Bonjour, mon nom est Gary et je suis en surpoids.
Bonjour Gary.
bien j'ai eu une extraordinaire semaine
et j'ai perdu un autre kilo
qui apporte un grand total pour l'année
à 7 âprement disputés et mérités.
Merci.
Un petit kilo et il se la joue comme s'il avait gagné un oscar.
Et bien tais toi buddy, par ce que j'en ai perdu trois
et je vais en plein sur Sally Field.
Bref, Thanksgiving est pour bientôt,
et avec ma nouvelle force. J'en ai pas peur.
Apporte ta dinde et la farce, tes pommes de terre écrasées
et la délicieuse sauce
tes rouleaux de croissant au beurre et ta tarde à la cirtouille
dans les nuages de coussins de crème fouettée.
Emballe ça, Harry.
Cours qui ne sera pas un problème pour moi cette année
parce que ma mère va à la maison de mon frère,
donc mon Thanksgiving sera une fête de maigre cuisine
aromatisée par mes larmes salées.
Nous devrions l'inviter chez nous.
Tu l'as entendu, il a déjà des plans.
Merci, Harry.
J'ai les "in-laws" à ma maison. Sinon...
Garde le !
D'accord. Bien, nous avons le temps pour une de plus.
Oh, c'est moi.
Donc, tu as probablement une maison pleine hein ?
Euh, malheureusement. La famille de Molly, ma mère.
Garçon, je change de place avec toi dans un battement de coeur.
Et bien, si tu penses que ce sera ok avec Molly, je joue.
Salut, je m'appelle Molly et je suis une outremangeuse.
Tous : Salut, Molly.
Ne détestez vous pas quand les gens viennent ici et ils, vous savez,
ils vous dit qu'ils ont perdu un paquet de poids
et qu'ils avaient une semaine extraordinaire ?
et bien, laissez le haïssement commencer car cette fille a perdu
pas un, ni deux, mais trois pounds. (kilos)
(rires)
Si vous voulez jeter quelque chose sur moi, fruits et légumes uniquement.
et la sagesse d'en connaître la différence.
Mike, que fais-tu ?
Rien.
Je sens le nougat.
Garde ta voix basse.
C'est pas grand chose. C'est juste une barre chocolatée.
Eh bien ça n'existe pas l'expression "une" barre chocolatée.
Un est trop nombreux et un millier n'est pas suffisant.
Allez. Un millier pourrait durer des semaines à un couple gay.
Ecoute, tu as un problème,
et je suis volontaire pour être ton parrain.
Attache ton chariot de faiblesse à mon camion de remorquage de la volonté.
Exact.
Personne n'a besoin de savoir à propos de ça,
en particulier Molly. Par ailleurs, j'irai bien.
Non tu ne le seras pas.
Thanksgiving est à venir
et tu as besoin de quelqu'un de droit à tes côtés.
ou de l'autre côté de la table ou mec-fille, mec-fille.
Quelque soit ton plan de salle.
Hey les gars, pourquoi vous sortez en douce ?
J'ai eu ça.
Molly, ton copain a un problème.
Harry...
Il m'a demandé de passer Thanksgiving avec toi et les tiens,
et il n'a pas éclairci ça avec toi.
Oh. Bien sûr, Tu es plus que bienvenue.
Est ce que tu viendras seul ?
Je ne sais pas. Le boulimique dans la première rangée
me faisait les yeux doux.
Ne rajoute qu'une assiette.
Pour la première fois dans ma vie_
Je découvre l'amour. _
Sync and corrections by GeiDM www.addic7ed.com
une omelette Denver avec des toasts beurrés
et des pommes de terres rissolées croustillantes en supplément
et une tasse de thé, pas de miel, citron en supplément.
Merci.
Quoi ? Je n'ai pas faim.
Ouais, et je ne suis pas noir, viril et beau.
Idem.
J'ai eu un morceau de pain grillé à la maison.
était-il utilisé comme une montagne pour un jambon honeybaked ?
Et tu ne peux pas me dire que tu n'as pas faim.
