1 00:00:00,324 --> 00:00:01,744 Je m'appelle Carrie Wells, 2 00:00:01,787 --> 00:00:03,537 seules quelques personnes dans le monde 3 00:00:03,538 --> 00:00:05,287 ont le pouvoir de se rappeler de tout. 4 00:00:06,194 --> 00:00:07,714 Je suis l'une d'entre elles. 5 00:00:07,754 --> 00:00:09,354 Prenez n'importe quel jour de ma vie, 6 00:00:09,355 --> 00:00:10,954 je peux vous dire ce que j'ai vu ou entendu. 7 00:00:10,995 --> 00:00:13,095 Des visages, des conversations ou des indices. 8 00:00:14,207 --> 00:00:16,507 Ce qui est pratique quand on est flic. 9 00:00:16,670 --> 00:00:19,070 Si je rate quelque chose la première fois, c'est bon, 10 00:00:19,117 --> 00:00:21,017 je peux y retourner et regarder à nouveau. 11 00:00:21,253 --> 00:00:23,353 Ma vie est inoubliable. 12 00:00:42,844 --> 00:00:44,362 Ann McShane. 13 00:00:44,446 --> 00:00:48,182 Je suis avec M. Franklin. 14 00:00:55,207 --> 00:00:56,707 Mademoiselle McShane. 15 00:00:56,792 --> 00:00:59,910 Ann. Ça fait des années 16 00:00:59,995 --> 00:01:02,463 que j'attends une place à l'une vos tables, M. Lang. 17 00:01:02,530 --> 00:01:05,549 "Frank" pour mes amis. 18 00:01:07,502 --> 00:01:10,338 Il y a beaucoup d'argent à gagner ce soir ? 19 00:01:10,389 --> 00:01:12,673 J'ai toujours beaucoup d'argent sur mes tables. 20 00:01:12,724 --> 00:01:15,176 Vous et moi allons être de très bons amis. 21 00:01:23,852 --> 00:01:25,403 S'il vous plait, par ici. 22 00:02:10,982 --> 00:02:13,033 Prenez votre temps, Larry. 23 00:02:13,101 --> 00:02:14,952 Je ne voudrais pas que vous fassiez une erreur. 24 00:02:15,036 --> 00:02:19,657 Après tout, il y a 67 450 $ sur la table. 25 00:02:30,285 --> 00:02:32,119 Une paire de deux. 26 00:02:33,555 --> 00:02:35,172 Aïe. 27 00:02:45,984 --> 00:02:48,185 Veuillez m'excuser. 28 00:02:54,526 --> 00:02:55,576 Ne bougez pas ! 29 00:02:55,643 --> 00:02:56,494 Que personne ne sorte ! Ne bougez pas ! 30 00:02:56,578 --> 00:02:58,078 Montrez-nous vos mains ! 31 00:03:00,198 --> 00:03:02,149 Par ici, patron. 32 00:03:56,972 --> 00:03:58,205 Bonjour. 33 00:03:58,256 --> 00:03:59,974 Bonjour. Où es-tu ? 34 00:04:00,041 --> 00:04:01,308 Au bureau. 35 00:04:01,376 --> 00:04:03,177 Où es-tu réellement ? 36 00:04:03,228 --> 00:04:05,546 Je suis vraiment au bureau. 37 00:04:05,597 --> 00:04:07,714 Regarde, des cochons volants. 38 00:04:07,766 --> 00:04:09,016 Très drôle. 39 00:04:09,067 --> 00:04:10,651 J'ai acheté un nouveau réveil, tu sais. 40 00:04:10,718 --> 00:04:12,686 Il fait le café et choisi ma tenue. 41 00:04:12,737 --> 00:04:13,720 Où es-tu ? 44 00:04:16,825 --> 00:04:18,409 à un tournoi de basket pour les jeunes. 45 00:04:20,829 --> 00:04:23,730 D'accord. Je te rejoins dans 15 minutes. 46 00:04:23,782 --> 00:04:25,416 Au revoir. 47 00:04:38,179 --> 00:04:39,797 Il y avait des centaines de personnes, 48 00:04:39,881 --> 00:04:41,699 personne ne dira qu'il a vu quelque chose. 49 00:04:41,766 --> 00:04:43,684 Bienvenue dans le quartier. 50 00:04:43,751 --> 00:04:45,185 Le centre sponsorisait un tournoi 51 00:04:45,253 --> 00:04:46,971 pour toutes les équipes de jeunes du quartier. 52 00:04:47,055 --> 00:04:49,707 Le premier match venait de commencer quand le tir a eu lieu. 53 00:04:49,808 --> 00:04:51,025 C'était quand ? 54 00:04:51,092 --> 00:04:53,160 Il y a 20, 25 minutes. 55 00:04:55,981 --> 00:04:57,431 On a bouclé le périmètre ? 56 00:04:57,482 --> 00:04:59,858 La sécurité sur place a fait du mieux qu'elle pouvait. 57 00:04:59,859 --> 00:05:02,436 Je suis sûr que des gens sont partis après le tir. 58 00:05:08,276 --> 00:05:11,211 Laisse-moi deviner. La caméra ne marche pas. 59 00:05:11,279 --> 00:05:12,779 Oui, apparemment, les gosses du quartier l'utilisent 60 00:05:12,831 --> 00:05:13,914 comme cible d'entrainement. 61 00:05:24,342 --> 00:05:25,792 Marisa Perez. 62 00:05:27,395 --> 00:05:28,846 Elle est en première année à l'université de New York. 63 00:05:28,930 --> 00:05:32,399 Sans la vidéo, on va avoir besoin de l'identité de tous ces spectateurs, 64 00:05:32,467 --> 00:05:34,818 interrogatoire complet de tout le monde. 65 00:05:34,903 --> 00:05:37,488 Et je crois que je suis arrivé à la dernière page de mon carnet. 