Précedemment dans How To Make It In America
J'ai eu une idée de folie hier soir dont je voulai vous faire part... Crisp by Yosi
C'est quoi cette rumeur que Rasta Monsta est en fait une couverture
pour vendre des spray à la beuh ? Je ne suis pas une couverture, Steve.
- Tu me raconte des histoires. - Ouai
J'avais dit non et tu l'as écrit quand même
Je ne suis pas sûr que ça va marcher.
On a besoin de trouver un nouveau fabriquant immédiatement.
Tu as ce genre de somme d'argent pour la production ?
- C'est quoi ça ? - Je l'ai eu de Domingo.
Qui est ce putain de Domingo ?
C'est le business, tu veux la moitié de quelque chose ou le tout de rien ?
Fais peu importe ce que tu veux avec Yosi et Nancy.
Juste n'appelle pas ça Crisp.
Salut.
Tu as l'air fatigué.
Ouais, il se passe tellement de choses en ce moment.
Il t'a appelé ?
Pas une seule fois.
Tu vas l'appeler ?
Franchement,
je n'ai rien à lui dire.
Mais, Yosi, ces changements ne fonctionnent pas.
Enzo, refais les échantillons à la manière dont on avait parlé
ou je vais personnellement te fourrer dans une boite
et te renvoyer à Rome dans un bateau lent
ALlez. "Andiamo"
Bonjour. Alors est-ce que quelqu'un vous a offert à boire ?
Bien. Okay. Assieds-toi, assieds-toi
O-Où est Cam ?
Bien, Cam ne se sentait pas trop bien.
Je suis désolé d'entendre ça, mais tu lui as parlé, n'est-ce pas ?
Tu as une décision pour moi ?
Ouais, on a parlé.
- Nous sommes d'accord - Supers nouvelles !
Nancy avait raison à ton sujet.
Tu es vraiment agréable.
Cam, plutôt réticent, non ?
Cam est cool.
Peu importe, j'ai rêvé du logo toute la nuit.
On fait du "Y" un serpent
enroulé autour du "OSI"
Dans l'ancienne police anglaise
Malade, non ?
Ouai, j'ai pu travaillé avec ca
J'ai juste besoin d'un peu de temps si possible ?
On doit se manier pour la livraison.
donc tu... peux le faire pour demain, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr. - Bien.
- Rene... - La ferme.
- J'allais juste... - Me mentir encore ?
Je suis désolé, Cuz
Je pensais que j'allais m'occuper de l'affaire entière
Et j'ai pas voulu te déranger avec ça.
Bien, tu ne t'es occupé de rien,
Donc maintenant je vais enseigner à ton garcon Domingo une lecon
Non, Non ! S'il te plait. Ce n'est pas necessaire
- Nous sommes d'accord - Nous le sommes ?
Vous avez pris toutes ces teintures dans la rue?
Non, pas exactement
J'avais essayé de me débarrasser d'eux,
mais nous avons été volé par la Ligue "East Flatbush Caribbean"
Ils ont dit que tu allais leur parler
Ou ils montreront les bouteilles à la police
- Je vais le fixer ! Je te promets ! - Tu ne peut pas fixer de la merde !
Reste en dehors de ca
????????? parce que je suis trop gentil, Don !
Tu sais ca
Car Jason et Noah ont dit qu'ils avaient 3 tables pour moi
Et j'ai besoin de toi pour que tu invites toutes les filles chaudes que tu connais
Je verrais ce que je peux faire
Tu as déjà vu ce film "La 25eme heure" ?
Ed Norton fais genre sept ans.
- Toi tu vas faire 40 jours - 53
J'étais en train de penser, mec, l'email qu'on a reçu
Ca pourrait être larmoyant, tu sais ?
"Ben Epstein et Cam Calderon vous invite cordialement
pour dire adieu à leur cher ami David Kaplan"
Oui, ça ne peux pas arriver
Je ne pense pas que Cam veut que son nom soit à coté du mien
- Oh, une petite démangeaison pour sept années ?
