1 00:01:33,862 --> 00:01:36,096 Alicia Florrick et Will Gardner s'il vous plait 2 00:01:36,597 --> 00:01:38,232 12 accusations de meurtres. 3 00:01:38,233 --> 00:01:39,900 12? 12 meurtres? 4 00:01:39,901 --> 00:01:41,001 Oui. 5 00:01:41,402 --> 00:01:42,336 Je ... 6 00:01:42,837 --> 00:01:44,972 Qu'est ce qu'a fait votre client? une fusillade sur la base? 7 00:01:44,973 --> 00:01:46,640 Le sergent Elkins travaille à la division UAV 8 00:01:46,741 --> 00:01:47,975 UAV ? 9 00:01:47,976 --> 00:01:49,376 Véhicule aérien sans pilote 10 00:01:49,377 --> 00:01:50,743 Les drônes. 11 00:01:50,744 --> 00:01:53,212 Le Sergent Elkins est accusé d'avoir désobéi aux ordres 12 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 et tiré 2 missiles Hellfire 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,883 sur 12 citoyens non armés 14 00:01:56,884 --> 00:01:58,050 au Waziristan, en Afghanistan. 15 00:01:58,051 --> 00:01:59,185 Et vous le défendez ? 16 00:01:59,186 --> 00:02:00,386 Elle. Oui. 17 00:02:00,387 --> 00:02:02,388 Alors pourquoi avez vous besoin de nous? Nous ne sommes pas 18 00:02:02,389 --> 00:02:04,891 très qualifiés pour vous appuyer à la cour martiale 19 00:02:04,892 --> 00:02:06,492 Vous l'avez déjà fait une fois auparavant. 20 00:02:06,493 --> 00:02:08,026 Oui, mais pas vraiment bien. 21 00:02:08,027 --> 00:02:10,095 Bien, on peut en débattre. 22 00:02:10,596 --> 00:02:12,163 Vu la gravité des accusations, 23 00:02:12,164 --> 00:02:13,365 le sergent Elkins veut absolument 24 00:02:13,366 --> 00:02:14,500 un soutien au civil, 25 00:02:14,501 --> 00:02:17,002 et j'ai pensé que vous auriez le minimum de dommages et intérêts. 26 00:02:17,503 --> 00:02:18,769 désolé 27 00:02:19,270 --> 00:02:20,205 ce n'était pas dans mes intentions 28 00:02:20,206 --> 00:02:21,874 Je suis désolé, capitaine, on aimerait aider. 29 00:02:21,875 --> 00:02:22,940 Elle a de l'argent de sa famille. 30 00:02:24,541 --> 00:02:25,742 Vous voulez bien m'excuser ? 31 00:02:25,943 --> 00:02:26,911 Je reviens tout de suite. 32 00:02:31,650 --> 00:02:33,283 Oui? Qu'est-ce que tu as trouvé? 33 00:02:33,284 --> 00:02:35,352 Tu fais l'objet d'une enquête. 34 00:02:35,353 --> 00:02:36,654 Merci kalinda. 35 00:02:36,655 --> 00:02:37,855 Autre chose? 36 00:02:37,856 --> 00:02:39,723 Le bureau du procureur veut t'utiliser 37 00:02:39,724 --> 00:02:40,924 pour avoir Lemond Bishop. 38 00:02:40,925 --> 00:02:42,959 Je sais. Si nous le laissons tomber en tant que client, 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,494 - est-ce qu'ils reculeront? - Ecoute, ne... 40 00:02:44,495 --> 00:02:45,896 kalinda, allez... 41 00:02:46,397 --> 00:02:48,331 Ne t'inquiète pas, ils reculeront de toute façon. 44 00:02:52,336 --> 00:02:54,470 Oui, il s'inquiète du conflit d'intérêt. 45 00:02:54,471 --> 00:02:56,204 Sa femme travaille pour vous. 46 00:02:56,705 --> 00:02:57,906 Il ne s'en occupe vraiment plus? 47 00:02:57,907 --> 00:02:59,307 oui 48 00:02:59,308 --> 00:03:02,011 J'ai entendu que quelqu'un l'avait mis face au conflit d'intérêt 49 00:03:03,812 --> 00:03:05,212 Donc, qui en est en charge? 50 00:03:05,713 --> 00:03:06,948 A mon avis Cary 51 00:03:06,949 --> 00:03:08,983 Donc c'est ta source là dessus? Cary? 52 00:03:08,984 --> 00:03:10,419 Non, quelqu'un proche de lui. 53 00:03:10,420 --> 00:03:13,087 Quelqu'un d'autre sur l'enquête. 54 00:03:13,088 --> 00:03:14,821 Donc ,tu crois que je peux souffler? 55 00:03:14,822 --> 00:03:17,191 Je pense que tu as esquivé une balle. Miss Sharma? 56 00:03:17,192 --> 00:03:18,759 Bonjour. 57 00:03:18,760 --> 00:03:20,627 C'était qui ça? 58 00:03:20,628 --> 00:03:21,795 Aucune idée. 59 00:03:21,796 --> 00:03:23,164 Ou es tu encore? 60 00:03:23,165 --> 00:03:24,398 Washington 61 00:03:24,399 --> 00:03:27,467 Ah oui. Cheese, notre plus gros client 62 00:03:27,468 --> 00:03:29,169 Dis à Eli de ne rien faire capoter avec celui là. 63 00:03:29,170 --> 00:03:30,670 On perd le fromage, on perd notre trimestre. 64 00:03:30,671 --> 00:03:31,871 Je lui dirai. 65 00:03:31,872 --> 00:03:34,608 Maintenant,va souffler, fais quelquechose de bien pour quelqu'un. 66 00:03:38,980 --> 00:03:40,013 Vous savez quoi,mon Capitaine, 67 00:03:40,014 --> 00:03:43,182 nous pourrions mettre au point quelque chose. 68 00:03:43,183 --> 00:03:45,217 Nous remercions l' USDA pour le temps passé 69 00:03:45,218 --> 00:03:48,187 à réexaminer quel guide sur la nourriture doit être recommandé au Congrès. 70 00:03:48,588 --> 00:03:50,756 Notre argument est simple. 71 00:03:50,757 --> 00:03:53,059 Retournons à la pyramide. 72 00:03:53,060 --> 00:03:55,962 L'ancien guide sur la nourriture était simple,en caractères gras, 73 00:03:55,963 --> 00:03:57,663 compréhensible. 74 00:03:57,664 --> 00:04:00,031 Nous avons des témoins ici aujourd'hui, l'enseignante, les parents, 75 00:04:00,032 --> 00:04:01,365 qui témoigneront que 76 00:04:01,366 --> 00:04:03,167 les enfants pouvaient facilement saisir ces images.... 77 00:04:03,168 --> 00:04:04,903 - C'est l'enseignante? - ouais 78 00:04:05,404 --> 00:04:06,637 Elle ressemble à une james bond girl. 79 00:04:06,638 --> 00:04:08,139 C'est une enseignante de CE1 80 00:04:08,140 --> 00:04:09,808 Je m'en fiche, elle ne ressemble pas à une enseignante. 81 00:04:09,809 --> 00:04:11,743 Ils ne l'écouteront pas à moins qu'elle y ressemble. 82 00:04:11,744 --> 00:04:13,778 Dis lui de mettre un pull ou quelquechose. 83 00:04:13,779 --> 00:04:15,012 - quoi? - allez,allez. 84 00:04:15,413 --> 00:04:16,313 Le nouveau design... 85 00:04:17,314 --> 00:04:18,381 Donnez moi vos lunettes. 86 00:04:18,382 --> 00:04:20,684 Donnez moi vos lunettes. 87 00:04:20,685 --> 00:04:22,686 um, le, le nouveau design, 88 00:04:22,687 --> 00:04:24,888 Mon Assiette,est source de confusion. Donnez lui ça. 89 00:04:24,889 --> 00:04:26,289 Allez. Quelles sont les céréales? 90 00:04:26,290 --> 00:04:28,291 Quelle est la protéine? 91 00:04:28,292 --> 00:04:29,392 Nous voudrions prouver que c'est 92 00:04:29,393 --> 00:04:31,327 là le résultat du lobbying agressif 93 00:04:31,328 --> 00:04:32,495 du comité de la production. 94 00:04:32,496 --> 00:04:34,430 En réponse au lobbying agressif 95 00:04:34,431 --> 00:04:35,932 du comité du fromage. 96 00:04:35,933 --> 00:04:37,233 Nous ne nions pas 97 00:04:37,234 --> 00:04:39,902 faire du lobbying,secrétaire adjoint Brattle 98 00:04:39,903 --> 00:04:42,672 mais nous nions que c'est exclusivement ce que nous faisons. 99 00:04:42,673 --> 00:04:45,642 um, comme vous pouvez l'entendre de Madame Vickie Evans, 100 00:04:45,643 --> 00:04:48,510 une enseignante du Nébraska... 101 00:04:52,548 --> 00:04:53,782 Uh, elle peut parler 102 00:04:53,783 --> 00:04:56,752 des difficultés qu'elle a avec Mon Ass.. 103 00:04:56,753 --> 00:04:58,620 Pourquoi ne disons-nous pas juste de quoi il s'agit réellement? 104 00:04:58,621 --> 00:05:00,522 De fromages. Vous avez perdu 105 00:05:00,523 --> 00:05:03,357 2 milliards de dollard en une année, à cause du nouveau guide, plus précis. 106 00:05:03,358 --> 00:05:04,625 Est-ce que vous plaisantez? 107 00:05:04,626 --> 00:05:06,160 Plus précisément? 108 00:05:06,161 --> 00:05:07,327 Vous avez du lait dans une tasse ! 109 00:05:07,328 --> 00:05:09,063 - Comment est-ce plus précis? - Ce n'est pas une tasse, 110 00:05:09,064 --> 00:05:10,765 - C'est un plus petit cercle. - Vous buvez du lait 111 00:05:10,766 --> 00:05:12,166 dans une tasse, vous, vous ne buvez pas du fromage... 112 00:05:12,167 --> 00:05:13,868 -Il n'y avait pas de place dans l'assiette -De quoi 113 00:05:13,869 --> 00:05:16,370 parlez vous ? C'est un dessin, ce n'est pas une vraie assiette. 114 00:05:16,371 --> 00:05:17,504 Qui vous a acheté ? 115 00:05:17,505 --> 00:05:19,005 Le conseil des producteurs ? 116 00:05:19,006 --> 00:05:20,874 Ok, merci tout le monde. 117 00:05:20,875 --> 00:05:21,941 Nous allons discuter de ça 118 00:05:21,942 --> 00:05:23,076 à huis-clos, 119 00:05:23,077 --> 00:05:24,911 et faire nos recommandations au Congrès. 120 00:05:24,912 --> 00:05:25,979 hey 121 00:05:25,980 --> 00:05:27,346 Qu'est ce qui se passe avec votre patron? 122 00:05:27,347 --> 00:05:28,882 Ne vous inquiétez pas, le secrétaire Henshaw est toujours avec vous. 123 00:05:28,883 --> 00:05:30,550 - Il doit feindre la neutralité. - Nous sommes supposés 124 00:05:30,551 --> 00:05:31,785 obtenir un oui pour la pyramide. 125 00:05:31,786 --> 00:05:34,554 Il ne s'attendait pas au retournement du sous-secretaire, c'est tout. 126 00:05:34,555 --> 00:05:36,088 Est-ce qu'il essaie de nous démolir? 127 00:05:36,089 --> 00:05:37,255 oh, oui, Chicago. 128 00:05:37,256 --> 00:05:38,223 J'avais oublié. 129 00:05:38,224 --> 00:05:40,092 Le secrétaire ne "démolit" pas. 130 00:05:40,093 --> 00:05:41,326 Il est de votre côté. 131 00:05:41,327 --> 00:05:43,395 Ca passe au Congrès la semaine prochaine. 132 00:05:43,396 --> 00:05:44,930 La pyramide sera rétablie. 