Ton estomac a grondé toute la matinée.
ça sonnait comme un grizzly
ouvrant la porte d'une maison hantée.
Je vais garder un petit tapis à la main
dans le cas où Ben sort de l'hibernation.
Hey, je mange juste léger
de sorte qu'à Thanksgiving je puisse avoir un petit supplément de farce
et peut-être quelques desserts.
et le voilà, le premier mensonge de la saison des vacances.
Que Dieu nous bénisse tous.
Laisse passer, ok ?
Bien, je ne vais pas pousser.
Oh, au fait, je vais apporter Christina
avec moi et grand-mère cette année.
Un rancard à Thanksgiving ?
J'ai pensé que tu n'aimerai pas
être "paralysé par les vacances hoochie."
Et bien, ? beaucoup de règles pour Christina.
C'est la femme que je planifie pour la sonnerie de la nouvelle année.
Sait-elle que tu porte la ceinture et la couche
même quand personne ne te le demande ?
Elle le saura aux douze coups de minuit.
Wow, je suis affamé à mort.
J'ai besoin de plus de citrons. Samuel !
Que diable était-ce ?
Désolé, je pense que j'avais un bouton détaché.
Détaché ? Ce serait tombé sur tes genoux.
Ce truc m'a frappé à la tête comme le lancement des stars chinoises.
Ma chemise doit avoir rétrécie dans le sèche linge.
Ouais, et bien la prochaine fois, tu pourrai monter avec elle.
C'est pour ton propre bien, Jim.
Tu as besoin d'arrêter de mâcher tes ding-dong
comme si il y avait du beurre de cacahuètes dedans.
Merci pour avoir gardé ces vêtements maman.
ça m'évite d'avoir à en acheter de nouveaux.
Et bien, il n'a pas fallu une balle magique
pour savoir que tu allais reprendre ces kilos
et venir me voir pour reprendre tes "échecs enrobés"
C'est juste temporaire.
Je vais baisser ce poids avant que Molly découvre ça.
C'est pour ça que tu es affamé ?
Donc elle peut te défiler autour en débardeurs et jeans moulants ?
Maman, mes "jeans moulants" ont 12 boucles de ceinture
et mes débardeurs sont des "débardeurs".
Pour ma part, je t'aime comme tu es.
Contrairement à ta fiancée qui semble s'acharner
sur toi dans une danse de Chippendale.
Maman, les personnes m'ont en réalité offert de l'argent
pour que je garde mes habits.
Et ne parle pas de Molly de cette façon.
Elle veut seulement le meilleur pour moi.
D'accord, ne me touches pas la tête.
Il me semble que quelqu'un a eu
une mauvaise affaire de "faim-grumblies".
Tu serai "grumbly" aussi,
si tu vivais sur un toast sec et des quartiers de citron.
Oh mon Dieu, cette terrible femme est en train de te tuer.
Comment Maman te fais un bon bol
de macaroni et fromage pendant que (...) ?
Peut-être que ce ne serait pas mal pour moi d'avoir un petit quelque chose.
Je vais découper quelques wienies dans ça.
De cette façon tu as ta protéine.
Merci maman.
Ne me juge pas. J'ai vu que tu manges de la merde de chat.
-
Vous les gars, vous allez adorer ces pommes de terres en purée.
C'est une nouvelle recette
que j'ai trouvé dans mon livre de cuisine saine.
Mmm. D'accord ? Oop,
incroyable.
Mmm ! Chérie, c'est délicieux.
et voici le botteur, ce ne sont pas vraiment des pommes de terres écrasées.
C'est du chou-fleur en purée.
Yech. Blech.
Oh allez ! Il y a une seconde vous adoriez ça.
Il y a une seconde c'était des pommes de terre.
Tu nous as dupé.
Je n'aime pas ça.
Désolé je suis en retard. Ma mère a eu besoin de moi pour déboucher son évacuation
et le truc a soufflé du café partout sur moi,
c'est pourquoi je porte ce tee-shirt que vous n'aviez jamais vu avant.
