Les passagers qui arrivent !
BELFAST, IRLANDE
Sortez votre passeport ou votre certificat de naturalisation.
Mesdames et messieurs...
- Passeport ? - ... bienvenue à Belfast.
Et vous ?
C'est bon de rentrer au pays.
L'objet de votre visite, M. Thompson ?
Je viens enterrer mon père dans son pays natal.
Document de rapatriement et certificat de décès.
C'était un accident ?
Non, c'est une mort naturelle.
Votre main.
J'ai été pris le doigt dans la confiture.
Ils ont de la confiture, ici, non ?
Bienvenue au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande.
Dieu protège Sa Majesté George V.
Passeport.
Merci, madame.
M. Thompson est bien arrivé.
C'est presque un miracle, non ?
Pardon ?
Il était là et six jours plus tard...
On appelle ça des paquebots, Katy.
Pardon, madame, mais Emily refuse de sortir du lit.
- Le bain est prêt ? - Oui, madame.
Occupez-vous de Teddy, s'il vous plaît.
La Belle au bois dormant avait les yeux fermés.
Je ne peux pas bouger.
Tu n'as pas le choix. Tous les beaux princes sont de sortie aujourd'hui.
Ça ne va pas mieux ?
Je ne peux pas bouger les jambes.
- Tu sens quelque chose ? - Je ne sais pas.
Agite tes orteils, ma chérie.
- Emily, agite tes orteils ! - C'est ce que je fais.
Lilian ! Katy !
- Katy ! - Madame !
Appelez le Dr Surran. Qu'il vienne immédiatement.
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez !
- Maman. - Ce n'est rien, ma puce.
- Maman. - Ce n'est rien.
- Rien du tout. - Maman.
Jimmy Darmody,
George Remus.
Enchanté.
Moi de même.
- Vous ne recevez pas chez vous. - Pour l'instant.
Je cherche un bureau.
Remus aime bien les voyages au bord de la mer.
Je crois que vous avez du whisky légal à vendre.
- Vous parlez au nom du groupe ? - À Atlantic City, oui.
Alors d'accord.
Pour des indications thérapeutiques exclusivement.
Il y a beaucoup de malades dans les environs.
C'est presque une épidémie.
Les permis de Remus ne l'autorisent à vendre cet alcool
qu'à des compagnies pharmaceutiques légales.
Cependant, une fois que l'alcool est vendu à un acheteur agréé,
Remus n'est pas responsable de ce qui arrive une fois l'alcool chargé.
Comment savoir où sont les camions de Remus ?
C'est une question de prix.
Nous sommes tous les cinq d'accord pour payer 60 000 $.
Comme mise de départ.
300 000 $ pour 5 000 caisses ?
À condition qu'il soit authentique.
Remus veut l'argent d'abord.
Et c'est vous qui payez ce week-end, d'accord ?
Oui. Vous êtes un invité de marque. Tout ce que vous voudrez.
- Mon associé vous recontactera. - D'accord.
Remus a terminé.
Accordez-nous une minute.
300 000 $ d'alcool véritable.
Si on s'y prend bien, ça rapportera 3 millions.
À nous de ne pas foirer.
Au risque de gâcher l'ambiance.
Manny Horvitz à Philly,
ce cafone, nous harcèle pour récupérer son fric.
- Qu'il aille se faire foutre. - Ou paie ce que tu lui dois.
Prends-le comme associé.
C'est quoi le second prix de connerie ?
- Je m'en occupe. - C'est un coriace.
J'ai dit que je m'en chargeais.
C'est toi le grand manitou.
- Alors c'est réglé. - Jersey City.
Dempsey ? Moi aussi.
Oui, on a des places bien situées.
Il va le bouffer tout cru, le petit Français. Le sang va couler.
Tu viens avec nous ? On a réservé une suite au Fairmont.
- Deux nuits à Jersey City ? - Rothstein prend les paris.
- Je vais écouter le match à la radio. - Pourquoi ?
Darmody veut savoir pourquoi on en fait tout un plat.