133 00:05:44,931 --> 00:05:46,198 Croyez moi. 134 00:05:47,333 --> 00:05:49,134 C'est l'assistante du secrétaire? 135 00:05:49,135 --> 00:05:51,202 oui, pourquoi? Bien, comment me connait-elle? 136 00:05:51,203 --> 00:05:53,370 Elle ne te connait pas. 137 00:06:05,617 --> 00:06:07,019 Assistante (rire): 138 00:06:07,117 --> 00:06:08,919 bien, je ne suis populaire de cette façon.... 139 00:06:09,887 --> 00:06:11,421 Ah, bien je voulais juste être sûre 140 00:06:11,422 --> 00:06:13,957 que notre cadeau était bien arrivé. 141 00:06:18,562 --> 00:06:20,463 Sergent Elkins,à vos ordres! 142 00:06:20,464 --> 00:06:22,699 Garde à vous! 143 00:06:25,568 --> 00:06:27,302 Repos ,sergent. Oui,Monsieur. 144 00:06:27,303 --> 00:06:29,171 Voici les deux avocats civils dont je vous ai parlé. 145 00:06:29,172 --> 00:06:30,639 Will Gardner Alicia Florrick, 146 00:06:31,140 --> 00:06:32,173 de chez Lockhart/Gardner. 147 00:06:32,174 --> 00:06:33,808 Bonjour ,Gina. Voulez vous vous assoir? 148 00:06:33,809 --> 00:06:35,010 Non ,Monsieur,merci. 149 00:06:35,711 --> 00:06:36,511 Ok 150 00:06:37,012 --> 00:06:39,413 Si ça ne vous dérange pas, nous allons nous assoir. 151 00:06:39,414 --> 00:06:41,750 Donc ,ces... 152 00:06:41,751 --> 00:06:43,752 comptes de meurtres, 153 00:06:43,753 --> 00:06:45,220 ils sont tous imputés à votre travail 154 00:06:45,221 --> 00:06:46,855 avec le Predator UAS 155 00:06:46,856 --> 00:06:47,989 -dans le ... -Nevada. 156 00:06:47,990 --> 00:06:49,457 La Base Addis Air Force,Monsieur. 157 00:06:49,458 --> 00:06:51,826 Et que faisiez vous là bas? 158 00:06:51,827 --> 00:06:53,128 Je suis opérateur sur drones. 159 00:06:53,129 --> 00:06:55,062 Je lis et réagis en temps réel 160 00:06:55,063 --> 00:06:56,897 aux données détectées au sol par les capteurs du drone 161 00:06:56,898 --> 00:06:58,932 et j'ajuste les cibles du Prédator. 162 00:06:59,233 --> 00:07:00,100 Les missiles? 163 00:07:00,101 --> 00:07:01,468 Oui, madame 164 00:07:01,469 --> 00:07:04,304 Votre officier en chef vous accuse de rapports inexacts et peu sérieux 165 00:07:04,305 --> 00:07:06,039 comme la présence 166 00:07:06,040 --> 00:07:09,142 de 12 civils non armés, ce qui a conduit à leur mort. 167 00:07:09,143 --> 00:07:10,410 oui, Monsieur, c'est ça. 168 00:07:10,411 --> 00:07:12,245 C'est précisément ce qui s'est produit? 169 00:07:12,246 --> 00:07:14,647 Heu,non Monsieur,c'est, c'est précisement ce dont je suis accusée. 170 00:07:14,648 --> 00:07:15,982 Je vois. 171 00:07:15,983 --> 00:07:18,317 Donc, que s'est-il passé? 172 00:07:18,318 --> 00:07:19,718 J'aimerais que vous vous asseyiez. 173 00:07:19,719 --> 00:07:21,553 Je ne préférerais pas Monsieur. 174 00:07:21,554 --> 00:07:24,190 Il y a parfois des retards entre la transmission des alertes écrites 175 00:07:24,191 --> 00:07:27,325 et ce que vous envoie le capteur;j'ai reçu l'information trop tard, Monsieur. 176 00:07:27,326 --> 00:07:28,860 La transmission est connectée au temps, 177 00:07:28,861 --> 00:07:30,561 car elle indique le moment ou elle a été émise 178 00:07:30,562 --> 00:07:31,763 et non le moment où elle a été reçue. 179 00:07:31,764 --> 00:07:33,932 Y'a t-il quelqu'un qui peut confirmer cela,Gina? 180 00:07:33,933 --> 00:07:36,134 Madame, je je n'ai pas compris la question. 181 00:07:37,135 --> 00:07:40,005 Y a-t-il quelqu'un qui a vu le retard dans la transmission? 182 00:07:40,506 --> 00:07:43,073 oui, Madame, comme je l'ai déjà dit au 183 00:07:43,074 --> 00:07:45,109 Capitaine Hicks, mon pilote l'a vu, aussi. 184 00:07:45,110 --> 00:07:46,310 Lieutenant Ventura. 185 00:07:46,311 --> 00:07:47,377 Le pilote dans le drone ? 186 00:07:47,378 --> 00:07:49,079 Non, madame, au sol. 187 00:07:49,580 --> 00:07:52,216 Nous téléguidons le prédateur UAV depuis le Névada. 188 00:07:52,717 --> 00:07:54,551 Bien, peut-être que nous pouvons l'interroger. 189 00:07:54,552 --> 00:07:57,855 Malheureusement, la justice militaire agit très rapidement. 190 00:07:57,856 --> 00:08:00,290 Donc, nous allons devoir nous démener pour la rattraper. 191 00:08:01,291 --> 00:08:02,758 uh, êtes vous...? 192 00:08:04,259 --> 00:08:05,695 allez y Sergent, posez votre question. 193 00:08:05,996 --> 00:08:08,298 Prenez vous mon affaire, monsieur? 194 00:08:08,999 --> 00:08:10,967 Voulez vous que nous prenions votre affaire ? 195 00:08:12,436 --> 00:08:13,803 Oui. 196 00:08:14,304 --> 00:08:15,504 Alors oui. 197 00:08:21,110 --> 00:08:23,145 Elle ressemble à une fille de 15 ans. 198 00:08:23,146 --> 00:08:24,646 Elle est terrifiée. 199 00:08:24,647 --> 00:08:26,381 Il y a une chose que je ne comprends pas, 200 00:08:26,382 --> 00:08:28,183 Pourquoi est-ce qu'ils poursuivent ça ? 201 00:08:28,184 --> 00:08:30,552 Il y a sûrement des centaines de civils qui sont tués 202 00:08:30,553 --> 00:08:31,819 dans des incidents de drones comme celui-ci. 203 00:08:31,820 --> 00:08:33,520 Pourquoi engager des poursuites contre celle-ci ? 204 00:08:34,021 --> 00:08:35,389 Je ne sais pas. 205 00:08:35,390 --> 00:08:40,127 Ok, allons voir ce pilote, le lieutenant Ventura. 206 00:08:40,128 --> 00:08:42,495 Passe-moi les gens de la société laitière au téléphone, tous. 207 00:08:42,496 --> 00:08:43,696 Où étiez-vous? 208 00:08:43,697 --> 00:08:45,765 J'ai besoin de votre aide avec les producteurs. 209 00:08:45,766 --> 00:08:48,768 Il paraît qu'ils ont un nouveau lobbyiste, et j'ai entendu dire qu'il était aussi bon que moi 210 00:08:48,769 --> 00:08:50,337 C'est elle. 211 00:08:51,338 --> 00:08:51,972 Qui? 212 00:08:51,973 --> 00:08:53,306 l'assitante du secrétaire, Stacie Hall. 213 00:08:53,307 --> 00:08:54,474 Elle joue sur les deux tableaux. 214 00:08:54,975 --> 00:08:56,743 Pas de téléconférence, je les appelerai plus tard! 215 00:08:56,744 --> 00:08:57,442 Etes-vous sûre ? 216 00:08:57,443 --> 00:08:59,345 Ouais, elle se joue de vous, Eli. 217 00:08:59,446 --> 00:09:02,280 Elle a quitté le USDA pour faire du lobbying pour les producteurs. 218 00:09:02,281 --> 00:09:03,715 - Producteurs de fruits ? - Fruits. 219 00:09:03,716 --> 00:09:05,751 L'USDA n'a jamais eu l'intention de revenir à la pyramide. 220 00:09:05,752 --> 00:09:08,119 Ils essaient juste de démolir l'association des producteurs laitiers. 221 00:09:08,120 --> 00:09:09,320 (Le téléphone sonne) 222 00:09:10,189 --> 00:09:13,091 Oh, je reviens. 223 00:09:13,492 --> 00:09:15,293 Tu passes un mauvais moment loin de moi? 224 00:09:15,394 --> 00:09:18,096 Oui, tu es juste irrésistible, Kalinda. 225 00:09:18,097 --> 00:09:19,263 Donc, quoi de nouveau ? 226 00:09:19,264 --> 00:09:21,265 J'ai besoin de parler à Diane Lockhart. 227 00:09:21,266 --> 00:09:22,766 Vraiment ? Pourquoi ? 228 00:09:22,767 --> 00:09:24,202 Notre enquête sur Will Gardner 229 00:09:24,603 --> 00:09:26,270 Je pensais que tes gars en avaient terminé 230 00:09:26,271 --> 00:09:26,871 Oui 231 00:09:26,872 --> 00:09:29,307 Il manque juste quelques points sur les i 232 00:09:29,308 --> 00:09:31,141 D'accord.Je vais voir ce que je peux faire, 233 00:09:31,142 --> 00:09:33,777 et vous m'appelez quand l'enquête se réchauffera a nouveau. 234 00:09:33,778 --> 00:09:35,312 Oh vous serez mon premier appel. 235 00:09:36,613 --> 00:09:37,715 Tu veux que je bouge de ta chaise? 236 00:09:37,716 --> 00:09:39,116 Non reste à l'aise. 237 00:09:39,917 --> 00:09:40,884 Qui étais ce? 238 00:09:41,185 --> 00:09:42,486 Kalinda. 239 00:09:42,887 --> 00:09:44,488 Vraiment? Oui. 240 00:09:44,489 --> 00:09:46,288 Ravi pour vous deux. Oh oui. 241 00:09:46,289 --> 00:09:47,924 C'est vraiment une bavarde. 242 00:09:47,925 --> 00:09:49,058 Elle l'est assurément. 243 00:09:49,059 --> 00:09:50,326 Nous allons rester en contact. 244 00:09:50,327 --> 00:09:52,328 Sur un speed dating,c'est ça?Oh, 245 00:09:52,329 --> 00:09:53,863 merci de me l'avoir rappelé. 246 00:09:53,864 --> 00:09:56,432 Kalinda m'arrange un rendez- vous avec Diane Lockhart, 247 00:09:56,933 --> 00:09:58,267 et elle me demandait de l'appeler 248 00:09:58,268 --> 00:10:01,337 quand il y aurait du nouveau dans l'enquête. Alors appelle-la. 249 00:10:02,838 --> 00:10:04,573 Nous avons un procureur attitré aujourd'hui 250 00:10:05,574 --> 00:10:06,875 Tu plaisantes ,qui? 251 00:10:07,376 --> 00:10:08,344 Moi 252 00:10:11,847 --> 00:10:13,314 Je suis Wendy Scott-Carr. 253 00:10:13,915 --> 00:10:14,983 Bonjour. 254 00:10:14,984 --> 00:10:15,918 Bonjour. 255 00:10:15,919 --> 00:10:17,218 Peter vous a désignée? 256 00:10:17,219 --> 00:10:18,318 Oui. 257 00:10:18,319 --> 00:10:20,855 je crois qu'il a pensé que la personne qui a été opposéé 258 00:10:20,856 --> 00:10:22,156 contre lui, 259 00:10:22,157 --> 00:10:24,725 Et a perdu, était une valeur sûre pour être objective 260 00:10:24,726 --> 00:10:26,326 Dans une affaire impliquant sa femme. 261 00:10:26,327 --> 00:10:28,663 Bien entendu,cette affaire n'implique pas sa femme. 262 00:10:29,364 --> 00:10:31,666 Pour l'instant,nous ne savons pas encore. 263 00:10:31,667 --> 00:10:33,967 Voyons où les preuves nous aménerons. 