1
00:00:03,737 --> 00:00:06,137
Bonjour, les États-Unis
2
00:00:06,239 --> 00:00:09,902
Je sens que ce sera
une merveilleuse journée
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,207
Le soleil dans le ciel
a le sourire aux lèvres
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,771
Et il rayonne un salut
à la race américaine
5
00:00:19,419 --> 00:00:22,684
Oh, bon sang,
c'est super de dire
6
00:00:22,789 --> 00:00:25,587
Bonjour, les États-Unis
7
00:00:27,961 --> 00:00:30,896
Bonjour, les États-Unis
8
00:00:32,565 --> 00:00:35,295
Lisez et pleurez, mesdames.
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,926
Juste une seconde, Dick.
10
00:00:37,037 --> 00:00:43,670
Tu n'as pas rencontré DJ, Michelle,
Stéphanie, Comet et oncle Jesse.
11
00:00:43,777 --> 00:00:45,745
Full House !
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,186
Émeutes raciales !
13
00:00:54,287 --> 00:00:57,381
Doucement, Smith.
Dick ne fait que se défouler.
14
00:00:57,490 --> 00:01:00,687
Je perds toujours au poker.
Il me faut une bière.
15
00:01:00,794 --> 00:01:03,854
C'est son avatar, Black Dick.
16
00:01:03,963 --> 00:01:08,195
Je sais que le nom prête à rire,
mais retenez-vous, messieurs.
17
00:01:08,301 --> 00:01:10,599
Nous ne sommes pas à l'école.
18
00:01:10,703 --> 00:01:14,332
Même si Black Dick
est gros et veiné.
19
00:01:18,244 --> 00:01:19,541
Oui, femme ?
20
00:01:19,646 --> 00:01:22,274
Stan, où es-tu ?
C'est l'anniversaire de Steve.
21
00:01:23,083 --> 00:01:26,246
Rentre avant de le rater comme
tu as raté tous les autres !
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,349
Black Dick, tu écumes.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,493
Et d'autres encore
24
00:01:38,932 --> 00:01:42,129
J'ai été retenu à chercher
ce gros lapin rose...
25
00:01:42,235 --> 00:01:43,998
que mon garçon voulait.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,595
Non. Tu as oublié d'acheter
un présent à Steve...
27
00:01:46,706 --> 00:01:50,039
et tu as pris le premier truc que tu as
vu à la salle des preuves de la CIA !
28
00:01:51,478 --> 00:01:54,675
Stan, nous venons de guérir
Steve de la dépendance à l'héroïne...
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,976
qu'il tenait du dernier cadeau
d'anniversaire que tu lui as donné.
30
00:01:58,017 --> 00:01:59,746
J'ai tellement plané.
31
00:01:59,853 --> 00:02:01,912
D'accord, c'est prêt !
32
00:02:03,990 --> 00:02:06,515
Que se passe-t-il ?
33
00:02:06,626 --> 00:02:10,357
Chaque année à la fête de Steve,
nous regardons des vidéos amateurs.
34
00:02:10,997 --> 00:02:12,430
Ça tourne !
35
00:02:20,006 --> 00:02:21,473
ARRIVÉE
36
00:02:35,488 --> 00:02:37,752
Oh, mon Dieu !
Je ne suis dans aucun.
37
00:02:37,857 --> 00:02:40,291
Je suis probablement celui
qui filme.
38
00:02:42,996 --> 00:02:44,463
Qui diable est-ce ?
39
00:02:44,564 --> 00:02:47,863
C'est Fernando,
le cinématographe de la famille.
40
00:02:47,967 --> 00:02:51,130
Aimes-tu mon nouveau jeans
Arizona ?
41
00:02:52,805 --> 00:02:55,467
Je n'y ai été pour rien
dans la vie de Steve.
42
00:02:55,575 --> 00:02:58,510
Oui, Stan, tu as négligé ton fils.
Tout le monde est négligent.
43
00:02:58,611 --> 00:03:00,408
J'ai négligé ces chiots.
44
00:03:01,414 --> 00:03:03,814
Ils sont timides
avec les nouvelles personnes.