Et bien, le diner est presque prêt.
En fait j'ai pas faim. J'ai eu un déjeuner tardif.
Un tardif, léger, raisonnable déjeuner.
Pas faim ? Je l'ai entendu dire "pas"
et je l'ai entendu dire "faim,"
jamais les deux ensemble.
Tu ne penses pas qu'il se fait "nourrir"
ailleurs, si ? Arrêtez ça.
Comme ce gros chat ol' Maine que nous avions l'habitude d'avoir. Buster!
Il rentrait tard et marcher droit vers son plat de nourriture.
C'est vrai. La femme divorcée dans la rue a été
lui donner un festin en lui frottant le ventre
et en l'appelant "Rodney". Mm-hmm.
Je ne pense pas...
Et elle n'était pas la seule.
Nous avions dû attacher une petite clochette autour de son cou
donc on a su où il était.
Et il est toujours revenu à la maison juste pour dormir et aller au pot.
Voilà comment je savais
qu'il mangeait trois repas par jour.
Son bac à litière commencé à ressembler à un cendrier
à un jeu de cartes cubaines.
Harry, tu dois m'aider.
J'ai juste mangé deux bols de macaronis et fromage de ma mère.
Quelle est l'importance si c'est le genre en boîte ?
Ce qui importe c'est que je l'ai mangé
dès la sortie du pot, avec mes mains nues.
Mike ? Oh.
à qui tu parlais ?
Personne. Juste, euh, je vérifiais ma messagerie vocale,
regardais si quelqu'un avait appelé.
Comment tu te sens ?
Je vais bien. Tout va bien ?
Ouais. Jamais mieux.
(sonnerie de téléphone)
Est-ce que tu vas répondre à ça ?
Oui. Je ne voulais pas être impoli.
Allo
Hey Harry, quoi de neuf mon gars ?
Oh non ! C'est horrible.
Je serai là.
Apparemment, il a rampé dans un sac d'Oréos
et il essaie de manger son chemin.
Je suis surpris qu'il ait eu une réception ici.
Oreos: Le double farci de l'enfer.
Je peux effectivement avoir à mettre une cloche autour de son cou.
écoute, tu n'as pas à t'inquiéter que Molly découvre.
C'est seulement un groupe de mecs.
Harry, je ne suis pas prêt à partager.
Je rote encore les wienies et le fromage.
Oh, mec, ces rots me manques.
Mais nous avons à te remettre sur la route de la guérison.
D'accord. Faisons ce truc.
Rappelle toi juste, la première étape est
d'être honnête avec toi même
et donc tu peux être honnête avec tout le monde.
Et c'est encore plus difficile
d'être un mec gai avec des problèmes de poids.
Au fait, je m'appelle Kévin, tu es Ronaldo,
et nous sommes très amoureux.
Notre premier but est
de s'abstenir de manger compulsivement
et de transmettre ce message de guérison
à ceux qui souffrent encore.
Harry, je vais aller mieux. Sortons juste d'ici.
Tout ce que tu as à faire c'est te lever
prétendre que tu es gay et admettre que tu es impuissant face à la nourriture..
Et mes beaux yeux marrons.
Bien, j'y vais en premier.
Tu as une présence très dominante.
Salut, je m'appelle Kévin et je suis un outre mangeur.
Tous : Salut, Kévin.
Bien, les choses vont vraiment bien pour moi.
Ronaldo et moi sommes contents...
et gais.
Nous avons tous les deux des problèmes de poids
et occasionnellement nous trébuchons,
mais il n'y a aucun jugement.
Notre relation est basée sur l'honnêteté.
C'est le ciment qui nous unit.
ça et notre fils adoptif africain, Chadwick.
(applaudissements)
Je ne voulais pas d'enfants
mais Kévin a vraiment voulu être une maman.
Je m'excuse pour Chadwick,
mais je devais rendre ça crédible
à cause de ma vibe palpable hétérosexualité.
Bien.
Et je suis désolé de ne pas avoir partagé ce soir,
mais je serai de retour sur mon régime à la première heure du matin.