Autant lire un livre.
Vous êtes américain.
Oui.
Je peux vous poser une question ?
Quelles sont les chances de Carpentier ?
Dempsey fait 6 kilos de plus que lui.
Mais le Français est un cogneur. Il a mis le meilleur Anglais K.O., en 74 secondes.
Beckett ? C'est un naze.
Inutile d'être désagréable.
M. Thompson.
M. McGarrigle. Merci d'être venu.
La malchance vous a rattrapé.
Elle rattrape tout le monde, non ?
Vous venez de loin pour enterrer les morts.
Eh bien !
Des mitraillettes Thompson.
Une seule de ces armes peut exterminer un régiment en moins de deux.
Mon cadeau à la rébellion.
Combien en avez-vous ?
Une douzaine, plus un chargeur pour chacune.
Je sais que vous en avez besoin.
Cent feraient la différence.
Il y en a 3 000 rangées dans la cave de l'armurerie d'Atlantic City.
Que voulez-vous en échange, M. Thompson ?
Du whisky irlandais. Le plus possible.
C'est ce genre d'homme que tu m'amènes ?
Je vous convenais très bien à Atlantic City.
- J'informerai le commandement. - Vous cherchez des armes.
C'est la vérité, M. McGarrigle.
- Ça vous intéresse ou pas ? - Il faut qu'on en discute.
Conduisez-moi à votre responsable.
Nous ferons nos affaires à notre manière, si ça ne vous dérange pas.
On vous contactera.
C'est quoi ces conneries ?
C'est un vieux de la vieille, vous inquiétez pas.
Fermez ça.
Accorde ton pardon, Seigneur,
nous t'en supplions, à ton serviteur décédé,
qu'il ne reçoive pas en châtiment le salaire de ses actes,
lui qui a toujours cherché à faire ta volonté.
Et tout comme sa foi sincère l'a uni à la communauté des fidèles,
que ta pitié puisse l'unir dans le Ciel
au choeur des anges,
par Jésus Christ, notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
Accorde-lui le repos éternel, Seigneur.
Et que la lumière perpétuelle brille sur lui.
- Qu'il repose en paix. - Amen.
Que son âme repose en paix, dans la bienveillance de Dieu.
- Amen. - Amen.
Tu vois comment je bouge ton pied ?
Fais pareil.
Tu essaies là ?
Très bien, Emily.
Teddy dort aussi dans cette chambre ?
Oui.
Il doit quitter cette chambre. Vite.
Je dois l'examiner aussi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Faites ce que je dis.
Lilian, faites descendre Teddy.
Non ! Faites-le quitter la maison.
- Où ? - Peu importe. Sur le porche.
Tout de suite.
C'est la polio, c'est ça ?
Il ne faut pas spéculer.
C'est censé me rassurer ?
Elle en a tous les symptômes.
Il faut la mettre en quarantaine à l'hôpital des enfants.
Mme Schroeder ?
Je ne sais pas conduire.
Vous pouvez nous emmener ?
Doucement avec les assiettes.
Je te parle, mon gars.
J'ai un nom.
Peu importe. Fais ce qu'on te dit.
Déjeuner, dix minutes !
Merci.
Je t'ai déjà mordu ?
Quoi ?
- Non. - Alors pourquoi j'ai de la pâtée pour chien ?
Je sers ce qu'on me demande de servir.
J'ai vu les restes des clients revenir toute la journée,
du poulet, de la purée, du pudding au chocolat.
- Pourquoi on mange pas ça ? - Tu es là depuis une semaine.
- Tu connais le règlement, Purnsley. - Oui.
Le règlement dit qu'on n'est pas assez bien pour manger dans les poubelles des Blancs.
Moi, je trouve ça bon.
Regarde-toi.
Oncle Tom, avale cette pâtée et remercie les Blancs pour ce privilège.
- Sois content d'avoir un boulot. - Oui.
Douze heures par jour ? Six jours par semaine ?
J'ai vu des prisons où tu bosses pas autant.
