On enlèvera les fils la semaine prochaine, à mon retour.
Bon Thanksgiving, Dr. Holt.
Merci.
Harpagon a retrouvé le sourire.
C'est ma dernière patiente.
J'en ai fini pour une semaine.
On est tous reconnaissant pour quelque chose.
Attention derrière, Dr. Mike.
- C'est quoi ? - Du matériel
pour la salle de trauma.
Je l'ai eu d'une des urgences qui a fermé... pour pas cher.
- Vraiment ? - J'ai trouvé comment le payer.
- Tu nous joins pour le dîner ? - Toi et le mari ?
Non.
Le premier dîner annuel
de Thanksgiving pour Anna Paul à la clinique Sanando.
Christina, après tous tes messages,
on ne va pas dîner chez toi ?
Maman a annulé. Ca va oncle Mike ?
- Milo. - Cette clinique est un tel exemple
que je devais m'impliquer.
Anton et moi avons fait le menu
et Milo va nous aider à cuisiner.
Je suis impatient.
Anna a tant donné ici qu'on lui est reconnaissant.
Amusez-vous bien.
Tu ne seras pas là ?
Anna était ta femme.
Ex-femme. Et je n'ai pas besoin qu'on me dise
où et quand être reconnaissant.
Allez.
Christina cuisine bien.
Et tu as toujours adoré les patates douces.
Elle est de retour, non ?
- Commence pas, Anton. - Anna est là ?
- Maintenant ? - Je pourrais conduire un camion
à travers la déchirure dans ton corps énergique.
Anna, c'est moi Christina.
- Aussi fort ? vraiment ? - Tu me manques.
Joyeux Thanksgiving.
Tu vas vraiment
veux le passer avec moi ?
Non. Enfin, ce serait sympa mais...
C'est vrai, mais je cuisinerais,
je mangerais, ferais la vaisselle.
Et ça, si tu te pointes
de... d'où ça ?
As-tu jamais remarqué
que ton humeur change à l'approche des vacances ?
Peut-être que je n'aime pas autant les patates douces.
Ou peut-être que Thanksgiving rappelle de mauvais souvenirs.
Ta soeur en avait parlé une fois.
Christina a révélé
d'autres lourds secrets de famille ?
Ce serait un bel endroit pour passer Thanksgiving.
Et on t'est tous reconnaissants de tout ce que tu as fait.
Spécialement moi.
Dr. Holt.
- Lenny ? - Content de vous revoir,
- Monsieur. - C'est quoi ce foutu "Monsieur" ?
- Je te croyais en Afghanistan. - Ils m'ont renvoyé à la maison
car on ne peut tirer avec un index cassé.
- Tu t'es fait quoi ? cassé un ongle ? - Eclats d'une bombe artisanale.
Rita ne m'a pas dit que tu rentrais.
Je ne l'ai pas dit à maman.
Ca va être sympa.
Et bien.
Bonjour.
Cul sec.
Je ne veux pas de cette boisson.
Je déteste ça.
Vous en buvez chaque matin.
Non.
Mais aujourd'hui, j'aimerais un...
"Pingouin glacé" avec de la glace au chocolat.
La boisson favorite de mon fils.
Alors, il vaudrait mieux que vous en fassiez deux.
Quoi ?
Oh mon dieu.
Leaonard Hall Junior.
- Coucou maman. - Tu n'es pas censé
revenir avant janvier.
Que diable est-il arrivé à ta main ?
Mon billet de retour à la maison.
Je fais mon rapport à Fort Bragg lundi.
C'est la meilleure surprise de Thanksgiving
que je pouvais espérer.
Si ton père est au courant,
je vais le tuer.
Papa ne sait pas. Seulement Michael.
Je viens juste de le découvrir.
Et bien, vous êtes encore un homme mort.
Quand ton père va te voir,
il va mouiller son pantalon.
Allons l'appeler.
Je vais faire ma ronde.
Si la clinique appelle, dites-leur que je serai là la semaine prochaine.
- Quel est le problème ? - Ce mec est un idiot.
Il n'aime pas la sauce Cranberry.
J'ai dit que je l'aime fraiche,
pas cette merde en boîte.
C'est la meilleure part !
Ca a la forme d'une boîte !
- Tu es un crétin. - C'est bon. La ferme !
Vous, assis ! Là, sur cette banquette.
Posez vos fesses.
Et vous, assis ! et regard devant !
Au premier regard de l'un vers l'autre,
vous sortez, un coup de pied au cul !
Un peu trop, euh, esprit de fêtes ?
Ouais, à 100%.
Au moins, ils sont animés.
Je n'ai pas eu un patient de moins de 70 ans de toute la journée,
et la plupart sont dépressifs.
Ca arrive tout le temps à l'approche des vacances.
Quelqu'un amène mémé parce qu'ils trouvent
qu'elle n'a pas l'air bien, et le seul truc qui cloche avec elle
c'est qu'elle a vieilli d'un an depuis leur dernière visite.
