En fin d'année 2011, Lily et Marshall ont reçu
un cadeau surprenant venant des grands parents de Lily :
leur maison à Long Island.
Lily et Marshall ont décidé de la vendre pour une simple raison.
C'est à Long Island.
Je ne veux pas passer mes Samedi à Long Island.
Je sais, bébé,
mais l'agent immobilier a organisé la maison avec des meubles factices
et elle veut qu'on aille les vérifier avant les visites.
Très bien.
Pouvons-nous au moins le faire dans le lit factice ?
Ca m’embarrasse que tu me demandes ça.
Alors, ils sont partis à Long Island,
et quand ils sont arrivés au seuil de la porte...
Nous la prenons !
Nous-nous ne pouvons pas la prendre.
Nous sommes en train de la vendre.
N'est-ce pas ?
Bébé, tes grands parents t'ont donné cette maison.
Donc, je ne vois que cinq options s'offrant à nous.
Primo : la vendre.
Deuxio : une maison hantée durant toute l'année.
Tertio : une clotûre géante autour du périmètre, et voilà un sanctuaire à chimpanzés.
Il y a déjà un pneu servant de balançoire dans le jardin.
En quatre : nous la détruisons à coups de marteaux.
J'aime la quatre.
Ou en cinq : on emménage, on y élève nos enfants
et nous formerons une famille unie.
Jusqu'à ce qu'ils soient diplômés.
Ensuite nous la détruirons à coups de marteaux.
Comme une famille.
Non, c'est impensable !
Nous sommes des gens de New-York.
Nous avons un grand, et bel appartement que nous aimons.
Tu as raison.
Mais quelque chose arriva
à Lily et Marshall ce jour-là.
Quelque chose qui arrive à tous les New-yorkais
qui retournent chez eux, venant d'ailleurs que New-York.
Leur bel, et cher appartement...
Huh. C'est bizarre.
... a rétréci.
Okay, après Thanksgiving, je ferai un petit régime.
♪ How I Met Your Mother 7x11 ♪ The Rebound Girl
== sync, corrected by elderman == ==Trad on addic7ed.com ==
A ce moment, les enfants, Barney avait passé de dures semaines.
D'abord, il trompa sa petite amie avec Robin,
ensuite il a rompu avec sa petite amie pour Robin,
enfin Robin choisit Kevin plutôt que lui.
Du coup, il était un peu dans une mauvaise période.
Hey.
Tout va bien ?
Pourquoi est-ce que ça n'irait pas ?
Barney est de nouveau célibataire !
C'est ce que l'Amérique a réclamé.
Tu sors juste d'une rupture.
C'est dans ces moments-là que les gens font des choses idiotes.
Si tu étais une fille,
tu aurais déjà d'autres rendez-vous.
Promets-moi juste que tu ne feras rien d'idiot.
Je promets que je ne ferai rien d'idiot.
Bien-sûr, il allait faire quelque chose d'idiot.
En fait, je pense que je suis fini avec les filles.
Je ne suis pas sûr de pouvoir encore les aimer.
Basé sur tous les trucs que tu leurs as faits durant l'année.
Je ne suis pas sûr que tu les as déjà vraiment aimées.
Je suis sérieux.
Allez, tu adores les filles.
Si il y en a bien un qui est fini avec les filles, c'est moi.
Regarde l'année que j'ai eu.
Zoey, Victoria, la citrouille sexy.
Maintenant, j'ai peur que tu fasses quelque chose d'idiot.
Je ne vais pas faire quelque chose d'idiot.
Et oui, j'ai aussi fait quelque chose d'idiot, aussi.
Mais les filles, mec.
Les filles.
-Tu sais ce qui serait complétement fou ? -Devenir gay ?
Devenir gay ça serait fou !
Gays : des gars qui se comprennent.
Imagine une relation où,
au lieu de parler de sentiments tout le temps.
tu vas juste jouer à un Madden, et manger de la pizza,
rouler joyeusement l'un sur l'autre
et avoir quelques calin gratuit roupillon.