- Il a raison. - Et où tu manges mieux.
Je veux bien le croire.
- Vous avez un problème ? - Non.
On parlait juste de ce qu'on veut nous faire avaler ici.
- Vous vous appelez Purnsley. - C'est exact, chef.
M. Purnsley, Lord Purnsley,
Votre Céleste Majesté,
un mot de plus et vous êtes viré.
Finissez tous votre déjeuner, ou pas, et reprenez le travail.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Mangez.
L'iode est prête, docteur.
- Très bien. - Prends ma main.
Tu vas sentir quelque chose d'un peu froid.
Ce n'est rien. Ils te préparent, c'est tout.
- Il va lui faire une piqûre ? - La seringue est prête.
Elle déteste les piqûres.
C'est une ponction lombaire.
La seringue va prélever du liquide céphalorachidien qui confirmera la maladie.
Elle est en bonnes mains. Le Dr Holt est spécialiste de la paralysie infantile.
- Maman ! - Infirmière.
Je vais la tenir dans mes bras. Ça la calmera.
C'est impossible. La polio est très contagieuse.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Pensez aux gens que vous fréquentez.
Maman ! Je veux...
Il vaut mieux que vous ne regardiez pas.
Maman !
Tes ongles de pied sont de vraies serres.
Pour toi, je suis un aigle alors.
Ce ne sont pas des oiseaux sympathiques, si tu connais un peu leurs habitudes.
Intime.
Toi, moi et Nelson Van Alden.
Tu trouves qu'Enoch Thompson a l'air d'un meurtrier ?
Tu devrais lire le dernier Black Mask.
On lui envoie un tueur de Chicago pour le descendre,
et il reste à son bureau à faire des blagues.
Il est pourri jusqu'à la moelle. On le sait déjà.
Mais ce que dit Van Alden là-dedans ?
Les prohibitionnistes ne sont pas de vrais policiers. Ils sont grotesques.
C'est ce que tu penses ?
Il dit que Thompson a ordonné 12 homicides, mais sans la moindre preuve.
Y compris le mari de sa maîtresse.
Schroeder ?
C'était un contrebandier.
C'est Nucky Thompson qui le dit.
On a déjà un dossier.
Pourquoi faire témoigner Van Alden ?
Ce sera utile pour les violations du Volstead Act. On va l'entraîner sur cette affaire.
Et éloigne-le des enfants et des femmes qui allaitent.
Gentille fille.
Je suis ton supérieur, Clifford.
Je suis allé à un enterrement aujourd'hui.
- Le père de Nucky Thompson. - Son père est enterré à Belfast.
C'est vrai. Tu l'as autorisé à voyager.
Mais son frère, le shérif, a enterré quelqu'un ce matin.
Tu ne m'en parles que maintenant ?
- Tu voulais d'abord coucher avec moi. - C'est bon, Esther.
C'est compliqué d'avoir ton attention.
Interroge le shérif.
On a essayé, tu t'en souviens ? Il se fiche de nous.
Son adjoint alors. Il me faut des réponses.
Belfast. Qu'est-ce qu'il est allé faire là-bas ?
Cinquante balles par chargeur, calibre 45.
On appelait ça un balai à tranchées. Vous comprenez pourquoi.
Quelques milliers de celles-là, et à nous Buckingham Palace.
C'est vous qui l'avez inventée, M. Thompson ?
- Pardon ? - La mitraillette Thompson ?
Non. C'est juste une heureuse coïncidence.
Comment se fait-il que vous en ayez autant ?
Ce sont des armes américaines. Je suis américain.
- Tu as manqué le feu d'artifice. - J'ai réglé son compte à la pendule.
Tu ne manques jamais une occasion de t'amuser, Daniel.
En effet, John, on mourra tous bien assez tôt.
Tu as des nouvelles. On t'écoute.
Les Anglais proposent une trêve.
De Valera est en route vers Londres pour négocier.
- Pour quoi ? - Ils proposent un état libre.
- Ce n'est pas l'indépendance. - Écoute d'abord.