66 00:06:09,614 --> 00:06:11,614 Synchro par dr.jackson 67 00:06:11,640 --> 00:06:15,140 Traduit par Miley-Pop, rumdiggie, socherry & agnes36 68 00:06:15,165 --> 00:06:17,365 Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com 69 00:06:25,219 --> 00:06:25,852 Steve ? 70 00:06:25,853 --> 00:06:28,004 Ne bougez pas. Ça va aller. 71 00:06:28,055 --> 00:06:29,589 - On m'a tiré dessus ! - C'est juste une éraflure. 72 00:06:29,673 --> 00:06:31,208 Je veux que vous me regardiez. Regardez-moi. 73 00:06:31,233 --> 00:06:31,816 Vous vous appelez comment ? 74 00:06:31,883 --> 00:06:33,017 Beverly. 75 00:06:33,068 --> 00:06:33,651 Beverly ? 76 00:06:33,718 --> 00:06:35,153 Beverly Jackson. 77 00:06:35,220 --> 00:06:36,988 Ça va aller Beverly, d'accord ? 78 00:06:37,055 --> 00:06:38,106 C'est qu'une éraflure. 79 00:06:38,173 --> 00:06:39,490 Ces gars vont vous aider. 80 00:06:39,558 --> 00:06:42,276 Ça va aller Beverly. 81 00:06:42,361 --> 00:06:44,362 Je dois aller aider d'autres personnes. 82 00:06:44,413 --> 00:06:46,831 Beverly, ça va aller. 83 00:06:46,898 --> 00:06:47,898 D'accord. 84 00:06:55,407 --> 00:06:57,842 J'ai attrapé ces mecs qui s'enfuyaient. 85 00:06:57,909 --> 00:06:59,177 T'as quelque chose sur eux ? 86 00:07:06,969 --> 00:07:09,220 Vous. 87 00:07:09,271 --> 00:07:10,471 Si. Vous aviez une arme. 88 00:07:10,556 --> 00:07:12,423 Mais s'il a appuyé sur la gâchette, je ne l'ai pas vu. 89 00:07:12,474 --> 00:07:14,559 Faites un test de résidus de poudre sur ses mains, 90 00:07:14,610 --> 00:07:15,777 voyez s'il a tiré. 91 00:07:15,861 --> 00:07:17,595 Je veux que vous preniez toutes ces armes 92 00:07:17,646 --> 00:07:19,781 et que vous alliez les porter au labo en mains propres tout de suite. 93 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 On sait qui c'est ? 94 00:07:23,202 --> 00:07:26,904 Non, mais il porte les couleurs du gang QB-6. 95 00:07:26,955 --> 00:07:28,939 Il y a des flingues partout. 96 00:07:28,991 --> 00:07:31,742 Sept pour l'instant. Certains ont servi à tirer, d'autres non. 97 00:07:31,794 --> 00:07:34,278 Malin. Ils ne voulaient pas se faire prendre avec ici. 98 00:07:34,329 --> 00:07:36,380 La balistique va faire des heures sup' cette nuit. 99 00:07:36,448 --> 00:07:38,633 C'est officiellement un cauchemar. 100 00:07:53,649 --> 00:07:54,621 Attends une seconde. 101 00:07:54,622 --> 00:07:58,302 Il y avait un type qui courait vers le corps de Marisa 102 00:07:58,353 --> 00:08:00,071 juste avant que les coups de feu soient tirés. 103 00:08:00,138 --> 00:08:01,689 Blanc, la quarantaine, dans les 1m90 104 00:08:01,773 --> 00:08:02,824 avec une chemise bleue. 105 00:08:02,908 --> 00:08:05,626 Des chaussures rouges, par hasard ? 106 00:08:10,199 --> 00:08:12,416 Oui. Comment tu le sais ? Tu l'as vu ? 107 00:08:12,484 --> 00:08:14,485 Une des victimes a des chaussures rouges. 108 00:08:14,536 --> 00:08:16,771 Laissez-moi passer ! C'est ma fille ! 109 00:08:16,839 --> 00:08:19,006 Laissez-la passer ! Je m'en occupe. Laissez-la passer ! 110 00:08:19,091 --> 00:08:20,591 Laissez-la passer ! Laissez-la passer ! 111 00:08:20,659 --> 00:08:22,210 Madame Perez, je ne peux pas vous 112 00:08:22,294 --> 00:08:24,662 laisser la toucher pour le moment. On ne peut pas. 113 00:08:24,713 --> 00:08:28,432 Non ! C'est mon bébé ! 114 00:08:28,500 --> 00:08:30,668 Je suis désolée. 115 00:08:30,719 --> 00:08:33,254 Une victime morte à l'arrivée. 116 00:08:33,322 --> 00:08:34,305 Une autre grièvement blessée. 117 00:08:34,356 --> 00:08:37,341 Plusieurs sont en triage. 118 00:08:38,944 --> 00:08:40,010 Quel est le nom de la victime ? 119 00:08:40,062 --> 00:08:41,479 Jim Clayburn. 120 00:08:41,530 --> 00:08:43,814 Son fils m'a dit que c'était une sorte de militant associatif. 121 00:08:43,866 --> 00:08:44,848 Il travaille avec les gamins. 122 00:08:44,900 --> 00:08:46,517 C'est le fils ? 123 00:08:46,568 --> 00:08:47,518 Vous avez son nom ? 124 00:08:47,569 --> 00:08:49,987 Jim Junior, on l'appelle JJ. 125 00:08:50,038 --> 00:08:51,205 Il vous a dit autre chose ? 126 00:08:51,290 --> 00:08:52,540 Non, il n'était pas prêt à parler. 127 00:08:52,624 --> 00:08:54,709 JJ ? 128 00:08:54,776 --> 00:08:56,043 Oui. 129 00:08:56,128 --> 00:08:58,546 Je suis le lieutenant Burns. Voici l'inspecteur Saunders. 130 00:08:58,630 --> 00:09:00,047 Comment ça va ? 131 00:09:00,132 --> 00:09:03,033 Je n'arrive pas à croire... Comment ça a pu arriver ? 