poignet. J'ai le même. 254 00:12:42,598 --> 00:12:44,179 Tu as suivi Yoli quand elle travaillait ? 255 00:12:44,180 --> 00:12:45,737 - C'est... - Elvia, à quoi pensais-tu ? 256 00:12:45,738 --> 00:12:47,707 Si tu as provoqué sa mort en quoi que ce soit... 257 00:12:47,708 --> 00:12:49,039 Pourquoi l'as-tu suivie ? 258 00:12:49,040 --> 00:12:52,540 Euh... Elle a un petit faible pour Lalo. 259 00:12:53,446 --> 00:12:55,003 De quoi... De quoi parlez-vous ? 260 00:12:55,699 --> 00:12:57,345 Je pense qu'elle devrait s'expliquer. 261 00:13:01,203 --> 00:13:03,111 Yoli ne te méritait pas. 262 00:13:03,538 --> 00:13:05,121 Regarde, j'ai.. 263 00:13:06,157 --> 00:13:08,465 trouvé ça dans son jean en faisant la lessive 264 00:13:08,466 --> 00:13:09,872 plus d'une fois. 265 00:13:09,969 --> 00:13:11,989 Des préservatifs ? Yoli prenait la pilule. 266 00:13:11,990 --> 00:13:13,382 C'est pourquoi je suis allée au club hier soir... 267 00:13:13,383 --> 00:13:14,895 pour voir avec qui elle couchait... 268 00:13:14,896 --> 00:13:16,435 - Qu'as-tu vu? - Rien. 269 00:13:16,436 --> 00:13:18,685 Je... Elle est sortie très vite de là-bas, 270 00:13:18,686 --> 00:13:20,779 en tapant un texto à quelqu'un, mais je l'ai perdue. 271 00:13:20,780 --> 00:13:22,451 Nous allons avoir besoin que vous veniez au bureau, 272 00:13:22,452 --> 00:13:24,032 pour nous faire une déposition complète. 273 00:13:25,023 --> 00:13:27,172 Tu pourrais aussi faire tes valises avant d'y aller. 274 00:13:27,173 --> 00:13:28,395 Quoi ? 275 00:13:28,634 --> 00:13:30,365 Tu ne reviens pas dans cette maison. 276 00:13:30,366 --> 00:13:31,570 M-Mais... 277 00:13:32,496 --> 00:13:34,211 Je suis allée là-bas pour toi, Lalo ! 278 00:13:37,929 --> 00:13:39,049 Whoa 279 00:13:39,841 --> 00:13:42,338 Ça manque un peu de sel, mais c'est très bon. 280 00:13:42,339 --> 00:13:43,837 Les enfants vont adorer. 281 00:13:47,103 --> 00:13:48,036 De l'argent a été débité ce matin 282 00:13:48,037 --> 00:13:49,384 avec une carte de crédit volée. 283 00:13:49,385 --> 00:13:51,269 Laissez-moi deviner... Un mari à l'affût ? 284 00:13:51,270 --> 00:13:52,614 Un tueur en cavale. 285 00:13:53,359 --> 00:13:54,410 Oh. 286 00:13:55,335 --> 00:13:56,838 Uh, allons-y. 287 00:13:56,839 --> 00:13:58,905 Un petit déjeuner american, trois Bloody Marys 288 00:13:58,906 --> 00:14:01,275 ont été montés à la chambre 618. 289 00:14:01,276 --> 00:14:02,540 Merci. 290 00:14:08,730 --> 00:14:09,503 Qui est là ? 291 00:14:09,504 --> 00:14:10,941 Police. Ouvrez la porte. 292 00:14:11,168 --> 00:14:12,637 Juste une minute ! 293 00:14:16,502 --> 00:14:17,986 S'il vous plait, ne tirez pas ! 294 00:14:19,427 --> 00:14:20,816 C'est bon. Je l'ai. 295 00:14:21,304 --> 00:14:22,636 Debout. Allez. 296 00:14:24,075 --> 00:14:25,909 Pouvez-vous me passer une serviette ? 297 00:14:27,244 --> 00:14:28,313 Sortez de la salle de bain, s'il vous plaît 298 00:14:28,314 --> 00:14:30,770 Je jure que c'est la première fois de ma vie que je vois cette femme. 299 00:14:30,771 --> 00:14:31,976 Oh, chut. 300 00:14:32,443 --> 00:14:33,890 Éloigne ce truc là. Tu es quoi, un maniaque ? 301 00:14:33,891 --> 00:14:35,314 Tu pourrais blesser quelqu'un. 302 00:14:40,573 --> 00:14:41,901 Donc, Summer, 303 00:14:41,941 --> 00:14:43,455 j'ai besoin de savoir pourquoi vous faisiez des dépenses 304 00:14:43,456 --> 00:14:45,257 avec la carte de crédit d'une victime de meurtre 305 00:14:45,563 --> 00:14:46,994 des heures après sa mort. 306 00:14:47,286 --> 00:14:48,508 Cho... 307 00:14:48,960 --> 00:14:50,568 C'est Coréen, non ? 308 00:14:51,379 --> 00:14:52,346 J'ai aussi besoin que vous m'expliquiez 309 00:14:52,347 --> 00:14:53,778 comment vous êtes entrée en possession de cette carte. 310 00:14:53,779 --> 00:14:55,411 Mal de dos, hein ? 311 00:14:56,739 --> 00:14:57,714 Oui. 312 00:14:57,715 --> 00:14:58,849 Ça, je peux le dire. 313 00:14:59,390 --> 00:15:01,778 Y-a-t-il quelque chose que je puisse faire pour que ça aille mieux? 314 00:15:02,709 --> 00:15:03,900 Non. 315 00:15:04,359 --> 00:15:06,135 - Tu es sûr ? - Oui. 316 00:15:07,271 --> 00:15:10,831 Ecoute, je ne sais rien à propos d'une nana morte. 317 00:15:14,401 --> 00:15:16,434 Hum, oui, il y a une jeune femme morte. 318 00:15:16,435 --> 00:15:19,780 sur Kennon à coté de la 4ème, au cas où ça vous intéresse. 319 00:15:21,705 --> 00:15:23,605 Waouh. Tu es plus rusé 320 00:15:23,606 --> 00:15:25,390 que les trolls qui me bottent habituellement le cul. 321 00:15:25,391 --> 00:15:26,817 - Avez-vous tiré sur la victime ? - Non ! 322 00:15:26,818 --> 00:15:27,904 Avez-vous vu qui l'a fait ? 323 00:15:28,635 --> 00:15:31,404 J'ai entendu tirer. J'ai couru pour aider. Elle était déjà morte. 324 00:15:31,405 --> 00:15:32,840 Au moins, j'ai prévenu. 325 00:15:32,841 --> 00:15:34,166 Vous avez couru pour aider ? 326 00:15:34,475 --> 00:15:36,624 Pourquoi je ne l'aurais pas fait ? Pauvre petite. 327 00:15:36,771 --> 00:15:38,494 Vous avez pris les cartes de crédits de la victime. 328 00:15:41,844 --> 00:15:44,120 C'est à propos d'Omar Vega, non ? 329 00:15:46,593 --> 00:15:48,025 Qu'est-ce que vous savez sur Vega ? 