On serait sous leur domination.
Ça suffit pour que De Valera négocie.
"Jusqu'au bout dans la douleur". C'était notre serment.
- On y est me semble-t-il, non ? - C'est ce que tu penses ?
Il y a eu assez de sang versé pour toute notre vie, Patrick.
Je continuerai à me battre s'il le faut et je ferai la paix si c'est plus sage.
Son dernier fils a été tué au combat le mois dernier.
Une balle entre les deux yeux.
On va boire un verre ? Je connais un endroit tranquille.
Oui ?
Pardon ?
Tu penses à quelque chose.
Je t'écoute.
Chez Babette, la semaine dernière.
Avec Doyle ? C'était une blague. En plus, ça le tiendra tranquille.
Je ne parlais pas de ça.
Tu disais qu'avec une gentille fille
je me poserais un peu.
En effet.
Tu verras.
C'est eux.
Tu es mon ami.
Tu le sais.
Alors pourquoi t'es-tu moqué de moi ?
Non, Richard.
- Darmody est là ? - Oui.
- Je peux vous appeler Waxey ? - La plupart le font.
C'est un diminutif ou juste un surnom ?
- Tu creuses pour trouver du charbon ? - J'ai de la viande coincée.
Tu n'es pas tout seul, Alfie.
Alors, on a une connaissance commune.
- Manny Horvitz. - Munya.
Il bosse avec des animaux. Ça lui va bien.
Les grands esprits se rencontrent.
Et à part la flatterie, vous offrez quoi ?
Des informations.
Vous avez perdu deux hommes le mois dernier.
Herman Kaufman a disparu.
- Pendant un détournement près de Philly. - Nathan Klein.
Un raton-laveur lui avait bouffé le visage avant qu'on le retrouve.
Mais ce que j'en dis...
C'est Manny qui a tiré.
- Comment vous le savez ? - J'étais avec lui.
- Et vous n'avez rien fait ? - Il ne m'a pas demandé la permission.
Et Herman ? Que lui est-il arrivé ?
Je n'irais pas n'importe où commander mes côtelettes.
- Vous m'offrez un verre ? - Bien sûr.
La dernière fois, j'ai traité avec Nucky Thompson.
Maintenant, vous traiterez avec moi. Je prendrai soin de vous.
Merci.
Atlantic City, Philadelphie, on va faire de grandes choses, Waxey.
D'abord, Alfred va s'occuper d'une affaire pour moi.
Une ardoise chez le boucher.
Manny Horvitz est un homme mort.
Avant de continuer,
dites-moi si c'est un problème.
Peut-être.
Mais pas pour moi.
Aux disparus.
Emily va mourir comme papa ?
Quoi ? Non !
Et ne redis jamais ça !
Pardon.
Pauline, où allez-vous ?
Je suis navrée, madame.
Nous prenons toutes les précautions nécessaires.
Je dois penser à mes enfants.
Sláinte.
- Alors. - Ça valait bien le voyage.
À une époque, on en distillait 90 000 hectolitres par an.
J'en ai bu ma part !
La rébellion a mis fin aux exportations ?
Ça a été le premier mauvais coup. Puis l'économie locale.
Mais votre prohibition a donné le coup de grâce.
L'Amérique représentait 80 % de mes exportations.
Les Fitzgerald dirigent cette distillerie depuis 90 ans.
Navré pour vos problèmes.
Ce n'est que de l'argent.
J'ai une bonne santé et une famille.
Toutes ces caisses sont pleines de whisky ?
Toutes.
Seriez-vous d'accord pour m'expédier 10 000 caisses ?
Si la paix revient, je me remets en affaire et on pourra en reparler.
- Quand cela sera-t-il ? - Ils disent pas avant décembre.
Malheureusement, cette échéance ne me convient pas.
Je suis navré.
- Mais en l'état actuel... - Ces mitraillettes ne vous serviront pas.
Je ne m'opposerai pas à John.
Il nous a conduits jusqu'ici
et il a versé son propre sang pour ça.
