Le peuple irlandais est en guerre contre un ennemi barbare.
Nous avons besoin d'armes.
- Où allez-vous ? - New York encore.
Puis le bateau pour rentrer.
J'accepte avec regret votre démission.
- C'est une blague ? - Ça vient de Nucky.
Ce que j'aime pas chez toi ?
Que tu dises avec arrogance au monde que tu es meilleur que Dunn Purnsley.
On a vendu le combat à la TSF.
2,50 $ le billet pour l'écouter en direct.
Ils radiodiffuseront du ring.
- Une attaque ? - Des surplus fabriqués pour la guerre.
J'en ai 3 000 à la cave.
- C'est une assignation... - Fichez le camp !
- Vous lui voulez quoi ? - Papi !
Ton père est mort.
Organisez un rendez-vous. Moi et John McGarrigle,
à Belfast. Dites-lui que j'ai une proposition.
Tu as dit que les tiens te suivaient. Les milliers de Noirs
qui font tourner cette ville.
- Lance une grève. - En pleine saison touristique ?
Dans 30 min, ce ne sera pas mon problème.
Tu as bâti cette ville. Tu peux la récupérer.
- Tu arrêtes d'être trésorier ? - Oui.
Vous avez ma parole que je ne vous ferai pas obstacle.
Elle a encore de la fièvre.
- Comment on fait ? - Al connaît quelqu'un.
Un dénommé Remus, de Cincinnati.
- Pourquoi tu l'as amené ? M'emmerde. - Tu lui dois de l'argent.
- Descendez faire la fête ! - On descend tout de suite.
BATTLE OF THE CENTURY
Pour les passagers à l'arrivée,
veuillez préparer votre passeport ou vos papiers de naturalisation.
Passeport.
Et vous ?
De retour.
Quel est le but de votre visite ?
Je viens enterrer mon père sur la terre où il est né.
Papiers de rapatriement et acte de décès.
C'était un accident ?
Causes naturelles.
Votre main.
Pris dans le pot à confiture.
Ils ont des pots à confiture, ici ?
Bienvenue au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande.
Dieu protège Sa Majesté George V.
M. Thompson est arrivé à bon port.
C'est presque miraculeux, non ?
Pardon ?
Il se trouvait ici, et six jours plus tard...
On appelle ça des paquebots.
Pardon, madame, mais Emily refuse de se lever.
Avez-vous fait couler le bain ?
Commencez par Teddy.
Tu ne peux pas être La Belle au bois dormant les yeux ouverts.
J'arrive pas à bouger.
Tu le dois, je crains.
Toutes les belles princesses sont de sortie aujourd'hui.
Toujours de la fièvre ?
J'arrive pas à bouger mes jambes.
- Est-ce que tu sens ça ? - Je sais pas.
Remue tes orteils, mon ange.
- Remue tes orteils. - Je les remue.
Appelez le Dr Surran. Qu'il vienne tout de suite.
Que regardez-vous ? Allez !
Ce n'est rien, chuisle.
Ce n'est rien.
Ce n'est rien du tout.
Enchanté, monsieur.
Bonjour.
Vous recevez toujours chez vous ?
Je cherche un bureau.
Remus aime aller à la côte.
Vous auriez du whisky légal à vendre.
Vous parlez pour le groupe ?
À Atlantic City, oui.
Alors, oui.
Strictement à des fins thérapeutiques.
Il se trouve que la ville regorge de malades.
Presque une épidémie.
Remus a des licences lui permettant de vendre cet alcool
aux compagnies pharmaceutiques.
Toutefois,
une fois l'alcool vendu
à un acheteur autorisé, ce qui advient une fois dans le camion
n'est pas la responsabilité de Remus.
Comment pourrait-on apprendre où trouver
les camions de Remus ?
Faudra payer.
On est prêts à lâcher 60 000 $.
- Chacun. - Pour commencer.
300 000 $ pour 5 000 caisses ?
Mais de l'authentique.
Remus veut d'abord l'argent.
Et les frais de ce week-end sont pour vous, correct ?
Vous êtes un invité d'honneur. Faites-vous plaisir.
Mon associé vous contactera.
Remus a fini.
Laissez-nous une minute.
30 bâtons pour du spiritueux de luxe.
Si on fait ça bien,
ça vaudra 3 millions.
On n'a qu'à pas foirer.
Au risque de jouer l'empêcheur
de tourner en rond...