45
00:03:06,986 --> 00:03:09,955
Bonjour, petit. Désolé d'avoir
encore raté ton anniversaire.
46
00:03:10,056 --> 00:03:11,819
Et si je t'emmenais au base-ball ?
47
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Désolé. J'ai d'autres plans.
48
00:03:14,727 --> 00:03:16,422
Quel est le problème ?
J'essaie de me lier avec lui.
49
00:03:16,529 --> 00:03:17,996
Il est trop tard.
50
00:03:18,097 --> 00:03:22,397
Steve est à l'âge où il n'a pas envie
d'aller au base-ball avec son père.
51
00:03:22,502 --> 00:03:24,629
Il ne s'intéresse qu'aux filles.
52
00:03:24,737 --> 00:03:28,195
Il ne veut pas de jeu de balle.
Il veut peloter des poupées.
53
00:03:40,186 --> 00:03:42,416
Un peu d'aide.
Mes muscles sont à bout.
54
00:03:42,522 --> 00:03:44,615
Je ne peux pas
compléter l'exercice.
55
00:03:44,724 --> 00:03:46,589
Carlos, il me faut de l'aide !
56
00:03:57,570 --> 00:04:01,028
Roger, elle est magnifique.
Où l'as-tu prise ?
57
00:04:02,108 --> 00:04:05,043
J'ai eu une occasion.
Une compagnie a fait faillite...
58
00:04:05,144 --> 00:04:07,271
Tu sais bien que je l'ai volée.
59
00:04:07,380 --> 00:04:09,280
- Allons faire un tour.
- Non, non.
60
00:04:09,382 --> 00:04:10,974
Je démarre une entreprise.
61
00:04:11,084 --> 00:04:12,642
J'ai toujours rêvé...
62
00:04:12,752 --> 00:04:16,711
de conduire des gens plus riches
que moi à divers endroits.
63
00:04:16,823 --> 00:04:18,290
Et c'est mon rêve...
64
00:04:18,391 --> 00:04:21,792
d'accompagner des gens qui ont
des rêves plus précis que les miens.
65
00:04:24,831 --> 00:04:26,822
ÉCOLE SECONDAIRE PEARL BAILEY
66
00:04:26,933 --> 00:04:29,401
Bon anniversaire !
67
00:04:30,637 --> 00:04:33,162
Deux billets pour
les Ice Capades sur Terre ?
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,571
Ils font des figures en chaussures !
69
00:04:35,675 --> 00:04:38,735
Ça semble amusant, Steve.
Je suis libre quand tu veux.
70
00:04:38,845 --> 00:04:41,746
Super. Tu peux les avoir
parce que je ne veux pas y aller.
71
00:04:41,848 --> 00:04:42,837
Hé !
72
00:04:42,949 --> 00:04:45,179
Classe, je vous présente Phyllis.
73
00:04:45,285 --> 00:04:47,253
Elle arrive de Hoboken.
74
00:04:47,353 --> 00:04:49,685
J'aimerais que vous lui fassiez
bon accueil.
75
00:04:49,789 --> 00:04:53,247
Je ne parle pas de la position
sexuelle "bon accueil"...
76
00:04:53,359 --> 00:04:55,122
dont je suis l'inventeur.
77
00:04:55,228 --> 00:04:58,129
La nature du mouvement, c'est...
Peu importe.
78
00:04:58,231 --> 00:04:59,926
Vous n'en avez pas assez long.
79
00:05:12,945 --> 00:05:14,537
- Tu veux sortir ?
- Quoi ?
80
00:05:14,647 --> 00:05:16,740
Oui. J'aime ta fraise.
81
00:05:16,849 --> 00:05:18,714
Nous devrions sortir demain,
faire connaissance.
82
00:05:18,818 --> 00:05:20,979
Demain ? Bien sûr !
83
00:05:21,087 --> 00:05:24,454
Laisse-moi vérifier mon agenda.
84
00:05:24,557 --> 00:05:27,424
BRANLE-TOI
BRANLE-TOI
85
00:05:27,527 --> 00:05:30,462
Tu sais quoi ?