Mec, pour ce que ça vaut,
Si on était tous les deux gays, tu serais mon premier gars.
Est-ce que je peux appeler Marshall pour lui parler de ça ?
Parce ce qu'il pense...
Non, c'est seulement un scenario.
où juste toi et moi sommes gay, pas Marshall.
Mais si tous les trois étions gays,
tu me choisirais plutôt que Marshall, n'est-ce pas ?
Si tous les trois nous étions gays ?
Ma chère, nous nous amuserions bien toutes les trois.
Merde t'as raison c'est sûr.
Nous ne sommes pas gays.
Non, toujours attiré par les filles.
Je souhaite que les hommes puissent avoir des enfants
d'eux-même, comme les hippocampes.
Est-ce que tu parles de la même chose que moi ?
Ils ont une petite poche.
Ils devraient être appelés des kangourous des mers.
Non, t-tu veux des enfants ?
Peut-être que j'ose penser à des choses
comme une femme et des enfants.
Juste la femme en moins.
Tu pourrais toujours en avoir en étant seul.
Comme M. Drummond dans Arnold et Willy.
Ouai, mais c'était dans les années 80, quand tu pouvais osciller
vers les terrains de jeux dans ta limo
et ramasser quelques enfants. -Mmm.
-Le bon temps. -Hmm.
Je suppose qu'il est mieux d'avoir quelqu'un toujours
avec toi de toute manière, tu vois ? Un partenariat à vie.
Le seul partenariat dans ma vie
qui a résisté à l'épreuve du temps c'est celui-là.
Le lien sacré d'un homme et d'un bro.
Peut-être que nous devrions commencer une famille ensemble.
Tu te fiches de moi ?
Cet endroit est énorme.
Je veux dire, regarde, je peux tout danser bizarrement ici
Oh, Chut !
Ecoute, Robin
Est ce que tu es d'accord que nous tous
faisions Thanksgiving en dehors de L'est Meadow ?
Euh, oui, je pense que çà pourrait être sympa
Oh, super !
Et ensuite, apres Thanksgiving, Lily et moi pensions
que nous nous installerons juste à la maison
Jusqu’à, tu sais...
Jusqu'à ce que nous soyons mort.
Quoi ?
Non !
Tu ne peux pas partir à Long Island
Mais cette maison est trop sympa
C'est grand, c'est propre, et s'il y a des cafards
Elles nous respecterons assez pour allez voir ailleurs
Ecoute toi
C'est encore le cerveau de la grossesse
Non, j'en ai fini avec le cerveau de la grossesse
J'en suis aux rêves de grossesse sexuels bizarres.
Officier
Tu sais. Tu sais
Je... je dis juste que tu n'es pas dans ton état normal pour prendre
Cette décision maintenant
Tu sais quoi ? Robin a raison
Nous ne sommes pas dans l'état de prendre ce genre de décision
Merci. Et maintenant tu degages de ce stupide bus
Nous laissons l'avenir décider
Et maintenant tu es de retour
Tu entends ca, l'avenir ?
Si tu nous envoie un signe...
Dans les prochaines 24h, nous partons à Long Island
Ok ?
On y va
Hey, les amis
Pour la derniere fois, cet endroit est enorme
Geez, combien de lampes tu as ?
C'et du génie !
Au lieu de gâcher ta vie en te mariant
tu partages un enfant avec ton meilleur pote !
Je n'aurais pas à choisir
entre sortir avec des filles et avoir une famille
Génial, je pourrais emmener les enfants quand je sortirai avec une fille !
Et une maison cassée ?
Euh, c'est quoi ?
Nos enfants ne sauront jamais,
parce qu'on ne se séparera jamais !
Pourquoi on ferait ça ?
Je veux dire, c'est sûr, quand ta femme rentre
et te trouve au lit avec une hôtesse de l'air sexy, tu divorces.