264 00:10:35,468 --> 00:10:36,703 Pourrions-nous nous mettre au travail? 265 00:10:37,008 --> 00:10:41,003 Traduit par Kittysuperstar, Céline1976 www.addic7ed.com 266 00:10:53,424 --> 00:10:55,625 La cour martiale ici présente, selon l'article 18 267 00:10:55,626 --> 00:10:57,795 Du Code Unifié de la Justice Militaire. 268 00:10:57,796 --> 00:11:01,230 Colonel Leora Kuhn, juge militaire préside. Que tout le monde se lève. 269 00:11:01,231 --> 00:11:03,800 Y a-t-il d'autres juges dans l'armée ? 270 00:11:03,801 --> 00:11:05,902 Asseyez-vous. Sauf vous. 271 00:11:07,605 --> 00:11:09,440 M. Gardner, c'est ça ? 272 00:11:09,441 --> 00:11:11,340 C'est ça, votre honneur. 273 00:11:11,341 --> 00:11:12,943 Que disiez-vous ? 274 00:11:12,944 --> 00:11:14,743 - Qu'étais-je en train de dire ? - Oui. 275 00:11:14,779 --> 00:11:16,612 Quand je suis entrée dans le tribunal,je vous ai vu 276 00:11:16,613 --> 00:11:19,114 dire quelquechose à votre collègue. 277 00:11:19,115 --> 00:11:20,115 Mme Florrick. 278 00:11:20,116 --> 00:11:21,917 - Juge Kuhn. - Qu'est-ce que vous disiez, 279 00:11:21,918 --> 00:11:24,086 Mr Gardner? J'aimerais le tranmettre au greffier 280 00:11:24,087 --> 00:11:25,654 Mes excuses votre honneur. 281 00:11:25,655 --> 00:11:27,756 Je commentais, 282 00:11:28,257 --> 00:11:31,026 "N'y a t il pas d'autres juges chez les militaires?" 283 00:11:32,027 --> 00:11:33,962 Bien. Pour répondre à votre question, 284 00:11:33,963 --> 00:11:35,163 oui il y en a d'autres. 285 00:11:35,164 --> 00:11:37,165 Et, je suis de nouveau ici. 286 00:11:37,166 --> 00:11:38,766 Bonjour. 287 00:11:38,767 --> 00:11:40,068 Capitaine Moyer, 288 00:11:40,069 --> 00:11:41,203 vous n'avez aucune objection 289 00:11:41,204 --> 00:11:43,138 à la représentation civile de l'accusation ? 290 00:11:43,139 --> 00:11:45,207 Nous n'en avons aucune votre honneur. Nous l'accueillons. 291 00:11:45,208 --> 00:11:48,175 Bien que ce soit un peu bondé à la table de la défense. 292 00:11:48,176 --> 00:11:49,477 J'imagine que vous pouvez bien vous défendre. 293 00:11:49,478 --> 00:11:51,245 Y a-t-il des motions avant que nous appelions les jurés ? 294 00:11:51,246 --> 00:11:53,447 (doucement) : tu le prends; elle me déteste. 295 00:11:53,548 --> 00:11:57,351 Que voulez-vous partager de plus M. Gardner ? 296 00:11:57,852 --> 00:11:58,885 Oui votre honneur. 297 00:11:58,886 --> 00:12:01,855 Je disais à Mme Florrick "Tu le prends : elle me déteste." 298 00:12:04,924 --> 00:12:06,292 Vous ne vouliez pas de moi, monsieur. 299 00:12:07,961 --> 00:12:09,496 Qu'avez-vous pour moi, madame? 300 00:12:09,497 --> 00:12:11,164 Nous demandons à l'assistance de la court 301 00:12:11,165 --> 00:12:13,600 de transposer un témoin pour la défense. 302 00:12:13,601 --> 00:12:15,668 Un lieutenant, Matt Ventura. 303 00:12:15,669 --> 00:12:17,337 Il était le pilote qui était engagé 304 00:12:17,338 --> 00:12:18,704 avec notre client à l'UAS 305 00:12:18,705 --> 00:12:20,639 et il a une connaissance de premier lieu de ces événements. 306 00:12:20,640 --> 00:12:22,574 Capitaine Moyer, avez-vous une objection à cela ? 307 00:12:22,575 --> 00:12:23,808 Non, aucune, votre honneur. En fait, 308 00:12:23,809 --> 00:12:25,144 Nous l'avons déjà transposé. 309 00:12:25,145 --> 00:12:27,479 comme témoin pour les poursuites. 310 00:12:29,382 --> 00:12:31,150 C'est embêtant. 311 00:12:31,151 --> 00:12:32,784 n'est-ce pas ? 312 00:12:34,987 --> 00:12:36,320 Ce qui est le plus important est que 313 00:12:36,321 --> 00:12:38,989 nous avons mené une enquête clair et éthique. 314 00:12:38,990 --> 00:12:41,292 C'est la meilleure manière d'honorer la directive du procureur. 315 00:12:41,293 --> 00:12:44,395 Désormais, je comprends que vous ayez des preuve de vol et de corruption 316 00:12:44,396 --> 00:12:46,564 Pas de preuve, des suspicions. 317 00:12:46,565 --> 00:12:48,666 Plus que des suspicions, les 45,000$ que Will Gardner a volé. 318 00:12:48,667 --> 00:12:51,401 C'était il y a 15 ans; la limite d'engagement des poursuites a expiré. 319 00:12:51,402 --> 00:12:52,369 Qu'en est-il de sa relation 320 00:12:52,370 --> 00:12:53,703 avec le juge Baxter ? - Oui. 321 00:12:53,704 --> 00:12:55,038 Je pense que nous devrions commerncer par là. 322 00:12:55,039 --> 00:12:56,239 Non. 323 00:12:56,740 --> 00:12:59,242 Nous n'avons pas besoin de ça pour avoir Lemond Bishop. 324 00:12:59,243 --> 00:13:00,544 Oui, et bien, c'est pourquoi 325 00:13:00,545 --> 00:13:02,145 je voulais absolument parler. 326 00:13:02,146 --> 00:13:04,247 Je sais que la stratégie était d'utiliser M. Garnder 327 00:13:04,248 --> 00:13:06,550 comme d'un tremplin jusqu'à son client dealeur de drogues, 328 00:13:06,551 --> 00:13:07,616 mais je pense 329 00:13:07,617 --> 00:13:09,652 que nous devrions utiliser M. Gardner 330 00:13:09,653 --> 00:13:12,921 comme d'un tremplin ... jusqu'à M.Gardner. 331 00:13:13,922 --> 00:13:15,290 J'ai compris que vous aviez 332 00:13:15,291 --> 00:13:17,326 une source chez Lockhart/Gardner. - En effet. 333 00:13:17,327 --> 00:13:18,427 L'enquêtrice, Kalinda Sharma. 334 00:13:18,428 --> 00:13:19,395 Bien. 335 00:13:19,396 --> 00:13:20,496 Entretiens ça. 336 00:13:20,497 --> 00:13:22,030 Attends une minute. 337 00:13:22,031 --> 00:13:24,732 La directive de cette enquête n'est-elle pas de lutter contre la drogue, 338 00:13:24,733 --> 00:13:25,833 Mme Scott-Carr ? 339 00:13:25,834 --> 00:13:27,101 Ca l'était. 340 00:13:27,102 --> 00:13:29,404 Et nous pourrions etre intéressés par la misson Creep ici. 341 00:13:29,405 --> 00:13:32,640 Mais M. Florrick m'a donné 342 00:13:32,641 --> 00:13:35,042 l'autonomie afin de poser les objectifs. 343 00:13:35,043 --> 00:13:37,144 Et à l'évidence, 344 00:13:37,145 --> 00:13:40,214 je pense que la situation la plus profitable, 345 00:13:40,215 --> 00:13:43,883 est la corruption judiciaire. 346 00:13:44,384 --> 00:13:45,919 Comment cela sonne-t-il ? 347 00:13:46,420 --> 00:13:47,555 C'est parfait pour moi. 348 00:13:49,556 --> 00:13:50,623 Pour moi aussi. 349 00:13:50,624 --> 00:13:52,058 Donc vous avez vu l'alerte 350 00:13:52,059 --> 00:13:54,127 par le commandant au sol vous prévenant qu'il y avait 351 00:13:54,128 --> 00:13:55,596 des civils à proximité. Oui Monsieur. 352 00:13:55,597 --> 00:13:57,731 Il y a parfois du retard dans la transmission de telles alertes. 353 00:13:57,732 --> 00:13:59,766 Y'en a-t-il eu ici? 354 00:13:59,767 --> 00:14:01,735 Non aucun retard,Monsieur. 355 00:14:01,736 --> 00:14:04,370 Donc pourquoi l'accusé a-t-elle ignoré l'avertissement? 356 00:14:04,371 --> 00:14:06,239 Objection,il n'a pas encore été déterminé 357 00:14:06,240 --> 00:14:09,609 que le sergent Elkins ait ignoré quoi que ce soit. 358 00:14:15,147 --> 00:14:16,248 Rejetée. 359 00:14:16,749 --> 00:14:19,017 Je ne sais pas pourquoi le sergent Elkins l'a ignoré,Monsieur. 360 00:14:19,018 --> 00:14:20,919 J'ai été stupéfait quand elle a fait feu sur la cible. 361 00:14:21,420 --> 00:14:22,621 Merci ,Lieutenant. 362 00:14:22,622 --> 00:14:24,589 Et merci de votre dévouement pour ce pays. 363 00:14:24,590 --> 00:14:26,059 Votre Honneur,nous demandons une suspension d'audience de 5 mn. 364 00:14:26,290 --> 00:14:27,059 Refusée. 365 00:14:28,727 --> 00:14:30,461 Ne le mets pas en accusation. 366 00:14:30,462 --> 00:14:32,230 Utilise le pour répondre à la question. 367 00:14:36,034 --> 00:14:40,104 Lieutenant,y'a-t-il eu d'autres pertes civiles 368 00:14:40,105 --> 00:14:41,739 pendant cette manoeuvre avec les drones? 369 00:14:41,740 --> 00:14:43,007 D'autres afghans tués? Oui. 370 00:14:43,008 --> 00:14:44,174 Il y en a eu. 371 00:14:44,175 --> 00:14:45,575 Combien? 372 00:14:45,576 --> 00:14:47,510 Heu,je ne sais pas. 373 00:14:47,511 --> 00:14:49,880 Mais il y a eu des pertes civiles. 374 00:14:49,881 --> 00:14:51,915 Pas intentionnelles,mais accidentelles. Oui. 375 00:14:51,916 --> 00:14:54,484 Nos drones sont précis mais nous ne pouvons pas tout contrôler 376 00:14:54,485 --> 00:14:56,186 ce qui arrive sur le territoire afghan. 377 00:14:56,187 --> 00:14:58,155 En fait ,les victimes civiles 378 00:14:58,156 --> 00:14:59,955 ne sont-elles pas si habituelles 379 00:14:59,956 --> 00:15:02,792 qu'elles ont été désignées par le terme familier 380 00:15:03,293 --> 00:15:04,559 "pistolets à eau"? 381 00:15:04,560 --> 00:15:05,995 Non ,Madame,c'est incorrect. 382 00:15:05,996 --> 00:15:07,462 Oh ,mes excuses. 383 00:15:07,463 --> 00:15:10,299 Dans la semaine précédent l'arrestation du sergent Elkins, 384 00:15:10,300 --> 00:15:12,634 n'y a-t-il pas eu 8 civils tués 385 00:15:12,635 --> 00:15:14,937 par l'attaque d'un drone sur un fief d'Al Qaida, 386 00:15:15,438 --> 00:15:16,771 Amad al Asari? 387 00:15:16,772 --> 00:15:18,439 Je crois qu'il y en a eu 9. 388 00:15:18,440 --> 00:15:20,175 Excusez moi neuf. 389 00:15:20,176 --> 00:15:23,744 Et combien d'opérateurs de drones ont-ils été arrêtés pour cette attaque? 390 00:15:23,745 --> 00:15:24,879 Combien? 