Je peux déplacer des rendez-vous.
86
00:05:30,563 --> 00:05:32,758
- Parfait.
- Whoa ! J'ai peine à croire.
87
00:05:32,865 --> 00:05:35,857
- C'est trop beau pour être vrai !
- Bien sûr que c'est vrai.
88
00:05:35,968 --> 00:05:38,596
Et ça arrive vraiment
parce que c'est vrai.
89
00:05:38,705 --> 00:05:41,265
Vraiment, vraiment vrai.
90
00:05:47,113 --> 00:05:50,571
Smith, qu'ai-je dit à propos de
perdre du temps avec les avatars ?
91
00:05:50,683 --> 00:05:52,878
Je ne perds pas mon temps, monsieur.
C'est sérieux.
92
00:05:52,985 --> 00:05:54,680
Mon fils ne veut rien faire avec moi.
93
00:05:54,787 --> 00:05:58,120
La seule façon de l'approcher, c'est
d'être une ado qui en a au balcon.
94
00:05:59,092 --> 00:06:01,492
Je comprends totalement.
95
00:06:01,594 --> 00:06:05,052
Maintenant, si tu veux m'excuser,
j'ai à faire.
96
00:06:15,074 --> 00:06:16,837
Une autre tétée ?
97
00:06:16,943 --> 00:06:19,002
Quel appétit tu as !
98
00:06:22,048 --> 00:06:25,108
POINT CHAUD
BAR GROSSES DOUDOUNES
99
00:06:26,586 --> 00:06:28,417
Les bars se vident.
100
00:06:28,521 --> 00:06:31,081
Il est temps de racoler
notre premier client.
101
00:06:32,725 --> 00:06:34,352
BAR HARDWARE
102
00:06:34,460 --> 00:06:36,223
Oh, oui !
103
00:06:36,896 --> 00:06:39,524
Vous semblez avoir
une nuit mémorable.
104
00:06:39,632 --> 00:06:41,497
Vingt balles pour
n'importe quelle destination.
105
00:06:41,601 --> 00:06:43,398
Va chier !
106
00:06:43,503 --> 00:06:46,063
Le farceur. Tous les groupes
en ont un.
107
00:06:46,172 --> 00:06:47,639
Allez. Montez, coquins.
108
00:06:57,216 --> 00:06:58,774
Oh, mon Dieu !
109
00:06:58,885 --> 00:07:00,785
Il était chaud, ce rot !
110
00:07:00,887 --> 00:07:02,184
La ferme, Klaus.
111
00:07:02,288 --> 00:07:04,119
C'est une entreprise de service.
Sois professionnel.
112
00:07:04,223 --> 00:07:06,123
Vous êtes fous !
113
00:07:08,428 --> 00:07:11,090
Oh, ciel ! Sont-ce tes fesses ?
114
00:07:11,197 --> 00:07:13,188
Tu me les mets au visage !
115
00:07:13,299 --> 00:07:15,733
C'est drôle ! Tu as pété aussi.
116
00:07:15,835 --> 00:07:18,065
Vous en avez du plaisir !
117
00:07:26,846 --> 00:07:28,746
D'accord, nous voici.
118
00:07:28,848 --> 00:07:31,408
Et un souvenir pour toi
sans frais supplémentaires.
119
00:07:33,453 --> 00:07:36,149
Paierez-vous vos 20 $ comptant ou...
120
00:07:36,255 --> 00:07:37,313
Hé !
121
00:07:37,423 --> 00:07:39,482
Merci, pigeon !
122
00:07:40,493 --> 00:07:41,755
Je ne peux pas croire.
123
00:07:41,861 --> 00:07:44,159
Je les ai traités avec
respect et courtoisie...
124
00:07:44,263 --> 00:07:45,958
et ils veulent m'arnaquer ?
125
00:07:49,769 --> 00:07:50,997
Qu'est-ce que tu fais ?
126
00:07:51,103 --> 00:07:53,196
On ne joue pas
avec les rêves d'un homme.
127
00:07:56,709 --> 00:07:58,267
Vieux, tu l'as tué !