Eh bien tu sais,
Nous avons quelques questions avec notre associé
Mais l'argent est, comme, vraiment bon
Va te faire foutre, mec, l'argent... Oui, c'est vrai, c'est important
Mais c'est seulement une piece du puzzle
Parfois, la personne avec qui tu fais du business
est beaucoup plus importante que le business que tu fais.
- Salut. - Salut, je peux t'aider ?
Ouai, je suis juste... Je suis ici pour voir Edie
N'est pas mon ancien Ir évidemment
qui a tout jeté pour redevenir DJ à Ibiza
Je n'ai jamais été à Ibiza, Edie
Amène moi ces fesses rondes ici !
J'ai l'impression que cette ville me dévore vivant
Eh bien, prend une grande respiration
Et mange là en retour. Tu es une belle,
une intelligente femme au meilleur moment de ta vie
dans la meilleure ville du monde. Tu peux faire ce que tu veux,
tu l'as toujours pu.
J'étais chanceux de t'avoir quand j'en avais besoin.
Je peux avoir mon ancien travail, Edie ?
Non !
Tu m'as quitté et tu as trouvé quelqu'un de plus jeune
Et je la paye beaucoup plus que je te paye toi, donc
Mon sucre d'orge.
Ce n'est pas ce que tu veux. Tu as besoin de partir d'ici,
trouver ta passion et aller de l'avant avec ta vie
- Je ne sais pas si je peux faire ça - Bien sur que tu peux
- Essaye - Eh bien,
J'étais pas mal inspiré en dehors de Bushwick
- Avec les Neandertals
Fais plus d'efforts
Et ensuite pour un garcon,
J'aime bien Aidan ou Logan
Quoi ? C'est tres populaire
Ou ? Dans le Minnesota ?
Est ce que je t'ai raconté à propos de demain ?
- Non. - Regarde, derniere minute,
Je vais aller vérifier cette usine de mis en bouteille
- A Atlanta - Usine d'embouteillage ?
Ouai, tu sais, Le coaca est en bas là-bas
Donc lorsque que la grande commande de Vert American entre
Je serai pret
Je serai de retour demain
Rene, je te conseille de ne pas oser me mentir
C'est rien. J'ai la situation en main avec les Jamaicains
- Donc, tu mentais - C'est rien, je gere
Ouai
Hey ! Si tu vois quoique ce soit que tu aimes,
Je vais t'en vendre tombé du camion pour la moitié du prix
Hey, mec
Littéralement juste fais sa QetA (???) avec les employés
afin qu'ils puissent mieux apprendre comment vendre notre merde.
Putain de bizarre, n'est ce pas ?
Ouais
Comment va Crunch ?
- Crisp ? Ca va bien
Ok, Cam. On se voit plus tard, mec
Je ne peux pas croire que tu m'as fait rouler dans l'est FlatBush
Hey mec, écoute, tu as dit que tu avais besoin d'une voiture,
- Je peux t'avoir une voiture - Eh bien
J'apprecie vraiment ce que tu fais pour moi
Hey, écoute,
Je t'ai mis dans cette merde, et je vais t'en sortir.
Ok ?
Salut
Tu as une cigarette ?
Merci
Ego.
Yosi a mentionné qu'il avait besoin de toi pour me donner un coup de main ce
soir - Non ! - Ouai
On dirait que ce sera que nous deux, mec.
Y'a quoi d'autre de nouveau dans ce putain de magasin de sweats ?
Yo, quelques mecs sont la pour te voir
- Qui est-ce ?
Il dit qu'il a seulement besoin de 5 minutes
Malik de quoi avait on parlé hier ?
Quand je reçois un visiteur, tu dois prendre son nom
Merde !
Hey, c'est quoi ton nom déja ?
Yo, le mot de passe est citrouille, n'est ce pas ?
J'entends cette merde,jJe suis entrain de taper dans cette porte
juste moi et ma chienne, ok ?
M. Thompson, comment allez-vous ?
- Cam Calderon - Est ce que je vous connais ?