Mais quand ton pote-parent rentre
et te trouve au lit avec une hôtesse de l'air sexy...
Tu lui tapes dans la main et tu le félicites !
Et tu le rejoins n'est-ce pas ?
Oh, non, il y a une limite. C'est la limite.
On a trouvé la limite. C'est bien qu'on sache où elle est.
Hé, les gars.
On a une annonce à faire.
Donc ce que vous dites, c'est que
si vous êtes faits pour déménager à Long Island,
un signe de l'univers
va apparaître comme par magie sur le pas de votre porte ?
Maintenant, les enfants, je ne pense pas que quelqu'un a frappé à la porte
à ce moment précis mais pour le bien de cette histoire...
Hey,je suis Clive
Je vis au dessus de chez vous.
C'est votre signe?
Je sais pas Clive.
Ça l'est?
Oh, est-ce qu'on l'a laissé dehors ?
Ouai,on vend notre maison à Long Island.
Oh,dommage que vous ne vendiez pas cet endroit.
J'adorerais le transformer en duplex.
Et je vous donnerais un très bon prix,
parce que je suis tellement riche.
Il n'a pas dit ça.
Ces chaussures oui.
OK, le fait est que, nous avons eu un signe.
On déménage a East Meadow.
Champagne!
Et c'est comme ça que Lily et Marshall,
ont commencé un nouveau chapitre de leurs vies.
Ce qui voulait dire une seule chose pour nous...
On va avoir un bébé.
Potes-parents activés !
- Hey, parlons des noms de bébé! - Barney...
Oh mon dieu! C'était mon premier choix aussi.
Non,écoute. Toi et moi,on est bourrés.
Ce qui veut dire qu'il y ai une chance qu'adopter un bébé --
peu importe à quel point il est mignon dans ma tête
quand il porte son petit costume de cowboy et qu'il monte notre chien
comme un cheval et nous avons aussi un chien,
de race Golden Retriever mais c'est bon c'est pas obligé--
pourrait ne pas être une bonne idée.
Tu as raison.
Donc, rentrons a la maison, prenons une aspirine,
en buvant beaucoup d'eau,
et on verra si c'est toujours une bonne idée demain.
C'est toujours une bonne idée!
C'est toujours une SUPER idée!
On va avoir un enfant!
Les enfants, je ne peux pas insister assez dessus :
Barney et moi traversions un mauvais moment.
Vous ne partez pas et c'est tout.
Regarde ce que j'ai acheté à 4:00 à New York City
une VHS pirate d'un film coréen très très connu.
ce sac à main original Lenny Vintone
et le numéro d'un homme qui peut m'avoir un rein.
Fait ça à Long Island.
Ecoute Robin, on apprécie que tu veux que nous
restions en ville, mais c'est ce que nous voulons.
Je veux dire, tu comprends, pas vrai ?
Non.
Il y a des anecdotes marantes
à propos de Long Island
Numéro un : c'est le sentier de fart de Brooklyn.
Donc, Barney et moi--
qui traversions toujours un moment difficile,
je ne eux as insister assez dessus--
avons trouver une agence d'adoption en ligne
et rempli une demande sur le site.
Prénom : Barney Stinson.
Ted Mosby.
Adresse...
Oh, mets mon adresse a Westchester.
Ils veulent voir que l'on va
élever notre enfant dans un bon environnent.
Tu sais, les banlieues.
Quoi ? Non.
-Tous mes gars sont la. -Tes gars?
Oui. Tu sais que j'ai un gars pour tout?
Et bien ils sont tous a New-York.
Mon gars aux costumes, mon gars aux chaussures, mon gars aux billets, mon gars aux club.
Et si je n'ai pas de gars pour quelque chose,
et bien j'ai un gars qui me chercher des gars.
Et en plus, il s'appelle Guy.
OK, et qu'est ce que tu pense de ça?
On reste en ville pendant la semaine, et pendant le week-end,
country club en banlieue!
Voila pourquoi être parents entre amis marche!
Carrément !