Et à l'avenir, venez immédiatement quand on vous appelle.
Allez. On y va. Faites-les sortir.
On attend toujours la livraison sur New York street.
Shérif adjoint Halloran, Esther Randolph. Merci beaucoup d'être venu.
Une femme de loi. Ça alors !
Et bientôt ? Des voitures sans cheval ?
Ça existe déjà.
Asseyez-vous.
Nous avons demandé au shérif de venir aussi.
- Il a l'air très occupé. - Eli ?
Son père vient de mourir.
- Et vous étiez à l'enterrement. - Bien sûr.
- Eli est mon ami. - Il est aussi votre patron.
Ça complique les choses.
Comment ça ?
On peut tout dire à un ami,
même ses secrets les plus intimes.
Mais à un patron...
Il y a un tas de sujets qu'il ne faut pas aborder.
Vous êtes mariés tous les deux ?
- Pourquoi votre patron... - Ami.
... vous a remplacé comme shérif après l'élection de l'an dernier ?
Eli n'y est pour rien.
C'est son frère qui décide, c'est ça ?
Eh bien, c'est Nucky, le patron.
- Le patron d'Eli. - Le vôtre.
- Sauf... - On dirait que certains
en ont marre d'être commandés.
Je ne m'en mêle pas.
Je patrouille sur les planches, je maintiens l'ordre.
Mainteniez-vous l'ordre le 19 janvier 1920 ?
- Si je travaillais, alors oui. - Vous travailliez.
Eli et vous avez répondu à un cas de violence conjugale
concernant un certain Hans Schroeder.
- Qui ? - Hans Peter Schroeder.
On devait parler du scrutin truqué.
A-t-on dit le contraire ?
- Ce type n'avait rien à voir avec ça. - Alors vous savez qui c'était ?
Il faudrait que je regarde dans le dossier.
Oh, vous avez des dossiers.
C'est une ville touristique, les gens vont et viennent.
Mais lui, il s'est contenté de partir.
Vous vous rappelez maintenant ?
On n'en a pas après vous.
On en a après ceux qui vous donnent des ordres.
Et nous, on est prêts à faire beaucoup pour nos amis.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Mais je connais la loi.
Et si je suis là, c'est que je le veux bien.
N'est-ce pas ?
Merci de nous accorder de votre temps.
Nous ne manquerons pas de dire au shérif Thompson que vous l'avez défendu.
Tu peux m'aider avec ce sac de courrier de Philly ?
Tu traînes souvent dans les parages ?
Tu avais dit qu'à chaque fois que j'aurais besoin de parler...
M. White.
On a eu des petits différends, toi et moi.
On est partis du mauvais pied.
- Tout est au poil maintenant. - Aucun problème.
Tu es dans ma ville,
tu bosses dans un bel hôtel,
à la fin de l'été, tu retournes à Baltimore, des biffetons en poche,
un peu d'or dans la bouche.
Tout est pour le mieux.
C'est comme ça que je vois les choses.
- Tu as des nouvelles à me donner ? - Oui.
Je vais un peu loin, selon mon patron.
Si j'ouvre encore une fois mon clapet, je suis viré.
Il a dit ça ?
Qu'en disent les autres ?
Ils bouillonnent, M. White.
Ils n'attendent que mon signal.
Alors va leur donner.
Des armes contre du whisky.
J'achèterais l'alcool si je pouvais, mais je n'ai pas de liquidités.
Vous avez les armes au moins ?
Pourquoi je ne les aurais pas ?
J'ai vu quelques mitraillettes dans un cercueil et un tir dans un champ.
Êtes-vous en position de me renvoyer les mains vides ?
Ça ne regarde que moi.
La Grande-Bretagne a-t-elle relâché un seul de vos hommes ?
A-t-elle arrêté de saisir vos armes et vos munitions ?
Ne viennent-ils pas d'envoyer 15 000 soldats de plus sur votre sol
et de vous menacer de la loi martiale ?
Qu'est-ce que les Anglais vous ont offert en gage de bonne foi ?