Manny Horvitz, à Phila.
Ce cafone réclame son argent.
Je l'emmerde.
Ou payez-lui ce que vous devez.
Tu pourrais en faire un associé.
Tu veux encore une surprise ?
- Je m'occupe de lui. - C'est pas une chiffe molle.
Tu es le grand manitou.
C'est réglé, alors.
Jersey City.
Dempsey ? Moi aussi.
Oui ? On a les meilleures places.
Il va étriller le Frenchy.
- Ça va saigner. - Venez donc.
On a une suite au Fairmont.
Deux nuits à Jersey City ?
A. R. mise gros.
J'écouterai à la TSF.
Pour quoi faire ?
Darmody veut comprendre ce tapage.
Autant lire un bouquin.
Vous êtes un Américain.
Une question.
Selon vous, quelles sont les chances de Carpentier ?
Dempsey fait 6 kg de plus.
Mais le Français est un cogneur.
Il a mis K.-O. le champion britannique en 74 secondes.
Beckett ? C'est un minable.
Il n'y a pas lieu de dénigrer.
M. McGarrigle, merci d'être venu.
J'ai cru comprendre que le malheur vous avait frappé.
Elle n'épargne personne.
Un long chemin pour un enterrement.
Doux Jésus !
Des mitraillettes Thompson.
Une seule peut éliminer un peloton en un rien de temps.
Mon don pour la rébellion.
Combien y en a-t-il ?
Une dizaine, plus un chargeur-tambour pour chaque.
Vous en avez besoin.
Cent feraient la différence.
Il y en a 3 000 dans la cave de l'armurerie d'Atlantic City.
Que voulez-vous en échange ?
Du whisky irlandais, autant que possible.
C'est le genre d'homme que tu m'amènes ?
Je vous convenais à Atlantic City.
- J'en parlerai à la direction. - Vous vouliez des armes.
Ce n'est que la vérité, M. McGarrigle.
- Ça vous intéresse ou pas ? - Nous devrons en discuter.
Voyons le chef.
Nous gérons nos affaires à notre façon,
si vous permettez.
Vous aurez une réponse.
C'était quoi, ça ?
C'est un vieux dur à cuire, ne vous méprenez pas.
Fermez.
Faites miséricorde, Seigneur,
nous vous en prions, à votre serviteur défunt ;
qu'il ne soit pas l'objet de vos représailles
pour sa conduite,
il avait à coeur votre volonté ;
et qu'ayant fait partie ici-bas, par la vraie foi,
de la milice des fidèles,
il soit là-haut, par votre grâce,
uni aux choeurs des anges.
Par Jésus Christ, notre Seigneur.
Donnez-lui, Seigneur, le repos éternel.
Et que sur lui brille à jamais votre lumière.
Qu'il repose en paix.
Que son âme, par la miséricorde de Dieu,
repose en paix.
Tu vois comment je bouge ton pied ?
À toi.
Tu essayes ?
Très bien.
Teddy dort dans cette chambre ?
Faites-le sortir, vite.
Je devrai l'examiner aussi.
- Quel est le diagnostic ? - Faites ce que je dis.
Lilian, emmenez Teddy en bas.
- Faites-le sortir de la maison. - Où ?
Peu importe. Le porche.
Vite.
C'est la polio, n'est-ce pas ?
Inutile de conjecturer.
C'est censé m'apaiser ?
Elle a tous les symptômes.
Nous devons la mettre en quarantaine à l'hôpital immédiatement.
Je ne sais pas conduire.
Vous devrez nous y emmener, s'il vous plaît.
Doucement avec les assiettes.
Boy, je te parle.
J'ai un nom.
- Et j'ai pas à m'en souvenir. Obéis. - Déjeuner !
10 minutes !
Je t'ai déjà mordu, l'ami ?
Pourquoi tu me passes de la bouffe pour chiens ?
Je sers ce qu'ils me disent de servir.
Je vois les restes du service des chambres revenir.
Poulet, purée de pommes de terre, pudding au chocolat.
Pourquoi tu sers pas ça ?
Tu connais le règlement, maintenant.
Oh que oui.
Le règlement dit qu'on mérite pas de manger ce qu'un esclavagiste
jette à la poubelle.
- Je trouve ça bon. - Regardez-vous.
Le bon oncle Tom...
"Engloutissez cette pâtée et dites merci, monsieur, pour ce privilège."