330 00:15:50,125 --> 00:15:52,251 Je sais que la fille décédée traînait avec lui. 331 00:15:52,652 --> 00:15:54,657 Je sais aussi que j'ai 18 heures de délai 332 00:15:54,658 --> 00:15:55,826 avec une carte volée 333 00:15:55,827 --> 00:15:58,243 mais tu l'as fait en un temps record. 334 00:15:58,737 --> 00:16:00,510 Tu es après un plus gros poisson. 335 00:16:01,623 --> 00:16:04,570 Ecoute, je sais des choses. 336 00:16:05,487 --> 00:16:06,861 Peut-etre que nous pouvons nous arranger. 337 00:16:06,862 --> 00:16:08,895 - Qu'est-ce que vous avez ? - Qu'est-ce que tu proposes ? 338 00:16:12,545 --> 00:16:15,109 Vous me donnez quelque chose d'utile et je laisserai tomber ces charges. 339 00:16:15,969 --> 00:16:17,194 Promis juré ? 340 00:16:19,051 --> 00:16:20,204 Bien. 341 00:16:21,245 --> 00:16:23,430 Vega vient de se prendre une raclée. 342 00:16:23,563 --> 00:16:25,337 Les "Perry Boys" ont fait un raid dans un de ses dépôts, 343 00:16:25,338 --> 00:16:27,340 il y a quelques jours. Ils ont pris toute sa coke. 344 00:16:27,341 --> 00:16:28,188 Combien ? 345 00:16:28,189 --> 00:16:30,387 Genre 10 kilos, peut-être plus. 346 00:16:32,521 --> 00:16:33,778 Les Perry Boys. 347 00:16:34,234 --> 00:16:36,102 Oui. Les Perry Boys. 348 00:16:36,775 --> 00:16:39,933 Vega a besoin de plus de produit, et de se venger, vite, 349 00:16:39,934 --> 00:16:42,248 ou sinon il va perdre ses clients 350 00:16:42,249 --> 00:16:44,601 et, euh, il perdra le respect. 351 00:16:45,001 --> 00:16:47,902 Je parie que vous venez de gribouiller sur cette chose, n'est-ce pas ? 352 00:16:51,886 --> 00:16:55,493 Donc... C'est bon pour me faire sortir, non ? 353 00:16:56,429 --> 00:16:57,609 Je vous tiens au courant. 354 00:17:07,016 --> 00:17:09,238 Alors ? Elle te plaît comme meurtrière ? 355 00:17:09,679 --> 00:17:12,193 Non, mais je l'aime bien. 356 00:17:12,438 --> 00:17:13,634 Qu'est-ce que tu as ? 357 00:17:13,635 --> 00:17:16,119 Euh, des sms provenant du téléphone de la victime. 358 00:17:16,120 --> 00:17:17,795 La cousien de Yoli a dit qu'elle était en train d'envoyer un sms 359 00:17:17,796 --> 00:17:18,824 quand elle quittait le club. 360 00:17:18,825 --> 00:17:21,780 Quel est le dernier message qu'elle a envoyé avant d'être tuée ? 361 00:17:22,143 --> 00:17:24,024 Euh, "J'arrive, ouvre le champagne, 362 00:17:24,025 --> 00:17:26,893 notre hôtel favori ?" Ça a l'air personnel. 363 00:17:26,894 --> 00:17:28,724 Très personnel. A qui est-ce adressé ? 364 00:17:28,725 --> 00:17:31,618 Euh, telephone prépayé. Aucune information sur l'utilisateur. 365 00:17:31,942 --> 00:17:34,533 Cette histoire de liaison aurait pu rendre sa cousine furieuse. 366 00:17:34,698 --> 00:17:36,729 Je pense que nous devrions reparler à son patron. 367 00:17:44,003 --> 00:17:47,516 Excusez-moi. Nous cherchons le bureau du Sergent Henderson. 368 00:17:47,517 --> 00:17:48,681 Vers le fond sur la gauche 369 00:17:48,682 --> 00:17:49,613 Merci. 370 00:17:49,614 --> 00:17:51,049 C'est le bureau de Yoli là ? 371 00:17:51,050 --> 00:17:52,663 Oui, c'est ici qu'elle s'asseyait. 372 00:17:52,664 --> 00:17:54,143 Oh. Merci. 373 00:17:55,495 --> 00:17:57,061 Je te rejoins. 374 00:17:57,062 --> 00:17:58,711 Ok. Ne t'égare pas. 375 00:17:58,772 --> 00:18:00,132 Même pas en rêve. 376 00:18:16,743 --> 00:18:18,480 Les sms ont commencé il y a 2 semaines. 377 00:18:18,481 --> 00:18:21,023 Ils dessinent l'image d'une liaison assez sauvage. 378 00:18:21,369 --> 00:18:23,630 Savez-vous si Yoli avait une liaison 379 00:18:23,631 --> 00:18:25,186 avec quelqu'un dans son travail ? 380 00:18:25,747 --> 00:18:26,959 Je peux vous assurer, agent Lisbon, 381 00:18:26,960 --> 00:18:29,604 que je surveille de près mes agents d'infiltration. 382 00:18:29,605 --> 00:18:31,384 Alors comment expliquez-vous ces sms ? 383 00:18:31,385 --> 00:18:32,304 Il y en a des pages ! 384 00:18:32,305 --> 00:18:34,427 Ce ne sont pas des tweets amoureux. Ce sont des codes de gang. 385 00:18:34,691 --> 00:18:36,619 Yoli s'y est mise quand elle surveillait un gang, 386 00:18:36,620 --> 00:18:38,186 il y a quelques mois. Regardez... 387 00:18:38,218 --> 00:18:40,818 Vous voyez ca ? "Champagne", c'est de la cocaïne. 388 00:18:40,819 --> 00:18:43,632 euh, "j'arrive", c'est quelqu'un qui est en difficulté. 389 00:18:44,020 --> 00:18:45,344 Qui utilise ces codes ? 390 00:18:45,345 --> 00:18:47,462 Personne dont vous ayez entendu parlé. Les Perry Boys. 391 00:18:47,463 --> 00:18:50,453 Un gang spécialisé dans les braquages clandestins. Deux frères et un cousin ? 392 00:18:50,454 --> 00:18:51,388 Comment les connaissez-vous ? 393 00:18:51,389 --> 00:18:52,752 J'ai fait quelques recherches sur les Perry 394 00:18:52,753 --> 00:18:55,779 quand j'ai découvert qu'ils avaient attaqué la planque de Vega. 395 00:18:55,780 --> 00:18:56,876 Vega a été volé ? 396 00:18:56,877 --> 00:18:59,776 Deux jours avant le meurtre de Yoli. Elle ne vous en a rien dit ? 397 00:19:00,326 --> 00:19:02,671 Je croyais que vous surveilliez de près vos employés. 398 00:19:03,069 --> 00:19:05,992 Ecoutez, rien dans les rapports de Yoli 399 00:19:05,993 --> 00:19:07,476 n'a jamais mentionné les Perry. 400 00:19:07,477 --> 00:19:09,361 Est-il possible qu'elle ait bossé avec eux ? 401 00:19:09,362 --> 00:19:11,245 Ce qui expliquerait qu'elle ne vous ait rien dit à propos du vol ? 