Pas personnellement,
mais je pense que vous connaissez mon cousin Rene Calderon
Oui
Ton cousin est un proxénète battu à mort. - Hey, horse
René a evidemment mal compris
Il n'avait rien à voir avec ces sprays à beuh.
Serieusement, c'était seulement moi et mes amis,
et nous sommes venus ici pour prendre toute la responsabilité
et régler ça avec toi personnellement
Hey, mec, content de t'avoir revu
Ecoute, je m'en fout si c'est toi qui a tout fait ou pas
Rasta Monsta fait partie de la compagnie de Renée
Maintenant, il va découvrir l'erreur sur son produit inflammatoire
ou devoir faire avec les répercussions des personnes des caraibes méprisés.
Mais je ne pense pas que tu réalises avec qui tu deales
Renée sera tué avant même de t'avoir donné un centime
Laisse-moi arranger ça.
Je ne pense pas que tu sais
avec qui tu traites. - Citrouille
Quoi, tu peux pas entrer dans mon bureau comme ça
Et si je te resiste maintenant ?
qu'est-ce que tu vas faire?
Bordel mais qu'est ce qui se passe
Très bien
Sur lequel je dois tirer en 1er ?
- Everton, non - S'il te plait, s'il te plait. Non !
Nous sommes venus ici pour faire de la prévention contre la violence
et apporter un peu d'argent à ton organisation
Ok, j'adore ca !
Et qu'est ce que tu as pour mon organisation ?
J'ai $20 0000 pour toi demain
si tu me laisses prendre les bouteilles de Rasta Monsta ce soir
Va chercher l'afro-américain. Allez
Everton, Everton.
Tu sais que Rene Calderon est un membre exeptionnel de cette communauté
et il n'aurait jamais fait quoi que ce soit pour offenser un Rasta
Il aime les Rastas.
Il aime la nourriture Jamaicaine.
Il a même beaucoup d'amis Jamaicain, mec.
Mike, Mike.
Amener une enquête fédérale sur Rasta Monsta
pourrait sérieusement endommager ta santé
Bordel mais tu as le mauvais gars
Il était dans la chambre d'Everton
Mais bordel que ce passait-il dans le lit d'Everton, mec ?
J'allais lui faire une surprise, mais il n'a jamais ramené son cul au pieux la nuit dernière!
Il a du aller avec ton cousin au spectacle de Damian Marley
Pour vendre de la beuh. Quand tu le trouveras,
dis-lui que Malik est grave énervé
Bordel !
Combien de temps pour arriver à AmHerst ? J'ai besoin d'aller aux toilettes
15 minutes
Hey bébé, que fais-tu encore debout? Il est tard
J'attendais que tu rentres a la maison, bébé
Où est Malik ?
- Bonjour, Bridgit - Bonjour
- Ouais - C'est demain en Chine
- Tu as quelque chose pour moi? - C'est en chemin.
Bonjour Okay, c'est bon
Bon, j'ai pas mal pensé à ce qu'on a dit...
Le serpent, le look old english, tout ça, ok?
Et...
Bordel mais qu'est ce que c'est que ca ?
C'est notre nouveau design
Ca déchire, hein? C'est juste ce dont on parlait,
sauf que j'ai mis un serpent à deux têtes là.
Tu aimes ?
Qu'est ce qu'il est arrivé à Crisp ?
Eh bien, Cam avait quelques problèmes avec Crisp par Yosi
Et bien aide le à gérer ça!
T'es censé être le futé des deux
Mais "Crunch" déchire!
"Crisp" est un meilleur nom. Et je sais que tu es d'accord,
autrement tu ne serais pas la en essayant de le garder pour toi
Ecoute; est-ce que tu te sentirais mieux
si je te filais une autre avance?
pour, disons, $200 000
Tu as du talent, Ben
mais aucune idée de comment marche un business.
Je peux rendre ta vie très facile
si tu me laisses faire.