- Je fais une pause. - J'ai cru que tu démissionnais.
Un jour à la fois.
Et aujourd'hui n'est pas ce jour.
J'ai un mec qui a un problème là-derrière.
Venez !
J'allais rentrer au dépot
et je l'ai entendu qui respirait difficilement.
J'ai cru qu'il était descendu au dernier arrêt.
Dis-moi ce qui va pas, l'ami.
Son nom est Dennis.
Il a fait l'aller-retour toute la journée.
Aidez-moi à l'amener.
Ok.
Hector. J'ai besoin d'une pièce et d'un ballon Ambu.
- Pas de salles d'examen libres. - Mettez-le en salle de trauma.
- Elle n'est pas prête. - Il lui faut une table d'examen.
Trouvez-moi Kate, de suite !
De l'O2 et un moniteur. Vite !
Qui est notre invité ?
Dennis... aucun papier, ne peut pas respirer, le ballon Ambu n'aide pas.
On va le perdre sans respirateur artificiel.
Quel chanceux... un nécessaire à intubation
et un évent sont arrivés, il y a une heure.
Quelque part dans ces cartons.
Tu prends la relève. Je vais le chercher.
Ouais.
Là, notre nouvel appareil à numération globulaire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Echographie. - Vite ! Je le perds.
- J'ai trouvé le kit d'intubation. - Super.
Charisse, plus de médocs.
Merci. Trouve l'évent.
- Event, évent... - Ok, je vois les cordes.
Sonde trachéale.
Ok, j'y suis.
Zeke, où est mon évent ?
Kate, il n'y a pas de ventilateur ici.
T'en as peut-être pas commandé.
Les livreurs ont dû le laisser dans le camion.
Je regarde le bon de livraison, là. Il n'est pas dessus.
Bon, on continue comme ça
jusqu'à ce qu'on l'amène à l'hôpital.
Le chauffeur a trouvé ça par terre dans le bus.
- Il dit que c'est à votre patient. - Merci.
- Appelez le 911 pour nous. - J'y vais.
Saturation d'oxygène dans le sang.
Nous y voilà.
Qu'as-tu trouvé ?
Un bracelet médical.
Un nom de famille ?
Dennis Jones.
C'est pas tout.
C'est un "Ne-pas-ressusciter".
On vient de sauver un mec qui ne veut pas l'être.
Que fait-on maintenant ?
A Gifted Man 01x08 In Case of Missed Communication En cas d'absence de communication
==sync, correction by dcdah== Trad : Cerisette, elodie974, jdfdf for www.addic7ed.com
Quel bordel !
On aurait aimé savoir que Dennis était un NPR
avant de l'intuber.
On sait maintenant.
On ne peut pas le retirer.
C'est de l'euthanasie.
Ce serait sa volonté.
Il ne veut pas qu'on lui sauve la vie,
mais y mettre fin, c'est autre chose.
Même s'il avait ça ?
Le fermoir est cassé.
Il a dû tomber.
Ou peut-être qu'il a changé d'avis sur ce "Ne-pas-ressusciter",
l'a enlevé et oublié qu'il était dans sa poche.
J'ai dit à Autumn de rechercher
chaque Dennis Jones dans l'annuaire.
Il a peut-être un parent proche ayant procuration.
Bonne idée.
Qu'est-il arrivé à l'ambulance ?
Le service d'urgence est trop débordé
pour disposer d'un véhicule pour le transport d'un patient.
Alors, nous paierons une ambulance privée
quand nous trouverons un hôpital qui le prendra.
En attendant, on continue avec le ballon.
A moins qu'il ne meurt ou se réveille
et qu'il nous dise de retirer le tube.
On commence à appeler les hôpitaux ?
Non. Tu sais quoi ? Ma main fatigue,
et je sais parler au téléphone.
Comme je l'ai dit, on ne savait pas qu'il était un "Ne-Pas-Ressusciter"
jusqu'à ce qu'on l'ai intubé.
Oui, M'dame, on est des idiots.
Et vous une garce !
C'est officiel.
Pas un hôpital des 5 communes ne prendra Dennis.
Personne n'a un ventilateur de secours pour un patient qui est NPR.
Non. Ils ne veulent pas d'un procès à son réveil.
Vous avez trouvé sa famille ?
J'ai appelé chaque Dennis Jones
de l'annuaire... Les 18 d'entre eux.
Aucun ne le connait.
Et bien, on l'a sauvé, il est à nous.
Ok, pas de crépitements dans vos poumons,
ce qui élimine la pneumonie.
Quel est votre histoire, Dennis ?
Comment en êtes-vous arrivé à ne pas vouloir être sauvé ?
Etes-vous malade ou simplement épuisé ?
Vous devez avoir des raisons de vivre.
Je sais, ce ne sont pas mes affaires.
Désolé.
Je dois juste prendre de la farce.
De la farce.
J'ai cru voir quelques boites
sous les radios par là-bas.
T'inquiète pas. Je vais trouver.