402 00:19:11,246 --> 00:19:13,484 Elle n'aurait jamais compromis son équipe. 403 00:19:13,667 --> 00:19:15,397 Yoli n'était pas sale. 404 00:19:16,045 --> 00:19:16,860 - Vous êtes sûr de ça ? - Oui. 405 00:19:16,861 --> 00:19:18,751 Car j'ai un de mes agents dans sa maison en ce moment 406 00:19:18,752 --> 00:19:20,592 cherchant des preuves d'une liaison. 407 00:19:22,382 --> 00:19:24,084 Van Pelt, nouveaux ordres. 408 00:19:24,085 --> 00:19:25,671 J'ai besoin que tu me trouves si Yoli 409 00:19:25,672 --> 00:19:28,695 était en contact avec un gang nommé les Perry Boys. 410 00:19:37,687 --> 00:19:38,771 Je peux vous aider ? 411 00:19:39,098 --> 00:19:41,114 Oh, je suis désolé. J'essayais de ne pas vous déranger. 412 00:19:41,115 --> 00:19:43,751 Mais, euh, puisque vous le demandez, oui. 413 00:19:46,408 --> 00:19:47,310 Qui est cette homme ? 414 00:19:48,043 --> 00:19:52,238 - C'est Trey. - Trey. C'est un collègue ? 415 00:19:52,669 --> 00:19:54,336 Oui, nous sommes tous arrivés la même année. 416 00:19:55,309 --> 00:19:57,498 Donc vous et Yoli deviez être proches ? 417 00:19:58,591 --> 00:20:01,189 Cette fille était mon cœur. Elle était toujours là pour moi. 418 00:20:02,933 --> 00:20:05,354 Ma partenaire semble croire que, hum, 419 00:20:06,604 --> 00:20:09,226 que Yoli avait une liaison. 420 00:20:09,588 --> 00:20:12,357 Non. Yoli n'aurait jamais trompé Lalo. 421 00:20:12,767 --> 00:20:15,405 Sa famille a trouvé des préservatifs dans ses poches plus d'une fois. 422 00:20:16,434 --> 00:20:17,553 Nous en transportons tous. 423 00:20:18,626 --> 00:20:20,455 Pour emporter des échantillons de drogue de façon étanche 424 00:20:20,456 --> 00:20:21,562 lorsqu'on est sur le terrain. 425 00:20:22,855 --> 00:20:23,920 Utile à savoir. 426 00:20:34,324 --> 00:20:36,950 Ok maman. C'est l'heure de la sieste maintenant 427 00:20:38,394 --> 00:20:39,246 Va dans ton lit. 428 00:20:42,939 --> 00:20:44,336 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 429 00:20:45,811 --> 00:20:46,615 Je ne sais pas 430 00:20:47,586 --> 00:20:48,958 Dites-moi juste ce que vous cherchez 431 00:20:48,959 --> 00:20:50,584 Peut-être que je peux accélérer les choses. Mes enfants 432 00:20:50,585 --> 00:20:52,161 ne dormiront pas avec vous ici 433 00:20:52,562 --> 00:20:54,480 Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas discuter de cette affaire 434 00:20:55,644 --> 00:20:58,443 Un autre robocop. Où trouvent-ils des gens comme vous ? 435 00:21:01,574 --> 00:21:03,330 Ce sont des dossiers de famille. 436 00:21:03,692 --> 00:21:05,670 Est-ce que Yoli conservait des dossiers privés ? 437 00:21:06,954 --> 00:21:10,317 Un journal intime ou un agenda peut-être ? 438 00:21:10,318 --> 00:21:11,690 Vous pouvez regarder son ordinateur. 439 00:21:12,071 --> 00:21:14,512 Nous l'avons déjà fait, au travail et sur l'ordinateur portable de la maison. 440 00:21:14,902 --> 00:21:16,819 Elle ne gardait rien d'important sur ceux-là. 441 00:21:17,852 --> 00:21:18,775 Trop paranoÏaque. 442 00:21:20,081 --> 00:21:21,305 Quel ordinateur utilisait-elle ? 443 00:21:26,873 --> 00:21:27,858 Celui la 444 00:21:28,850 --> 00:21:29,986 Excusez-moi 445 00:21:31,180 --> 00:21:32,154 C'est bon Rafi. 446 00:21:32,998 --> 00:21:34,684 La dame a besoin de regarder l'ordinateur. 447 00:21:35,145 --> 00:21:36,389 Ça ne sera pas long. 448 00:21:49,869 --> 00:21:52,516 Elle sera partie dans quelque minutes. Allez, c'est bon. 449 00:22:08,623 --> 00:22:09,781 - Van Pelt. - Hey, chef. 450 00:22:10,243 --> 00:22:11,436 As-tu trouvé quelque chose? 451 00:22:11,437 --> 00:22:14,276 Yoli a téléchargé les photos d'une maison sur l'ordinateur de ses enfants 452 00:22:14,277 --> 00:22:15,912 la veille du crime. 453 00:22:16,274 --> 00:22:18,132 Les photos mènent à un site de saisie 454 00:22:18,133 --> 00:22:20,830 qui montre que la maison est restée vide pendant six mois. 455 00:22:21,231 --> 00:22:23,450 L'endroit parfait pour cacher les Perry. 456 00:22:24,112 --> 00:22:25,547 Nous allons avoir besoin de cette adresse. 457 00:22:26,500 --> 00:22:27,574 La maison de Papa ! 458 00:22:28,959 --> 00:22:30,475 Hey ! Vous devez être Trey ? 459 00:22:30,887 --> 00:22:33,755 Hey. Sans doute. A qui ai-je l'honneur ? 460 00:22:34,039 --> 00:22:36,987 Je suis du CBI, j’enquête sur le meurtre de Yoli 461 00:22:38,291 --> 00:22:39,050 Oui ? Sur le canapé ? 462 00:22:39,051 --> 00:22:40,890 Eh bien, vous serez surpris de ce que vous pouvez apprendre 463 00:22:41,272 --> 00:22:43,749 Vraiment ? Comme quoi ? 464 00:22:44,190 --> 00:22:45,434 Eh bien, c'est un canapé particulier 465 00:22:45,435 --> 00:22:47,061 C'est très confortable quand on s'assoit la première fois 466 00:22:47,062 --> 00:22:48,466 mais, euh, au bout d'un certain temps 467 00:22:48,467 --> 00:22:50,219 il vous donnera mal au dos. 468 00:22:50,220 --> 00:22:51,416 Hey, vous êtes prêt à partir ? 469 00:22:51,417 --> 00:22:53,373 - Où allons-nous ? - Traquer les Perry Boys. 470 00:22:53,374 --> 00:22:54,649 Ils ont peut-être tué Yoli. 471 00:22:54,921 --> 00:22:56,040 Vous voulez que je vienne avec vous ? 472 00:22:56,041 --> 00:22:57,095 Nous avons des gilets supplémentaires. 473 00:22:57,096 --> 00:22:58,972 Oui, probablement pas à ma taille. 