391 00:15:24,880 --> 00:15:25,714 Oui? 392 00:15:27,982 --> 00:15:29,517 Aucun à ma connaissance. 393 00:15:29,518 --> 00:15:31,452 Et combien de poursuites 394 00:15:31,453 --> 00:15:35,188 et d'arrestations ont-elles résultées de ces pertes civiles? 395 00:15:35,189 --> 00:15:37,290 Aucune. Donc j'essaie de comprendre. 396 00:15:37,291 --> 00:15:39,292 Bien que vous soyez dans caserne 397 00:15:39,293 --> 00:15:41,428 à 20km au nord de Las Vegas, 398 00:15:41,429 --> 00:15:44,764 vous vous considérez partie prenante dans cette bataille en Afghanistan? 399 00:15:44,765 --> 00:15:46,299 Oui,bien sûr. 400 00:15:46,300 --> 00:15:48,368 Et,comme beaucoup de ces hommes et femmes 401 00:15:48,369 --> 00:15:50,570 de ce jury,vous êtes allés en guerre 402 00:15:50,571 --> 00:15:52,839 bien que vous n'ayez aucune blessures de guerre 403 00:15:52,840 --> 00:15:54,740 pour le prouver? Affirmatif,Madame. 404 00:15:54,741 --> 00:15:57,175 Donc,le sergent Elkins était dans la bataille,aussi, 405 00:15:57,176 --> 00:15:59,311 n'est-ce pas? 406 00:16:01,313 --> 00:16:02,080 Oui. 407 00:16:02,081 --> 00:16:04,216 Donc c'est le jugement d'un soldat 408 00:16:04,217 --> 00:16:05,651 qui a accidentellement 409 00:16:05,652 --> 00:16:07,285 tué des civil dans un combat,c'est ça? 410 00:16:07,286 --> 00:16:08,854 Objection. Retenue. 411 00:16:08,855 --> 00:16:09,922 C'est d'accord. 412 00:16:10,755 --> 00:16:11,922 Je crois que le jury comprendra. 413 00:16:11,923 --> 00:16:12,757 Mme Florrick! 414 00:16:15,038 --> 00:16:16,706 Oui ,c'est ça , 415 00:16:16,838 --> 00:16:19,706 reste decontracté,fais semblant de ne pas me voir 416 00:16:19,707 --> 00:16:21,409 Haa!! 417 00:16:23,650 --> 00:16:25,045 Vous etes là! 418 00:16:25,146 --> 00:16:27,948 Je me suis précipitée ici, réitéré mes excuses. 419 00:16:27,949 --> 00:16:30,316 Puis-je juste dire que je suis désolée? 420 00:16:30,317 --> 00:16:32,051 Oh ,vous avez commandé quelque chose pour moi? 421 00:16:32,552 --> 00:16:34,854 Juste un peu de fromage et des fruits. 422 00:16:34,855 --> 00:16:37,156 Quel coup,Eli! 423 00:16:37,157 --> 00:16:39,825 Bon,j'espère que ça signifie que vous pardonnez. Bien sûr. 424 00:16:39,826 --> 00:16:41,694 Je m'en veux de n'avoir rien vu venir. 425 00:16:41,695 --> 00:16:43,529 Ah ,allez,il n'y avait rien à voir. 426 00:16:43,530 --> 00:16:46,298 Je me suis vu offrir ce travail dans l'association pour le fruit,hier. 427 00:16:46,999 --> 00:16:49,367 Souriez,Eli,alors je saurais que ça va. 428 00:16:50,069 --> 00:16:51,502 Je ne vais pas vous laisser partir. 429 00:16:51,503 --> 00:16:53,137 Vous etes trop mignon. Non, 430 00:16:53,138 --> 00:16:54,238 vous etes la plus mignonne. 431 00:16:54,239 --> 00:16:55,339 Est ce qu'on vous a déjà dit 432 00:16:55,340 --> 00:16:56,407 que vous aviez une voix de répondeur. 433 00:16:56,408 --> 00:16:57,642 Une quoi ? Non, qu'est-ce que c'est ? 434 00:16:57,643 --> 00:16:58,843 Une de ces voix de cartes de crédit 435 00:16:58,844 --> 00:17:01,212 Qui vous disent que votre appel va être pris 436 00:17:01,213 --> 00:17:02,780 Dans le délai imparti. 437 00:17:02,781 --> 00:17:04,548 (rires) 438 00:17:04,549 --> 00:17:06,216 Je vais emprunter celle-ci. 439 00:17:07,217 --> 00:17:08,651 Donc, au téléphone, vous avez mentionné quelque chose 440 00:17:08,652 --> 00:17:09,620 A propos de notre travail ensemble ? 441 00:17:09,621 --> 00:17:10,754 Oui. 442 00:17:11,255 --> 00:17:13,557 La guilde des produits laitiers et l'association pour le fruit 443 00:17:13,558 --> 00:17:14,925 sont naturellement alliés 444 00:17:14,926 --> 00:17:16,393 Nous avons un ennemi commun 445 00:17:17,394 --> 00:17:18,995 Les légumes? Oui. 446 00:17:18,996 --> 00:17:21,864 Vous perdez des fortunes 447 00:17:21,865 --> 00:17:24,032 Les légumes gagnent des fortunes à vos dépens 448 00:17:24,033 --> 00:17:25,367 C'est pourquoi je vais parler 449 00:17:25,368 --> 00:17:27,670 aux producteurs de fruits. Alors,que proposez-vous? 450 00:17:27,671 --> 00:17:30,106 De joindre nos efforts de lobbying 451 00:17:31,207 --> 00:17:32,208 J'aimerais vous dire oui, Eli, 452 00:17:32,209 --> 00:17:34,210 Mais vous ne pouvez pas continuer de courir après perdu. 453 00:17:34,211 --> 00:17:36,511 Donc,que devrions nous faire? Bien, 454 00:17:36,512 --> 00:17:38,680 sans reconnaître que nous sommes encore un "nous" 455 00:17:38,681 --> 00:17:40,482 Vous devriez créer un nouveau diagramme. 456 00:17:40,483 --> 00:17:41,617 Et si nous le faisons? 457 00:17:41,618 --> 00:17:42,985 Bien, montrez-le moi. 458 00:17:42,986 --> 00:17:45,453 Le fruit et le fromage sont de naturels alliés ici, vrai ? 459 00:17:47,056 --> 00:17:48,289 DIANE : Elle a dit oui, Eli ? 460 00:17:48,290 --> 00:17:50,425 Oui, mais elle ment 461 00:17:50,426 --> 00:17:51,792 Elle a dit oui trop vite 462 00:17:51,793 --> 00:17:53,761 Elle est déjà en train de parler au groupe de pression des légumes, 463 00:17:53,762 --> 00:17:55,062 Ou elle utilisera notre intérêt 464 00:17:55,063 --> 00:17:56,230 Pour servir leur intérêt 465 00:17:56,231 --> 00:17:57,832 Et vous déduisez tout ça d'un seul "oui" ? 466 00:17:57,833 --> 00:17:59,299 J'ai besoin de parler aux boulangers 467 00:17:59,300 --> 00:18:01,268 Eli, nos clients ne veulent pas aller là-bas 468 00:18:01,269 --> 00:18:03,604 Je vais leur parler ; c'est la seule façon de battre cette fille 469 00:18:03,605 --> 00:18:06,140 Nous n'essayons pas de battre cette femme Nous essayons juste 470 00:18:06,141 --> 00:18:07,974 De bien faire pour nos clients. 471 00:18:07,975 --> 00:18:09,308 Je dois y aller. 472 00:18:13,579 --> 00:18:14,981 Andrew R. Galecki 473 00:18:14,982 --> 00:18:17,250 Je travaille à Langley en tant qu'analyste militaire 474 00:18:17,251 --> 00:18:19,019 Et vous faisiez partie de cette chaine de décision 475 00:18:19,020 --> 00:18:20,286 sur la faisabilité du tir sur l'attaque du drone? 476 00:18:20,287 --> 00:18:21,755 Oui,la chaine meurtrière. 477 00:18:21,756 --> 00:18:25,090 La défense a avancé qu'il y avait beaucoup de morts. 478 00:18:25,091 --> 00:18:27,860 Durant les manoeuvres de l'UAS, et celle-ci n'en était qu'une de plus. 479 00:18:27,861 --> 00:18:28,628 Est-ce que c'est vrai ? 480 00:18:28,629 --> 00:18:30,929 Il y en a, des commages collatéraux durant les manoeuvres 481 00:18:30,930 --> 00:18:32,564 Mais la plupart de ces morts sont prises en compte 482 00:18:32,565 --> 00:18:33,699 Dans l'algorythme des morts. 483 00:18:34,200 --> 00:18:35,834 Vous devez l'expliquer, monsieur. 484 00:18:36,535 --> 00:18:39,270 Nous prenons en compte la valeur stratégique 485 00:18:39,271 --> 00:18:40,638 D'éliminer la cible, 486 00:18:40,639 --> 00:18:42,740 Le dommage potentiel des civils, 487 00:18:42,741 --> 00:18:45,509 Et la proximité avec les mosquées, les écoles et les hôpitaux. 488 00:18:45,510 --> 00:18:47,244 Tout ceci est dans l'algorithme de l'ordinateur, 489 00:18:47,245 --> 00:18:50,314 Qui détermine le mérite d'une attaque S'il y a quelques morts 490 00:18:50,315 --> 00:18:51,816 De civils c'est considéré convenable. 491 00:18:51,817 --> 00:18:53,517 Malheureusement, oui, quelques fois la valeur 492 00:18:53,518 --> 00:18:55,886 d'abattre des pro Ai Qaeda l'emporte sur le fait de 493 00:18:55,887 --> 00:18:57,287 Tuer des civils. C'était cette affaire 494 00:18:57,288 --> 00:18:59,923 Avec l'opération d'Al-Quaida Amad al Dasari ? 495 00:18:59,924 --> 00:19:01,424 La défense a discuté que quelqu'un 496 00:19:01,425 --> 00:19:03,126 Avait été arrêté dans l'attaque 497 00:19:03,127 --> 00:19:04,360 Parce que des civils avaient été tués. 498 00:19:04,361 --> 00:19:06,997 Non, cette attaque était sanctionnée. 499 00:19:06,998 --> 00:19:08,464 Nous étions enclins de risquer quelques morts 500 00:19:08,465 --> 00:19:10,933 Parce que Me Al Dasari était un tel danger pour les Etats Unis. 501 00:19:10,934 --> 00:19:12,534 Et l'attaque du drone, 502 00:19:12,535 --> 00:19:13,602 A été initiée par l'accusé? 503 00:19:13,603 --> 00:19:15,004 Ce n'était pas une attaque punitive. 504 00:19:15,005 --> 00:19:17,606 Nous avons immédiatement transmis quand nous avons vu 505 00:19:17,607 --> 00:19:18,974 un enfant dans le secteur. 506 00:19:18,975 --> 00:19:22,277 L'accusée a pris l'initiative seule de faire feu 507 00:19:23,278 --> 00:19:24,914 Combien de femmes sont dans le jury? 508 00:19:24,915 --> 00:19:26,481 Six. 509 00:19:26,482 --> 00:19:27,949 Nous devons expliquer qu'elle était poursuivie 510 00:19:27,950 --> 00:19:29,084 parce que c'est une femme. 511 00:19:29,085 --> 00:19:31,152 C'est faux, et quand bien même 512 00:19:31,153 --> 00:19:32,620 ça n'a pas d'importance. Pourquoi c'est faux ? 513 00:19:32,621 --> 00:19:34,388 Le pilote n'est pas poursuivi, 514 00:19:34,389 --> 00:19:35,957 aucun de ses commandants, tous des hommes. 515 00:19:35,958 --> 00:19:37,025 Comment le savons nous? 516 00:19:37,026 --> 00:19:38,159 Vérifiez les transcriptions. 517 00:19:38,160 --> 00:19:39,728 Je pense qu'il n'y avait que des noms d'hommes. 