Continue juste à lui insuffler la vie.
Tu sais, tu pourrais m'aider
à lui insuffler la vie pour une minute
pendant que je branche cet appareil
pour essayer de voir ce qui cloche chez lui.
Tu es sûr qu'on peut ?
Oui. Tant que je suis là, c'est légal.
J'en serais honoré alors.
C'est un simple va-et-vient.
Juste une légère pression.
Continue. C'est parfait.
Ton ami porte une énergie assez sombre.
C'est ton diagnostique shamaniste ?
Difficile de louper une âme en peine.
Et d'après toi, d'où viendrait cette peine ?
Tous ses chakras sont vraiment bloqués,
mais le quatrième est assurément le plus mauvais.
Le quatrième.
C'était lequel ?
Juste là.
C'est son coeur.
Rien n'apparaît sur son échocardiographie.
Pas de dilatation.
Bonne fraction d'éjection.
Ca exclut une insuffisance cardiaque congestive.
C'est peut-être spirituel.
C'est peut-être neurologique.
Zeke, je ne travaille pas jusqu'à la semaine prochaine.
Désolé. J'ai pas lu la note.
Mais j'ai un Afro-Américain
en insuffisance respiratoire
sans aucun résultat cardiothoracique.
Si tu penses que c'est neurologique,
alors envoie-le dans un hôpital pour une IRM.
Allons. C'est ton type de patient.
Une personne sans connaissance
avec un tube dans la gorge.
Il ne peut même pas riposter.
Tu veux que je laisse tout tomber la veille de Thanksgiving ?
Cet homme ne tient qu'à un fil.
Tu vas m'aider ou pas ?
Ouais. Je serai là dans quelques minutes.
Désolé d'interrompre la fête.
Michael, désolée, on s'en va d'ici.
Non, non, c'est bon. Asseyez-vous.
Content de te voir Len. Ca fait longtemps.
C'est pas tous les jours que ma femme appelle
pour me dire de ramener mes fesses ici.
A quel point est-elle devenu folle
en le voyant ?
Rita ? Oh, juste son habituelle
sagesse.
Je ferais mieux d'emmener ma sagesse
à l'épicerie et voir s'il leur reste
une dinde assez grande.
- Ouais. - Vous venez diner ?
On adorerait vous avoir.
J'aimerais bien mais j'ai autre chose de prévu.
Donne-moi une seringue de 20cl remplie d'eau.
Des pistes ?
Ce pourrait être une apoplexie ou une hémorragie du tronc cérébral.
Les réflexes périphériques sont normaux.
Jetons un coup d'oeil ici.
Pupilles égales et réactives.
Tu testes ses réflexes cochléo-vesibulaires ?
Oui.
Là aussi, c'est normal.
Donc tu n'as rien.
Mon conseil... Emmenez-le en salle d'urgence
pour une radio de la poitrine et un scanner de la tête.
On a essayé. Personne ne le veut.
Quelqu'un doit bien le prendre.
Pas dans ces circonstances.
Dennis est un NPR.
Tu plaisantes.
C'était un accident.
C'est par accident qu'il a gobé une sonde trachéale ?
Je l'ai sorti d'un bus
en détresse respiratoire et on l'a intubé.
Son bracelet NPR n'était pas à son poignet.
Il était dans la poche de son manteau.
En plus d'avoir ressuscité quelqu'un qui ne le voulait pas,
vous m'avez amené ici pour diagnostiquer quelqu'un
que je ne peux même pas soigner.
Es-tu en train de suggérer de retirer le tube ?
Non, mais vous êtes-vous arrêtés pour penser à ce que vous faisiez ?
Si il tient quelques jours, vous devrez lui intuber
la nourriture dans l'estomac.
- Vous avez pensé à cette possibilité ? - On danse aussi vite
- qu'on peut ici. - Et en m'entrainant
- en plein dedans. - Tu aurais fait exactement
la même chose à notre place.
Tu n'en sais rien. Rita, qu'y a-t-il ?
C'est Len. Rita est au tel avec la police.
- Elle m'a dit de vous appeler. - Qu'est-il arrivé ?
Lenny a eu un accident de moto.
Qu'elle dise aux policiers
de l'emmener à Holt.
D'abord ils doivent
le sortir de dessous une voiture.
Où a lieu l'accident ?
Michael veut savoir où il est.
Avenue D et à l'est de la 4ème.
C'est tout prêt. Dites-lui que j'y vais.
Qu'est-ce qui va pas ?
Le fils de Rita est blessé.
Vous ne pouvez pas...
Le gars sur la moto... Je suis son médecin.
- Comment ça s'est passé ? - La moto a fait un écart,
est rentré dans un taxi, qui a percuté une voiture garée.
- Votre gars est le seul blessé. - A-t-il perdu connaissance ?
Quelques minutes. Et depuis, il parle un peu comme un fou.
Je suis son médecin, les gars. Ses fonctions vitales ?