474 00:22:58,973 --> 00:23:01,039 - Pourquoi vous ne m'attendez pas ici ? - C'est super... J'attendrai ici. 475 00:23:01,733 --> 00:23:03,550 Je garderai la base. Bonne chance. 476 00:23:07,812 --> 00:23:09,168 Vous voilà un autre homme. 477 00:23:09,659 --> 00:23:12,670 Ouais. J'aurais préféré ne pas devoir sortir comme accro du crack aujourd'hui 478 00:23:14,045 --> 00:23:15,891 Les accessoires comportent des pantalons souillés d'urine 479 00:23:15,892 --> 00:23:16,837 Charmant 480 00:23:18,953 --> 00:23:22,199 Euh, et ceci sont des accessoires aussi ? 481 00:23:22,794 --> 00:23:24,780 Non. C'est une vrai affaire 482 00:23:24,781 --> 00:23:26,487 Je faisais du business aujourd'hui. 483 00:23:26,488 --> 00:23:28,096 Vous savez, faire des achats dans differents domaines 484 00:23:28,097 --> 00:23:29,402 voir qui sont les vendeurs du moment 485 00:23:29,855 --> 00:23:32,109 C'est un courrier. Coloré. 486 00:23:32,110 --> 00:23:33,877 Qu'est-ce que vous faites avec les marchandises ? 487 00:23:36,631 --> 00:23:37,933 tout va dans la salle de conservation des biens saisis 488 00:23:39,155 --> 00:23:40,520 Lorsque l'unité d'enquête vous attrape 489 00:23:40,521 --> 00:23:42,272 avec un tube de crack dans votre voiture, 490 00:23:42,273 --> 00:23:43,587 ils vous condamnent vraiment fort. 491 00:23:46,448 --> 00:23:48,375 Ça doit être difficile de mener deux vies. 492 00:23:49,620 --> 00:23:52,642 Eh bien vous apprenez a compartimenter 493 00:23:53,404 --> 00:23:54,648 Mm. Et qu'en pensait Yoli ? 494 00:23:55,722 --> 00:23:57,588 Yoli. Que Dieu la benisse 495 00:23:57,959 --> 00:23:59,474 Elle était une des meilleures, réellement. 496 00:23:59,475 --> 00:24:01,170 Elle devait l'être. Vous avez rencontré sa famille, non ? 497 00:24:01,194 --> 00:24:02,007 Mm-hmm 498 00:24:02,499 --> 00:24:04,484 Ouais, elle envoyait son mari à l'école. 499 00:24:04,856 --> 00:24:08,158 Donc Yoli était bonne, mais, vous êtes meilleur ? 500 00:24:09,975 --> 00:24:13,789 Alors pourquoi est-ce que Yoli a obtenu le, euh, l'affaire Vega et pas vous ? 501 00:24:13,790 --> 00:24:15,303 C'est... c'est la grosse affaire, non ? 502 00:24:15,304 --> 00:24:16,757 Eh bien, disons juste que les robes courtes 503 00:24:16,758 --> 00:24:17,955 n'offensaient pas Yoli du tout. 504 00:24:19,279 --> 00:24:20,424 Je veux cependant vous dire une chose, 505 00:24:20,425 --> 00:24:22,509 je n'aurais jamais laissé un homme de Vega me faire une chose comme ça. 506 00:24:22,891 --> 00:24:24,356 Vous pensez que Vega l'a faite tuer ? 507 00:24:24,739 --> 00:24:26,385 Voyons. Elle était une flic infiltrée. 508 00:24:26,915 --> 00:24:28,481 Cet homme est un célèbre gangster 509 00:24:28,952 --> 00:24:30,107 Jusqu'où faut-il vraiment regarder ? 510 00:24:31,722 --> 00:24:33,558 - Quoi de neuf, Trey ? - Tu l'as eu 511 00:24:34,029 --> 00:24:35,368 Oh,Oh, je suis tellement désolé. 512 00:24:35,369 --> 00:24:37,481 Je suis désolé. Trey-- oh, c'est embarassant. 513 00:24:37,482 --> 00:24:39,649 Mike, tu as une serviette ? Allons. 514 00:24:41,073 --> 00:24:43,122 C'est terrible. Désolé. 515 00:24:44,476 --> 00:24:47,257 Essuie-ça ici. Euh, je vais avoir besoin d'une autre de celles-ci, Mike. 516 00:24:47,628 --> 00:24:49,906 Okay bien. Merci. 517 00:24:50,669 --> 00:24:53,047 Si maladroit. Je -je suis désolé 518 00:24:55,320 --> 00:24:57,743 Nous recherchons Warren Dwayne et Russell Perry. 519 00:24:57,744 --> 00:24:59,047 Nous devons nous attendre à ce qu'ils soient armés 520 00:24:59,048 --> 00:25:01,044 Ils sont incontrôlables et extrêmement dangereux. 521 00:25:06,987 --> 00:25:09,174 Van Pelt, tu prends le coté. Oui, madame. 522 00:25:28,262 --> 00:25:29,189 Police !!!! 523 00:25:35,469 --> 00:25:36,943 Nous ne sommes pas venus ici pour nous entraîner. 524 00:25:36,944 --> 00:25:38,271 Bouge pas gamin ! 525 00:25:38,803 --> 00:25:40,459 Mains en l'air ! 526 00:25:40,824 --> 00:25:42,145 Personne à l'étage. 527 00:25:42,638 --> 00:25:43,792 Rien à signaler dans la chambre avant. 528 00:25:44,379 --> 00:25:45,508 Personne dans la cuisine. 529 00:25:52,191 --> 00:25:54,108 Je ne pouvais pas laisser cet endroit me battre. 530 00:25:54,109 --> 00:25:55,763 J'ai fait ce que je devais faire... 531 00:25:55,764 --> 00:25:56,650 Rien à signaler. 532 00:25:56,651 --> 00:25:58,145 C'est certainement les Perry. 533 00:25:58,757 --> 00:25:59,690 J'ai combattu 534 00:26:02,520 --> 00:26:04,417 Hey Boss, j'en ai un autre à terre ici ! 535 00:26:11,333 --> 00:26:12,634 Personne peut m'aider. 536 00:26:22,493 --> 00:26:23,107 D'où vient tout cela? 537 00:26:24,808 --> 00:26:26,561 Votre ami Wayne est si gentil. 538 00:26:26,943 --> 00:26:28,599 Maintenant il y a un homme qui sait sourire. 539 00:26:29,090 --> 00:26:30,345 Etait-il dans un groupe masculin ? 540 00:26:31,345 --> 00:26:32,600 Vous aviez raison à propos de Vega. 541 00:26:33,030 --> 00:26:34,826 Donc mon information vous a été utile ? 542 00:26:34,827 --> 00:26:36,473 Non, mais elle était précise. 543 00:26:36,904 --> 00:26:38,731 Vous êtes libre de partir. Toutes les charges sont levées. 544 00:26:42,001 --> 00:26:44,361 Merci, agent Cho 545 00:26:45,726 --> 00:26:46,598 Kimball 546 00:26:47,061 --> 00:26:47,921 De rien. 547 00:26:54,337 --> 00:26:57,070 Tu sais, tu devrais réellement faire quelque chose 548 00:26:57,071 --> 00:26:58,787 pour ton dos. 549 00:26:58,821 --> 00:27:00,515 - Ce n'est rien. - Tu y tiens à 550 00:27:00,516 --> 00:27:03,046 ce personnage d'homme au visage de marbre, n'est ce pas ? 