Nous sommes au tournant du match.
Si le combat doit cesser, l'une des deux parties doit commencer.
Cela risque de mettre votre peuple en danger.
Un risque que je suis prêt à prendre.
Vous êtes venu à moi quand vous en aviez besoin. Je vous ai aidé sans hésiter.
Je vous demande de faire pareil.
Mais que représente notre cause pour vous ?
Pardon ?
Penserez-vous aux milliers d'hommes qui tomberont
sous le feu des mitraillettes que vous nous fournirez ?
Ou irez-vous paresser dans votre cabine lors de votre retour,
puis grimper dans votre couchette pour vous endormir paisiblement ?
Ne nous racontons pas d'histoires, M. McGarrigle.
Les hommes comme vous qui veulent gagner s'adressent à des hommes comme moi.
Merci pour le dîner.
Ramenez-moi à la ferme.
Je voudrais te parler.
Quel est ton lien avec lui ?
J'ai obéi aux ordres
et j'ai fait mon travail.
Il ne recherche que son profit personnel.
Il mène sa propre guerre.
- Pour quoi ? - Un gros paquet d'argent.
- Ils ne se battent que pour ça ? - Ça a l'air de bien les occuper.
Tu as changé.
Non.
- Tu vas rester avec nous maintenant. - Non, je ne suis pas un artisan de paix.
Tu as la tête sur les épaules.
Je l'ai vu dès le début. Je veux t'avoir à mes côtés.
Toute bataille a une fin, mon garçon.
Il faut que tu comprennes ça.
Tu vas m'aider ?
Je ferai ce qu'il faut.
On est fermés !
Laissez-moi entrer !
On est fermés !
C'est une urgence !
Les tuyaux ont sauté dans la cuisine.
Il me faut deux poulets pour le repas !
Allez chez le Polack. Il est ouvert.
S'il vous plaît. Je vous en prie.
Que dois-je faire ?
Bon, d'accord. Mon seul jour de repos.
Restaurant CHEZ HEILIG Le meilleur de la promenade
Mon ami, dis-moi que tu es content de te remplir la bouche de cette merde.
Je suis content d'avoir un salaire toutes les semaines.
15 $ par semaine ?
Le patron prend 10 fois plus.
Et pour faire quoi ? Pas pour faire la vaisselle en tout cas.
Ni pour passer la journée au-dessus du fourneau.
Il vide pas les poissons jusqu'à saigner.
Il fait pas des courbettes dès qu'on l'appelle.
On lui demande pas d'aller chercher de l'eau et de remporter le steak.
- Au boulot, les gars. - Qui a dit ça ?
Le directeur va pas tarder.
Le directeur.
Vous allez vous laisser marcher dessus encore longtemps ?
- Ça fait quatre ans que je bosse ici. - Et moi, cinq.
- Moi aussi. - C'est vrai.
On vous a augmentés ?
- Jamais. - Non.
Ils savent qu'on est de la main-d'oeuvre pas chère.
- Oui. - Oui, tu as raison.
Ils ne reconnaissent pas notre valeur.
- Non. - On peut rien y faire.
On peut crier et se plaindre.
Ils trouveront quelqu'un d'autre.
Mais si on se plaint tous ? Ils vont tous nous remplacer ?
- Possible. - Tu es sérieux ?
Tous les Noirs du Nord ?
Si on refuse tous de manger cette pâtée ?
De travailler pour une misère ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
La pause est finie !
Vous avez entendu ? Allez, au boulot.
- J'ai pas encore déjeuné. - C'est quoi sur tes genoux ?
On dirait bien de la merde d'âne.
On se plaint encore de la nourriture gratuite ?
Quelle nourriture ?
Tu vas avoir beaucoup de temps libre pour te plaindre.
Tu es viré.
Tu m'entends ? T'es viré. Dégage !
T'es bouché ?
T'es viré, j'ai dit.
Tu dégages, sinon j'appelle la police.
On veut une augmentation, pour chacun d'entre nous.