128
00:08:01,180 --> 00:08:02,670
Un abattu, quatre à venir.
129
00:08:02,782 --> 00:08:05,512
Tu entends vraiment en tuer
cinq pour 20 $ ?
130
00:08:05,618 --> 00:08:07,313
Le demandes-tu vraiment...
131
00:08:07,420 --> 00:08:11,049
à celui qui la semaine dernière
en a tué six pour 19 $ ?
132
00:08:11,157 --> 00:08:12,624
Oh, oui.
133
00:08:16,028 --> 00:08:17,393
C'est amusant, n'est-ce pas ?
134
00:08:17,497 --> 00:08:19,692
Je suis content que nous ayons
passé du temps ensemble.
135
00:08:19,799 --> 00:08:21,096
Moi aussi.
136
00:08:25,004 --> 00:08:26,995
Voici, champion. Souvenir.
137
00:08:27,106 --> 00:08:30,075
Merci. Hé, as-tu faim ?
138
00:08:33,880 --> 00:08:35,939
Il y avait un napperon là-dessous...
139
00:08:36,048 --> 00:08:39,142
mais je suis sûr que tu t'en
rendras compte plus tard.
140
00:08:39,252 --> 00:08:41,880
Je me suis follement amusée, Steve.
141
00:08:41,988 --> 00:08:43,649
Je ne peux pas croire que
nous devenions si près.
142
00:08:43,756 --> 00:08:46,486
Je connais une façon
de l'être encore plus.
143
00:08:51,864 --> 00:08:54,264
Bonne nuit, petit.
Ç'a été la foire.
144
00:08:54,367 --> 00:08:56,892
Oui, génial. Bonne nuit.
145
00:09:21,260 --> 00:09:23,091
- Allô.
- Tu réponds enfin !
146
00:09:23,195 --> 00:09:24,685
J'appelle sans arrêt !
147
00:09:24,797 --> 00:09:26,924
Je t'ai dit. Steve sortait ce soir.
148
00:09:27,033 --> 00:09:29,001
Tu aurais dû y être pour
le saluer à son départ !
149
00:09:29,101 --> 00:09:30,796
Nous y étions.
150
00:09:33,706 --> 00:09:36,402
- Allô.
- Salope, as-tu raccroché...
151
00:09:37,043 --> 00:09:39,443
ÉCOLE SECONDAIRE PEARL BAILEY
152
00:09:43,182 --> 00:09:47,209
Tu viens, Steve ? Barry a avalé
un rouleau de pièces de 25 cents.
153
00:09:47,320 --> 00:09:50,187
Nous attendons qu'il l'évacue
pour aller aux jeux vidéo.
154
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
Je ne me fie pas aux banques !
155
00:09:52,291 --> 00:09:55,385
Allez-y sans moi.
J'ai un truc de fille à débrouiller.
156
00:09:55,494 --> 00:09:57,189
Les femmes !
157
00:09:57,296 --> 00:09:59,457
Laisse-moi te dire ce que je sais
des femmes, Steve.
158
00:09:59,565 --> 00:10:02,762
Si tu achètes des chaussures de femme
de ta pointure...
159
00:10:02,868 --> 00:10:04,563
elles ne te feront pas.
160
00:10:07,039 --> 00:10:11,703
Alors, Steve, ça va avec Phyllis ?
161
00:10:11,811 --> 00:10:15,645
Tu sais, elle est belle, mais je crois
qu'elle ne me veut que comme ami.
162
00:10:15,748 --> 00:10:17,773
Peut-être qu'elle n'est pas pour moi.
163
00:10:17,883 --> 00:10:23,879
Peut-être que la tienne a
toujours été devant toi.
164
00:10:23,990 --> 00:10:25,855
Oui ? Qui ?
165
00:10:26,359 --> 00:10:28,088
Moi, idiot.
166
00:10:28,928 --> 00:10:31,192
Je ne savais pas que tu parlais
l'orc.
167
00:10:31,297 --> 00:10:33,959
Il y a un tas de choses
que tu ne sais pas de moi.
168
00:10:41,774 --> 00:10:43,765
Je ne peux pas croire que Tad
est mort.