551 00:27:03,888 --> 00:27:05,593 Je parie que je pourrais te faire pleurer comme un bébé! 552 00:27:08,868 --> 00:27:09,791 J'en fais le pari. 553 00:27:11,627 --> 00:27:12,850 Ton cas n'est peut-être pas désespéré. 554 00:27:19,142 --> 00:27:22,188 Le "Sac PD Narco Unit" vienent juste de finir de fouiller la maison des Perry. 555 00:27:22,189 --> 00:27:25,412 Ils ont trouvé des sachets, des rési- dus de médicaments, mais pas de drogue. 556 00:27:25,413 --> 00:27:26,727 Il semblerait que Vega a repris sa coke. 557 00:27:27,025 --> 00:27:29,166 No.Les Perry ont laissé le tueur entrer dans la maison. 558 00:27:29,167 --> 00:27:30,334 C'était quelqu'un en qui ils avaient confiance. 559 00:27:30,335 --> 00:27:32,770 Sinon Dwayne serait mort avec un arme dans sa main 560 00:27:32,771 --> 00:27:34,866 au lieu d'une manette de jeu. 561 00:27:35,115 --> 00:27:36,149 Est ce que la balistique a terminé ? 562 00:27:36,150 --> 00:27:38,308 Ouais, les 380 douilles trouvés à la maison Perry 563 00:27:38,309 --> 00:27:39,811 correspondent à celles de la scène du crime de Yoli, 564 00:27:39,812 --> 00:27:40,977 toutes du même revolver. 565 00:27:40,978 --> 00:27:43,074 Et la ME a déterminé l'heure du décès, 566 00:27:43,075 --> 00:27:44,158 la même nuit que celle de Yoli. 567 00:27:44,159 --> 00:27:46,155 Donc, celui qui a tué les Perry a tué Yoli. 568 00:27:46,156 --> 00:27:49,035 Super. Nous n'avons aucun suspect. Retour à la case départ. 569 00:27:49,576 --> 00:27:50,498 Eh bien... 570 00:27:51,322 --> 00:27:53,829 Je ne dirais pas exactement la case départ. 571 00:27:53,830 --> 00:27:54,660 Non? 572 00:27:55,978 --> 00:27:56,793 Non 573 00:28:07,062 --> 00:28:09,249 Hé, Candide, nous sommes prêts. 574 00:28:35,006 --> 00:28:37,113 C'est une impressionnante pile que vous avez là. 575 00:28:37,701 --> 00:28:38,865 Que-est-ce-que,uh,tu fais la? 576 00:28:38,866 --> 00:28:40,190 Je te cherchais. 577 00:28:40,191 --> 00:28:41,898 Et bien, tu ne peux pas être ici. 578 00:28:42,388 --> 00:28:43,964 Je peux etre ou je veux. 579 00:28:45,078 --> 00:28:46,422 Oh. Qui dit ça? 580 00:28:46,845 --> 00:28:47,959 La loi. 581 00:28:48,298 --> 00:28:49,884 Elle ne connaît pas de limites. 582 00:28:51,599 --> 00:28:52,371 Que-est-ce-que tu veux? 583 00:28:53,777 --> 00:28:54,879 Je ne suis pas encore sûr. 584 00:28:55,713 --> 00:28:57,819 Heureux de voir que tu as vraiment une bonne semaine. 585 00:29:00,278 --> 00:29:01,331 Combien tu veux ? 586 00:29:03,375 --> 00:29:04,178 Mm... 20. 587 00:29:04,970 --> 00:29:06,445 -Grand? -Pourcent. 588 00:29:07,408 --> 00:29:08,582 C'est--c'est de la folie. 589 00:29:09,153 --> 00:29:11,169 Ok,alors c'est 25. 590 00:29:12,017 --> 00:29:12,930 Dégage. 591 00:29:13,442 --> 00:29:14,377 Je vais te dire... 592 00:29:14,680 --> 00:29:16,748 dis à Omar Vega que j'ai un deal a faire, 593 00:29:17,911 --> 00:29:19,296 et on sera quitte. 594 00:29:19,748 --> 00:29:21,835 Je te l'ai dit, je ne connais aucun Vega. 595 00:29:22,186 --> 00:29:23,020 Non ? 596 00:29:24,022 --> 00:29:25,536 Alors pourquoi tu comptes son argent ? 597 00:29:26,579 --> 00:29:28,903 Vega utilise ce club pour blanchir son argent de la drogue. 598 00:29:28,904 --> 00:29:30,721 C'est son club,c'est évident. 599 00:29:31,182 --> 00:29:31,955 Regarde-toi. 600 00:29:32,979 --> 00:29:34,364 Tu n'es même pas un propriétaire de club à part entière. 601 00:29:35,956 --> 00:29:38,102 Dis a Vega qu'il y en a plus, là d'ou ça vient. 602 00:29:50,965 --> 00:29:53,072 Cette pro semble un sacré morceau, hein ? 603 00:29:54,850 --> 00:29:55,537 Qui, Summer ? 604 00:29:55,538 --> 00:29:57,296 Ah, c'est "Summer" maintenant. 605 00:29:57,545 --> 00:29:59,473 C'est Summer. C'est son prénom. 606 00:29:59,945 --> 00:30:01,397 Tout comme elle sait que le tien est Wayne. 607 00:30:01,398 --> 00:30:03,067 Attend, c'était simplement des chips. 608 00:30:03,068 --> 00:30:04,349 Tu as vidé le distributeur. 609 00:30:04,350 --> 00:30:05,616 Oui. Elle avait faim. 610 00:30:08,249 --> 00:30:08,963 Tu me la copieras. 611 00:30:11,682 --> 00:30:13,516 Salut. J'allais juste partir. 612 00:30:13,517 --> 00:30:15,083 Non. Tu ne pars pas. 613 00:30:15,084 --> 00:30:16,649 Non ? Je suppose que non, alors. 614 00:30:20,201 --> 00:30:21,045 C'est parti. 615 00:30:29,674 --> 00:30:31,431 On pourrait baisser un peu les basses ? 616 00:30:32,581 --> 00:30:33,896 Ça me donne envie d'aller aux toilettes. 617 00:30:37,919 --> 00:30:38,704 Tu as un signal ? 618 00:30:39,316 --> 00:30:40,060 Ouais. 619 00:30:42,538 --> 00:30:43,984 Laisse-les prendre un peu d'avance avant de démarrer. 620 00:31:04,246 --> 00:31:05,190 Droit devant 621 00:31:11,192 --> 00:31:12,026 Tourne à droite ici. 622 00:31:19,461 --> 00:31:20,414 Je connais ce quartier. 623 00:31:21,236 --> 00:31:22,110 C'est à l'abandon 624 00:31:22,111 --> 00:31:24,146 Un endroit idéal pour organiser un trafic de drogue. 625 00:31:26,447 --> 00:31:27,760 Ok, ils se sont arrêtés. Ralentis. 626 00:31:27,761 --> 00:31:29,496 Ils sont à quelques dizaines de mètres juste devant. 