Je suis désolé
Tu sais,
Je traite les gens avec qui je fais du business
très différemment des gens avec qui je n'en fais pas
Ok
Donc...
Maintenant que nous ne faisons pas de business
J'ai une chose personnelle
que j'aimerais régler avec toi
Qui est ?
T'es vraiment surpris là?
- Quoi ? - Tu n'a pas pensé que je comprendrais
alors que tu le faisais sous mon nez et que je te faisais confiance?
Allez, mec, quel genre de personne es-tu?
Yosi, j'suis désolé, ok ?
J'ai été rattrapé, mais ça ne veut pas rien dire.
Elle t'aime toujours Je le sens
Bordel mais de quoi tu parles ?
B-Bordel mais de quoi tu parles ?
J'ai des caméras. Tu es resté seul toute la nuit avec Enzo.
T'essayais de voler mon talent?
Tout ce que Enzo fait m'appartient.
De quoi est ce que tu parles?
Rien. Je- j'étais en train de parler à propos d'Enzo aussi. Désolé
Est ce qu'il s'est passée un truc entre toi et Nancy ?
Yosi, je comprendrais totalement si tu voulais me mettre un poing dans la gueule
Juste part !
Donc, comment veux-tu qu'on se la joue?
Je veux ces petites bouteilles
Oui, eh bien je veux mon interne, Malik
Bien sur que tu le veux
Horse. (cheval)
Tu sais quoi ?
René, j'pense qu'on devrait juste l'écraser
Tu sais, je pensais justement à faire la meme chose
quand je suis venu chez toi, à 4h du matin
Pas vrai, Malik? Quand je suis venu chez toi
Qu'est-ce que foutais Malik dans le lit d'Everton?!
A 4h du matin?!
La Ligue Caribéenne de Flatbush Est (quartier)
serait ravie d'accueillir Rasta Monsta dans son quartier
Je ne suis pas inquiet à propos du voisinage
J'suis inquiet à propos de Vert
Vert America n'entendra plus jamais un mot à notre propos
C'est, si...
Garde ta bouche fermée à propos de Malik.
Je ne dirais rien,
mais tu dois laisser tomber ça, frère.
Tu dois être fière de qui tu es. Tu ne peux pas être aussi en colère
L'amour changera ta vie si tu l'acceptes
Ca m'est juste tombé dessus, j'ai pas choisi
Frère Rene nous en avons fini Dr Phil est sur nous, vous autre
OK
Non
Allez, mec
On est bons?
- Ouais. - Très bien
Hey, écoute. Tu sais, euh..
en plus de gérer la Ligue Caribéenne de Fistbush Est,
J'ai aussi une petite entreprise de management
Je gère juste quelques artistes. Horse est l'un d'entre eux
Peut-être qu'il pourrait vous faire un jingle pour Rasta Monta
En fait, il adore cte merde. Allez, horse, montre-leur.
J'aime ça.
Très bien
Je vous ai dit qu'elle était occupée
- C'est génial! - Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben....
Tu m'as menti
Excuse-moi mais je suis en pleine réunion là
Ouais, je m'en fou vraiment
Je suis désolé. Vous m'excusez quelques instants?
- Quel est ton putain de problème? - Quel est mon putain de problème?
Utiliser Yosi comme fabricant était ton idée
Et donc?
Donc tu nous as piéger pour que ton mari se joue de nous ?
Je vous ai piégé pour me faire un tas de fric et vous baiser en beauté.
Tu n'écoutes pas, Ben.
Je t'ai dit qu'il ne savait rien
A quoi tu pensais bordel?
Vous êtes à psychotiques à des stades
tellement élevés que je commence à peine à comprendre
Tu sais, j'ai parlé à mon pote
à South Willard pour Crisp
Sérieux?