- Estime-toi heureux, tu as un travail. - 12 heures par jour ?
Six jours par semaine ?
J'ai connu des prisons où on bosse pas si dur.
- Il a raison. - Et où on mange mieux.
- Il doit aussi avoir raison. - Les boys ont un problème ?
- Non. - On discute
de ce qu'on appelle nourriture ici.
- Tu t'appelles Purnsley. - C'est exact, chef.
Monsieur Purnsley,
sieur Purnsley,
Votre céleste Majesté,
encore un mot, tu es viré.
Finis ton repas, ou pas,
et au boulot.
Ça vaut pour vous tous.
Vous avez entendu le Blanc.
Mangez.
- L'iode est prêt, docteur. - Très bien.
Tiens ma main. Tu vas sentir un truc un peu froid.
C'est rien. C'est juste pour te préparer.
Il va lui faire une injection ?
Elle ne supporte pas les piqûres.
Ça s'appelle une ponction lombaire.
La seringue recueille le liquide céphalo-rachidien
qui nous permettra de confirmer la maladie.
Pas d'inquiétude.
Dr Holt est un expert en paralysie infantile.
- Maman ! - Infirmière.
J'entre la tenir. Ça la calmera.
C'est hors de question. La polio est hautement contagieuse.
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Pensez à ceux avec qui vous êtes en contact.
Je veux ma maman !
C'est mieux que vous ne regardiez pas.
Les ongles de tes orteils sont durs comme des talons.
Je suis donc un aigle.
C'est pas des oiseaux appréciables, si tu connais leurs habitudes.
C'est bien...
Toi, moi et Nelson van Alden.
Enoch Thompson te paraît être un assassin ?
Tu pourrais tout aussi bien lire de la littérature policière.
Quelqu'un envoie un tueur de Chicago pour l'éliminer,
et il reste dans son bureau à blaguer.
Il est corrompu jusqu'au cou. On le sait déjà.
Mais les trucs de van Alden ?
Ces prohis sont pas de vrais policiers. C'est des flics Katzenjammer.
Tu as inventé ce mot ?
Thompson aurait commandité
12 homicides, mais aucune preuve.
Dont le mari de sa maîtresse.
Schroeder ?
C'était un contrebandier.
Selon Nucky Thompson.
On a déjà un dossier.
Pourquoi mettre van Alden à la barre ?
Il nous aidera pour les violations à la loi Volstead. On répétera.
Et qu'il n'approche pas les bébés et les mères qui allaitent.
C'est bien, ma petite.
Je suis ton chef, Clifford.
Je suis allé à un enterrement.
Le père de Nucky Thompson.
- Son père est enterré à Belfast. - Exact.
Tu l'as autorisé à voyager.
Mais son frère le shérif a enterré quelqu'un ici ce matin.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
- Tu voulais d'abord coucher avec moi. - Fichtre, Esther.
C'est dur d'attirer ton attention.
- Demande au shérif de venir nous voir. - On a déjà essayé. Il nous a ignorés.
Son adjoint, alors. Je veux des réponses.
Belfast...
Dieu seul sait ce qu'il fait là-bas.
50 cartouches par chargeur,
calibre .45.
On l'appelle "balai de tranchée". Vous voyez pourquoi.
Avec quelques milliers, on irait jusqu'au palais de Buckingham.
- Vous l'avez inventée, M. Thompson ? - Pardon ?
La Thompson.
Non. Juste une heureuse coïncidence.
Comment vous en avez autant ?
Elles sont fabriquées en Amérique. Je suis américain.
Tu as raté le spectacle.
Il a donné à l'horloge une bonne correction.
Rien ne t'empêche d'avoir le sourire, Daniel.
On mourra tous bientôt.
Partage les nouvelles.
Les Anglais proposent une trêve.
De Bhailéara va à Londres négocier.
Quoi ?
- Ils proposent un État libre. - Pas l'indépendance.
- On verra. - On resterait un dominion.
Ça suffit à de Bhailéara pour négocier.
"Jusqu'au bout." N'était-ce pas notre serment ?
- On l'a peut-être atteint. - Tu crois ?
Je crois que le sang a suffisamment coulé, Patrick.
Je continuerai à me battre si je le dois.
Je ferai la paix si c'est sage.
Son benjamin a été tué le mois dernier.
D'une balle entre les yeux.