627 00:31:29,497 --> 00:31:30,484 Garons-nous là. 628 00:31:33,948 --> 00:31:35,616 Depuis combien de mois l'équipe Narco PD 629 00:31:35,617 --> 00:31:36,790 cherche-t-elle la cache de Vega ? 630 00:31:36,791 --> 00:31:38,026 Nous l'avons trouvée en un jour. 631 00:31:46,042 --> 00:31:47,256 Je ne vois pas le 4x4. 632 00:31:49,082 --> 00:31:50,858 Ils ont dû entrer dans l'un de ces entrepôts. 633 00:31:51,931 --> 00:31:52,936 Oui, mais où ?! 634 00:31:54,109 --> 00:31:56,619 Une seconde. Où as-tu caché le dispositif de suivi de Jane ? 635 00:31:57,051 --> 00:31:58,466 Dans la doublure de sa veste. 636 00:32:00,847 --> 00:32:02,363 La veste et les chaussures de Jane. 637 00:32:03,270 --> 00:32:04,144 On s'est fait avoir. 638 00:32:04,584 --> 00:32:05,628 Nous allons bien. 639 00:32:07,234 --> 00:32:08,317 C'est Jane qui s'est fait avoir. 640 00:32:13,663 --> 00:32:15,338 Alors je me disais 641 00:32:15,339 --> 00:32:17,044 que ça devient un peu bondé ici. 642 00:32:17,308 --> 00:32:18,118 Partez. 643 00:32:18,853 --> 00:32:19,826 Tout de suite. 644 00:32:24,127 --> 00:32:26,627 Si tu voulais un rendez-vous, tout ce que t'avais à faire, c'était demander. 645 00:32:27,079 --> 00:32:28,178 Où je peux trouver Omar Vega ? 646 00:32:28,179 --> 00:32:30,024 - Pourquoi ? - Il tient un des nôtres. 647 00:32:30,025 --> 00:32:31,605 Qu'est ce qui te fait penser que je sais où il est ? 648 00:32:31,606 --> 00:32:33,682 Vous êtes une prostituée. Vous avez des renseignements sur Vega. 649 00:32:33,683 --> 00:32:34,868 Vous devez coucher avec ses hommes. 650 00:32:35,941 --> 00:32:37,424 Tu ne mâches pas tes mots, n'est-ce pas ? 651 00:32:37,425 --> 00:32:38,760 Je n'ai pas le temps pour ça, Summer. 652 00:32:38,761 --> 00:32:39,994 Moi non plus. 653 00:32:39,995 --> 00:32:41,907 Je viens juste de passer une heure à lui parler. 654 00:32:41,908 --> 00:32:43,163 Tu m'a fais perdre de l'argent. 655 00:32:43,164 --> 00:32:44,822 Maintenant je dois recommencer du début. 656 00:32:46,486 --> 00:32:47,701 Bon sang qu'est ce que tu fais ? 657 00:32:47,702 --> 00:32:49,169 Je vous arrête pour racolage 658 00:32:50,604 --> 00:32:52,315 Sois sur de bien les serrer. 659 00:32:52,316 --> 00:32:54,741 Je sais comment tu aimes faire preuve d'autorité. 660 00:32:55,172 --> 00:32:57,371 Qu'est-ce qui te prend ? Une vie est en jeu. 661 00:32:57,833 --> 00:32:59,207 Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? 662 00:32:59,208 --> 00:33:00,295 Tu penses que tu peux te ramener ici 663 00:33:00,296 --> 00:33:02,284 et me prendre ce que tu veux quand tu le veux ? 664 00:33:03,479 --> 00:33:05,235 Tu es habituée à te faire payer. Bien. 665 00:33:05,686 --> 00:33:06,549 Combien tu veux ? 666 00:33:07,412 --> 00:33:09,098 Je ne veux pas de ton argent, Cho 667 00:33:09,628 --> 00:33:11,676 Je demandais juste un peu de courtoisie. 668 00:33:17,526 --> 00:33:20,024 Vega se trouve dans un garage abandonné sur Tenth Street. 669 00:33:20,025 --> 00:33:23,949 Maintenant enlève-moi ça et fous-moi la paix. 670 00:33:42,777 --> 00:33:45,214 Un peu déçu pour mes chaussures 671 00:33:49,069 --> 00:33:50,767 C'est comme ça que vous traitez tous vos invités ? 672 00:33:52,232 --> 00:33:53,506 Que voulez vous me vendre ? 673 00:33:53,507 --> 00:33:54,808 De la drogue, bien évidemment. 674 00:33:54,809 --> 00:33:55,887 Vous avez besoin d'un nouveau fournisseur, 675 00:33:55,888 --> 00:33:58,035 Ou vous pourriez finir sans chaussures vous-même. 676 00:33:58,838 --> 00:34:01,297 Ce crétin pense qu'il est malin, hein ? 677 00:34:01,768 --> 00:34:03,935 Donc, hum , cette marchandise-- 678 00:34:04,447 --> 00:34:06,004 d'où vient-elle exactement ? 679 00:34:06,976 --> 00:34:09,483 Les Narcotiques recueillent des renseignements. 680 00:34:09,484 --> 00:34:10,879 sur chaque dealer de cette ville-- 681 00:34:10,880 --> 00:34:13,520 où ils opèrent, où sont leurs planques. 682 00:34:14,701 --> 00:34:17,099 Je vous donne ces informations - payantes - 683 00:34:17,100 --> 00:34:19,409 Et vous pouvez refaire vos stocks à volonté. 684 00:34:22,620 --> 00:34:23,905 Vous trouvez ça amusant ? 685 00:34:23,906 --> 00:34:26,292 Oh, c'est, euh, ce n'est pas drôle "ah ah" 686 00:34:26,293 --> 00:34:28,077 C'est plus fou que drôle ! 687 00:34:28,630 --> 00:34:32,272 Voyez-vous, j'ai reçu exactement la même offre hier. 688 00:34:35,515 --> 00:34:37,777 Intéressante tactique de négociation. 689 00:34:38,760 --> 00:34:40,225 J'appelle ça du bluff. 690 00:34:41,821 --> 00:34:43,275 Vous pensez que je mens ? 691 00:34:43,276 --> 00:34:44,832 Il n'y a qu'un faiseur de pluie. 692 00:34:49,508 --> 00:34:50,250 Faites la entrer 693 00:34:52,513 --> 00:34:53,972 -Qu'est-ce-que tu fais? -Hey. 694 00:34:54,310 --> 00:34:56,221 Enlève tes mains. 695 00:34:56,968 --> 00:34:58,031 Yo! Où est Vega ? 696 00:34:58,522 --> 00:35:00,892 Je demande à lui parler ! On est partenaires d'affaires ! 697 00:35:04,727 --> 00:35:06,012 Qu'est ce qu'il fait là ? 698 00:35:06,543 --> 00:35:08,078 Vega, qu'est-ce-que tu me fais ? 699 00:35:08,639 --> 00:35:09,756 Je hais apporter les mauvaises nouvelles. 700 00:35:09,757 --> 00:35:11,340 mais cette femme est un flic infiltré. 