169
00:10:43,876 --> 00:10:46,242
Je ne peux pas croire que
j'aie déjà sauté sa copine.
170
00:10:46,345 --> 00:10:48,336
Je ne peux pas croire
que j'aie regardé.
171
00:10:48,447 --> 00:10:50,745
Tu as un peu plus que regardé.
172
00:10:50,850 --> 00:10:53,011
Oui.
173
00:11:03,896 --> 00:11:06,194
Oh, mon Dieu !
Est-ce à l'intérieur ou à l'extérieur ?
174
00:11:06,999 --> 00:11:08,967
C'est à l'extérieur.
175
00:11:22,448 --> 00:11:24,313
Qu'est-ce qui te prend, Steve ?
176
00:11:24,417 --> 00:11:28,478
Maman, c'est le virus de l'amour et
j'espère être malade pour toujours.
177
00:11:28,587 --> 00:11:30,282
Ce doit être toute une fille.
178
00:11:30,389 --> 00:11:31,913
Elle l'est.
179
00:11:32,024 --> 00:11:33,719
Je vais l'inviter
à la danse de la rentrée.
180
00:11:33,826 --> 00:11:35,987
La rentrée ! Oh, Steve !
181
00:11:36,095 --> 00:11:38,893
La petite espiègle a-t-elle un nom ?
182
00:11:38,998 --> 00:11:40,898
- C'est Chelsea.
- Chelsea ?
183
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
Qu'est-il arrivé à l'autre fille
que tu voyais, Phyllis ?
184
00:11:43,502 --> 00:11:45,094
Elle s'amusait vraiment avec toi.
185
00:11:45,204 --> 00:11:47,934
Il ne semblait pas.
Elle ne m'a même pas embrassé.
186
00:11:48,040 --> 00:11:50,372
Les bonnes filles n'embrassent
pas le premier soir, Steve.
187
00:11:51,077 --> 00:11:53,136
Ta mère ne m'a embrassé
qu'à notre troisième sortie.
188
00:11:53,245 --> 00:11:56,476
Le sexe a été très impersonnel
les deux premiers soirs.
189
00:12:00,720 --> 00:12:02,381
Kanye.
190
00:12:02,488 --> 00:12:04,456
Pourquoi cette grande entrée ?
191
00:12:04,557 --> 00:12:06,525
J'invite Chelsea à la danse.
192
00:12:06,625 --> 00:12:08,752
J'ai cru devoir arriver
sur un grand pied.
193
00:12:08,861 --> 00:12:10,761
Si vous voulez bien m'excuser...
194
00:12:12,832 --> 00:12:14,299
Hé, Steve, tu veux sortir ?
195
00:12:14,400 --> 00:12:16,595
Ton plat favori...
sandwich aux boulettes de viande.
196
00:12:16,702 --> 00:12:19,136
Écoute, Phyllis,
je ne sais pas si ça marchera.
197
00:12:19,238 --> 00:12:20,865
Ne dis pas cela ! Pourquoi...
198
00:12:20,973 --> 00:12:21,837
... dis-tu cela ?
199
00:12:21,941 --> 00:12:23,135
Je suis désolé. C'est que...
200
00:12:23,242 --> 00:12:25,506
je cherche plus que de l'amitié.
201
00:12:26,479 --> 00:12:29,915
Si tu m'emmènes à la danse,
je te ferai l'amour !
202
00:12:30,015 --> 00:12:31,312
D'accord !
203
00:12:32,651 --> 00:12:34,881
BRANLE-TOI
204
00:12:34,987 --> 00:12:37,285
VENDREDI - SEXE !
205
00:12:37,389 --> 00:12:41,223
SAMEDI... TEST DE SIDA !
206
00:12:46,365 --> 00:12:49,630
C'est malade ! Entends-tu
vraiment aller jusqu'au bout ?
207
00:12:49,735 --> 00:12:52,203
J'ai déjà trop raté
de la vie de Steve.
208
00:12:52,304 --> 00:12:54,238
De cette façon, je peux
frayer avec lui.
209
00:12:54,340 --> 00:12:58,606
J'y serai au moment déterminant
de sa vie... la perte de sa virginité.