Et avec ton salaire plus mon salaire
on peut carrément se permettre deux places.
Quoi ?
Donc... euh, tu vas garder ton travail ?
Robin, cette discussion est finie.
L'univers nous dit de le faire, donc nous allons le faire.
Bien, mais l'univers peut se tromper parfois.
Souviens-toi quand Marshall essayait de décider entre
devenir un avocat de l'environnement et travailler dans une banque ?
C'est une histoire marrante.
Marshall en avait marre de son travail à la GNB et il
pensait tout plaquer.
donc lui et Lily étaient d'accord qu'il devait attendre un signe
de l'univers pour lui dire quoi faire.
Puis un jour...
Bien-sûr.
C'est très clair.
C'était là depuis le début.
Je dois appeler Lily.
Excusez moi. Excusez moi, monsieur.
Excusez-moi, mais, um, est-ce que je peux vous emprunter votre...
- Ernie Hudson ? - Oui.
Est-ce que je peux vous emprunter votre téléphone ?
Qui vas-tu appeler ?
Et est-ce Marshall est devenu un chasseur de fantôme ?
Cette caserne est toujours à vendre.
Même Ernie Hudson vous a supplié de ne pas aller jusqu'au bout avec ça
Ernie Hudson est un lâche !
Bien sure que je vais garder mon boulot.
Pourquoi je ne voudrais pas garder mon boulot?
Bien, je veux dire tout ce truc a propos de l'architecture..
ce n'est pas que un hobby ?
Pardon ?
Et maintenant on se bat. Tu sais quoi?
Oublie je n'ai rien dit.
Non! non, non, non. On va avoir cette discussion.
L'architecture est le travail de ma vie.
Pourquoi tu ne quitterais pas ton travail? je ne sais même pas
ce que tu fais pour vivre.
Ce que je fais pour vivre?!
Je travaille, Ted, 14 heures par jour Donc notre bébé peut avoir de la nourriture
des vêtements et une jolie maison,
Pendant que tu es assis autour en train de gribouiller des immeubles.
C'est ce que je fais
Tu sais quoi? je m'en fous. Je vais au bar.
Ouais, ok, ok, car la réponse est toujours
au fond de la bouteille !
Attends, attends, attends ! Retiens le !
On réfléchit.
Personne ne démissionne.
On prend une nourrice.
Prem's sur la nounou.
Non. Ne pas coucher avec la nounou.
Ted, ne creuse pas trop
sur la règle "ne pas coucher avec la nounou".
Très bien. On aura deux nounous.
Une pour coucher, une pour le babysitting.
Et pour coucher. Preum's sur les deux nounous !
Juste penses a ça, Ted Toi et moi,
vivre ensemble, avec nos enfants.
mes deux sexy nounous, notre cobra..
Quoi ?
Un enfant a besoin d'un cobra pour animal de compagnie, Ted. Ne sois pas stupide.
Et on organisera des fêtes géniales qui dureront toute la semaine,
et il y aura des épées et des étoiles de ninjas qui traîneront.
Et j'ai réalisé
adopter un bébé avec un ami ? Dingue.
Adopter un bébé avec Barney ? Truc de dingue.
Je ne peux pas adopter un bébé avec toi, Barney.
Pourquoi pas ?
Parce que on n'en a même pas encore un
Et tu es déjà un père horrible.
Oh, j'ai compris.
Tu veux une des nounous.
Bien, tu ne peux pas les avoir! Elle sont à moi!
Donc tu devras te trouver toi-même une troisième nounou.
Sauf que, preum's sur la troisième nounou ! Bonne journée !
Ce qui nous amène à Thanksgiving.
Marshall, Lilly et Robin allaient
à Long Island pour se préparer.
Okay, comment c'est possible ?!
Parce que, comment on est entré ici ?
Okay, j'ai changé d'avis. Je veux une péridurale.
Vous êtes dingues.
Cet endroit est énorme.
Je veux dire, regarde autour...