518 00:19:39,729 --> 00:19:40,862 Ça ne marchera pas. 519 00:19:40,863 --> 00:19:42,530 Le jury considérera ça comme une pleurnicherie. 520 00:19:42,531 --> 00:19:43,864 Quelle défense 521 00:19:43,865 --> 00:19:45,966 Ils considéreraient de ne pas se plaindre ? Qu'avez-vous trouvé? 522 00:19:46,667 --> 00:19:48,368 Hum, rien. 523 00:19:48,369 --> 00:19:50,872 (Se grattant la gorge) Voudriez-vous m'excuser pour un moment? 524 00:20:12,459 --> 00:20:13,926 Ça ne fonctionnera pas. 525 00:20:13,927 --> 00:20:15,193 Qu'es-ce qui ne fonctionnera pas? 526 00:20:15,194 --> 00:20:16,694 Me séduire. 527 00:20:16,695 --> 00:20:18,029 Je ne veux pas te séduire. 528 00:20:18,030 --> 00:20:19,297 -Tu ne veux pas? -Non. 529 00:20:19,298 --> 00:20:20,531 Trop facile. 530 00:20:20,532 --> 00:20:22,801 Oui. Je veux dire, 531 00:20:22,802 --> 00:20:24,402 quel est l'intérêt de toute façon? Je ne comprends pas. 532 00:20:24,403 --> 00:20:25,503 Sans un pénis impliqué? 533 00:20:25,504 --> 00:20:28,306 C'est comme du baseball sans une batte. 534 00:20:28,807 --> 00:20:30,642 Eh bien, tu l'as quand tu l'as 535 00:20:30,643 --> 00:20:31,675 Oh... 536 00:20:31,676 --> 00:20:33,177 Profond. 537 00:20:33,178 --> 00:20:34,444 C'est différent. 538 00:20:34,945 --> 00:20:38,949 Les lèvres d'une femme, et quand tu excites une femme... 539 00:20:40,850 --> 00:20:42,119 Ce n'est pas comme un homme. 540 00:20:43,120 --> 00:20:44,255 J'espère que non. 541 00:20:44,756 --> 00:20:46,290 Ce n'est pas agressif. 542 00:20:46,791 --> 00:20:48,124 C'est lent. 543 00:20:48,625 --> 00:20:50,260 Plein de suspense 544 00:20:52,563 --> 00:20:54,298 Tu veux blesser Cary? 545 00:20:54,299 --> 00:20:55,599 Non. 546 00:20:56,600 --> 00:20:57,668 Si, tu le veux. 547 00:20:58,269 --> 00:20:59,603 C'est ok, il veut te faire du mal, aussi. 548 00:21:00,104 --> 00:21:01,738 Vraiment ? Et comment veut-il faire ça? 549 00:21:01,739 --> 00:21:02,906 A travers moi. 550 00:21:02,907 --> 00:21:04,640 Comment pourrait-il le faire à travers toi? 551 00:21:05,641 --> 00:21:07,310 C'est un procureur spécial. 552 00:21:07,311 --> 00:21:09,011 Wendy Scott-Carr. 553 00:21:10,012 --> 00:21:11,146 Ouais. 554 00:21:11,147 --> 00:21:13,081 Et nous n'en avons pas après Lemond Bishop. 555 00:21:13,082 --> 00:21:14,883 Nous en avons après Will Gardner. 556 00:21:14,884 --> 00:21:16,018 Basé sur quoi? 557 00:21:16,019 --> 00:21:18,721 Corruption, tabasser des juges. 558 00:21:19,622 --> 00:21:20,655 Es-ce que j'ai dit tabasser ? 559 00:21:20,656 --> 00:21:22,089 Tu l'as dit. 560 00:21:22,090 --> 00:21:24,759 Je voulais dire soudoyer. 561 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Il me faut un taxi. 562 00:21:27,162 --> 00:21:28,129 Voici mon argent. 563 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Je l'ai. 564 00:21:29,131 --> 00:21:31,299 Non, non, non. Je l'ai, je l'ai. 565 00:21:31,300 --> 00:21:33,267 Tu es d'accord? 566 00:21:39,974 --> 00:21:41,909 Je lui dit qu'il faudrait plus que quelques verres 567 00:21:41,910 --> 00:21:44,278 Pour me mettre dans son lit. 568 00:21:44,279 --> 00:21:46,314 Ensuite? 569 00:21:46,315 --> 00:21:50,051 Je lui ai demandé comment c'était de faire l'amour à une femme. 570 00:21:50,552 --> 00:21:52,052 Tu veux savoir ce qu'elle a dit? 571 00:21:52,553 --> 00:21:55,621 Quand on devient excité, vous pouvez ressentir ça. 572 00:21:57,124 --> 00:22:00,026 Es-ce qu'elle voulait te toucher? 573 00:22:00,027 --> 00:22:02,329 Uh-uh 574 00:22:02,630 --> 00:22:04,764 Elle me voulait comme ça. 575 00:22:20,637 --> 00:22:21,938 Merci. 576 00:22:25,008 --> 00:22:26,542 Donc qu'es-ce qu'on recherche? 577 00:22:26,543 --> 00:22:28,611 Juste regarder si quelqu'un a cherché quelque chose dans mes dossiers 578 00:22:29,012 --> 00:22:30,346 Bien, ton historique est juste là 579 00:22:30,347 --> 00:22:31,881 il nous montrera quels fichiers ont été ouverts 580 00:22:31,882 --> 00:22:33,416 Jusqu'ou? Samedi. 581 00:22:35,684 --> 00:22:37,386 Rien le Samedi. 582 00:22:38,387 --> 00:22:40,221 Ta webcam était allumée, mais c'est tout. 583 00:22:41,222 --> 00:22:41,757 Quoi de neuf? 584 00:22:44,458 --> 00:22:45,994 Qu'a-t-elle fait? 585 00:22:45,995 --> 00:22:48,096 Rien. Je veux juste poser plus de limites. 586 00:22:48,097 --> 00:22:51,265 Je pense que ça manque à ta grand-mère d'être impliqué dans nos vies, 587 00:22:51,266 --> 00:22:53,500 Et... je veux lui en parler 588 00:22:53,501 --> 00:22:54,802 Papa l'a envoyée nous chercher 589 00:22:54,803 --> 00:22:56,436 Je sais. Et je parlerai à ton père, 590 00:22:56,437 --> 00:22:58,305 Mais je ne sais pas si cela changera quelque chose. 591 00:22:58,306 --> 00:22:59,707 - Donc tu veux juste empêcher qu'elle vienne dans l'appart? - Elle a regardé 592 00:22:59,708 --> 00:23:01,475 - dans ton ordinateur portable, non? - Quoi? 593 00:23:01,976 --> 00:23:03,277 Grand-mère a été fouiler dans l'ordinateur de maman. 594 00:23:03,278 --> 00:23:04,845 Je ne connais pas cà. Je ne sais pas. 595 00:23:04,846 --> 00:23:07,513 Tout se passe bien entre votre père et moi ces jours-ci, 596 00:23:07,514 --> 00:23:09,882 et je ne veux pas que Jackie s’immisce dans cela. 597 00:23:09,883 --> 00:23:12,285 - Qu'est-ce qu'elle cherchait? - Je ne sais même pas si elle l'a fait. 598 00:23:12,286 --> 00:23:14,821 Tiens, prends ces clefs, et dis moi 599 00:23:14,822 --> 00:23:16,122 s'il y a un problème 600 00:23:16,123 --> 00:23:18,457 Maman, qu'es-ce qu'elle veut? 601 00:23:19,860 --> 00:23:23,161 Je pense que ta grand mère.... 602 00:23:23,162 --> 00:23:24,262 Veut seule la garde pour ton père. 603 00:23:24,263 --> 00:23:25,864 Quoi? 604 00:23:25,865 --> 00:23:27,098 Maman, nous ne sommes pas six. 605 00:23:27,099 --> 00:23:29,367 -Je sais. Elle aimerait que tu sois là. -Es-ce qu'elle recherche 606 00:23:29,368 --> 00:23:30,368 des choses que tu a mal faites ? 607 00:23:30,369 --> 00:23:32,070 Je ne sais pas, okay? 608 00:23:32,071 --> 00:23:34,806 Je veut juste.... je veut être sûre, c'est tout. 609 00:23:34,807 --> 00:23:36,842 Y-a-t-il quelqu'un ici? 610 00:23:38,644 --> 00:23:40,377 Non. 611 00:23:44,149 --> 00:23:46,317 Maman, es-tu d'accord? 612 00:23:46,318 --> 00:23:48,518 Je suis, je... 613 00:23:49,855 --> 00:23:52,689 Je dois juste découvrir ça, c'est tout. 614 00:23:53,259 --> 00:23:54,524 On doit surveiller Grand-mère. 615 00:23:55,525 --> 00:23:56,661 Je sais. 616 00:23:57,662 --> 00:23:59,230 C'est une sorcière. 617 00:23:59,731 --> 00:24:01,599 VOIX PRE-ENREGISTREE: Votre appel est important pour nous. 618 00:24:01,731 --> 00:24:02,899 S'il te plait reste en ligne 619 00:24:02,900 --> 00:24:04,501 et votre appel répondra à nos ordres ... 620 00:24:04,502 --> 00:24:05,935 C'est elle. C'est sa voix. 621 00:24:05,936 --> 00:24:08,137 Du pain, Eli. 622 00:24:09,139 --> 00:24:10,673 Nos intérêts sont identiques. 623 00:24:10,674 --> 00:24:11,741 Le pain. 624 00:24:11,742 --> 00:24:13,576 La laiterie. Vous avez enduré 625 00:24:13,577 --> 00:24:15,344 le pire à cause du design Mon assiette. 626 00:24:15,345 --> 00:24:18,046 Le pain était auparavant tout en haut de la pyramide. 627 00:24:18,047 --> 00:24:18,981 Maintenant c'est classé 628 00:24:18,982 --> 00:24:21,283 - tout comme les céréales. - Alors que fait-on? 629 00:24:21,284 --> 00:24:22,385 On met en commun nos intérêts pour faire pression. 630 00:24:22,386 --> 00:24:23,686 Cela ne va pas aider. Tout est autour 631 00:24:23,687 --> 00:24:24,420 des légumes ces jours-ci. 632 00:24:24,421 --> 00:24:26,788 Quelle nourriture a le plus d'emprise au congrès? 633 00:24:26,789 --> 00:24:29,690 Quelle nourriture reçoit 3.5 billions de dollars par an 634 00:24:29,691 --> 00:24:30,759 dans les substituts? 635 00:24:31,760 --> 00:24:33,027 Le blé ? C'est vrai. 636 00:24:33,528 --> 00:24:36,230 Le blé a toujours été classé comme légume, 637 00:24:37,231 --> 00:24:39,067 Mais c'est tout comme une céréale. 638 00:24:41,470 --> 00:24:43,336 Comment allez-vous, Gina? 639 00:24:43,837 --> 00:24:45,606 Je vais bien, Madme. 640 00:24:46,107 --> 00:24:47,841 Es-tu en contact avec tes parents? 641 00:24:48,976 --> 00:24:50,343 Je le suis. 642 00:24:50,344 --> 00:24:51,645 Vont-ils venir? 643 00:24:52,646 --> 00:24:53,847 Non. 644 00:24:57,218 --> 00:24:58,785 Est ce que je peux faire quelque chose pour toi? 645 00:24:58,786 --> 00:25:01,220 Rien? 646 00:25:03,056 --> 00:25:05,257 Non. 647 00:25:06,627 --> 00:25:08,093 Merci. 648 00:25:08,594 --> 00:25:10,530 De rien. 649 00:25:10,531 --> 00:25:12,098 Levez-vous! 650 00:25:13,099 --> 00:25:14,666 Sergant Nora Swan, 651 00:25:14,667 --> 00:25:16,901 Maintenance structurelle de l'avion. Et l'accusé était 652 00:25:16,902 --> 00:25:18,536 votre colocataire à la base de l'Air Force Addis. 653 00:25:18,537 --> 00:25:19,738 - Oui, Monsieur. - Et qu'avez-vous remarqué 654 00:25:19,739 --> 00:25:21,706 Concernant les faits et gestes de votre colocataire ce matin là ? 