132 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 C'est ce que nous devons découvrir. 133 00:09:05,554 --> 00:09:07,037 Tu as vu qui a tiré sur ton père ? 134 00:09:07,089 --> 00:09:08,506 Non. 135 00:09:08,557 --> 00:09:11,125 Une des nôtres l'a vu courir dans la foule 136 00:09:11,193 --> 00:09:13,261 après le début des tirs. Tu sais pourquoi ? 137 00:09:13,345 --> 00:09:16,013 - Quoi ? - Il courait avant le coup de feu. 138 00:09:16,064 --> 00:09:17,481 J'étais là avec des amis. 139 00:09:17,549 --> 00:09:20,067 Je ne savais même pas que mon père allait être là aujourd'hui. 140 00:09:20,152 --> 00:09:21,552 D'habitude, il travaille le samedi. 141 00:09:21,603 --> 00:09:23,387 Quel genre de travail ? 142 00:09:23,438 --> 00:09:26,157 Il travaille avec des membres de gangs. 143 00:09:26,224 --> 00:09:27,992 Il essaie de les remettre dans le droit chemin je crois. 144 00:09:28,059 --> 00:09:30,060 On parlera plus tard. Va rejoindre ton père. 145 00:09:32,664 --> 00:09:34,665 Clayburn travaille avec des gosses faisant partie de gangs. 146 00:09:34,733 --> 00:09:36,284 On a au moins un tir venant d'un gang. 147 00:09:36,368 --> 00:09:40,338 On peut peut-être rayer "victime accidentelle" de notre liste. 148 00:09:40,405 --> 00:09:43,491 Mon voisin a appelé pour me dire qu'on avait tiré sur Marisa. 149 00:09:43,558 --> 00:09:45,910 Alors, vous habitez à proximité ? 150 00:09:45,978 --> 00:09:47,845 A trois pâtés de maisons. 151 00:09:47,912 --> 00:09:52,800 J'ai crié sur elle ce matin... 152 00:09:52,884 --> 00:09:55,269 pour avoir utilisé la fin de mon shampoing. 153 00:09:55,354 --> 00:09:59,056 Hilda, voyez-vous quelqu'un 154 00:09:59,107 --> 00:10:01,309 qui aurait pu vouloir faire du mal à Marisa ? 155 00:10:01,393 --> 00:10:03,811 C'était une fille bien. 156 00:10:03,895 --> 00:10:05,763 Elle allait à la fac. 157 00:10:05,814 --> 00:10:08,783 C'était une fille bien. 158 00:10:08,867 --> 00:10:10,534 Est-ce que Marisa avait des problèmes ? 159 00:10:13,572 --> 00:10:14,872 Hilda, écoutez-moi. 160 00:10:14,939 --> 00:10:19,210 Tout ce qui compte pour moi, c'est de trouver qui a fait ça. 161 00:10:19,277 --> 00:10:20,878 J'ai besoin de votre aide. 162 00:10:24,583 --> 00:10:27,335 Quand elle avait 13 ans, 163 00:10:27,419 --> 00:10:32,089 ce gang, DKK... Elle les a rejoints. 164 00:10:32,140 --> 00:10:34,759 Elle ne savait pas dans quoi elle s'embarquait. 165 00:10:34,810 --> 00:10:39,463 Et elle a essayé de les quitter. 166 00:10:39,514 --> 00:10:41,465 Essayé ? 167 00:10:41,516 --> 00:10:44,402 Elle allait à l'école, à la fac. 168 00:10:44,469 --> 00:10:48,138 Et ensuite il y a quelques semaines de cela, 169 00:10:48,190 --> 00:10:50,524 elle est retournée vers eux. 170 00:10:53,078 --> 00:10:55,363 Je ne sais pas pourquoi. 171 00:10:55,447 --> 00:10:57,981 Et maintenant elle est morte. 172 00:11:02,487 --> 00:11:05,656 Selon sa mère, Marisa Perez connaissait Jim Clayburn. 173 00:11:05,707 --> 00:11:07,758 Il l'a aidée à entrer à la fac. 174 00:11:07,826 --> 00:11:09,326 Quand elle est entrée à l'université de New York, 175 00:11:09,378 --> 00:11:11,629 elle a dit à sa mère qu'elle quittait le gang pour de bon. 176 00:11:11,680 --> 00:11:13,731 C'est dur de quitter un gang s'il y a ses amis dedans 177 00:11:13,799 --> 00:11:15,299 et si c'est tout ce qu'elle connaissait. 178 00:11:15,350 --> 00:11:17,051 Mais si elle était une de ses victoires, 179 00:11:17,135 --> 00:11:19,020 Clayburn n'allait pas abandonner aussi facilement. 180 00:11:19,104 --> 00:11:20,938 Peut-être qu'il était après 181 00:11:21,005 --> 00:11:22,273 ceux qui lui ont tiré dessus. 182 00:11:22,340 --> 00:11:23,524 Clayburn est sorti du bloc. 183 00:11:23,608 --> 00:11:25,276 - Ils pensent qu'il s'en sortira. - Bien. 184 00:11:25,343 --> 00:11:28,145 Qu'est-ce qu'on a sur les deux types qu'on a attrapés sur les lieux ? 185 00:11:28,196 --> 00:11:29,680 L'arme d'un des types n'a pas servi, 186 00:11:29,731 --> 00:11:31,198 et l'autre avait un 45, 187 00:11:31,283 --> 00:11:33,734 et aucune des balles enlevées des victimes ne correspond. 188 00:11:33,819 --> 00:11:36,019 Et l'autre corps... Le mec du QB-6 ? 189 00:11:36,071 --> 00:11:38,656 Les empreintes l'identifient comme étant Oskar Mendoza. 