Et un déjeuner digne de ce nom.
Au travail, Otis.
Tu as des commandes à préparer. Alors vas-y.
Louis, il y a 12 cagettes de poissons qui attendent d'être écaillés.
- Franklin, la vaisselle. - Oui, monsieur.
Ne faites pas les idiots, messieurs. Vous avez cinq secondes pour...
Abrutis de négros crépus.
- On en a marre de cette bouffe ! - On veut être augmentés !
- Va te faire foutre ! - Tire-toi !
Tout de suite !
- Merci de votre hospitalité. - Ma porte est toujours ouverte.
Vous repartez en Amérique.
- Les mains vides. - Vous vous en remettrez, j'en suis sûr.
Pas si sûr.
On m'a dit que vous êtes tous des optimistes là-bas.
Pas les Irlandais.
Je vous en prie.
Bill, veille à ce que M. Thompson arrive au port sans encombre.
J'y veillerai, John.
Maintenant, vous négociez avec moi.
1000 mitraillettes contre 10 000 caisses de whisky.
Quel gauche ! Dempsey frappe Carpentier au nez !
Carpentier recule en titubant, son nez saigne.
- Dempsey attaque. Carpentier l'évite. - Oui !
Dempsey lui colle un gauche.
Dempsey lâche des coups rageurs en rafale.
Carpentier lance un gauche, puis une droite et une autre.
Un gauche de Dempsey dans les côtes.
Ils s'empoignent. L'arbitre Harry Ertle les sépare.
Dempsey lance une droite et Carpentier un gauche,
puis une droite qui atteint Dempsey à la pommette.
Le champion... Le champion a l'air étourdi.
Il se remet en selle, sa sueur dégouline sur le tapis,
en ce 2 juillet à la chaleur suffocante.
Carpentier lance un uppercut gauche qui brasse de l'air.
Dempsey répond par une droite. Ils s'empoignent.
C'est la fin du 2e round.
Tout le gratin de célébrités et de titans de l'industrie est là.
Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan,
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould et Vanderbilt,
ils ont tous payé un bon paquet pour voir le combat du siècle.
C'est officiel. C'est le premier match de boxe de l'histoire à rapporter un million.
Et ces deux goliaths n'ont pas déçu.
Selon moi, le 1er round a été remporté par le champion.
Mais au 2e round, Carpentier a réagi,
On vous surveille
avec une droite vicieuse qui a projeté Dempsey.
Voilà la cloche qui annonce le 3e round.
Dempsey envoie des directs.
Carpentier répond avec un droite-gauche qui manque son but.
Une droite de Dempsey envoie Carpentier dans un angle.
Et un gauche solide. Carpentier suit avec une droite.
Les deux combattants se tournent autour,
cherchant l'occasion d'asséner un coup qui mènerait au K.O.
Carpentier se rue sur Dempsey et le frappe à la tête.
Dempsey répond par une droite et une rafale de directs.
Carpentier se protège.
Après avoir été hué au début du combat, Dempsey est maintenant applaudi.
Carpentier recule et lance une droite trop courte.
Dempsey lui met la pression et lui fait faire le tour du ring.
Un gauche-droite pour Dempsey.
Le Français réplique avec une droite et une autre.
Les coups de Carpentier semblent n'avoir aucun effet.
Dempsey avance comme un train de marchandises, la nuit.
Il le tient.
Droite, gauche. Carpentier saisit Dempsey.
Le champion en profite pour décocher des directs
- dans le ventre. - Il va se le faire !
L'arbitre Harry Ertle les sépare.
- Une droite de Carpentier. - Qui gagne ?
- C'est quel round ? - Ils sont à égalité. C'est le 3e round.
Et encore. Un autre !
Dempsey met fin au barrage avec un gauche. Quatre directs !
Carpentier recule. Dempsey suit, et balance un sacré gauche !
Carpentier est dans les cordes.
Il lance un crochet du gauche. Un autre.
Mais Dempsey n'est pas champion pour rien.