Un peu de tachy
et il fait de la vasoconstriction. Je n'arrive donc pas
à lui faire cette intraveineuse. C'est bon, je l'ai.
- Poussez-vous. - Radio JTAC.
Lenny, c'est Michael Holt.
Tu, tu es à New-York, pas en Afghanistan.
Tir à six heure.
Personne n'est sous les tirs.
Tu ne dois pas bouger, ok ?
Michael ?
Oui, c'est moi.
Ca va aller.
Relever sa tension artérielle
dès qu'on l'aura sorti de dessous la voiture.
On peut avoir de l'aide avec la voiture ?
Ok, quand vous voulez.
Dès que cette chose se soulève,
on le tire ensemble, en gardant sa colonne vertébrale droite.
On est prêts.
Soulevez.
Prêts ? Un, deux, trois. On y va.
Lenny, tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
J'ai failli me prendre une bombe.
Et bien, tu as fait une manoeuvre d'évitement.
Tu as sauvé beaucoup de monde.
Vous pouvez le monter ?
Ca va maintenant.
Emmenez-nous à Holt Neuro.
Vous avez des ordres pour moi, Monsieur ?
Oui, on va faire un exercice.
Bouge tes doigts
et tes orteils.
Je ne peux pas, Monsieur.
Tu peux sentir ça ?
Sentir quoi ?
Et ça ?
Je ne sens rien.
Je vais bien ?
Tu tiens bon.
Lenny.
On est juste là, fils.
Que faites-vous en Afghanistan ?
Il était comme ça sur les lieux ?
Oui. Ses bras et jambes ne répondent pas
aux stimulations douloureuses.
Montez-le.
Vous dites qu'il est paralysé ?
Il va remarcher ?
Vous devez rester calme.
J'en saurai plus après le scanner.
Voilà.
Le cerveau ne saigne pas.
C'est un bon signe.
Ca, ça ne l'est pas.
Fracture de Jefferson...
Encercle-les...
Avec une masse latérale éclatée et des fragments d'os.
Son cerveau ne saigne pas.
Dieu merci.
Alors pourquoi croit-il être encore en Afghanistan ?
Syndrome d'une sévère commotion d'un trauma crânien.
Il va retrouver sa lucidité dans les prochains jours.
Il est sous sédatif donc il ne pourra pas bouger
et aggraver ses blessures.
Quel genre de blessure, Michael ?
Lenny a une fracture de Jefferson...
Une cassure de l'avant et arrière des arches
de la première vertèbre cervicale.
Sa moelle épinière est intacte ?
Oui,
mais des fragments d'os la compresse
et la font gonfler.
C'est pourquoi il est paralysé.
Je l'ai mis sous stéroïde
pour la faire dégonfler mais il doit être opéré
pour retirer cette pression et stabiliser sa colonne.
4 périodes de service... Il se fait presque exploser une 12aine de fois
et il rentre avec à peine une égratignure. Et maintenant ça.
On va surmonter ça... Nous tous.
Le moment crucial pour opérer
est dans les 12 heures, mais il n'est pas en mesure
de consentir à l'opération. Donc en tant que proches...
Vous avez notre permission. Michael, faites ce qu'il faut.
Je vais faire une IRM pour mieux voir la fracture,
courir aux labos, et on pourra la préparer pour l'opération.
Quand j'étais interne...
Ce gars est arrivé aux urgences avec "Ne pas ressusciter"
tatoué sur sa poitrine.
Ca, c'était définitif.
Dennis.
Kate, viens ici !
Tout va bien,
laissez-moi vous expliquer.
Je suis le Dr. Barnes, voici Dr. Sykora.
Vous ne pouviez respirer, on a mis un tube
de votre gorge jusqu'aux poumons pour vous aider à respirer.
C'était le seul moyen de vous garder en vie.
Un stylo, il veut un stylo.
"Arrêtez ça de suite."
M. Jones, si on enlève le tube, il n'y a aucune garantie
que vous puissiez respirer par vous-même.
Le client a toujours raison.
Soulevons-le.
Restez calme.
Prête ?
Vous savez pas lire ?
Où est mon bracelet ?
On l'a trouvé
dans votre poche après avoir mis le tube.
C'est vrai, ce foutu truc s'est cassé.
N'empêche, vous n'auriez pas dû.
On ne vous savait pas NPR
quand le chauffeur de bus vous a amené.
Tout médecin aurait essayé de vous sauver.
Je ne voulais pas
être sauvé.
Mes vêtements.
Vous n'êtes pas en condition de partir.
Madame, retirez vos mains.
- Du calme. - Alors laissez-moi
retirer votre intraveineuse.
Vous voulez vraiment mourir.
C'est vrai.
Dites-nous au moins pourquoi ?
Ca ne vous regarde pas.
Allez, aidez-moi.
Je dois remplir un tas de papiers
expliquant pourquoi vous refusez les soins.
Il y a bien une raison pour que vous abandonniez.
Ecrivez : "Personne pour qui vivre."
Vraiment ?
Pas de famille ?