Et si on allait boire un verre ? Je connais un endroit tranquille.
Pardon ?
Tu penses à un truc.
Dis.
- Au Babette's, la semaine dernière... - Avec Doyle ?
C'était une blague. De plus, il se tiendra à carreau.
Je pensais pas à ça.
Tu m'as parlé
d'une jolie fille
et que je fonderais un foyer.
Exactement.
Tu verras.
C'est eux.
Tu es mon ami.
Tu le sais bien.
Alors, pourquoi t'être moqué de moi ?
- Je me moquais pas. - Darmody est là ?
Je peux vous appeler Waxey ?
Comme beaucoup de gens.
C'est un diminutif
ou un surnom ?
- Tu extrais du charbon ? - Un bout de viande coincé.
Tu n'es pas seul, Alfie.
Donc, j'ai cru comprendre qu'on avait quelqu'un en commun.
- Manny Horvitz. - Munya.
Il travaille avec des animaux. Il est à sa place.
Les grands esprits se rencontrent.
Que pouvez-vous offrir d'autre que la flatterie ?
Des informations.
Vous avez perdu deux hommes le mois dernier.
Herman Kaufman a disparu
lors d'un détournement près de Phila.
Nathan Klein.
Un raton laveur lui a bouffé le visage avant qu'on le retrouve.
Je précise.
Manny l'a tué.
- Vous le savez comment ? - J'étais à côté de lui.
Vous ne pouviez rien ?
Il n'a pas demandé l'autorisation.
Et Herman, qu'est-il devenu ?
Je n'achèterais pas mes côtelettes n'importe où.
Vous m'offrez un verre ?
Bien sûr.
La dernière fois, j'ai traité avec Nucky Thompson.
Désormais, c'est avec moi. Je vous traiterai bien.
A. C., Philadelphie,
on peut faire de grandes choses ensemble.
D'abord, Alfred va régler une affaire pour moi au bercail.
Régler la note chez le boucher.
Manny Horvitz est un homme mort.
Avant d'aller plus loin,
dites-moi si c'est un problème.
Peut-être.
Mais pas le mien.
Aux disparus.
Emily va mourir comme papa ?
Ne redis jamais ça !
Pardon.
Pauline, où allez-vous ?
Je regrette, madame.
Nous prenons toutes les précautions.
Je dois penser à mes enfants.
Sláinte.
- Alors ? - Ça vaut le détour.
Avant, on distillait neuf millions de litres par an.
J'ai bu ma part.
- La rébellion a arrêté l'importation ? - C'était le premier coup.
Puis l'économie locale.
Mais le coup de grâce fut votre prohibition.
L'Amérique représentait plus de 80 % de mes ventes à l'étranger.
Les Fitzgerald ont fait tourner cette distillerie pendant 90 ans.
- Désolé. - Ce n'est que de l'argent,
on va dire.
J'ai la santé
et j'ai ma famille.
Toutes ces caisses sont remplies de whisky ?
Sans exception.
Envisageriez-vous de me passer 10 000 caisses en dépôt-vente ?
S'il y a la paix, je reprendrai les affaires
et nous pourrons parler
d'un accord.
- C'est pour quand ? - On parle de décembre au plus tôt.
Malheureusement, ce calendrier ne m'aide pas.
Je le regrette.
- Mais en l'état... - Vous n'avez pas besoin d'armes.
Je ne m'opposerai pas à John.
Il nous a amenés jusqu'ici et a payé
de son sang tout du long.
Et soyez à l'heure la prochaine fois.
M. le shérif adjoint Halloran, Esther Randolph. Merci d'être venu.
Une femme avocat. C'est bien, ça.
Des voitures sans chevaux, bientôt ?
Ça existe déjà.
Asseyez-vous.
Nous avons demandé aussi au shérif de venir nous parler.
- Il semble extrêmement occupé. - Eli ?
Son père est mort.
Vous étiez à l'enterrement.
Bien sûr. Eli est mon ami.
- C'est aussi votre patron. - Ça complique les choses.
- Comment ça ? - Un ami,
on peut lui raconter tous ses secrets.
Mais un patron...
Il existe différents sujets que l'on doit éviter.
Vous êtes mariés, tous les deux ?
- Pourquoi votre patron... - Ami.
Pourquoi a-t-il pris votre place de shérif après les élections ?
Eli n'avait rien à voir.
Car c'est son frère qui décide, correct ?