190 00:11:38,707 --> 00:11:41,358 Pas le genre de mec que tu veux présenter à ta mère. 191 00:11:43,295 --> 00:11:45,663 Il était zélé dans son boulot. 192 00:11:45,714 --> 00:11:47,531 Qui était quoi ? La connerie ? 193 00:11:47,582 --> 00:11:49,216 Peut-être. 194 00:11:49,301 --> 00:11:51,368 Mais si le QB-6 a tué Marisa 195 00:11:51,420 --> 00:11:54,171 et le DDK a tué Mendoza en représailles, 196 00:11:54,222 --> 00:11:56,223 le QB-6 ne va pas en rester là. 197 00:11:56,308 --> 00:11:58,642 Toute cette histoire pourrait partir en vrille. 198 00:11:58,710 --> 00:12:01,645 Alors à quoi tu penses ? 199 00:12:01,713 --> 00:12:04,515 Il est temps d'appeler la cavalerie. 200 00:12:04,566 --> 00:12:06,851 Voici l'inspecteur Ben Cortez de la brigade anti-gangs. 201 00:12:06,902 --> 00:12:08,552 Il va nous éclairer 202 00:12:08,603 --> 00:12:10,154 sur ce à quoi nous sommes confrontés. 203 00:12:10,221 --> 00:12:12,356 Ce sont les photos d'arrestations 204 00:12:12,407 --> 00:12:15,025 des membres et associés connus du DDK, Dominican Killa Kings. 205 00:12:15,077 --> 00:12:17,227 C'est le gang auquel appartenait Marisa. 206 00:12:17,279 --> 00:12:18,779 Ils recrutent surtout dans les lycées. 207 00:12:18,864 --> 00:12:20,731 Ils bâtissent leur territoire 208 00:12:20,782 --> 00:12:21,949 dans le nord du Queens et maintenant dans le Bronx. 209 00:12:22,033 --> 00:12:24,034 Et cet autre gang, le QB-6 ? 210 00:12:24,086 --> 00:12:25,235 Queens-Bronx Six. 211 00:12:25,287 --> 00:12:26,704 Laissez-moi vous expliquer. 212 00:12:26,755 --> 00:12:29,573 Le DKK fait le trafic de drogues et tue quelqu'un occasionnellement. 213 00:12:29,624 --> 00:12:32,409 Le QB-6 fait le trafic de drogues, d'armes et de personnes. 214 00:12:32,461 --> 00:12:33,544 Ils tuent sous contrat, 215 00:12:33,595 --> 00:12:35,412 déclenchent des incendies, et ça, c'est les bons jours. 216 00:12:35,464 --> 00:12:36,914 Avez-vous eu des indices qui laissaient présager 217 00:12:36,965 --> 00:12:38,966 que ces deux gangs étaient sur le point de se tirer dessus ? 218 00:12:39,050 --> 00:12:40,851 Non. On avait fait des progrès récemment. 219 00:12:40,919 --> 00:12:42,920 On avait une meilleure source d'informations. 220 00:12:42,971 --> 00:12:44,472 Désolé du retard. 221 00:12:44,556 --> 00:12:46,223 On terminait les interrogatoires. 222 00:12:46,274 --> 00:12:47,691 Ben Cortez. 223 00:12:56,451 --> 00:12:58,702 Vous étiez au centre récréatif. 224 00:13:00,822 --> 00:13:02,773 Oui, j'allais y venir. 225 00:13:02,824 --> 00:13:04,575 On nous a informés que des membres du DDK 226 00:13:04,626 --> 00:13:06,210 allaient voir le tournoi. 227 00:13:06,277 --> 00:13:07,328 Sur le territoire du QB-6 ? 228 00:13:07,412 --> 00:13:09,046 Vous n'avez pas pensé à le mentionner ? 229 00:13:09,113 --> 00:13:11,114 J'y étais. Je n'ai pas vu qui a tiré sur la fille. 230 00:13:11,166 --> 00:13:12,466 La fille ? 231 00:13:12,551 --> 00:13:15,386 Marisa. Elle s'appelle Mari... 232 00:13:22,010 --> 00:13:23,561 Mais vous le savez, non ? 233 00:13:25,463 --> 00:13:26,280 C'est pourquoi vous étiez bouleversé 234 00:13:26,281 --> 00:13:27,097 lorsque vous l'avez vue sur le terrain. 235 00:13:27,149 --> 00:13:28,131 Vous la connaissiez. 236 00:13:28,183 --> 00:13:30,768 En fait, oui. 237 00:13:31,820 --> 00:13:33,354 C'était mon indic'. 238 00:13:33,438 --> 00:13:34,822 C'était elle votre meilleure source d'informations ? 239 00:13:34,906 --> 00:13:36,807 Oui. 240 00:13:36,858 --> 00:13:39,243 Vous avez utilisé une jeune fille de 17 ans comme indic' ? 241 00:13:39,310 --> 00:13:42,279 Elle nous a aider à monter une affaire contre le DKK. 242 00:13:42,330 --> 00:13:44,748 Elle donnait des informations sur son propre gang ? 243 00:13:44,816 --> 00:13:45,719 Depuis environ un mois. Oui. 244 00:13:45,720 --> 00:13:47,251 Voilà pourquoi vous aviez l'air si choqué 245 00:13:47,318 --> 00:13:49,003 quand vous l'avez vue sur le sol. 246 00:13:49,087 --> 00:13:50,788 Elle a été tuée à cause de vous. 247 00:14:02,038 --> 00:14:03,806 Je suis d'accord pour démanteler un gang, 248 00:14:03,873 --> 00:14:05,674 mais utiliser une fille de 17 ans comme indic... 