655 00:25:21,707 --> 00:25:23,141 L'ingestion Adriphan 656 00:25:24,142 --> 00:25:26,044 C'est une prescription stimulante 657 00:25:26,045 --> 00:25:27,912 visant à combattre les troubles du sommeil dûs au surmenage? 658 00:25:27,913 --> 00:25:28,747 Oui, monsieur 659 00:25:28,748 --> 00:25:30,514 - Ça vous tient réveillée? - Oui, monsieur. 660 00:25:30,515 --> 00:25:33,617 Mais il peut aussi hyperstimuler, amener quelqu'un à réagir de manière excessive ... 661 00:25:33,618 --> 00:25:34,919 Objection. Au delà de l'expertise. 662 00:25:34,920 --> 00:25:36,620 Je reformule 663 00:25:36,621 --> 00:25:39,889 Avez-vous été informée des effets secondaires de l'Adriphan ? 664 00:25:39,890 --> 00:25:41,291 Oui, monsieur 665 00:25:41,292 --> 00:25:42,960 Cela peut rendre nerveux 666 00:25:42,961 --> 00:25:44,829 Et faire réagir très rapidement 667 00:25:44,830 --> 00:25:47,396 Merci, Sergent 668 00:25:48,632 --> 00:25:51,768 Sergent, comment le sergent Elkins s'est-elle procuré ces cachets? 669 00:25:53,971 --> 00:25:55,772 Ils étaient... à moi. 670 00:25:55,773 --> 00:25:57,941 Donc vous avez une ordonnance ? 671 00:25:59,342 --> 00:26:00,777 Non ? Mais vous les preniez... 672 00:26:00,778 --> 00:26:02,678 Ces cachets qui ont tendance à sur-stimuler? 673 00:26:02,679 --> 00:26:04,079 - Je les prenais - Pourquoi ? 674 00:26:04,580 --> 00:26:05,447 Eh bien... 675 00:26:05,448 --> 00:26:07,850 Nous travaillons parfois 16h par jour en maintenance. 676 00:26:08,351 --> 00:26:10,318 Vous savez, c'est-c'est le seul moyen de rester éveillé. 677 00:26:10,319 --> 00:26:12,888 Et vous étiez d'accord avec le risque d'être sur-stimulée? 678 00:26:12,889 --> 00:26:14,556 Objection. Je reformule. 679 00:26:15,057 --> 00:26:16,925 Vous affirmiez que vous n'aviez pas 680 00:26:16,926 --> 00:26:18,393 d'ordonnance pour ces médicaments, 681 00:26:18,394 --> 00:26:19,561 Donc où vous les êtes-vous procurés? 682 00:26:20,294 --> 00:26:21,061 Où ? 683 00:26:21,562 --> 00:26:23,997 Oui, si vous ne les avez pas eus d'un médecin, 684 00:26:23,998 --> 00:26:25,499 Vous avez dû les avoir de quelque part. 685 00:26:26,500 --> 00:26:27,935 Je... 686 00:26:27,936 --> 00:26:29,804 Je-Je préférerais ne pas le dire. 687 00:26:29,805 --> 00:26:31,238 Oui, et je préfèrerais ne pas demander. 688 00:26:31,239 --> 00:26:33,340 De quelqu'un de l'unité, Madame. 689 00:26:33,341 --> 00:26:34,641 D'autres dans l'unité prend ces pillules? 690 00:26:34,642 --> 00:26:36,175 Oui. 691 00:26:36,176 --> 00:26:38,044 En effet, ce n'est un secret pour personne que les Adriphan 692 00:26:38,045 --> 00:26:40,514 sont pris par presque tout le monde, des pilotes de chasses à... 693 00:26:40,515 --> 00:26:42,015 Objection, Votre Honneur. Ce n'est que spéculation. 694 00:26:42,016 --> 00:26:44,651 En fait, je ne pense pas qu'elle appelle à beaucoup de spéculations. 695 00:26:44,652 --> 00:26:45,719 Mme Florrick ! 696 00:26:45,720 --> 00:26:47,220 Mes excuses, votre Honneur. 697 00:26:47,221 --> 00:26:48,722 Pas d'autres questions. 698 00:26:57,130 --> 00:26:59,899 Mes parents ont toujours voulu que je prenne le chemin de l'entreprise. 699 00:27:00,400 --> 00:27:02,401 Mais vous étiez rebelle? 700 00:27:02,402 --> 00:27:06,371 J'ai essayé d'être un avocat de la défense, mais... 701 00:27:06,372 --> 00:27:10,241 Je réalise que je n'aimais pas les personnes coupables. 702 00:27:10,942 --> 00:27:11,975 Pas que vous les aimiez. 703 00:27:11,976 --> 00:27:13,578 Oh, non. Je les aime. 704 00:27:13,579 --> 00:27:14,746 C'est pourquoi je travaille ici 705 00:27:15,747 --> 00:27:17,348 Ca ne va pas dans le bon sens, non ? 706 00:27:17,349 --> 00:27:18,382 Non. 707 00:27:18,383 --> 00:27:21,052 C'est ici que je me suis assis quand j'attendais de faire virer. 708 00:27:21,553 --> 00:27:23,453 Vraiment ? Ouais. 709 00:27:27,592 --> 00:27:28,992 Diane, avez-vous des enfants? 710 00:27:29,493 --> 00:27:30,362 Non. 711 00:27:30,993 --> 00:27:31,862 Bien, 712 00:27:31,863 --> 00:27:34,297 J'ai trouvé que la meilleure manière pour éduquer les miens était 713 00:27:34,298 --> 00:27:36,934 De leur dire exactement ce qu'on attendait d'eux, 714 00:27:36,935 --> 00:27:39,401 Lorsqu'ils se comportaient mal, et ce qu'ils devaient faire 715 00:27:39,402 --> 00:27:40,836 Pour rester dans mes faveurs. 716 00:27:40,837 --> 00:27:42,638 Je ne savais même pas que vous aviez des faveurs, 717 00:27:42,639 --> 00:27:44,540 et d'un coup j'ai l'impression que je n'en bénéficie pas. 718 00:27:44,541 --> 00:27:45,942 (rires) 719 00:27:45,943 --> 00:27:48,711 Non, je parle de votre associé 720 00:27:48,712 --> 00:27:50,846 Ah, Will. Il est au tribunal en ce moment. 721 00:27:50,847 --> 00:27:52,915 Mais je lui dirai que vous êtes passée ! 722 00:27:54,417 --> 00:27:56,618 Diane, je mène une enquête 723 00:27:56,619 --> 00:27:58,219 Sur une affaire de corruption judiciaire. 724 00:27:58,220 --> 00:27:59,654 Trois juges de la cour 725 00:27:59,655 --> 00:28:02,090 Reçoivent de l'argent en échange de leurs verdicts. 726 00:28:02,791 --> 00:28:04,225 Vraiment? 727 00:28:04,726 --> 00:28:05,594 Qui? 728 00:28:06,595 --> 00:28:10,231 Nous pensons que Will Gardner est au coeur de ce système de corruption. 729 00:28:12,567 --> 00:28:15,736 C'est toujours agréable de savoir comment mes impôts sont dépensés. 730 00:28:15,737 --> 00:28:17,437 Mr Gardner joue à un petit jeu de ramassage de nuit le mercredi, 731 00:28:17,438 --> 00:28:19,573 Impliquant des avocats et des juges 732 00:28:19,574 --> 00:28:22,209 Lors de ces jeux ,il améne ces juges a des bookmakers, 733 00:28:22,210 --> 00:28:23,911 Aux fins de paris illégaux. 734 00:28:23,912 --> 00:28:27,213 Ces juges se retrouvent vite pris dans de très gros paris, 735 00:28:27,214 --> 00:28:30,549 à ce moment là les bookmakers effacent la dette 736 00:28:30,550 --> 00:28:32,118 en échange de condamnation "amicale". 737 00:28:32,119 --> 00:28:34,921 J'ai remarqué une chose avec les procureurs, Mme Scott-Carr: 738 00:28:34,922 --> 00:28:37,189 ils ont tendance à prendre des accusations pour des faits. 739 00:28:37,190 --> 00:28:39,325 Nous savons que vos mains sont propres, Diane. 740 00:28:41,126 --> 00:28:42,294 Comment le savons-nous? 741 00:28:44,095 --> 00:28:45,697 Vous avez raison 742 00:28:46,198 --> 00:28:48,534 Nous ne savons pas si vos mains sont propres. 743 00:28:48,535 --> 00:28:53,572 Vous pouvez prouver qu'elles le sont en parlant avec nous. 744 00:28:55,108 --> 00:28:57,576 Ben voyons, mes deux personnes préférées 745 00:28:57,577 --> 00:28:59,077 - Cary - Kalinda 746 00:29:00,578 --> 00:29:01,311 Tu es bien rentrée ? 747 00:29:01,312 --> 00:29:03,281 Oui. Merci. Ouh, gueule de bois. 748 00:29:03,782 --> 00:29:04,815 Belle veste 749 00:29:05,816 --> 00:29:07,752 Merci. Je pense que c'est la même marque 750 00:29:10,656 --> 00:29:12,890 - Merci pour le temps - Pas de problème 751 00:29:23,534 --> 00:29:25,769 - Où est Will ? - Il est au parking. 752 00:29:31,909 --> 00:29:33,110 As-tu une minute? 753 00:29:39,082 --> 00:29:41,016 Tu fais l'objet d'une enquête. 754 00:29:41,017 --> 00:29:42,484 Je sais. C'est tombé a l'eau. 755 00:29:42,485 --> 00:29:44,186 Ce n'est pas tombé à l'eau. 756 00:29:44,187 --> 00:29:46,989 Peter Florrick vient juste d'assigner à comparaître Wendy Scott-Carr 757 00:29:46,990 --> 00:29:48,190 Comme un procureur spécial 758 00:29:48,191 --> 00:29:50,059 -Comment tu le sais ? -Elle était juste dans mon bureau, 759 00:29:50,060 --> 00:29:51,493 Essayant de me retourner contre toi. 760 00:29:53,863 --> 00:29:56,230 C'est au sujet de Lemond Bishop. Ils essayent de m'utiliser... 761 00:29:56,231 --> 00:29:59,067 - No, ce n'est pas ça - Nous devons sortir du business de Lemond Bishop... 762 00:29:59,068 --> 00:30:00,201 Will, ce n'est pas ça. Il en ont après toi. 763 00:30:00,202 --> 00:30:01,335 Ils disent ça juste pour t'effrayer. 764 00:30:01,336 --> 00:30:03,437 Ils disent ça parce que ils ont quelque chose. 765 00:30:03,438 --> 00:30:05,973 subornation judiciaire. 766 00:30:06,974 --> 00:30:08,176 Quoi? 767 00:30:08,977 --> 00:30:11,945 Tes matchs de basketball du vendredi soir. 768 00:30:11,946 --> 00:30:14,280 Elle pense que tu mets en relation les juges avec des bookmakeurs. 769 00:30:14,981 --> 00:30:15,949 Quoi? 770 00:30:15,950 --> 00:30:18,051 Les juges parient sur des jeux, qu'ils ne peuvent payer ; 771 00:30:18,052 --> 00:30:21,621 Les bookmakeurs allègent leur dette en échange d'une sentence plus clémente. 772 00:30:21,622 --> 00:30:25,959 Je ne veux pas que tu me dises quoi que ce soit... 773 00:30:25,960 --> 00:30:28,627 Mais je veux que tu t'occupes de ça. 774 00:30:28,628 --> 00:30:30,629 Je ne laisserai pas ce cabinet toucher le fond 775 00:30:30,630 --> 00:30:32,998 à cause d'allégations à l'aveuglette lancées par un adjoint du Procureur... 776 00:30:32,999 --> 00:30:34,166 - Diane, ce n'est pas vrai... - Bien sur que ce n'est pas vrai. 777 00:30:34,167 --> 00:30:36,668 Mais ce n'est pas la question. 