Ma femme est morte, il y deux ans,
d'un cancer des poumons.
Ma fille ne me parle plus.
J'ai voulu l'appeler. Elle a déménagé.
Apparemment, vous vouliez lui parler.
Oui, mais Kelly ne voulait pas me parler.
Maintenant, j'ai aussi un cancer des poumons.
Je vais partir d'ici et il n'y a rien
qui m'en empêchera.
Vous devriez peut-être attendre que Kelly arrive.
Vous l'avez trouvée ?
Vous étiez inconscient, donc je l'ai retrouvée.
Elle sera là dans quelques heures.
Vous devriez rester.
On prendra soin de vous.
Allons.
Aucune chance que vous remettiez ce tube dans ma poitrine.
Puis-je au moins demander à une infirmière
de vous mettre sous oxygène
pour votre confort, le temps de votre attente ?
Ouais.
Dr. Barnes, je peux vous parler un moment ?
A quoi tu penses ?
- Tu n'as pas trouvé sa fille. - Donc pas de problème pour toi
s'il tombe raide mort à deux pas de notre porte ?
Bien sûr que non, mais c'est sa vie.
Il a fait un choix.
Et s'il a tort ?
Ecoute, il a dit que sa fille s'appelle Kelly.
Je pourrais la trouver.
Le minimum serait que ces deux-là se parlent
avant qu'il ne meure.
Très bien, au boulot alors.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Un expresso ?
Fais-moi un double.
- J'ai les images pré-opératoires de Lenny. - Et ?
Il y a pire qu'une fracture de Jefferson ?
Regarde ce qu'il y a juste en dessous.
C'est une MAV.
Regarde ce truc
à l'envers, il va se rompre.
On va devoir opérer sur une mine.
Il y a un nouveau problème sur la moelle épinière
que l'IRM a révélé.
Notre fils a une MAV ?
J'en ai peur.
Excusez-moi, mais j'ai pas passé toute ma vie en médecine.
C'est quoi ce foutu MAV ?
C'est une malformation artério-veineuse.
Artères et veines s’entremêlent.
Et il a eu ça avec l'accident ?
Il est né avec, chéri.
L'accident l'a révélé.
Il a de la chance, ça ne s'est pas rompu lors de l'accident.
Il aurait pu mourir d'une hémorragie.
Il est toujours en très grave danger
car le MAV est juste à côté de la fracture à corriger.
C'est aussi très proche
de l'innervation des muscles respiratoires.
J'ai donc besoin de savoir
si Lenny a donné des instructions anticipées ?
Vous voulez dire, si il a dit jusqu'où il faut aller
pour le garder en vie si quelque chose tourne mal ?
Oui.
Rien ne va mal tourner.
Mais non, il n'a rien dit.
Donc toute décision sur son maintien en vie...
On les prendra ensemble, comme toujours.
Comme Rita l'a dit, il voudrait
que vous fassiez votre possible.
Vous savez que je le ferai.
Est-ce le gars que vous avez sauvé par accident ?
Il est encore furieux contre ça.
Vous êtes la soeur de Michael ?
Et vous, Zeke.
Contente de vous rencontrer.
Pareillement.
Vous avez faim ?
Une nouvelle recette de farce que j'essaie pour demain.
En d'autres termes,
si ça s'avère dégueulasse,
au moins, je peux être soigné immédiatement.
Quelque chose comme ça.
Alors, il va vivre ?
Bonne question.
Pas de famille ici, c'est dur.
J'y travaille.
En parlant de famille, votre frère...
a-t-il toujours été un tel...
coincé ?
Toujours.
Kate pense qu'il est allergique à Thanksgiving.
Probablement à cause de la dernière fois passée en famille.
C'est mauvais ?
Plutôt brutal, en fait.
Michael avait 11 ans et moi 9.
Ca m'a pris des années pour surmonter ça.
Anton m'a aidée, en fait.
Il devrait peut-être essayer avec Michael.
Ca arrivera
dès que Michael se mettra à la méditation transcendantale.
J'espère que vous trouverez sa famille.
Si vous êtes la fille de Dennis Jones,
rappelez dès que possible la clinique Sanando.
Merci.
Mauvais numéro. Désolée.
On dirait que tu ne l'as pas trouvée.
Google répertorie 7 Kelly Jones dans la région des Tri-State.
Trois n'ont jamais entendu parler de Dennis,
Une ne décroche jamais.
Une n'a plus de ligne
et je viens d'avoir mon second faux numéro.
Alors, lequel d'entre vous va rester avec lui ce soir ?
Car nous fermons dans 10 min.
Je crois que ça sera moi.
Non, je resterai avec Dennis.
- Tu me renvoies chez moi ? - Non.
Tu vas aller chercher la Kelly Jones
qui ne répond pas au téléphone.
Stop ! ou c'est du lacrymogène en plein visage.
Je ne suis pas un agresseur.
Je cherche juste quelqu'un
qui vit ici... Kelly Jones.