210
00:12:58,711 --> 00:13:00,372
À toi, idiot !
211
00:13:00,479 --> 00:13:02,174
Y as-tu bien réfléchi ?
212
00:13:02,281 --> 00:13:05,739
Les pères emmènent souvent leur
fils au bordel se faire dépuceler.
213
00:13:05,851 --> 00:13:07,648
C'est presque la même chose.
214
00:13:07,753 --> 00:13:10,381
Sauf que j'aurai le regard
rivé sur mon fils...
215
00:13:10,489 --> 00:13:13,151
lorsqu'il brisera mon cyber hymen.
216
00:13:15,594 --> 00:13:17,789
Hé, maman, peux-tu
me montrer à me raser ?
217
00:13:19,765 --> 00:13:22,029
Je ne peux pas croire
que ton père n'est pas ici.
218
00:13:22,134 --> 00:13:25,865
Je vais à la CIA lui dire
le fond de ma pensée !
219
00:13:27,072 --> 00:13:29,131
Il semble y avoir un caillot.
220
00:13:29,241 --> 00:13:30,606
Oh, ciel !
221
00:13:31,844 --> 00:13:34,176
QUILLES
222
00:13:34,280 --> 00:13:36,942
Ils se sont fait écraser !
Ils sont morts !
223
00:13:37,049 --> 00:13:39,916
- Nous serons les suivants. Je le sais.
- Calme-toi, frère.
224
00:13:40,019 --> 00:13:43,955
Va asperger ton visage et ressaisis-toi.
Rien ne nous arrivera.
225
00:13:44,056 --> 00:13:46,422
Rappelle-toi, nous sommes
de l'équipe Lane's Addiction.
226
00:14:09,181 --> 00:14:10,580
Oh, Dieu merci !
227
00:14:23,195 --> 00:14:24,594
RENTRÉE
228
00:14:31,303 --> 00:14:33,396
C'est mon truc !
229
00:15:08,874 --> 00:15:11,172
Viens.
Allons où nous serons seuls.
230
00:15:11,277 --> 00:15:13,939
Maintenant ?
Qu'est-ce qui presse ?
231
00:15:14,046 --> 00:15:16,310
Je suis désolé. Je suis excité.
232
00:15:16,415 --> 00:15:20,112
Ce sera
le grand moment de ma vie.
233
00:15:23,555 --> 00:15:25,819
Et je serai enfin là.
234
00:15:30,596 --> 00:15:33,963
Stan, c'est la dernière fois que ton
travail aura préséance sur Steve !
235
00:15:34,066 --> 00:15:36,728
Il est avec Steve maintenant
en fait.
236
00:15:36,835 --> 00:15:39,167
Quoi ? Stan est à la danse alors ?
237
00:15:39,271 --> 00:15:40,795
Non, il est ici...
238
00:15:40,906 --> 00:15:44,034
mais il contrôle à distance
une ado à la danse...
239
00:15:44,143 --> 00:15:47,044
que ton fils se prépare à sauter.
240
00:15:47,146 --> 00:15:49,671
- Quoi ?
- C'est beaucoup comme Avatar.
241
00:15:49,782 --> 00:15:52,182
- Comme quoi ?
- Avatar.
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,514
C'est un film.
243
00:15:54,620 --> 00:15:55,917
D'accord, d'accord.
244
00:15:56,021 --> 00:15:59,013
Il y a ce type en fauteuil roulant...
245
00:15:59,124 --> 00:16:03,060
qui va sur une autre planète
se joindre à un programme.
246
00:16:03,162 --> 00:16:05,096
Un instant. Marche arrière.
247
00:16:05,197 --> 00:16:07,597
J'ai oublié de mentionner
que son frère est mort.
248
00:16:07,700 --> 00:16:09,463
Oui. Oui ? D'accord.
249
00:16:09,568 --> 00:16:12,628
Alors, son frère est mort
et il va sur cette planète.
250
00:16:12,738 --> 00:16:17,198
Alors tu choisis un dragon
et tu le gardes toujours.