778 00:30:37,169 --> 00:30:38,503 Débarrasse-toi de ça. 779 00:30:43,375 --> 00:30:45,076 Arrête ça. 780 00:30:45,377 --> 00:30:46,611 -Arrêter...? -Alicia. 781 00:30:50,015 --> 00:30:52,216 Peter Florrick en a après toi 782 00:30:52,217 --> 00:30:54,152 Parce que tu couches avec sa femme. 783 00:30:54,153 --> 00:30:56,654 Ne me mens pas. 784 00:30:56,655 --> 00:30:57,989 C'est mal. 785 00:30:58,490 --> 00:31:00,290 Tu es son patron. 786 00:31:00,291 --> 00:31:02,592 Il est le procureur de Chicago. 787 00:31:02,593 --> 00:31:06,130 Quand bien même ce ne serait pas mal, ce n'est pas intelligent. 788 00:31:09,233 --> 00:31:10,901 Arrête de coucher avec sa femme. 789 00:31:11,970 --> 00:31:14,138 Est-ce que tu me comprends ? 790 00:31:28,838 --> 00:31:33,247 Vous, messieurs, êtes une céréale vous n'êtes pas un légume. 791 00:31:33,248 --> 00:31:35,217 En fait, les autres légumes gagnent davantage 792 00:31:35,218 --> 00:31:37,853 en étant associés avec vous, que vous en l'étant avec eux. 793 00:31:37,854 --> 00:31:40,922 C'est pourquoi il ne vous reste plus que MyPlate. 794 00:31:40,923 --> 00:31:42,824 Où est le maïs ? 795 00:31:42,825 --> 00:31:45,760 C'est inclus dans "Légumes". 796 00:31:45,761 --> 00:31:48,863 Mais nous prévoyons de changer tout ça. 797 00:31:48,864 --> 00:31:50,898 Avec ça. 798 00:31:50,899 --> 00:31:52,133 Un organigramme alimentaire en forme de corps humain. 799 00:31:52,134 --> 00:31:54,869 Avec des sections pour les fruits, les laitages, le pain. 800 00:31:54,870 --> 00:31:56,270 Et ici... 801 00:31:56,271 --> 00:31:58,172 Le mais est en plein coeur. 802 00:31:58,173 --> 00:31:59,740 Une place d'importance. 803 00:31:59,741 --> 00:32:02,310 Pour refléter son importance dans le régime américain. 804 00:32:02,311 --> 00:32:06,613 Il est tout à notre avantage de repenserl'organigramme alimentaire actuel 805 00:32:06,614 --> 00:32:08,548 Et nous avons besoin de votre aide pour encourager le Congrès à ... 806 00:32:08,549 --> 00:32:09,949 (rire) 807 00:32:11,150 --> 00:32:12,119 Haut les coeurs. 808 00:32:12,120 --> 00:32:13,720 (rire) 809 00:32:13,721 --> 00:32:15,989 Um... 810 00:32:15,990 --> 00:32:17,190 (rires) 811 00:32:17,191 --> 00:32:18,992 Eli. Salut, comment tu vas ? 812 00:32:18,993 --> 00:32:21,094 Je vais bien. Donc tu es ici...? 813 00:32:21,095 --> 00:32:22,428 Oh, je discute juste avec quelques amis. 814 00:32:22,429 --> 00:32:24,230 -Vraiment? Que c'est sympathique. -Arthur, bonjour. 815 00:32:24,231 --> 00:32:26,132 Alors tu essayes de mettre le maïs sur le tableau? 816 00:32:26,133 --> 00:32:27,833 - A bord? - Avec toi. 817 00:32:27,834 --> 00:32:30,036 Et bien, c'est produit, n'est-ce pas? 818 00:32:30,037 --> 00:32:31,870 - Je pensais que nous avions un accord. - Vraiment? 819 00:32:31,871 --> 00:32:32,871 Fromage et fruit? 820 00:32:32,872 --> 00:32:34,540 C'était notre arrangement. 821 00:32:35,541 --> 00:32:38,676 Quand tu es mort, Eli, tu sais la chose polie à faire ? 822 00:32:40,345 --> 00:32:42,013 Prend une pelle. 823 00:33:03,401 --> 00:33:04,968 Nous pensons que vous devriez prendre Ventura. 824 00:33:05,669 --> 00:33:06,903 Pourquoi? 825 00:33:06,904 --> 00:33:08,604 Le côté sexiste passera mieux si ça vient de toi. 826 00:33:08,605 --> 00:33:09,439 Nous sommes inquiets que ça semble 827 00:33:09,440 --> 00:33:11,840 paraître de l'ingérence extérieure si c'est nous qui l'interrogeons. 828 00:33:12,676 --> 00:33:13,809 Compris. 829 00:33:14,310 --> 00:33:15,378 Levez-vous! 830 00:33:17,647 --> 00:33:19,748 Euh, merci de revenir, Lieutenant Ventura. 831 00:33:19,749 --> 00:33:22,685 Euh, vous avez témoigné que, euh, 832 00:33:22,686 --> 00:33:25,053 il n'y avait eu aucun retard dans la transmission de se retirer 833 00:33:25,054 --> 00:33:26,955 de la part la chaîne à tuer et que, par conséquent 834 00:33:26,956 --> 00:33:28,690 Euh, le Sergent Elkins a surréagi 835 00:33:28,691 --> 00:33:30,225 Oui, monsieur. 836 00:33:31,060 --> 00:33:32,894 Bien. Ok. 837 00:33:32,895 --> 00:33:35,430 Donc, euh... 838 00:33:35,431 --> 00:33:37,599 Ok. Eum... 839 00:33:38,100 --> 00:33:39,801 Euh, donc, eum... 840 00:33:39,802 --> 00:33:42,402 Y avaient-ils des délais de transmissions avant ? 841 00:33:42,403 --> 00:33:43,170 Y'en avaient-il ? 842 00:33:43,171 --> 00:33:44,538 Oui, mais il n'y en plus 843 00:33:44,539 --> 00:33:47,141 Le sergent Elkins a ignoré l'ordre. 844 00:33:48,142 --> 00:33:48,976 Je vois. 845 00:33:48,977 --> 00:33:51,545 Et c'est pour cela que vous avez initié une pétition sur internet au printemps 846 00:33:52,046 --> 00:33:54,047 s'opposant à l'intégration de femmes en tant que sous-marinier ? 847 00:33:54,048 --> 00:33:55,916 Parce que les femmes ne peuvent pas recevoir d'ordres? 848 00:33:55,917 --> 00:33:57,950 Objection, votre honneur. 849 00:33:57,951 --> 00:34:00,253 Je ... retiens 850 00:34:01,588 --> 00:34:02,455 Lieutenant Ventura, 851 00:34:02,456 --> 00:34:04,257 Avez-vous dejà travaillé avec d'autres femmes aviateurs 852 00:34:04,258 --> 00:34:05,992 - Au sein de l'UAV ? - Oui bien sûr 853 00:34:05,993 --> 00:34:08,427 Et vous n'aviez aucun problème à travailler avec des femmes sous officiers ? 854 00:34:08,928 --> 00:34:10,163 Non, bien sur que non. 855 00:34:10,164 --> 00:34:11,598 Pourquoi ? 856 00:34:12,599 --> 00:34:14,666 Parce que je vous pose une question. 857 00:34:14,667 --> 00:34:15,967 Lieutenant Ventura, 858 00:34:15,968 --> 00:34:17,669 Qui est le Sergent Montoya ? 859 00:34:19,671 --> 00:34:21,640 Sergent Montoya a travaillé comme un opérateur de capteurs 860 00:34:21,641 --> 00:34:22,974 Au sein de l'UAV l'année dernière 861 00:34:22,975 --> 00:34:24,443 Elle a été depuis renvoyée. 862 00:34:24,444 --> 00:34:26,278 A-t-elle était renvoyée car vous vous êtes plein d'elle ? 863 00:34:26,279 --> 00:34:28,279 Non, Monsieur. Elle était perturbatrice durant nos déplacements. 864 00:34:28,280 --> 00:34:30,814 Donc vous deviez la remplacer ? Non, Je l'ai dit à mon commandant, et il l'a remplacée. 865 00:34:30,815 --> 00:34:32,383 Compris. 866 00:34:32,884 --> 00:34:35,419 Et avec combien d'autres officiers avez-vous travaillé sans incident ? 867 00:34:35,420 --> 00:34:37,788 Une dizaine. Ça a été mon premier incident. 868 00:34:37,789 --> 00:34:38,789 Une femme ? 869 00:34:38,790 --> 00:34:41,659 Oui mais c'est insignifiant. 870 00:34:41,660 --> 00:34:43,261 Donc, c'est insignifiant que sur une dizaine 871 00:34:43,262 --> 00:34:44,761 De sous-officiers avec lesquels vous avez travaillé au fils des ans, 872 00:34:44,762 --> 00:34:47,697 Vous vous êtes plaint seulement de deux femmes ? Oui, Monsieur. 873 00:34:47,698 --> 00:34:49,199 Qui travaille avec vous maintenant? 874 00:34:49,700 --> 00:34:50,634 Je ne comprends pas la question. 875 00:34:50,635 --> 00:34:52,969 Maintenant que vous avez remplacé le Sergent Elkins ... 876 00:34:52,970 --> 00:34:54,671 Objection Retenue 877 00:34:56,240 --> 00:34:57,907 Désormais, vous travaillez avec quelqu'un 878 00:34:57,908 --> 00:34:59,509 D'autre que le Sergent Elkins, 879 00:34:59,510 --> 00:35:00,876 Est-ce qu'il y a des plaintes ? 880 00:35:00,877 --> 00:35:02,311 Non. Je travaille bien avec ces gens. 881 00:35:02,312 --> 00:35:05,248 Est-ce que le sergent Elkins a été remplacé par un homme ou une femme ? 882 00:35:08,017 --> 00:35:09,485 Un homme. 883 00:35:10,186 --> 00:35:11,587 Compris. 884 00:35:13,190 --> 00:35:15,524 Merci pour ton honnêteté. 885 00:35:18,593 --> 00:35:19,526 Bonjour, Jackie. 886 00:35:19,527 --> 00:35:20,161 Alicia. 887 00:35:20,162 --> 00:35:22,330 J'étais, euh,... 888 00:35:22,331 --> 00:35:24,131 Mes clés semblent être coincées. 889 00:35:24,132 --> 00:35:26,000 Je sais. 890 00:35:27,369 --> 00:35:28,803 Tu as changé les serrures? 891 00:35:28,804 --> 00:35:30,171 Oui, je l'ai fait. 892 00:35:30,172 --> 00:35:32,472 Voudrais-tu m'expliquer pourquoi? 893 00:35:32,473 --> 00:35:34,174 Bien sûr. Je ne veux plus de vous ici désormais. 894 00:35:35,876 --> 00:35:38,212 Vous ne voulez plus que je récupère Zach et Grace? 895 00:35:38,713 --> 00:35:39,446 Non, je ne le veux pas. 896 00:35:39,447 --> 00:35:41,681 Mais je ne peux pas contrôler ce que Peter vous demande. 897 00:35:41,682 --> 00:35:42,981 Ce vous voulez de moi non plus, Alicia. 898 00:35:42,982 --> 00:35:44,016 Mais je peux contrôler ma maison. 899 00:35:44,017 --> 00:35:46,085 Je ne veux pas de vous ici, Jackie. 900 00:35:46,086 --> 00:35:48,254 Je ne veux pas que vous fouiniez dans mes affaires. 901 00:35:48,255 --> 00:35:50,289 Je ne veux pas que vous ouvriez mon ordinateur. 902 00:35:52,959 --> 00:35:53,859 Vous faites du mal à vos enfants. 903 00:35:53,860 --> 00:35:57,662 Peut-être, mais cela se passe entre eux et moi 904 00:35:57,663 --> 00:36:00,732 Et je ne tiendrai pas compte de votre opinion. 905 00:36:00,733 --> 00:36:02,300 Ils ne sont pas en sécurité avec vous. 906 00:36:04,669 --> 00:36:06,605 Continuez,Jackie... fouinez dans votre sac à malices. 