701 00:35:11,341 --> 00:35:12,717 Oui, je sais exactement ce qu'elle est. 702 00:35:13,239 --> 00:35:16,190 En fait elle fait partie de la même Brigade des Stupéfiants 703 00:35:16,191 --> 00:35:17,848 que tu prétends pouvoir infiltrer. 704 00:35:18,762 --> 00:35:19,876 Tu es douée. 705 00:35:20,336 --> 00:35:21,623 Tu es très douée. Elle est douée. 706 00:35:22,123 --> 00:35:22,901 Et vous pouvez vous préparer 707 00:35:22,902 --> 00:35:25,097 pour un aller simple en tôle. 708 00:35:25,098 --> 00:35:27,016 Vous l'avez fouillée pour un micro ? 709 00:35:27,269 --> 00:35:29,638 Vega, tu ne peux pas prendre ce mec au sérieux. 710 00:35:29,639 --> 00:35:31,485 Euh, non, pour etre honnête avec toi, 711 00:35:31,486 --> 00:35:33,122 Je ne sais pas quoi faire de vous deux. 712 00:35:33,123 --> 00:35:35,561 Je veux dire, c'est pas toutes les semaines que deux flics pourris 713 00:35:35,562 --> 00:35:38,783 se présentent à porte en me proposent le même deal. 714 00:35:38,784 --> 00:35:40,532 Je veux dire,quelles sont les chances? 715 00:35:40,533 --> 00:35:43,228 Oh,les chances ? Les chances sont que quelqu'un ment. 716 00:35:43,229 --> 00:35:44,352 Descend-la maintenant. 717 00:35:45,175 --> 00:35:46,880 -Et après on parle affaires. -Yo, arrête ça. 718 00:35:46,881 --> 00:35:49,579 Il n'est pas un vrai flic ! Ce mec est un consultant! 719 00:35:49,580 --> 00:35:52,032 Non, vous savez, je pense que mon option la plus sûre 720 00:35:52,033 --> 00:35:54,106 est de vous tuer tous les deux ! 721 00:35:54,698 --> 00:35:55,669 Attendez une minute. 722 00:35:55,670 --> 00:35:57,433 Juste une minute. Calmons nous maintenant. 723 00:35:57,434 --> 00:35:58,641 Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 724 00:35:59,585 --> 00:36:01,560 J'ai flingué les Perry pour vous. 725 00:36:04,260 --> 00:36:05,323 Expliquez. 726 00:36:05,787 --> 00:36:07,018 Je savais qu'ils avaient braqué votre labo. 727 00:36:07,019 --> 00:36:08,216 Je savais où ils se cachaient 728 00:36:08,217 --> 00:36:09,317 donc j'ai arrangé ça... 729 00:36:10,179 --> 00:36:11,858 comme un geste de bonne volonté. 730 00:36:11,879 --> 00:36:12,910 Il ment. 731 00:36:12,925 --> 00:36:14,389 Comment pourrais-tu le savoir? Tu n'étais pas là. 732 00:36:14,390 --> 00:36:16,834 Si, j'y étais. Je les ai descendus. 733 00:36:16,835 --> 00:36:18,517 Ça c'est impossible. L'arme utilisée 734 00:36:18,519 --> 00:36:20,936 pour tuer les Perry est la même que 735 00:36:20,937 --> 00:36:23,050 celle utilisée pour tuer Yoli Concepcion. 736 00:36:23,051 --> 00:36:24,195 Et je sais que tu ne l'as pas tuée 737 00:36:24,196 --> 00:36:26,414 parce qu'elle était ta meilleure amie - Oui elle l'était. 738 00:36:27,808 --> 00:36:28,993 J'aimais Yoli. 739 00:36:30,138 --> 00:36:31,157 Mais elle a commencé à soupçonner 740 00:36:31,158 --> 00:36:32,746 que quelqu'un dans notre unité était corrompu. 741 00:36:32,747 --> 00:36:33,908 C'était juste une question de temps 742 00:36:33,909 --> 00:36:35,495 avant qu'elle ne comprenne que c'était moi. 743 00:36:36,017 --> 00:36:37,613 Yoli était flic ?! 744 00:36:39,247 --> 00:36:40,250 Bordel. 745 00:36:40,251 --> 00:36:41,836 C'est une histoire touchante. 746 00:36:43,020 --> 00:36:44,837 Il y a juste un problème avec ça. 747 00:36:45,810 --> 00:36:49,064 J'ai tué Yoli, et j'ai tué les Perry. 748 00:36:50,798 --> 00:36:52,132 J'ai tout fait. 749 00:36:54,646 --> 00:36:58,457 Plouf plouf, hmm? 750 00:36:59,112 --> 00:37:00,676 Attrapez un menteur par l'orteil. 751 00:37:01,237 --> 00:37:03,223 S'il crie, laissez-le aller. 752 00:37:04,216 --> 00:37:07,819 Eenie Meenie Miney... 753 00:37:11,023 --> 00:37:13,351 - Mo. - CBI ! Lâchez cette arme ! 754 00:37:13,420 --> 00:37:14,398 Allez, a terre ! 755 00:37:14,399 --> 00:37:16,008 Tout le monde face contre terre, maintenant ! 756 00:37:16,009 --> 00:37:17,445 N'y pensez même pas. 757 00:37:20,272 --> 00:37:21,496 Ne bougez pas ! 758 00:37:22,754 --> 00:37:24,492 Est-ce que quelqu'un a vu mes chaussures ? 759 00:37:26,692 --> 00:37:31,307 Donc... vous êtes celle qui a aidé les Perrys à voler de la cocaïne à Vega ? 760 00:37:31,787 --> 00:37:32,790 C'est exact. 761 00:37:33,323 --> 00:37:35,348 Quand Yoli a soupçonné qu'un flic corrompu était derrière ça, 762 00:37:35,349 --> 00:37:36,553 pourquoi n'elle n'est pas venue vers moi ? 763 00:37:37,004 --> 00:37:38,219 Vous êtes un bureaucrate. 764 00:37:38,729 --> 00:37:40,203 Yoli et moi, nous avons commmencé ensemble 765 00:37:40,204 --> 00:37:41,309 J'étais celle qui... 766 00:37:43,095 --> 00:37:44,671 J'étais celle en qui elle avait le plus confiance. 767 00:37:44,672 --> 00:37:45,846 Regarde ce que cela lui a fait. 768 00:37:46,394 --> 00:37:49,476 Et vous avez piégé les Perry pour le meurtre de Yoli. 769 00:37:49,966 --> 00:37:52,895 Voilà pourquoi vous lui as envoyé les sms codés ! 770 00:37:53,366 --> 00:37:55,123 Ça a été facile de faire mordre Yoli à l'hameçon! 771 00:37:55,595 --> 00:37:57,482 Je lui ai dit que s'il y avait un flic corrompu dans notre équipe, 772 00:37:57,483 --> 00:37:59,799 on devrait utiliser un code pour ne pas éveiller les soupçons. 773 00:38:01,595 --> 00:38:03,701 Le texte du champagne signifiait que j'étais en difficulté. 774 00:38:04,524 --> 00:38:05,839 Une fois que je l'ai envoyé, la seule chose que j'avais a faire 775 00:38:05,840 --> 00:38:07,356 était d'attendre qu'elle se montre a sa voiture! 