251
00:16:17,309 --> 00:16:19,470
Non, il te choisit.
252
00:16:19,578 --> 00:16:20,704
Attendez !
253
00:16:20,813 --> 00:16:25,045
Stan se sert du corps d'un avatar
pour dépuceler Steve ?
254
00:16:25,150 --> 00:16:27,243
Stan, sors de là !
255
00:16:27,353 --> 00:16:29,014
Il ne t'entend pas de l'intérieur.
256
00:16:29,121 --> 00:16:31,715
Le verre est impénétrable.
Tu ne peux pas entrer.
257
00:16:31,824 --> 00:16:35,988
Très bien. J'irai à la danse
tabasser la fille qu'il contrôle.
258
00:16:36,095 --> 00:16:39,929
Attention, Francine. Ces avatars
ont une force surhumaine.
259
00:16:49,575 --> 00:16:51,543
Faisons un bébé.
260
00:16:51,643 --> 00:16:53,770
Oui. Sexy.
261
00:16:56,148 --> 00:16:59,276
Je vais aller aux toilettes
évacuer mon anxiété...
262
00:16:59,385 --> 00:17:02,877
et revenir sauter
ta ligne de partage des eaux.
263
00:17:11,463 --> 00:17:14,330
Bon, bon. Cesse de t'énerver.
Tu peux.
264
00:17:14,433 --> 00:17:16,401
Tu l'as imaginé dans ta tête
un million de fois.
265
00:17:17,703 --> 00:17:20,137
Oh, Dieu !
Je viens de l'imaginer encore !
266
00:17:36,422 --> 00:17:38,856
Va-t'en, salope !
267
00:17:46,065 --> 00:17:48,329
Je ne peux pas croire
que tu ferais cela, Stan.
268
00:17:48,434 --> 00:17:50,561
Ça s'arrête ici !
269
00:18:00,245 --> 00:18:02,543
Va-t'en, Francine.
270
00:18:02,648 --> 00:18:05,139
Je n'ai que cette façon
de rester près de Steve.
271
00:18:13,992 --> 00:18:16,358
Nous passions enfin des moments
de qualité ensemble.
272
00:18:16,462 --> 00:18:19,260
Il allait me laisser tomber
pour cette petite futée.
273
00:18:19,364 --> 00:18:21,525
Je ne le perdrai pas encore !
274
00:18:24,470 --> 00:18:26,131
Doit...
275
00:18:26,238 --> 00:18:29,833
se faire sauter... par fils !
276
00:18:29,942 --> 00:18:33,002
Non, Stan ! C'est pas la façon !
277
00:18:33,112 --> 00:18:35,740
Tu as peut-être raté
ses 14 premières années...
278
00:18:35,848 --> 00:18:39,011
mais tu peux encore y être
pour ses 14 prochaines.
279
00:18:39,118 --> 00:18:41,586
Il mourra à 28 ans ?
280
00:18:41,687 --> 00:18:43,951
Peut-être. Peut-être plus tôt.
281
00:18:44,056 --> 00:18:47,025
Je sais que tu veux être
plus près de Steve...
282
00:18:47,126 --> 00:18:50,357
mais tout ce que tu peux faire,
c'est d'être là pour lui.
283
00:18:56,869 --> 00:18:58,530
Qu'est-ce qui s'est passé ?
284
00:18:59,304 --> 00:19:02,398
Steve, tu es formidable...
285
00:19:03,375 --> 00:19:06,105
mais je ne suis pas bien pour toi.
286
00:19:06,211 --> 00:19:10,272
En plus, il y a une beauté frisée
sans charme...
287
00:19:10,382 --> 00:19:13,180
qui adorerait danser
avec toi ce soir.
288
00:19:13,285 --> 00:19:15,446
Snot veut danser avec moi ?
289
00:19:15,554 --> 00:19:18,523
Attends. Chelsea. Je vois, je vois.
290
00:19:18,624 --> 00:19:20,091
Je vais aller la chercher !
291
00:19:20,192 --> 00:19:21,989
- Hé, Steve.
- Oui ?
292
00:19:22,094 --> 00:19:24,619
Ton papa. Il t'aime.