249 00:14:05,725 --> 00:14:07,142 Peut-être que son gang ne l'a jamais su. 250 00:14:07,210 --> 00:14:08,510 On ne sait pas 251 00:14:08,561 --> 00:14:10,479 - pourquoi elle a été tuée. - Si, on le sait. 252 00:14:10,546 --> 00:14:13,848 Elle changeait de vie, Al, et Cortez s'est amené et a tout bousillé. 253 00:14:13,849 --> 00:14:16,485 Donc, le mieux qu'on puisse faire pour elle est de trouver qui l'a tuée. 254 00:14:16,552 --> 00:14:19,354 D'accord, mais je ne travaille pas avec lui. 255 00:14:19,405 --> 00:14:20,773 Prends Roe avec toi, allez au centre, 256 00:14:20,857 --> 00:14:23,024 et voyez ce que vous pouvez récolter. 257 00:14:36,539 --> 00:14:38,740 On a dix tirs pour expliquer. 258 00:14:38,792 --> 00:14:41,543 Les marqueurs jaunes sont pour les douilles. 259 00:14:41,594 --> 00:14:43,378 Les rouges pour les armes. 260 00:14:43,429 --> 00:14:45,430 Les cônes pour les victimes. 261 00:15:18,414 --> 00:15:21,083 Commençons avec le premier tir. 262 00:15:21,134 --> 00:15:25,170 Il est parti d'ici. 263 00:15:27,290 --> 00:15:28,891 Le bruit était étouffé. 264 00:15:28,958 --> 00:15:30,458 Il a dû être tiré à bout portant. 265 00:15:30,510 --> 00:15:34,229 Donc, notre première victime après Marisa, Jim Clayburn. 266 00:15:34,297 --> 00:15:35,764 Oui, on l'a trouvé là. 267 00:15:35,815 --> 00:15:37,465 On avait donc peut-être raison. 268 00:15:37,517 --> 00:15:40,435 Il savait qui était après Marisa et s'est confronté à lui. 269 00:15:40,486 --> 00:15:42,988 Et après ? 270 00:15:53,950 --> 00:15:56,985 Cinq tirs venant de là-bas dont trois d'un plus gros calibre. 271 00:15:57,036 --> 00:15:58,320 On en est à six. 272 00:15:58,371 --> 00:15:59,955 C'est celui d'un des mecs qu'on a arrêtés. 273 00:16:00,006 --> 00:16:02,257 Un 45 automatique. 274 00:16:02,325 --> 00:16:03,876 Mais aucune des victimes n'a été touchées par un 45, 275 00:16:03,960 --> 00:16:05,127 donc, il a juste tiré. 276 00:16:05,178 --> 00:16:07,129 De cet angle, une des balles 277 00:16:07,180 --> 00:16:09,331 aurait pu toucher notre passante, Beverly Jackson. 278 00:16:09,382 --> 00:16:11,049 Une balle comme ça a dû faire des dégâts. 279 00:16:11,134 --> 00:16:12,768 Non, juste une blessure superficielle. 280 00:16:12,835 --> 00:16:14,052 Je suis sûre que que ça a dû piquer un peu, 281 00:16:14,137 --> 00:16:15,170 mais elle dramatisait. 282 00:16:15,221 --> 00:16:17,606 Ton empathie est bouleversante. 283 00:16:17,673 --> 00:16:19,107 La seule chose que nous ayons 284 00:16:19,175 --> 00:16:22,477 c'est ce gamin du gang, Mendonza, debout. 285 00:16:22,528 --> 00:16:25,364 Il reste quatre tirs. 286 00:16:28,518 --> 00:16:30,352 Quatre tirs. 287 00:16:33,389 --> 00:16:35,690 Et Mendoza est toujours vivant. 288 00:16:44,801 --> 00:16:47,302 Le labo a seulement relevé dix douilles. 289 00:16:47,370 --> 00:16:48,303 Oui, et ? 290 00:16:50,056 --> 00:16:52,424 Il y a eu un onzième tir. 291 00:16:52,508 --> 00:16:53,809 Qui a tué Mendoza. 292 00:16:53,876 --> 00:16:55,260 Je l'ai entendu. 293 00:16:55,345 --> 00:16:56,261 Il venait d'où ? 294 00:16:56,346 --> 00:17:00,548 Juste ici. 295 00:17:00,600 --> 00:17:03,235 Il y avait un gardien près d'ici. 296 00:17:03,319 --> 00:17:04,853 Il a dû être aux premières loges. 297 00:17:07,240 --> 00:17:09,191 Oui, il était là. 298 00:17:09,242 --> 00:17:10,392 Il a fait une déclaration ? 299 00:17:10,443 --> 00:17:12,394 Herb Waters, 51 ans, gardien depuis 16 ans 300 00:17:12,445 --> 00:17:13,779 au département des espaces publics. 301 00:17:13,863 --> 00:17:15,030 Sa déclaration et je cite : 302 00:17:15,081 --> 00:17:16,581 "Je n'ai vu aucun tireur". 303 00:17:17,917 --> 00:17:19,668 On devrait retourner lui parler. 304 00:17:19,735 --> 00:17:21,086 Même s'il n'a pas vu le tireur, 305 00:17:21,170 --> 00:17:22,788 il a peut-être vu quelqu'un récupérer la douille 306 00:17:22,872 --> 00:17:24,957 ou au moins chercher quelque chose sur le sol. 307 00:17:25,041 --> 00:17:26,375 Peut-être. 308 00:17:26,426 --> 00:17:28,627 Vite fait... Qu'est-ce que j'ai mangé hier midi ? 309 00:17:28,711 --> 00:17:29,761 Je ne sais pas, Roe. 310 00:17:29,846 --> 00:17:30,879 Ce que tu as mangé hier midi ? 311 00:17:30,930 --> 00:17:32,381 J'en sais rien. 312 00:17:32,432 --> 00:17:35,684 J’espérais que tu t'en souviennes pour que je commande autre chose. 313 00:17:37,586 --> 00:17:40,222 Comme je l'ai dit, j'ai entendu des coups de feu et vu cet homme à terre. 