Tu n'as jamais entendu parler des lampes au plafond ?!
Tu as raison.
J'ai compris.
Cet endroit est génial.
Euh, excuse moi. Où sont les toilettes ?
Oh juste là. Oh, bien, super.
Je vais juste aller là dedans et...
et ne pas en sortir jusqu'à ce que vous promissiez de ne jamais déménager !
Encore heureux qu'on a trois salles de bains.
Hé, Barney.
Euh, écoute, désolé pour l'autre jour
quand j'ai dit que tu serais un père horrible.
Tu n'as pas de raison de penser autrement.
C'est complètement incompréhensible. Je ne suis pas fou.
Merci.
Et, euh, soyons honnêtes,
on agit tous les deux un peu comme des fous.
Je ne pense pas qu'aucun de nous n'est vraiment prêt
pour la responsabilité d'un...
Papa est là.
Euh, Barney, où est-ce que tu as eu ce bébé ?
S'il te plait.
Est-ce que tu l'as adopté ?
S'il te plait.
Avez-vous un petit garçon ?
Ted, on devrait y aller.
Non non non. Je ne vais nulle part avec toi.
Pour ce que j'en sais, je pourrais
être complice d'un kidnapping.
Chut. Le pote-papa n'est pas fou.
Il est juste un peu bruyant. Il vous aime ! Oui, il vous aime !
- C'est fou ! - Tu te sentiras mieux dehors.
- Viens. - Non, je ne peux pas.
Ouais. Na-na-na.
Mais quand ils furent dehors.
Oh mon dieu.
- Il est magnifique. - Merci.
D'ailleurs, mon ami et moi, on n'est pas un couple.
On est deux hétéros célibataires
et on a un bébé. Pour ta gouverne.
Regarde cette jolie fille.
Salut. Je disais justement à la première fille,
mon ami et moi, tous les deux hétéros,
tous les deux disponibles, et on a un bébé.
Oh, qui est ce petit ange ?
Okay, rapidement : moi et lui,
pas gays, célibataires, on a un bébé.
Nous devons chercher a fabriquer un signe.
Les enfants, encore, on passait un moment difficile.
Mais cette partie était plutôt marrante.
Si mignon !
C'est super.
Ok ?
Robin, sors et viens parler.
Je ne sortirai pas de cette salle de bains
jusqu'à ce que tout le monde arrête d'agir comme des fous !
Personne n'est fou.
Encore, pour le bien de l'histoire...
Ted et moi avons un bébé. C'est fou!
Qu'est que c'est que ça ??
Les gars, c'est Hurricane Stinson-Mosby
Mosby-Stinson.
Vous avez appelé le bébé Hurricane ?
C'est...
carrément ne pas considérer l'enfant
Qui doit vivre avec ce prénom.
Ok, mais comment Barney a eu un bébé?
Aucune idée. Très confus.
J'ai trouvé que c'était mieux d'en quelque sorte faire avec.
Elle est super mignonne, non ?
Attends une minute.
Oh ! Hurricane a tout laché dans ses couches.
Ha ha culotte pleine de caca !
Elle a besoin d'une nouvelle couche.
C'est vrai. Où es ce que tu ranges tes couches?
Nous en avons aucun.
Tu ne..Wow.
Okay, Je vais aller en acheter.
Tu vas être maman et tu n'as pas de couches ?
Seigneur, veille sur cet enfant.
Ok.
Viens la, toi.
Donc, on parlait d'un plateau de fromage
Hé.
Fromage ?
Merci.
Si sa ne t'embête pas Je peux te demander..
Tout ça .. c'est a quel sujet?
Je veux dire, tu es une des plus forte et indépendante,
se-regarde-pas-
dans-la-glace-a-thanksgiving personne que je connaisse.
Pourquoi-pourquoi tu es si en colère que nous déménagions ?
Peut-être que j'ai juste besoins de vous plus que vous ne le pensez.
C'est a propos de quelque chose plus important que nous en train de déménager?