293
00:19:24,730 --> 00:19:28,291
Pardon. As-tu...
As-tu passé du temps avec papa ?
294
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- Non.
- Est-ce là où il était ?
295
00:19:30,736 --> 00:19:33,569
- Est-ce la raison de son absence ?
- Quoi ?
296
00:19:33,672 --> 00:19:36,698
Es-tu... Baises-tu mon père ?
297
00:19:36,808 --> 00:19:39,572
Hé ! Je veux dire... Allez.
298
00:19:39,678 --> 00:19:41,509
D'accord, bien.
299
00:19:41,613 --> 00:19:44,548
Parce que tu pourrais faire mieux.
Beaucoup mieux.
300
00:19:44,650 --> 00:19:45,776
Au revoir.
301
00:19:47,019 --> 00:19:48,987
Va te faire foutre, Steve.
302
00:20:18,417 --> 00:20:20,510
Roger, tu as ta revanche.
303
00:20:20,619 --> 00:20:22,211
Pouvons-nous rentrer maintenant ?
304
00:20:24,289 --> 00:20:25,313
Roger !
305
00:20:25,424 --> 00:20:28,825
Désolé ! J'ai soif de sang !
Je finirai par m'en lasser.
306
00:20:28,927 --> 00:20:30,792
Tu te souviens du temps
où je me gavais de pop-corn ?
307
00:20:30,896 --> 00:20:33,660
J'en mangeais toujours.
Trop.
308
00:20:33,765 --> 00:20:36,461
Puis j'ai commencé à manger
du yogourt et des baies le soir.
309
00:20:36,568 --> 00:20:38,035
C'est tout ce qu'il me faut.
310
00:20:38,136 --> 00:20:40,730
Qu'arrive-t-il avec cette fille ?
Vous échangez encore par courriel...
311
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
- Tu as bien fait, Stan.
- Je sais.
312
00:20:48,313 --> 00:20:50,747
J'aimais être près de lui
et ça me manquera.
313
00:20:50,849 --> 00:20:52,908
Hé. Comment a été la danse ?
314
00:20:53,018 --> 00:20:56,579
Chelsea n'a pas aimé que
je sois allé à la danse avec Phyllis.
315
00:20:56,688 --> 00:20:59,851
Elle est bien plus fière que
son apparence physique le suggère !
316
00:21:00,592 --> 00:21:02,719
Là... Là, là.
317
00:21:04,263 --> 00:21:07,198
Je vais aller au pieu.
318
00:21:07,299 --> 00:21:09,893
Puis, je me coucherai probablement.
Bonne nuit.
319
00:21:12,371 --> 00:21:14,168
Merci d'écouter, papa.
320
00:21:15,874 --> 00:21:18,570
Tu as vu ? J'étais là pour lui.
321
00:21:18,677 --> 00:21:21,840
J'étais là pour l'aider
à ce moment terrible de sa vie !
322
00:21:21,947 --> 00:21:24,245
Mais tu as causé
ce terrible moment.
323
00:21:24,349 --> 00:21:28,012
Oui. Tout a bien été
pour tout le monde à la fin.
324
00:21:31,123 --> 00:21:32,715
PHARMACIE - 24 HEURES
325
00:21:37,496 --> 00:21:38,986
PRÉSERVATIFS X-P
326
00:21:41,433 --> 00:21:42,991
PRÉSERVATIFS XXX-P
327
00:21:48,340 --> 00:21:50,740
Est-ce le plus petit que vous avez ?
328
00:21:50,842 --> 00:21:52,434
Rien de plus petit ?
329
00:21:52,544 --> 00:21:54,671
Est-ce qu'ils rétréciront
si je les mets dans la sécheuse ?
330
00:21:54,780 --> 00:21:56,475
Je ne sais pas.
331
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
C'est embêtant.
332
00:21:58,517 --> 00:22:01,042
Bon, je vais les essayer.
333
00:22:01,153 --> 00:22:03,053
Au revoir ! Amusez-vous bien !
334
00:22:05,991 --> 00:22:06,958
Traduction : Jean-Pierre Fournier