907 00:36:07,106 --> 00:36:08,573 Qu'avez vous qui pourrait me blesser? 908 00:36:10,109 --> 00:36:11,943 Zach sort avec la fille d'Eli Gold. 909 00:36:11,944 --> 00:36:13,977 Oh, mon dieu. C'est terrible. 910 00:36:13,978 --> 00:36:16,146 Ils étaient dans votre chambre. 911 00:36:17,347 --> 00:36:19,283 Dois-je prendre une chaise pour ça? 912 00:36:19,284 --> 00:36:21,385 Grace a été dans sa chambre avec sa tuteur et a fermé la porte. 913 00:36:21,386 --> 00:36:24,154 Eh bien, ce serait utile que vous vous teniez au courant , Jackie. 914 00:36:24,155 --> 00:36:25,456 Il n'y a pas de serrure sur la porte de Grace. 915 00:36:25,457 --> 00:36:27,057 Elle a mis la chaise contre la porte. 916 00:36:27,058 --> 00:36:29,626 Regardez moi, Jackie. 917 00:36:29,927 --> 00:36:32,762 Regardez mon visage. 918 00:36:33,063 --> 00:36:35,131 Vous n'avez plus le pouvoir de heurter mes sentiments. 919 00:36:38,501 --> 00:36:39,769 Ce sont vos enfants. 920 00:36:40,270 --> 00:36:41,937 Vous devez être leur mère. 921 00:36:41,938 --> 00:36:43,273 Bonne nuit, Jackie. 922 00:36:58,221 --> 00:36:59,488 Zach ? 923 00:36:59,489 --> 00:37:01,355 Hey, maman. Quoi de neuf ? 924 00:37:01,356 --> 00:37:03,758 Jackie vous pousse vers papa maintenant? 925 00:37:04,459 --> 00:37:05,927 Oui. Pourquoi? 926 00:37:05,928 --> 00:37:08,462 Prend ton manteau. Allons t'acheter une voiture. 927 00:37:18,081 --> 00:37:20,426 Non, je comprends. Je garderais un contact. 928 00:37:20,427 --> 00:37:22,269 Merci. 929 00:37:22,270 --> 00:37:23,905 Ca ne sonnait pas très bien. 930 00:37:23,906 --> 00:37:25,722 On n'est plus dans le business du fromage. 931 00:37:25,723 --> 00:37:27,597 Les producteurs de lait veulent un changement de direction. 932 00:37:27,598 --> 00:37:29,642 Ils vont avec Stacie Hall. 933 00:37:29,643 --> 00:37:31,309 Je lui ai expliqué qu'elle n'avait pas de sens 934 00:37:31,310 --> 00:37:32,477 Depuis qu'elle représente les fruits aussi 935 00:37:32,478 --> 00:37:33,846 Mais ils ont pensé à un plan absurde 936 00:37:33,847 --> 00:37:36,514 Ayant plus de sens que ce que j'ai fait 937 00:37:36,515 --> 00:37:38,349 J'ai besoin de quelque chose à boire. 938 00:37:38,350 --> 00:37:39,717 Et bien, ne sois pas morose. 939 00:37:39,718 --> 00:37:40,919 Pourquoi pas ? 940 00:37:40,920 --> 00:37:42,654 Cela mérite un peu d’apitoiement, tu ne penses pas? 941 00:37:42,655 --> 00:37:44,388 Quatre ou cinq millions par an entre nous. 942 00:37:44,389 --> 00:37:46,090 Nora, pourquoi je n'ai pas de scotch?! 943 00:37:46,091 --> 00:37:47,091 Récupère-les. 944 00:37:48,092 --> 00:37:49,527 Oh, oui, tu as raison. 945 00:37:49,528 --> 00:37:50,727 A quoi je pensais? 946 00:37:50,728 --> 00:37:52,629 Les hommes qui ont vraiment beaucoup de succès dans leur vie 947 00:37:52,630 --> 00:37:53,630 Dès la première réussite 948 00:37:53,631 --> 00:37:55,666 Qui viennent de loin, ils sont tous sentimentals ? 949 00:37:55,667 --> 00:37:56,967 Je ne suis pas sentimental. 950 00:37:57,468 --> 00:37:58,603 Je suis... 951 00:38:01,104 --> 00:38:03,674 Je suis fatigué. 952 00:38:03,675 --> 00:38:05,108 C'est dur de faire ça. 953 00:38:05,109 --> 00:38:06,476 Je ne dors pas la nuit. 954 00:38:06,477 --> 00:38:08,811 Je fixe l'horloge, je ne pense à rien d'autre. 955 00:38:08,812 --> 00:38:09,946 Et ce n'est pas productif. 956 00:38:09,947 --> 00:38:10,946 C'est... 957 00:38:10,947 --> 00:38:12,314 fixer l'horloge. 958 00:38:14,850 --> 00:38:15,917 Tu peux toujours abandonner. 959 00:38:16,218 --> 00:38:18,387 Puis-je avoir une minute pour me sentir mal pour moi-même? 960 00:38:18,388 --> 00:38:19,555 Oui, Je suis désolé. 961 00:38:21,558 --> 00:38:25,026 Je n'aime pas perdre. 962 00:38:25,527 --> 00:38:29,831 J'ai toujours cherché quand les choses ont commencé à mal tourner 963 00:38:30,832 --> 00:38:31,967 Et si c'était maintenant? 964 00:38:36,505 --> 00:38:39,339 Eli, nous allons nous apitoyer 965 00:38:39,340 --> 00:38:40,842 Pour quelques heures maintenant. 966 00:38:42,343 --> 00:38:44,177 Nous allons boire. 967 00:38:44,978 --> 00:38:46,213 Je te mettrai dans un taxi. 968 00:38:46,214 --> 00:38:48,281 Tu t'endormiras. 969 00:38:48,282 --> 00:38:50,250 Tu ne te sentiras pas bien dans la matinée. 970 00:38:50,251 --> 00:38:53,320 Tu viendras en retard, mais tu viendras. 971 00:38:53,321 --> 00:38:56,856 Nous nous assierons, nous parlerons. 972 00:38:56,857 --> 00:38:59,092 Vous nous avez dominé jusqu'à maintenant. 973 00:38:59,093 --> 00:39:00,059 Non. 974 00:39:00,060 --> 00:39:02,595 Si, vous l'avez fait. Ne prétendez pas le contraire. 975 00:39:02,596 --> 00:39:05,798 Tu es brillant, mais tu n'es pas sorti de la cuisse de jupiter. 976 00:39:06,699 --> 00:39:07,700 Nous nous assierons et on parlera. 977 00:39:07,701 --> 00:39:08,935 Nous allons manigancer un plan. 978 00:39:10,336 --> 00:39:12,971 Et Stacie Hall va regretter ce jour. 979 00:39:13,272 --> 00:39:14,840 Et c'est un fait. 980 00:39:17,076 --> 00:39:18,977 Mais pour le moment... 981 00:39:22,513 --> 00:39:24,750 Membres du jury, êtes-vous arrivé à un verdict? 982 00:39:28,118 --> 00:39:30,354 Sergent Regina Elkins, levez-vous s'il vous plaît. 983 00:39:36,927 --> 00:39:39,096 "Dans l'affaire des Etats-Unis contre 984 00:39:39,097 --> 00:39:41,098 "Le sergent Regina E. Elkins, 985 00:39:41,599 --> 00:39:44,834 "A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 du code du comportement 986 00:39:44,835 --> 00:39:46,336 De la justice millitaire, chef d'accusation n°1 987 00:39:46,837 --> 00:39:48,406 "Nous, le jury, déclarons l'accusé 988 00:39:48,637 --> 00:39:49,606 "Coupable. 989 00:39:50,307 --> 00:39:52,875 "A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 du code du comportement 990 00:39:52,876 --> 00:39:55,045 Du code du comportement, chef d'accusation n°2, 991 00:39:55,046 --> 00:39:56,496 "Le jury déclarons l'accusé 992 00:39:56,546 --> 00:39:59,216 "Coupable. 993 00:39:59,217 --> 00:40:02,152 "A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 du code du comportement 994 00:40:02,153 --> 00:40:05,555 "Chef d'accusation n°3, le jury déclarons l'accusé coupable 995 00:40:06,556 --> 00:40:08,391 "A l'accusation d'assasinat conformément à l'article 118 996 00:40:08,392 --> 00:40:10,493 "Du code du comportement, chef d'accusation n° 4 997 00:40:10,994 --> 00:40:13,529 Nous, le jury déclarons, l'accusé coupable." 998 00:40:22,638 --> 00:40:24,173 Avez-vous trouvé cela injuste? 999 00:40:32,614 --> 00:40:33,681 Oui. 1000 00:40:34,182 --> 00:40:34,816 Pourquoi? 1001 00:40:35,317 --> 00:40:36,283 C'est une bouc-émissaire. 1002 00:40:37,284 --> 00:40:38,186 Elle a été envoyée en prison 1003 00:40:38,187 --> 00:40:39,887 Car elle a été utilisé comme bouc-émissaire 1004 00:40:39,888 --> 00:40:41,889 A cause d'un logiciel pour drones défectueux 1005 00:40:41,890 --> 00:40:43,791 Non. Elle a été reconnue coupable 1006 00:40:43,792 --> 00:40:45,459 - Parce qu'elle a mal fait. - Elle était une femme, 1007 00:40:45,460 --> 00:40:47,294 - Oh, s'il vous plait. - C'était seulement elle... 1008 00:40:47,795 --> 00:40:49,229 Savez-vous ce que dit la défense ? 1009 00:40:49,230 --> 00:40:51,497 Sur les milliers de femmes qui servent honorablement ? 1010 00:40:51,498 --> 00:40:52,432 Nous ne voulons pas cette défense. 1011 00:40:52,433 --> 00:40:54,500 Ce n'est pas sur ce qu'on veut. C'est sur la vérité. 1012 00:40:55,501 --> 00:40:59,171 Et la vérité est qu'il a 12 personnes mortes 1013 00:40:59,672 --> 00:41:02,709 à cause des actions du Sergent Elkins. 1014 00:41:02,710 --> 00:41:05,211 Elle s'est rendue au travail sous l'influence de drogues 1015 00:41:05,212 --> 00:41:09,148 Et elle a tué 12 personnes. 6 enfants 1016 00:41:10,149 --> 00:41:12,718 Vous ne demandez pas un mot sur eux. 1017 00:41:13,719 --> 00:41:15,154 Ils sont morts. 1018 00:41:15,155 --> 00:41:16,321 Ils ont brûlés vifs. 1019 00:41:16,822 --> 00:41:17,957 Des enfants comme les tiens. 1020 00:41:19,658 --> 00:41:21,392 Des enfants comme les miens. 1021 00:41:22,794 --> 00:41:25,029 Leurs mères sont endeuillées en ce moment. 1022 00:41:26,730 --> 00:41:28,800 Elle est peut-être en colère, mais ils sont morts. 1023 00:41:28,801 --> 00:41:31,502 Et ils n'avaient rien fait de mal. 1024 00:41:32,203 --> 00:41:33,204 C'était un verdict juste 1025 00:41:33,705 --> 00:41:34,705 En effet 1026 00:41:34,706 --> 00:41:37,241 Et elle va aller en prison pour cela 1027 00:41:37,242 --> 00:41:38,876 Le problème lorsque l'on accuse de faire un bouc-émissaire. 1028 00:41:38,877 --> 00:41:40,677 C'est qu'il ne reconnait pas à quel point 1029 00:41:40,678 --> 00:41:42,111 Vous devez tenir les gens responsables 1030 00:41:43,612 --> 00:41:45,415 C'est ce qui se passe ici 1031 00:41:45,916 --> 00:41:47,049 C'est tout 1032 00:41:49,352 --> 00:41:50,453 Je dois y aller maintenant 1033 00:41:52,322 --> 00:41:54,691 Bonne nuit, Mme Florrick 1034 00:42:10,230 --> 00:42:16,399 Traduit par socherry, kittysuperstar www.addct7ed.com