Je connais Kelly, mais qui êtes-vous ?
Zeke Barnes. Je suis médecin.
J'exerce dans une clinique à Manhattan.
J'ai soigné le père de Kelly. Il est très malade.
Alors il a ce qu'il mérite.
Donc vous êtes Kelly.
Il a vraiment besoin de vous.
Non.
Et je n'ai pas besoin de lui.
Je sais que vous ne vous parlez plus depuis la mort de votre mère.
Il a dit pourquoi ?
Ma mère souffrait tellement,
et il a voulu qu'elle se batte, même quand il n'y avait plus d'espoir.
Il l'a fait souffrir.
Il m'a dit avoir essayé de vous joindre.
Peut-être pour s'excuser.
Cette porte est fermée depuis bien longtemps.
Il va rester combien de temps au bloc ?
Retirer les fragments d'os, stabiliser la colonne.
Je dirais, au moins 6 heures.
- Je vais finir la préparation. - Ouais.
- Je n'y crois pas. - Je ne vais pas lui dire.
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
Tu me menaces ?
Dire à qui ? A moi ?
Désolée Michael.
Discussion de famille.
De famille, mon cul.
Elle a menti.
A moi et à vous, Michael.
Leonard Hall, s'il te plait, ne fais pas ça.
Avant que Lenny ne parte en Irak la première fois,
lui et moi avons parlé longuement.
Je lui ai parlé du Vietnam,
de tous les gars mutilés que j'ai vus.
Lenny a dit : "Papa, si une machine devait me maintenir en vie,
je préfèrerais mourir."
Il n'aurait jamais dis ça.
J'y pensais tout à l'heure
quand je suis rentré pour nous prendre des habits de rechange.
J'ai alors fouillé dans les papiers qu'il a envoyé à Rita.
Tu n'avais pas le droit !
J'ai trouvé ça.
Le testament de vie de Lenny.
Rita, vous étiez au courant ?
Je l'ai vu.
Mais je me fiche de ce qu'il y a sur ce morceau de papier.
Ce morceau de papier dit
que notre fils ne veut pas être maintenu en vie par une machine.
C'est tout ce qu'on a.
Il est tout ce qu'on a !
Tu veux qu'il meure si quelque chose arrive ?
Bien sûr que je ne veux pas le laisser mourir.
Alors pourquoi tu l'as laissé partir à West Point ?
- Je n'ai jamais voulu qu'il y aille. - Rita, c'était sa décision.
Tu le sais. Et ça aussi.
Tu ne sais pas ce qu'il veut !
Ca suffit !
Lenny est un adulte ; il a pris une décision d'adulte
et je dois la respecter.
Si quelque chose arrive au bloc, je ne peux pas le brancher
à une machine pour le garder en vie, juste parce que vous le voulez.
Allez en enfer !
C'est terrible quand une famille n'arrive pas à se parler.
Spécialement pour Thanksgiving.
Mon plus mémorable Thanksgiving, c'était à mes 11 ans
quand mon père a poursuivi ma mère avec un couteau.
Je savais que ta mère décédée, je n'avais aucune idée que ton père...
l'avait tué ?
Non, il ne l'a pas fait.
Pas qu'il n'ait pas essayé.
On hurlait, et il...
a entaillé son bras profondément.
Elle est sortie en courant.
J'ai suivi le sang laissé sur l'allée, et...
Elle était partie.
Toute la nuit, je suis resté assis,
regardant par ma fenêtre...
Attendant qu'elle revienne.
Elle n'est jamais revenu.
Christina et moi nous sommes promis
qu'on ne racontera jamais ce qui s'est réellement passé.
Et j'ai vraiment réussi
à croire que ma mère était morte.
Donc, elle vit encore ?
Je ne sais pas.
Michael ?
Lenny est au bloc.
Alors, on y va.
Voilà le dernier fragment d'os.
Sa moelle épinière est intacte.
Fermons la dure-mère, stabilisons la colonne, et c'est fini.
Comment on s'en sort, Victor ?
Ca à l'air bien.
Rythme cardiaque et pression artérielle sont stables.
Mais son taux en CO2 grimpe.
J'augmente la fréquence respiratoire.
Une idée de la cause ?
Probablement un peu sous-ventilé.
Je ferme la dure-mère.
Matériel.
Michael,
sa température monte.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je ne sais pas,
mais sa température vient d'atteindre 40,5.
- Il va avoir un spasme. - Spasme, plus fièvre...
C'est une hyperthermie maligne.
S'il fait une réaction
à l'anesthésie, je dois le réveiller.
Tu ne peux pas. La colonne est toujours à l'air.
Si je ne le réveille pas,
ses muscles se briseront et son cerveau va cramer.
Et si je le referme avant la stabilisation de la colonne,
il est un tétraplégique sous respirateur.
Au moins, il sera en vie.
Le respirateur n'est pas une option.
Je suis en train de finir.
Refroidis-le si nécessaire.
Donnez-moi des poches de glace et de la solution saline réfrigérée.