Pourquoi est ce que tu te diriges vers un fast-food ?
Je vais prendre un coca de régime. Tu veux quelque chose ?
Non, et toi non plus.
Je vais juste prendre quelque chose à boire.
Oh, l'odeur des sirènes de frites. C'est comme un bordel salé.
Pourrais-je avoir un coca de régime, s'il vous plait ?
Tu es sûr que tu ne veux rien ? Non Mike,
s'il te plait, partons de cette
île de la tentation.
Ce sont des filets de poulet fait avec de la viande blanche ?
Pente glissante ! Pente glissante !
Tu sais quoi, frappe ça.
Combien pour un sandwich au poulet grillé
et une petite portion de frites ?
Ne donne pas la nourriture à ce gars !
Arrête ça.
Pas de sandwich au poulet, pas de coca, pas de frites !
Mec: Un sandwich au poulet, un coca, des frites.
Non !
Ce n'est plus mon problème.
Je ne prendrais pas parti à cela. En y réfléchissant bien,
Oubliez le sandwich au poulet.
Je vais avoir un double cheeseburger au bacon.
Tu ne passeras pas !
Paiement à la première fenêtre, svp.
Je ne pense pas que je veux être encore ton parrain.
Alors, à quelle heure Mike est rentré à la maison la nuit dernière ?
Je ne sais pas, il était tard
et j'étais déjà endormie. Juste faufilé dedans, hein ?
C'est ce que Buster voudrait faire.
Ok, arrête ça.
Mike n'est pas un chat. Il n'est également pas un tricheur avec moi.
Il est, cependant, un tricheur avec son régime alimentaire
et il essaie de me le cacher.
Cela explique pourquoi j'ai trouvé
des papiers de bonbons dans ma maison d'oiseaux.
Oh non, c'est devenu si mauvais ?
Et bien, c'est soit lui
ou les oiseaux qui nourrisent leurs bébés au râtés de lait.
Et je ne veux pas dire n'importe quoi mais mon tiroir
a été définitivement compromis.
Victoria, tu es sûre que c'était Mike? A peu près sûre.
Mes cheetos ont disparu et la télécommande de la TV était orange
et avait le goût du fromage.
Tu sais, j'ai été très instrumentale
en trouvant Mike et Molly ensemble.
Je n'avais pas réalisé que tu étais un tel romantique, Carl.
Oh ouais. J'ai peut-être un dur, robuste extérieur,
mais à l'intérieur je suis comme 2 bébé canards
donnant chacun des bisous papillons à l'autre.
Appuie sur la sonnette, idiot.
Cette tarte est chaude et mon derrière est froid.
Quand il commence la randonnée comme ça,chante une chanson dans ta tête.
C'est ce que je fais.
(sonnette)
Ne t'inquiètes pas Vince, je vais l'avoir.
Combien de temps jusqu'à qu'on mange ?
Et bien, si tu saute dans le four
avec une pomme dans ta bouche, je dirais 4 heures.
Hey, Joyeux thanksgiving. Salut ! Joyeux Thanksgiving.
Molly, je voudrais que tu rencontre ma dame spéciale, Christina.
Christina, voici Molly.
C'est tellement agréable de vous rencontrer enfin.
Contente de te connaître aussi.
Salut Hey, chérie.
Où est Mike ?
Oh, il a été à l'étage toute la matinée.
Oh, ouais, le truc de régime. Tu voudrais que je lui parle ?
Vousdrais-tu ? Je ne pense pas qu'il est prêt à me parler.
Oh, ouais, ça va bien se passer. Je reviens tout de suite.
Et si cette vieille femme commence à raconter l'histoire à Christina
sur moi et la jeune fille aveugle au camp biblique,
frappe la boisson de ses mains et viens me chercher. Je le ferai.
Juste après j'ai entendu l'histoire.
Rentre.
Oh, non. Chemise hawaïenne et pantalon de survêtement.
Pourquoi est ce que tu ne portes pas un muumuu, comme ça tu seras tranquille ?