Il revient à l'attaque. Trois uppercuts du gauche à la tête de Carpentier.
Puis un gauche et une droite.
Le Français a l'air ébloui par la vitesse et la force de Dempsey.
QUARANTAINE - Entrée interdite RÉSERVÉ AU PERSONNEL HOSPITALIER
Pardonne-moi pour ce que je te fais subir.
La cloche retentit. Dempsey tourne en rond et poursuit Carpentier.
- Vous n'écoutez pas le combat ? - On préfère regarder les gens.
- Vous êtes venues seules ? - On s'est habillées seules aussi.
Vous ne devriez pas envoyer des mots à des inconnus.
Vous n'êtes pas un inconnu.
- Pardon, on se connaît ? - Pas vraiment, mais...
Tout le monde connaît le nouveau roi.
On vous a vu chez Babette.
C'est moi d'abord.
Un autre atteint Dempsey à la joue.
Le champion est sonné. Sa tête tombe sur l'épaule de Carpentier.
Vous êtes un peu ivre.
- Bravo. - Hourra.
Qu'y a-t-il ?
Il est avec moi.
N'est-ce pas ?
Rien. On en parlera quand on sera vieux.
Et un autre. La foule en délire est debout.
Dempsey avance. Carpentier recule.
Dempsey continue. Le Français lance un gauche.
Ça n'arrête pas le champion. Il avance en lâchant ses coups.
Carpentier baisse la tête et tente d'éviter la pluie de coups.
Dempsey avance, martèle le Français
de ses coups successifs, à la tête et au corps.
Dempsey est le patron, il mène le combat aux quatre coins,
une leçon brutale de combat à l'américaine pour le Gaulois vaincu.
Deux télégrammes.
On y va.
Depuis quand connaissez-vous McGarrigle ?
J'avais 17 ans et une furieuse envie de me battre.
J'ai voulu m'engager mais il a refusé.
Deux fois.
Ils vous avaient dit ?
- Pour la trêve ? - Comment ça allait se passer.
Rien de ce que j'aurais dit aurait empêché ça.
Et vous avez conclu une affaire. C'est pour ça qu'on est venus.
En plus, je...
Je ne suis plus d'ici.
Owen,
je n'aime pas les secrets.
C'est de votre avocat :
"Oubliez Dempsey. Juge a fixé date procès, 23 août. Le combat va commencer."
De qui est l'autre ?
De Mme Schroeder. "Rentre..."
"Emily a la polio."
Embarquement immédiat !
Un gauche vient frapper Carpentier au visage.
Le Français réplique avec une droite manquée.
Dempsey lance une droite appuyée. Et une autre.
Une autre ! Une autre ! La foule en délire est debout.
Dempsey avance. Carpentier recule.
Dempsey continue. Le Français lance un gauche.
Ça n'arrête pas le champion. Il avance en lâchant ses coups.
Carpentier baisse la tête et tente d'éviter la pluie de coups.
Dempsey avance, martèle le Français
de ses coups successifs, à la tête et au corps.
Carpentier est en mauvaise posture.
Il s'accroche à l'épaule de Dempsey. L'arbitre Ertle les sépare.
Oh là ! Carpentier envoie un bon gauche.
Puis un autre ! Puis une droite.
Mais le champion n'est pas intimidé.
Il revient avec un crochet du gauche et une énorme droite.
Carpentier est tombé ! Le Français est tombé !
Le décompte a commencé : deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
Carpentier se relève. Il est debout !
Carpentier avance vers Dempsey qui se rue sur lui.
Dempsey détourne une droite de Carpentier.
Le champion envoie une droite punitive au torse et un uppercut gauche.
Carpentier retombe ! Il est à nouveau à terre !
Trois, quatre, cinq. Carpentier est sur le dos et tente de se relever. Le décompte continue.
Sept, huit, neuf, dix. C'est fini !
Carpentier est K.O. ! Après une minute et 16 secondes au 4e round,
Jack Dempsey a mis Georges Carpentier K.O.
et reste le champion du monde poids lourd !