Mise sous perfusion de dantrolène.
Pose des poches de glace.
Sa température
redescend.
C'est fini. Fermons-le.
Température 38,8. Je le réveille.
Bien, refait la chimie sanguine
et continue le refroidissement. As-tu pu baisser la température
avant que son cerveau ne crame ?
Je l'espère.
Reste avec moi, Lenny.
Lenny ?
Il est en salle de réveil.
Il n'y a plus de fragments osseux.
La moelle épinière est décompressée.
Que s'est-il passé là-dedans, Michael ?
Pourquoi c'était si long ?
Son MAV a saigné ?
Son AVM n'était pas le problème.
Lenny a fait une réaction à l'anesthésie.
Je ne savais pas qu'il était allergique.
Personne ne savait.
Il n'a jamais été opéré, pas vrai ?
Mais tout était sous contrôle, et on a réparé sa colonne.
Vous l'avez sauvé, Michael.
Vous avez fait ce que je demandais.
Heureusement, je n'ai pas eu à faire
ce choix.
Si j'avais dû, j'aurais fait ce que Lenny voulait.
Je sais.
Voulez-vous prévenir Len ?
Je ne suis pas sûre qu'il va entendre.
Je pense qu'il se réjouira de savoir que son fils va s'en sortir.
Allez Dennis, vous avez réussi toute la nuit.
Ne partez pas maintenant.
Pourquoi ? Pour me mentir encore ? Ma fille n'allait jamais venir.
Dennis, si vous passez cette porte maintenant,
vous n'atteindrez pas la moitié de la rue.
- Ca me va. - Denis.
Désolé, mais je sais que vous ne voulez pas mourir.
Vous ne savez pas, alors gardez vos excuses.
Parce que c'est toi qui devrais t'excuser.
Kelly.
J'ai passé la nuit à me dire que, si aujourd'hui signifie quelque chose,
c'est la famille ! Alors, oui, je suis venue entendre tes excuses.
Quoi ?
Je dois m'excuser pour quoi ?
C'est toi qui est partie, il y a deux ans.
Vous m'avez menti pour m'entrainer ici ?
- Comme vous avez menti pour me garder. - Je n'ai pas menti.
Vous avez dit l'avoir appelée, vouloir lui parler.
Pour qu'elle s'excuse.
Moi ?! Tu as fait vivre l'enfer à maman
alors qu'elle voulait juste passer ses derniers jours en paix.
Laissez-moi partir d'ici.
- Dennis, attendez. - Lâchez-moi.
Qu'est-ce qu'il a à l'oeil ?
Et pourquoi sa voix déconne ?
Avez-vous eu une sensation de faiblesse
- avant d'être amené ici ? - Je me sens toujours faible.
Vision double, difficulté à avaler la nourriture ?
Ouais. Ça vient du cancer, non ?
Un médecin vous a vraiment dit que vous aviez un cancer des poumons ?
Non mais je fume 2 paquets par jour depuis 40 ans
comme ma femme.
Je suis toujours fatigué et essoufflé.
C'est le cancer.
Je n'en suis pas si sûre.
Vous devez rester ici le temps qu'on comprenne, ok ?
J'aimerais que vous retourniez dans cette chambre.
Vous pouvez emmener votre fille.
Quoi ? Je ne vais nulle part avec lui.
Ça suffit ces conneries ! Vous retournez dans las chambre...
Vous y allez aussi... Ou je vous remets
ce tube respiratoire.
Et cette fois, ce pourrait ne pas être dans votre gorge.
C'est ce qu'on nomme ordres du médecin
ici, à la clinique Sanando.
On y va.
Milo, j'ai besoin de ton aide.
Kate, si c'est au sujet de ton mec NPR,
je ne compte pas revenir.
Je ne te le demande pas. Mais il a maintenant une vision double,
des difficultés à avaler, une paupière tombante et une voix faible.
On dirait une myasthenia gravis.
- Les grands esprits se rencontrent. - Vous avez besoin de faire
un test d'édrophonium pour confirmer le diagnostique.
Tu crois qu'on a de l'édrophonium ?
Bon, envoie quelqu'un ici.
C'était rapide.
Merci Michael.
- Oncle Mike. - Oui, je sais, je sais.
Kate t'a envoyé.
T'as remarqué comme elle est canon ?
T'as remarqué que t'as la moitié de son âge ?
Tu ne viens vraiment pas à la clinique pour Thanksgiving ?
C'est toi qui parle ou ta mère ?
Elle veut vraiment que tu y sois.
Ta mère et moi n'avons pas les meilleurs antécédents
concernant les vacances.
C'est pas comme si tu pouvais changer le passé.
Ok, c'est définitivement ta mère qui parle.
J'ai l'impression que vous deux,
vous vous amuseriez si tu passais.
C'est pas que ça m'intéresse ou quoi que ce soit.
Je vais y réfléchir.
- Et voilà. - Merci Milo.
C'est ton patient.