Le fromage est bon.
Robin ?
Ouais ?
Est-ce que tu crois que je devrais devenir un Ghostbuster ?
Je pense que tu a pris la bonne décision mon pote.
Ok, Ted, je ne vais pas te demander où Barney a eu ce bébé.
Mais as-tu aucune idée de pourquoi?
Eh bien, quelques nuits plus tôt, on était en train de parler...
tu sais, "On déteste les filles, on aurait aimé être gay,"
que des trucs de mec.
Et on a en quelque sorte décider d'
Adopter un bébé.
Ouais, c'est de la folie.
Je sais.
Ca l'est n'est ce pas ?
Oui.
Je sais.
Mais ca l'est n'est ce pas ?
Oui.
et si c'était fou ?
Je suis prêt a rencontrer quelqu'un avec qui construire une famille
depuis très longtemp, et je ne la rencontre toujours pas.
Barney est un de mes meilleurs amis au monde, dans le sens, on se bat rarement,
et une fois qu'on aura résolu le problème du cobra de compagnie,
nous serons des pères supers.
Pourquoi on essaierait pas?
C'est quand la dernière fois que tu l'as nourrie ?
Elle a eu quelques root beer dans le train.
Oh, Ted. Je suis désolé,
mais tu peux pas appeler un bébé Hurricane.
En fait, son nom est Sadie.
James, qu'est ce que tu fais la?
Barney ne vous as pas dit
que nous venions pour Thanksgiving?
Non.
Alors il n'a surement pas dit aussi
qu'il gardait notre nouvelle fille.
C'est votre fille?
Oh, merci mon dieu.
Et félicitations.
Merci. Viens là.
C'est un au revoir alors, Hurri... Sadie.
Tu t'appelles Hurricane. N'oublie jamais.
Vas avec lui. Vas y.
Viens ici. C'est une fille.
Hé, Ted,
J'ai entendu ton petit speech.
C'est pas fou.
Il y a 10 ans,
Ma meilleure amie et moi voulions presque faire la même chose.
Elle était célibataire, j'étais célibataire, Nous voulions tous les deux une famille.
ça a du sens.
Mais maintenant?
Tout les jours, nous remercions notre bonne étoile de ne pas avoir fait ça.
Car ce qu'elle a trouvé avec son mari
et ce que j'ai trouvé avec le mien
ca valait l'attente.
Hurricane Prénom cool !
N'est ce pas, Tom?
L'animalerie était fermé,
donc je lui ai achté des wee-wee pads
Oh, j'ai aussi ça.
C'est saveur bœuf et c'est bon pour ses dents.
James! Tom! Hé!
Lily...
As-tu reçu l'e-mail ?
Que je t'ai envoyé a propos d'inviter
James et Tom pour Thanksgiving?
Je l'ai envoyé sur Compuserve. C'est bien ton adresse e-mail principale ?
Joyeux Thanksgiving, bro.
- Merci. Salut. - Hé.
Allons-nous asseoir.
Salut.
Okay, tu m'as eu.
James est mon bébé.
Mais, ces trois dernières heures.. Magique, hein ?
Nous pouvons le faire! Dis que nous pouvons le faire.
Nous pouvons pas le faire.
Désolé, mec.
Nous devons attendre le bon moment..
peu importe si c'est de plus en plus dur.
Et ça devient vraiment dur.
Je sais que ça l'est mec.
J'ai du temps avant le diner c'est ça?
Je vais... Je vais faire un petit tour.
Ok. Ok.
Mon dieu.
- Salut - Hé
Est ce qu'on est toujours amis ?
J’espère bien.
Bien
Parce qu'écoute ca.
Ted a presque adopté un enfant.
C'est fou hein?
Le pauvre doit traverser plein d'épreuves.
Il a en fait essayé de m'embarquer dans ca
Peux tu m'imaginer être le père de quelqu'un?
Je suis enceinte.
== sync, corrected by elderman == ==Trad on addic7ed.com ==