Nucky est le patron.
- Le patron d'Eli. - Votre patron.
Sauf que...
Certains semblent en avoir marre de recevoir des ordres.
Je reste en dehors.
Je maintiens l'ordre sur le front de mer.
Mainteniez-vous l'ordre le 19 janvier 1920 ?
Si je travaillais, oui.
Vous travailliez.
Vous et votre ami Eli êtes intervenus pour violence domestique
au sujet d'un Hans Schroeder.
Qui ?
Hans Peter Schroeder.
On devait parler fraude électorale.
Qui a dit le contraire ?
Ce type n'avait rien à voir.
Vous le connaissiez ?
Faudrait que je vérifie les dossiers.
Vous avez des dossiers.
C'est une ville touristique. Ça va, ça vient.
Mais cette personne s'en est allée simplement.
Ça vous revient, M. le shérif adjoint ?
Ce n'est pas vous qu'on poursuit.
Mais les hommes qui vous donnent des ordres.
On est prêts à faire beaucoup pour nos amis.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Mais je connais la loi.
Je n'ai pas à rester ici si je ne veux pas.
Si ?
Merci d'être venu.
Nous dirons au shérif Thompson que vous l'avez défendu.
Tu es venu jusqu'ici seul ?
Tu m'as dit que si je voulais te parler...
M. White.
Toi et moi, on a eu une petite rixe, hein ?
Ça a mal commencé, voilà tout.
Ça va, maintenant.
Pour le mieux.
Ici, dans ma ville,
un travail dans un hôtel de luxe.
À la fin de l'été, tu repartiras à Baltimore une liasse dans la poche
et de l'or dans la bouche.
Tout finit bien.
C'est ainsi que je vois le monde.
- Tu as du nouveau pour moi ? - Oui, monsieur.
J'exagère, selon le chef.
Si j'ouvre mon attrape-mouches une fois de plus, il me vire comme ça.
Vraiment ?
Qu'en pensent les autres ?
Ils bouillent, M. White.
Ils attendent que je leur donne le feu vert.
Va donc leur donner.
Des armes contre du whisky.
J'achèterais l'alcool si je pouvais. Je n'ai pas l'argent.
Et les armes ?
Pourquoi croire que non ?
J'ai vu des armes dans un cercueil et un numéro sur un terrain.
Pouvez-vous vous permettre de me renvoyer les mains vides ?
C'est moi qui vivrai avec, si ça doit arriver.
La Grande-Bretagne a-t-elle libéré certains de vos hommes ?
Arrêté de saisir vos armes et munitions ?
15 000 troupes supplémentaires n'ont-elles pas débarqué ?
En vous menaçant de loi martiale ?
Que vous ont offert les Britanniques en signe de bonne foi ?
On a atteint le point crucial.
Si les combats doivent s'arrêter, un camp doit prendre les devants.
Cette stratégie est un risque pour les vôtres.
Que je suis prêt à prendre.
Vous êtes venu me voir dans le besoin.
Je vous ai aidé sans hésiter.
Je vous demande de faire pareil.
Quelle est notre cause pour vous ?
- Pardon ? - Penserez-vous à ceux qui mourront,
fauchés par les Thompson que vous mettrez entre nos mains ?
Ou resterez-vous dans votre cabine à ne rien faire
avant d'aller sur votre couchette et de vous endormir ?
Ne nous mentons point, M. McGarrigle.
Quand votre genre veut gagner, il se tourne vers le mien.
Merci pour le dîner. Ramenez-moi.
J'ai à te parler.
Que fais-tu avec lui ?
J'obéis aux ordres
et je vaque à mes occupations.
Il ne pense qu'à lui.
Il mène sa propre guerre.
Pour ?
Plein de pognon.
C'est ça, leur cause ?
Ça semble les occuper.
Tu as changé.
Non.
Tu restes, alors, puisque tu es là.
- Je ne suis pas un pacificateur. - Tu as de la tête.
Je l'avais tout de suite remarqué. Je te veux à mes côtés.
Toutes les batailles se terminent, fiston.
Tu vas devoir l'accepter.
M'aideras-tu ?
À votre service.
C'est fermé !
C'est une urgence !
Les tuyaux ont lâché dans notre cuisine.
Me faut deux poulets. S'il vous plaît.
Allez voir le Polaque. Il est ouvert.
Je vous en supplie. Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est bon.
Le seul jour que je m'accorde.