Ce n'est pas grave. C'est censé être un rassemblement décontracté.
Oui,mais nous ne jouons pas du ukulélé et jonglons avec des bâtons en feu.
D'accord, j'ai peut être pris un ou deux kilos,
mais, crois, moi, vendredi matin, je suis de retour en selle.
A la façon dont tu te conduis, vendredi matin,
c'est toi qui vas porter une selle.
Carl, stp ne le dis pas à Molly.
Elle a perdu 3 kg la semaine dernière et tout ce que j'ai perdu
était un beurre de cacahuète J'ai chuté dans la douche.
Manger dans la douche, de nouveau ?
Mais je pensais que les choses allaient si bien.
Je n'ai jamais été plus heureux dans ma vie.
et à cause de ça
je crois que j'ai baissé un peu ma garde.
Donc tu as un peu grossi et tu as culpabilisé,
ce qui t'a poussé à manger plus.
Exactement. La prochaine chose que tu sais, j'ai caché des petits gâteaux
dans mes chaussures de gym et m'habille comme Don Ho-Bo.
Attends, tu as réellement été acheter des chaussures de gym ?
hé, ça t'a fait faire de l'exercice, c'est bien aussi.
Carl, camp biblique.
Je dois y aller.
Hé, belle tenue.
Tu veux emprunter mon soutien gorge de coco ?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Avoir un siège.
J'espère que tu ne vois pas une autre femme
parce que nous n'avons pas plus de chaises en bas.
Je n'ai pas de liaison.
Mais je t'ai évité et je t'ai caché quelque chose.
Tu as échoué ton régime.
Tu sais ?
Bien sûr que je sais.
Je passe mes journées avec toi. Je dors avec toi.
J'ai mis mes bras autour de toi.
Et tu as compris que tes bras ne sont pas plus courts ?
Non.
Je suis désolé de te déçevoir.
Mike, la seule chose qui m'a déçue
c'est que tu n'ais pas l'impression que tu pouvais venir me parler de ça.
Je ne voulais pas que tu penses que j'étais faible.
Et surtout depuis que tu le fais si bien.
Ouais, pour le moment.
Mais le mois dernier j'ai mangé un sac entier de cheetos de ma soeur
pendant que je regardais le marathon de Chicago.
Elle a vraiment besoin de mettre un verrou sur son tiroir.
Elle a vraiment besoin d'arrêter de fumer de l'herbe.
Tu sais, l'un des avantages de cette relation
est que tu arrives à tout dire à l'autre personne.
Tu veux entendre la meilleure partie ?
Quoi ?
Ils n'ont jamais cesser de t'aimer.
écoutez tout le monde, Mike et moi allons sortir un petit instant.
Juste amusez vous.
Quand le four sonne, sortez la dinde.
Basé sur ce groupe, ça va probablement tomber sur toi.
Compris.
Et ne t'inquiètes pas à propos de garder quelque chose pour moi.
J'ai été un peu négligeant dans mon régime.
Oh, et Harry,
le secret est dehors. Je lui ai tout raconté.
Est-ce que tu lui as dit à propos de notre bébé Chadwick
et la salle pleine d'hommes gais ?
Je t'expliquerai ça dans la voiture. Oh...
Où allez vous tous les deux ?
Nous allons à la réunions des O.A. (outre mangeur)
C'est Thanksgiving.
Ouais, et bien, j'ai été célébré la fête pour un moment maintenant.
Hey, tu veux prendre un pudding à la banane
pour la route ?
Wow. Vraiment ?
Non merci maman. Tu vas devoir
trouver une autre façon de me montrer ton amour.
Comment diable suis-je censer faire ça ?
Ok, je prends le cône. Pas de mastication.
Tu vas bien ?
Un peu fragile.
Juste ici avec toi, mon pote.
Ok, est-ce que quelqu'un d'autre veut partager ?
Salut, je m'appelle Mike et je suis un outre mangeur.
Tous: Salut Mike.
Sync and corrections by Mae31 www.addic7ed.com