314 00:17:40,273 --> 00:17:41,273 Lequel ? 315 00:17:41,357 --> 00:17:42,774 Il étaient deux. 316 00:17:42,859 --> 00:17:44,393 Un d'eux ? 317 00:17:44,444 --> 00:17:46,228 Lui. Le mec pus vieux. 318 00:17:46,279 --> 00:17:48,363 - Jim Clayburn. - Il va bien ? 319 00:17:48,431 --> 00:17:50,732 Trop tôt pour le dire. 320 00:17:50,783 --> 00:17:52,451 Donc vous avez vu M. Clayburn se faire tirer dessus. 321 00:17:52,535 --> 00:17:54,569 Avez-vous vu qui l'a fait ? 322 00:17:54,620 --> 00:17:56,121 Non. Tout est arrivé tellement vite. 323 00:17:56,205 --> 00:17:57,622 Je suis allé l'aider. 324 00:17:58,791 --> 00:18:00,275 Recommençons. 325 00:18:01,411 --> 00:18:02,744 Voyons voir. 326 00:18:04,464 --> 00:18:06,331 D'accord, donc, où étiez-vous ? 327 00:18:06,416 --> 00:18:08,333 Là. 328 00:18:08,418 --> 00:18:11,420 Donc vous avez couru de là jusqu'ici. 329 00:18:11,471 --> 00:18:13,972 D'accord. 330 00:18:15,008 --> 00:18:16,558 Vous avez vu ce gamin se faire tirer dessus ? 331 00:18:16,625 --> 00:18:18,793 Non. En fait, je ne suis pas allé jusqu'à M. Clayburn. 332 00:18:18,845 --> 00:18:20,128 Il y a eu d'autres tirs. 333 00:18:20,179 --> 00:18:21,596 C'était le chaos, des gosses couraient partout. 334 00:18:21,647 --> 00:18:23,298 J'essayais de les garder à l'abri. 335 00:18:24,484 --> 00:18:25,517 Et après ? 336 00:18:25,601 --> 00:18:26,801 Avez-vous vu quelqu'un chercher 337 00:18:26,853 --> 00:18:28,403 quelque chose sur le sol ? 338 00:18:28,471 --> 00:18:30,272 C'est-à-dire ? Chercher quoi ? 339 00:18:30,323 --> 00:18:32,274 Une douille. 340 00:18:32,325 --> 00:18:35,110 On a un tir sans douille. 341 00:18:35,161 --> 00:18:37,913 Comment le savez-vous ? 342 00:18:38,948 --> 00:18:40,582 Avez-vous vu quelqu'un ou pas ? 343 00:18:42,869 --> 00:18:44,953 Je n'aurais même pas dû être là-bas. 344 00:18:45,004 --> 00:18:46,421 Je ne connais pas le quartier. 345 00:18:46,489 --> 00:18:48,623 Je travaille au parc de Spring Creek. 346 00:18:48,674 --> 00:18:49,841 J'essaie juste de faire 347 00:18:49,926 --> 00:18:51,493 des heures sup' avant de prendre ma retraite le mois prochain. 348 00:18:51,544 --> 00:18:53,762 Je comprends. 349 00:18:53,829 --> 00:18:55,680 Vous avez affaire à un membre de gang. 350 00:18:55,765 --> 00:18:58,600 Ça fait peur d'en parler. 351 00:19:00,303 --> 00:19:04,222 Mais si vous avez quelque chose à dire, j'ai besoin que vous le disiez. 352 00:19:08,061 --> 00:19:10,812 C'était comme s'il allait sortir une arme. 353 00:19:12,014 --> 00:19:14,182 Qui ? 354 00:19:18,020 --> 00:19:19,988 Vous avez tiré sur Mendoza. 355 00:19:21,157 --> 00:19:23,125 Il a porté sa main à sa ceinture. 356 00:19:23,192 --> 00:19:25,961 Et tous ces voyous sortaient leurs armes. 357 00:19:28,247 --> 00:19:30,415 J'essayais juste de protéger les autres gamins. 358 00:19:30,500 --> 00:19:32,084 Qu'est-ce qu'il a sorti ? 359 00:19:32,168 --> 00:19:33,718 Un portable. 360 00:19:35,004 --> 00:19:37,639 Un fichu portable. 361 00:19:37,706 --> 00:19:39,341 Je dois vous amener au poste. 362 00:19:39,392 --> 00:19:41,977 Je ne devais même pas être là. 363 00:19:42,044 --> 00:19:43,979 Ce type avait juste peur. 364 00:19:44,046 --> 00:19:45,480 Il n'a pas reçu l’entrainement 365 00:19:45,548 --> 00:19:46,815 pour être confronté à cette situation. 366 00:19:46,882 --> 00:19:48,150 Heureusement, le procureur va être indulgent. 367 00:19:48,217 --> 00:19:49,484 Clayburn est réveillé ? 368 00:19:49,552 --> 00:19:51,553 La dernière fois que j'ai vérifié, il sortait du bloc. 369 00:19:51,604 --> 00:19:53,655 Carrie, je peux te parler ? 370 00:19:53,722 --> 00:19:55,056 Je m'en fiche. Trouve-moi un accès. 371 00:19:55,108 --> 00:19:56,324 Il doit bien y avoir un médecin 372 00:19:56,392 --> 00:19:58,193 qui veut faire sauter ses PV. 373 00:19:58,244 --> 00:20:00,445 D'accord. Salut. 374 00:20:00,530 --> 00:20:02,197 Je vais voir pour Clayburn. 375 00:20:02,248 --> 00:20:04,899 Ferme la porte. 376 00:20:04,951 --> 00:20:06,118 Pas de problème. 377 00:20:06,185 --> 00:20:08,120 Quoi de neuf ? 378 00:20:08,204 --> 00:20:11,123 Je viens de recevoir un appel d'un lieutenant de la 38. 379 00:20:11,207 --> 00:20:13,508 Pourquoi on a relevé tes empreintes après un raid 380 00:20:13,576 --> 00:20:16,678 dans une salle de poker illégale d'un restaurant chinois ? 