L'ami,
dis-moi que tu aimes mettre cette merde dans ta bouche.
J'aime être payé chaque semaine. Ça, c'est sûr.
- 15 dollars par semaine ? - Le Blanc là-haut touche 10 fois plus.
Il fait quoi ? Il lave pas d'assiettes.
Il est pas collé au four.
- Il saigne pas, à vider le poisson. - Il s'incline pas devant :
"Viens là, boy." "Va me chercher de l'eau, boy."
"Renvoie ce steak, boy."
Au travail.
Qui a dit ça ?
Le gérant va arriver.
Le gérant...
Vous avalez des couleuvres depuis combien de temps ?
Je bosse ici depuis quatre ans.
Cinq pour moi.
- Z'avez déjà eu une augmentation ? - Pas une seule.
On dirait que cette boîte nous prend pour le décor.
C'est vrai.
On dirait qu'ils ne reconnaissent pas nos efforts quotidiens.
On y peut rien.
On a beau se plaindre, ils en embaucheraient d'autres.
Et si on se plaint tous ? Ils vont tous nous remplacer ?
- Possible. - Vraiment ?
Tous les Nègres travailleurs du Nord ?
Et si on refuse tous de manger cette pâtée ?
De travailler pour un tel salaire ?
Ils feront quoi, alors ?
La pause est finie.
Vous avez entendu ? Au boulot.
- On a pas encore mangé. - C'est quoi, ça ?
C'est sorti du mauvais côté d'un mulet.
On oublie la nourriture gratuite ?
Quelle nourriture ?
Tu n'auras qu'à gémir durant ton temps libre.
T'es viré.
Tu m'entends ?
Dehors, maintenant !
T'as des bouchons dans les oreilles ?
T'es viré, boy.
Sors avant que j'appelle la police.
On veut une augmentation, tous autant que nous sommes.
Et un repas que vous mangeriez.
Au boulot, Otis.
Tu as des commandes à préparer.
Lewis, il y a une dizaine de caisses de poisson à écailler.
Franklin, nettoie les assiettes.
Pas de bêtises, messieurs.
Vous avez cinq secondes...
Imbécile de nègre.
- Y en a marre ! - On veut une augmentation !
- Merci pour votre hospitalité. - Ma porte est toujours ouverte.
Retour en Amérique, donc.
Les mains vides.
Vous retomberez sur vos pieds.
Pas si sûr.
On m'a dit que vous étiez tous des optimistes, là-bas.
Pas les Irlandais.
Je vous en prie.
Bill, que M. Thompson arrive à bon port.
Promis, John.
Vous traiterez avec moi, désormais.
1 000 mitraillettes
contre 10 000 caisses de whisky.
Une grosse gauche de Dempsey sur le nez de Carpentier.
Carpentier chancelle, le nez en sang.
Droite de Dempsey, bloquée. Gauche de Dempsey au corps.
Dempsey déclenche une rafale de coups.
Carpentier lance une gauche, une droite et une autre.
Gauche de Dempsey au poignet.
Ils se tiennent. L'arbitre Harry Ertle les sépare.
Droite de Dempsey.
Carpentier lance une gauche et une grosse droite à la pommette.
Le champion semble un peu assommé. Il se remet.
La sueur tombe sur le ring en ce 2 juillet étouffant.
Carpentier lance un uppercut gauche dans le vide.
Droite de Dempsey. Ils se tiennent.
C'est la fin du 2e round. L'arène regorge de célébrités
et de titans de l'industrie : Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan,
Jolson, Rockefeller, Astor,
Gould et Vanderbilt, pour voir le combat du siècle.
C'est officiel, c'est le premier combat de boxe
à dépasser un million de dollars d'entrées.
Ces deux goliaths n'ont pas déçu. Le 1er round est pour le champion.
On t'a à l'oeil
Carpentier s'est repris au 2e. Le début du 3e round.
Directs de Dempsey.
Carpentier répond par une combinaison gauche-droite sans le toucher.
Droite de Dempsey qui envoie Carpentier dans un coin neutre.
Carpentier suit avec une gauche.
Les deux boxeurs se tournent autour, à la recherche du coup gagnant.
Carpentier prend d'assaut Dempsey, qui répond par une droite
et une rafale de directs.
Carpentier se couvre. La foule, qui a pris part au combat,
est maintenant avec Dempsey.
Carpentier recule et lance un coup trop court.