776 00:38:15,249 --> 00:38:18,376 Vous avez travaillé si dur pour leur faire endosser le meurtre de Yoli, 777 00:38:18,377 --> 00:38:20,425 et après vous les avez tués avec la même arme ? 778 00:38:21,563 --> 00:38:23,447 Ouais, cette partie n'était pas prévue. 779 00:38:23,937 --> 00:38:25,793 Je suis allée chez les Perry pour qu'on partage. 780 00:38:26,235 --> 00:38:27,804 Ils ont voulu revoir notre arrangement. 781 00:38:27,805 --> 00:38:29,911 Ils m'ont dit que je devais accepter une part réduite. 782 00:38:29,912 --> 00:38:32,513 Ils m'ont dit que je n'aurais rien si je n'acceptais pas. 783 00:38:35,364 --> 00:38:36,465 Je n'ai pas cédé. 784 00:38:37,339 --> 00:38:38,452 Je suppose que tu leur a montré. 785 00:38:39,069 --> 00:38:40,260 Vous ne comprenez pas. 786 00:38:40,801 --> 00:38:41,985 Ceux en costume ne comprennent jamais. 787 00:38:41,986 --> 00:38:43,410 Explique-moi. 788 00:38:46,259 --> 00:38:48,196 J'ai été dans les stupéfiants toute ma carrière 789 00:38:49,399 --> 00:38:50,742 à traquer des allumés comme les Perry 790 00:38:50,743 --> 00:38:52,142 qui ont plus d'argent dans leur poches 791 00:38:52,143 --> 00:38:53,509 que je ne m'en fais en un an. 792 00:38:54,671 --> 00:38:55,997 Ça ne finit jamais. 793 00:38:57,159 --> 00:39:00,380 Alors pourquoi essayer de les attraper alors que tu peux tout simplement les rejoindre ? 794 00:39:01,385 --> 00:39:03,295 Eh bien, maintenant vous pouvez les rejoindre en prison. 795 00:39:12,338 --> 00:39:13,241 Merci. 796 00:39:14,997 --> 00:39:15,920 Hey. 797 00:39:18,582 --> 00:39:19,405 Qu'est-ce que tu veux ? 798 00:39:20,099 --> 00:39:21,309 Tu te sens mal à présent ? 799 00:39:21,310 --> 00:39:23,237 Après avoir malmené la pauvre call-girl ? 800 00:39:23,799 --> 00:39:25,225 Ne t'en fais pas pour moi. Ça va aller. 801 00:39:28,896 --> 00:39:30,020 Je veux t'utiliser. 802 00:39:30,501 --> 00:39:32,416 Oh, mon cœur bat très fort. 803 00:39:32,417 --> 00:39:33,339 Oui ou non ? 804 00:39:35,368 --> 00:39:36,220 Ok. 805 00:39:36,774 --> 00:39:38,275 Mais ne t'attend pas, parce tu es flic, 806 00:39:38,276 --> 00:39:39,578 à avoir une remise 807 00:39:40,461 --> 00:39:41,685 Les tarifs standard s'appliquent. 808 00:39:41,686 --> 00:39:42,810 Pas pour le sexe. 809 00:39:43,410 --> 00:39:44,513 Pour des informations. 810 00:39:45,458 --> 00:39:46,993 Un bon informateur pourrait me servir. 811 00:39:51,701 --> 00:39:53,155 Du liquide, c'est ça ? 812 00:39:54,499 --> 00:39:55,442 Exact. 813 00:39:56,518 --> 00:39:58,966 Tu sais Cho, je t'aime bien. 814 00:40:00,072 --> 00:40:02,870 Tu dégages une vibration de mystére, de félin. 815 00:40:02,871 --> 00:40:03,976 Est-ce que c'est un "oui"? 816 00:40:05,760 --> 00:40:06,794 Kimball... 817 00:40:08,339 --> 00:40:09,853 pour de l'argent cash je moucharderais ma mère. 818 00:40:15,985 --> 00:40:16,867 Qu'est-ce qu'elle fait ? 819 00:40:21,219 --> 00:40:23,196 T'as un papier à signer ou quoi? 820 00:40:35,912 --> 00:40:37,326 Tu n'as pas l'air trop mal 821 00:40:37,327 --> 00:40:38,745 après ta confrontation avec Vega. 822 00:40:38,746 --> 00:40:39,826 Oh, je vais bien, 823 00:40:39,827 --> 00:40:43,007 mis à part quelques trous dans mes chaussettes suite à une danse de claquettes. 824 00:40:43,008 --> 00:40:43,768 Tu avais raison. 825 00:40:43,769 --> 00:40:46,109 Ton offre à Vega a permis de débusquer le vrai meurtrier. 826 00:40:46,680 --> 00:40:47,765 Comment as-tu su que c'était Bianca ? 827 00:40:47,766 --> 00:40:48,937 Et bien, contrairement à ses collègues, 828 00:40:48,938 --> 00:40:51,175 Bianca n'enlevait jamais son déguisement de criminelle. 829 00:40:51,646 --> 00:40:52,761 Donc, c'était une simple supposition. 830 00:40:52,762 --> 00:40:54,427 Ah, tu fais paraître ça si prosaïque. 831 00:40:55,289 --> 00:40:56,593 - Il est temps - Pour quoi faire ? 832 00:40:57,066 --> 00:40:58,760 On doit parler de John le Rouge 833 00:40:58,761 --> 00:41:01,542 Oh. Veuf en deuil à mes 12:00. 834 00:41:03,345 --> 00:41:04,880 A tes 6:30. 835 00:41:05,989 --> 00:41:06,705 Agent Lisbon? 836 00:41:06,706 --> 00:41:08,048 Bonjour. Que puis-je pour vous ? 837 00:41:08,049 --> 00:41:09,653 Je cherche la salle des scellés. 838 00:41:09,654 --> 00:41:11,330 Ils rendent des affaires de Yoli. 839 00:41:11,850 --> 00:41:13,236 C'est deux étages plus bas. 840 00:41:15,352 --> 00:41:16,325 Monsieur ? 841 00:41:19,189 --> 00:41:21,204 L'infiltration de votre femme 842 00:41:21,205 --> 00:41:23,265 a permis de capturer Omar Vega, 843 00:41:23,266 --> 00:41:26,108 un traficant de drogues recherché en relation avec de multiples meurtres. 844 00:41:27,442 --> 00:41:29,671 Grâce à ce que Yoli nous a appris 845 00:41:30,112 --> 00:41:32,312 nous avons trouvé le centre d'opération de Vega la nuit derniere 846 00:41:32,313 --> 00:41:34,582 et nous l'avons arrêté avec 20 kilos de cocaïne. 847 00:41:35,145 --> 00:41:37,642 Je ne pense pas qu'il ressortira un jour. 848 00:41:39,560 --> 00:41:41,628 Yoli a sauvé de nombreuses vies. 849 00:41:42,129 --> 00:41:43,072 Merci... 850 00:41:43,844 --> 00:41:44,767 Je suppose. 851 00:41:50,016 --> 00:41:53,969 Sync by YYeTs, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com