Je lui ai montré ton lookbook et il a dit
que ça semblait pas évolué, juvénile et manquant de concentration
Oua eh bien, encule ton ami
Ouai, eh bien, tu pourrais bien avoir à le faire toi aussi
Parce qu'ils ont dit la même chose chez Odin et à la cérémonie d'ouverture
Ben, tu es vraiment mignon
et tu as énormément d'ambition
mais je vais te dire
Je ne suis pas sûr que ta destinée soit dans la mode
Eh bien, ce fût un plaisir de ne pas faire des affaires avec toi, Nancy
Putain mais qu'est ce que c'était ce bordel ? Quelqu'un aurait pu être tué
Désolé.
Qui est-ce ?
Je suis ici au sujet de l'annonce sur Craiglist...
Le massage du corps entier
Je ne pouvais manquer cette affaire
Comment tu sais où j'habite ?
Parce que j'ai travaillé au FBI/ Lulu me l'a dit.
Hey, écoute, je ne te remercierai jamai assez pour la visite aux bains russes.
- C'était si génial. - Ouai, je sais.
Je suis tellement désolé à ce sujet.
Ecoute, cette merde a été plutôt étrange dernièrement
Des filles veulent juste me baiser
parce que leur petits amis portent des tee-shirt Neanderhal
- Ca doit être tellement dur pour toi. - Non.
Je suis en fait plutôt bon avec l'engagement,
en plus, Heather est assez pour faire des plans à trois
C'est juste trop dommage qu'elle ne te trouve pas attirant.
Qu'est ce que tu veut?
Je suis vraiment désolé que tu te sois fait virer
pour avoir écrit un putain d'article à propos de moi.
Ne soit pas désolé. C'était de ma faute.
J'ai lu l'article. C'était putain de bien.
Tu sais, t'est pas une trop mauvaise écrivain, Rachel.
Merci, Tim.
Ecoute, tu as définitivement un moyen
de faire de ma connerie de Neaderthal quelque chose qui a l'air important.
Rachel, écoute,
Je suis juste venu ici aujourd'hui pour voir si tu voulais
- venir travailler avec nous? - Quoi?
Ouais, je n'arrête pas de te le dire.
Tout ce bordel est devenu hyper prenant.
Et, tant qu'à payer un publicitaire 4 milles balles par mois,
Je préfère t'en payer 2.
Qu'est ce que tu en dis?
- Ouais, d'accord. - Super.
Merde, c'est entrain de devenir bizarre
Suis je le seul mec qui se fasse virer de ses propres fêtes à l'extérieur ?
Merci pour rien, Dez. Vraiment
- Vraiment j'apprécie tellement - Kapo, allez. C'est le croate
J'ai les mains liées. Qu'est ce que tu veux que je fasse?
Tu sais que je vais aller dans une prison de sécurité moyenne demain?
Je pourrais me faire agresser sous la douche.
La dernière chose dont je vais me souvenir c'est de toi qui me chasse
de ma table. - Allez - C'est super.
- Détends toi. Tout va bien - Ouai, détends toi
Conneries. Le genre de fric que je dépense ici...
Reste fort derrière le mur
et rappelle toi, ils peuvent enfermer ton corps, mais ils ne peuvent pas piéger ton esprit.
On t'aime, bébé. Allons y.
Ouais!
- Ils ne peuvent pas avoir ton esprit! - Hey, je te connais.
Ah bon?
Ouais, j'ai déjà fait visiter un appartement à votre ami une fois, non ?
- Cet appart sur la 11ème. - Ouais.
Mon Dieu, tu es le VRAI agent immobilier !
Ouai.
- Salut. Salut. Comment... comment va ? - Salut
Je pense que je vais aller un peu mieux que toi
- Salut mec. Comment ça va ? - Quoi de neuf, mec ? Moi je vais bien
- Y'a pas à se plaindre. - Ouais ?
Ouai, ouai. Ca se passer quoi...
- Cam, quoi d'neuf ? - Pas grand chose.
Hey, je peux t'offrir un verre, en vitesse?
Excuse moi. Lulu!
Te voila.
Debbie, Debbie, Debbie, Debbie chérie!
Debbie !
Debbie ?
Hey hey, ma chérie...
Debbie ?