Dempsey presse le challenger qui doit tourner en rond.
Gauche-droite de Dempsey.
Droite du Français au corps.
Les coups de Carpentier ne semblent avoir aucun effet.
Dempsey continue à lui foncer dessus.
Une droite, une autre, puis une gauche. Carpentier attrape Dempsey.
Le champion en profite pour lancer quelques directs au ventre.
L'arbitre Harry Ertle les sépare.
Qui gagne ? C'est quel round ?
- Égalité. - 3e round.
Dempsey met fin au barrage d'une gauche.
Quatre coups directs, Carpentier recule. Dempsey suit avec une grosse gauche !
Carpentier, dans les cordes, lance un crochet gauche, et un autre.
Mais Dempsey n'est pas champion pour rien. Il revient à la charge.
Une droite et un crochet. Trois uppercuts à la tête de Carpentier.
Puis une gauche et une droite. Le Français semble ébloui
par la supériorité de Dempsey.
QUARANTAINE DÉFENSE D'ENTRER
Chuisle mo chroí.
Mo mhuirnín.
Pardonne-moi pour ce que je t'ai causé.
La cloche retentit. Dempsey tourne autour de Carpentier.
Vous voulez pas écouter le combat ?
La foule nous intéresse plus.
Vous êtes seules ?
On s'est aussi habillées toutes seules.
Vous devriez pas passer des mots à des inconnus.
T'es pas un inconnu.
On se connaît ?
Pas vraiment, mais...
on sait tous
qui est le nouveau roi.
On t'a vu au Babette's.
Je commence.
Tu es un peu soûle.
Bravo !
Je vous salue !
Quoi ?
Il est avec moi.
Pas vrai ?
Tant qu'à faire. Ça fera une histoire à raconter quand on sera vieille.
Dempsey lance une droite. Et une autre, puis une autre.
La foule est debout.
Dempsey approche, Carpentier recule. Le Français lance une gauche.
Ça n'arrête pas le champion. Il lance des coups à volonté.
Carpentier baisse la tête, il essaie de résister.
Dempsey roue de coups le Français à la tête et au corps.
Dempsey est incontestablement le maître
du ring, une leçon brutale de boxe américaine pour la Gaule conquise.
Deux télégrammes.
Quand avez-vous connu McGarrigle ?
J'avais 17 ans.
Le combat me démangeait. J'ai voulu m'engager.
Il m'a refusé.
Deux fois.
Vous saviez ?
Pour la trêve ?
Pour ce qui allait se passer.
Je n'y pouvais rien.
Et vous avez eu votre marché. On est venus pour ça.
De plus...
je ne vis plus ici.
Owen.
Je n'aime pas les secrets.
De la part de votre avocat. "Oubliez Dempsey.
"Le juge a fixé la date du procès au 23 août.
"Que le vrai combat commence."
L'autre est de qui ?
Mme Schroeder.
"Rentre...
"Emily a la polio."
Tous à bord !
Gauche du champion au visage. Droite du Français qui le manque.
Dempsey lance une droite. Et une autre, puis une autre.
La foule est debout.
Dempsey approche, Carpentier recule. Le Français lance une gauche.
Ça n'arrête pas le champion. Il lance des coups à volonté.
Carpentier baisse la tête, il essaie de résister.
Dempsey roue de coups le Français à la tête et au corps.
La foule est debout. Carpentier est mal.
Il s'accroche à l'épaule de Dempsey. L'arbitre Ertle les sépare.
Ma parole ! Au tour de Carpentier de lancer une gauche puis une droite.
Mais le champion n'a rien.
Il revient avec un crochet gauche et une droite.
Et Carpentier est à terre !
Le décompte commence. Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
Et Carpentier se relève.
Dempsey fonce sur lui. Droite de Carpentier, évitée.
Droite du champion à la poitrine et uppercut du gauche à la mâchoire.
Et Carpentier est de nouveau au tapis !
Trois, quatre, cinq...
Carpentier tente de se relever.
Le décompte continue. ... sept, huit, neuf,
dix ! C'est fini ! Carpentier reste à terre.
Après 1 min et 16 s dans le 4e round, Jack Dempsey met K.-O.
George Carpentier et demeure champion du monde des poids lourds !
Adaptation et sous-titrage : KB
ATTENTION ! SPOILER ! BANDE-ANNONCE ÉPISODE SUIVANT !