381 00:20:18,080 --> 00:20:19,881 - Ils ont de bons dimsum. - Tu es flic. 382 00:20:19,932 --> 00:20:21,249 Oui, dont le salaire annuel 383 00:20:21,300 --> 00:20:22,968 n'arrive même pas à couvrir les soins de ma mère. 384 00:20:23,052 --> 00:20:25,086 C'est ton excuse ? Tu avais besoin d'argent pour Alice ? 385 00:20:25,138 --> 00:20:27,022 Allez, Al. 386 00:20:27,089 --> 00:20:29,024 - C'était un jeu de cartes inoffensif. - C'est illégal. 387 00:20:29,091 --> 00:20:31,893 Oui, et je suis sûre qu'ils ont arrêté plein de mauvaises personnes. 388 00:20:31,944 --> 00:20:33,395 Et tu as de la chance de ne pas en faire partie. 389 00:20:33,446 --> 00:20:34,813 Tu aurais perdu ton insigne et tu serais allée en prison. 390 00:20:34,897 --> 00:20:36,231 Comment aurait été ta mère alors ? 391 00:20:36,282 --> 00:20:37,816 Que veux-tu que je te dise ? 392 00:20:37,900 --> 00:20:39,734 - Je ne sais pas ce que... - Le rapport balistique est revenu. 393 00:20:39,785 --> 00:20:41,536 Aucune des armes qu'on a retrouvées sur les lieux 394 00:20:41,604 --> 00:20:42,604 ne correspondent à celles utilisées contre les victimes. 395 00:20:42,655 --> 00:20:43,938 Mais attendez... 396 00:20:43,990 --> 00:20:46,124 l'arme qui a tué Marisa est la même que 397 00:20:46,209 --> 00:20:48,326 - celle qui a tué Jim Clayburn. - On ne l'a pas. 398 00:20:48,411 --> 00:20:50,545 - On ne l'a pas. - Mais s'ils sont liés, 399 00:20:50,613 --> 00:20:52,280 - on recherche une seule personne. - Regarde-ça. 400 00:20:52,331 --> 00:20:53,665 Beverly Jackson, la femme avec la blessure au bras, 401 00:20:53,749 --> 00:20:55,383 elle est enfin prête à parler, je vais aller 402 00:20:55,451 --> 00:20:56,751 - lui parler. - On n'a pas fini. 403 00:20:56,819 --> 00:20:58,553 Moi, si. 404 00:20:59,589 --> 00:21:01,890 - Je devrais y aller. - Oui. 405 00:21:01,957 --> 00:21:04,626 Va avec Mike voir ce que vous pouvez trouver sur Clayburn. 406 00:21:10,966 --> 00:21:12,517 Les enfants le prennent mal. 407 00:21:12,602 --> 00:21:16,804 Ils se font appeler les "enfants de Jim". 408 00:21:16,856 --> 00:21:19,407 Jim s'est donné entièrement à sa mission. 409 00:21:19,475 --> 00:21:21,976 Quand sa femme est morte en 98, il a décidé de faire participer 410 00:21:22,028 --> 00:21:25,080 tous ces gosses perdus à sa vie de famille. 411 00:21:25,147 --> 00:21:28,283 Pour transformer sa peine en quelque chose de fort. 412 00:21:28,334 --> 00:21:29,784 Mais, je suis désolé mon Père mais ils ne vont pas 413 00:21:29,835 --> 00:21:31,253 tous rencontrer la réussite. 414 00:21:31,320 --> 00:21:33,255 Il doit y avoir quelqu'un qui lui en veut. 415 00:21:33,322 --> 00:21:35,757 Ce quartier a vu des membres de gang repentis 416 00:21:35,824 --> 00:21:37,659 aller et venir depuis des décennies, 417 00:21:37,710 --> 00:21:40,879 mais Jim était à part. 418 00:21:40,963 --> 00:21:42,597 Les gens le respectent, et c'est la moitié de la bataille. 419 00:21:42,665 --> 00:21:44,766 Donc pas de menaces, d'appels, de lettres ? 420 00:21:44,833 --> 00:21:46,334 Non, ces gamins l'aiment. 421 00:21:46,385 --> 00:21:47,936 Ils ne lui auraient pas fait de mal. 422 00:21:48,003 --> 00:21:50,388 Ou laissé quelqu'un d'autre lui faire du mal. 423 00:21:50,473 --> 00:21:52,807 Avez-vous vu Marisa récemment ? 424 00:21:52,858 --> 00:21:54,776 Non. Elle était retournée avec le gang. 425 00:21:54,843 --> 00:21:56,728 Jim le savait ? 426 00:21:56,812 --> 00:21:58,063 Oui. Il était contrarié. 427 00:21:58,147 --> 00:21:59,981 Il m'a demandé s'il y avait quelque chose 428 00:22:00,032 --> 00:22:02,016 qu'il pouvait faire pour qu'elle revienne. 429 00:22:02,068 --> 00:22:03,902 Peut-être qu'il a essayé de la convaincre trop fortement, 430 00:22:03,970 --> 00:22:06,354 un des DKK a commencé à poser des questions sur sa loyauté. 431 00:22:09,725 --> 00:22:11,576 Que savez-vous d'autre, Estella ? 432 00:22:13,028 --> 00:22:15,213 Certaines filles du coin, 433 00:22:15,298 --> 00:22:18,500 elles disaient que Marisa avait des problèmes avec le DKK. 434 00:22:18,551 --> 00:22:19,634 A cause de quoi ? 435 00:22:19,702 --> 00:22:21,303 J'ai pas demandé. 