Tu lances le test.
Vous le testez pour quoi ?
Myasthenia gravis.
C'est une maladie auto-immune qui attaque les muscles,
y compris celui qui vous aide à respirer.
C'est ça qui me tue ?
N'allons pas trop vite.
Prenez ma main.
Et voilà.
Bon sang, y avait quoi dans cette aiguille ?
C'est un inhibiteur d'enzyme
appelé édrophonium.
Il prouve que vous avez une myasthenia gravis.
C'est pourquoi votre respiration a empiré ces derniers temps.
Je respire tellement mieux.
Ça veut dire que je ne vais pas mourir ?
Ça se traite facilement si vous prenez des médicaments
et que vous allez chez le médecin quand il le faut.
Vous devez décider maintenant
si vous voulez vraiment vivre
car ce médicament n'agit qu'un bref moment.
Et si vous rechutez, nous devons respecter votre NPR.
Kelly, vous devriez lui dire au-revoir maintenant
car il ne va tenir plus longtemps.
Papa, s'il te plait.
Maman s'est battue jusqu'au bout parce que tu le voulais.
Pourquoi ne pas te battre comme elle l'a fait ?
Parce que si tu ne me pardonnes pas
pour mon comportement,
je n'ai plus de raison de vivre.
J'avais juste besoin de ta mère
à mes côtés.
Et maintenant, j'ai besoin de toi à mes côtés.
L'effet du médicament s'estompe.
L'oxymètre de pouls tombe à 70.
Papa, dis-leur.
Je ne battrai plus contre toi.
Bon retour... à nouveau.
Maman, papa ?
Salut.
On est juste ici, Lenny.
Que s'est-il passé ?
J'étais sur ma moto.
Tu as eu un accident, mon fils, mais tu vas bien maintenant.
Michael t'a opéré.
Cette bombe dans la rue.
Ça en était une ?
Non, c'était une poubelle.
Ça ressemblait à une bombe.
L'état mental de votre fils est normal.
Qu'en est-il... ? - Oui.
Lenny, peux-tu bouger tes orteils ?
Je vais essayer.
Excellent. Essaie le gauche.
Très bien. On va te renvoyer à la maison.
Une fois ta colonne guérie, on t'envoie en rééducation.
- Et tu seras remis sur pieds. - Et plus jamais
sur une moto.
Tout le monde est partant pour une dinde ?
Je l'ai commandé chez le traiteur d'en face.
Ça a l'air super, maman.
Et vous, Michael ?
En fait, je vais sortir. Merci.
Bon Thanksgiving à vous.
Kate.
Désolé de t'avoir crié dessus hier.
Tu n'avais rien fait, juste un super travail
depuis le moment où tu as mis les pieds dans cette communauté.
Et bien, tu me dis ça
alors que je ne peux pas payer mes factures.
Zeke, vous voilà.
Joyeux Thanksgiving.
A vous aussi.
Merci Christina.
Tu ne peux partir sans me dire pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu t'es battu si dur pour garder Dennis en vie
alors que lui ne voulait plus.
Possible que je déteste perdre quelqu'un avant son heure.
Bon Thanksgiving Kate.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je le réchauffe, maman ?
Non.
Assieds-toi, Zeke, et mange.
Comment était ta journée ?
Pas trop mal.
Ça a l'air bon, hein ?
Très bon, oui.
L'année prochaine, je ferai moi-même
le diner de Thanksgiving,
comme tu l'aimes.
Personne ne te bat, maman.
Michael, je pensais que tu ne venais pas.
Toi non plus.
Tu ne le fêtes pas avec ton mari ?
Je lui ai dit que je devais travailler.
Tiens.
Alors, votre gars NPR a bien une myasthenia gravis ?
Et oui.
Mais il va mieux et veut vivre.
Bien.
Comment va le fils de Rita ?
Le chemin s'annonce rude, mais il est vivant.
Tu n'aurais pas des formulaires
de testament de vie dans le coin ?
Tu n'as pas de directive préalable ?
Je ne vais pas mourir.
Très bien.
Je, je vais t'aider avec tes forumlaires
si tu m'aides avec les miens.
Messieurs.
- Oncle Mike. T'as réussi. - Ouais.
Mickey Mike, bienvenue.
Joyeux Thanksgiving.
- Merci... à toi aussi. - Dinde au tofu fait-maison ?
Ça a l'air horrible.
Bien sûr.
- Bon appétit. - Merci.
Garde-moi une place.
Ça marche.
Contente de te voir ici.
Oui, moi aussi.
Tu vas bien ?
J'ai beaucoup réfléchi sur ce Thanksgiving-là,
à propos de l'histoire qu'on a racontée
sur le départ de maman.
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Je pense qu'il est temps de faire face à la vérité.
Allez viens, je vais te prendre une fourchette.
Merci.
Peut-être un couteau.
Sans aucun doute, un tas de serviette pour toi.
Trad : Cerisette, elodie974 Relect : Cerisette for www.addic7ed.com