- Salut ? - Hey
- Salut ?! - OUI ?!
Chérie, qu'est ce qui se passe ? Où es tu ?
Je ne peux pas supporter encore une autre nuit comme la dernière
De quoi parles tu ?
Je ne veut pas avoir cet enfant avec toi!
Je suis trop vieille de toute façon. Je n'aurai pas même dû te le dire
Ecoute, écoute, Deb. Deb, Je veux... je Vaux te parler.
Je-je veux venir te voir S'il-te-plait !!
Pour dire quoi ? Que tu peux changer ?
On a déjà essayé
Oui !
- Personne ne rentre chez lui - Je connais un endroit à Chinatown
Ma gueule, allons y !
Yo, Cam
Tu peux m'accorder une seconde, s'il te plait ?
Merci, mec
Qu'est ce qui t'arrives ?
J'ai refusé Crisp by Yosi
C'est cool
Hey, hey, laisses moi juste être honnête avec toi, ok ?
Je n'ai jamais vraiment pensé qu'on pourrait réussir tout seul
Parfois je sens comme
si j'étais destiné à travailler dans une aléatoire agence de pub pourrie
- Ou retourner à faire de la vente - Mec, tu dois arrêter avec ça
Je sais, mais je m'inquiète que je ne sois pas assez talentueux
ou... je ne sais pas, que l'univers est d'autres projets pour moi
On s'en fou de ce que l'univers a prévu
J'ai parlé anglais comme seconde langue
J'ai lâché le lycée et je n'ai jamais
douté une seule fois que nous allions réussir
Je pensais que ces personnes allaient nous aider
J'étais juste déterminé à ne pas foirer pour la millionième fois dans ma vie
Et j'ai foiré.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
J'ai saisi. Tout va bien.
- Ouai ? - Ouai.
Hey, tu sais,
alors que je parlais au gamin qui habite ici.
J'ai appris qu'il allait déménager à la fin de ce mois ci
A ouai ?
Hey, ça pourrait être un bureau pour nous, pas vrai ?
Quoi ? avec l'argent de Gadzook on pourrait
Quel argent de Gadzook ?
Tu te rappelles d'Andy Sussman, pas vrai ?
Il n'y a que pour Crisp que je viens à CHinatown
à 5H du matin pour avoir une réunion
C'est bien te te voir, Cam.
- Comment ça va, Andy ? - Gadzook est paré
J'ai l'usine de mon oncle qui est prête à faire des heures supplémentaires
pour pouvoir effectuer la livraison, ce qui n'est pas mal,
considérant le fait que Ben m'a appelé hier
- me suppliant d'être ton représentant - n'est ce pas Ben ?
Oui je l'ai fait
Ben a dit qu'il avait besoin de ta bénédiction pour rendre ça officiel
Alors qu'est ce que vous en dites les gars ? Vous en êtes ou pas ?
- Un oui définitif - C'est parfait
Vous savez, vous deux n'auriez jamais dû critiqué le gamin dès le départ.
- J'avais essayé de le lui dire. - Ouai, ouai, ouai.
Et ne soyez pas trompé par ce visage de bébé
- Je suis un animal - Comment pourrions nous, mec ?
Alors on va envoyer le tout à Gadzook et après ?
Qu'est ce qu'on fera ensuite, les gars? Allez, prêt à l'attaque !!!
- On va fabriquer des jeans. - Pourquoi pas ? Fabriquons des jeans.
Ca me parait bien. C'est parfait.
C'est exactement la façon dont j'ai envie de me rappeler de mes garçons
Quand j'étais enfermé dans ma cage.
J'étais entrain de parler des jeans à Cam.
- Enfin. - Ouais ouais.
- Tu aimes mon Crisp ? - Carrément
Je sais que tu les aimes.
Stoppe ! Non !
- Comment ça ?!! - J'ai trouvé un tailleur. On est dans la place !!
C'est parti nous en sommes !
Traduit par Odraye, Kittysuperstar, Bloodangels
Corrected by APOLLO
www.addic7ed.com