436 00:22:21,370 --> 00:22:22,537 Personne ne me l'a dit. 437 00:22:22,588 --> 00:22:25,140 Mais je parie que vous en avez une petite idée. 438 00:22:25,207 --> 00:22:28,009 Dans ce quartier, on se fait tirer dessus si on a une idée. 439 00:22:33,349 --> 00:22:35,684 Inspecteur. 440 00:22:37,186 --> 00:22:39,187 Inspecteur Wells ! 441 00:22:41,274 --> 00:22:43,441 Je vais assister à l’interrogatoire, si ça vous convient. 442 00:22:43,526 --> 00:22:46,027 Qu'avez-vous sur elle, Cortez ? 443 00:22:46,078 --> 00:22:47,862 Elle s'en sortait. 444 00:22:47,913 --> 00:22:50,231 Elle allait entrer à la fac, elle avait une bourse complète. 445 00:22:50,283 --> 00:22:53,335 Vous l'avez faite replonger. Qu'aviez-vous sur elle 446 00:22:53,402 --> 00:22:54,536 de si terrible ? 447 00:22:54,587 --> 00:22:58,173 Elle était dans une voiture avec un kilo de coke dans le coffre. 448 00:22:58,240 --> 00:23:00,241 Elle conduisait ? 449 00:23:00,293 --> 00:23:02,127 Non. 450 00:23:02,211 --> 00:23:03,712 Donc, pas de poursuites. 451 00:23:03,763 --> 00:23:06,131 Mais elle ne le savait pas, n'est-ce pas ? 452 00:23:06,215 --> 00:23:07,316 Ce que vous avez fait, c'est la menacer 453 00:23:07,317 --> 00:23:08,416 d'appeler le bureau des admissions 454 00:23:08,467 --> 00:23:09,851 si elle ne faisait pas ce que vous vouliez, 455 00:23:09,918 --> 00:23:11,019 - et alors au revoir la bourse. - Écoutez. 456 00:23:11,086 --> 00:23:13,054 Je l'ai arrêtée mais pas menacée. 457 00:23:13,105 --> 00:23:15,106 Quand elle a découvert que j'étais dans la brigade anti-gang, 458 00:23:15,191 --> 00:23:16,975 elle a proposé d'y retourner pour nous aider. 459 00:23:17,059 --> 00:23:18,610 Elle a dit qu'elle ne voulait pas que d'autres gamins 460 00:23:18,694 --> 00:23:19,761 se fassent piéger comme elle l'a été. 461 00:23:19,812 --> 00:23:21,062 Vous auriez pu dire non. 462 00:23:21,113 --> 00:23:23,865 Et croyez-moi, la prochaine fois je le ferai. 463 00:23:23,932 --> 00:23:26,951 Il n'y aura pas de prochaine fois. Elle est morte. 464 00:23:32,291 --> 00:23:34,609 Merci d'être venue Mme Jackson. 465 00:23:34,660 --> 00:23:35,794 Je serais venue plus tôt, 466 00:23:35,878 --> 00:23:37,662 mais je ne pensais pas être d'une grande aide. 467 00:23:37,747 --> 00:23:39,614 On ne sait jamais. 468 00:23:39,665 --> 00:23:41,616 Même si vous n'avez pas vu qui vous a tiré dessus, 469 00:23:41,667 --> 00:23:43,501 vous avez peut-être vu quelqu'un s'enfuir ? 470 00:23:43,586 --> 00:23:45,119 Non. Je n'ai rien vu. 471 00:23:45,171 --> 00:23:47,789 Je revenais de la fromagerie de la 31ème avenue, 472 00:23:47,840 --> 00:23:50,342 et j'ai entendu des bruits forts et... 473 00:23:50,426 --> 00:23:52,126 Je n'ai même pas réalisé que j'étais celle sur qui on avait tiré 474 00:23:52,178 --> 00:23:53,294 jusqu'à ce que je vois mon bras saigner. 475 00:23:53,346 --> 00:23:55,563 Une de celles sur qui on a tiré. 476 00:23:55,631 --> 00:23:58,966 - Une fille est morte. - Je n'aime pas votre attitude. 477 00:23:59,018 --> 00:24:00,968 Je sais pour la fille. 478 00:24:01,020 --> 00:24:04,939 Vous êtes avocate, n'est-ce pas ? Mulligan & Waters ? 479 00:24:04,990 --> 00:24:07,192 Oui. On est sur la 40ème... 480 00:24:07,276 --> 00:24:09,194 Entre la 40ème et Park, au 59ème étage, je sais. 481 00:24:09,278 --> 00:24:11,646 Donc, vous n'avez rien vu. 482 00:24:11,697 --> 00:24:12,997 Rien du tout. 483 00:24:13,082 --> 00:24:15,083 Et quand vous alliez à la fromagerie ? 484 00:24:15,150 --> 00:24:16,584 Vous rappelez-vous quelle route vous avez prise ? 485 00:24:16,652 --> 00:24:18,920 Avant de répondre, 486 00:24:18,987 --> 00:24:21,206 vous devez savoir que nous allons utiliser 487 00:24:21,290 --> 00:24:23,157 toutes nos ressources pour vérifier votre réponse. 488 00:24:23,209 --> 00:24:24,459 On devrait facilement se souvenir de vous, 489 00:24:24,510 --> 00:24:26,594 vous portiez cette veste orange brûlé, 490 00:24:26,662 --> 00:24:28,963 cette écharpe turquoise et ces boucles d'oreilles, qui franchement, 491 00:24:29,014 --> 00:24:30,181 étaient bien trop grandes pour cette tenue. 492 00:24:33,185 --> 00:24:35,637 Et alors, si j'y étais ? Alors quoi ? 493 00:24:35,688 --> 00:24:39,357 Ce n'est pas parce que vous n'avez vu personne, 494 00:24:39,442 --> 00:24:42,444 que personne ne vous a vu. 495 00:24:42,511 --> 00:24:45,179 Peut-être quelqu'un d'un gang. 496 00:24:45,231 --> 00:24:47,339 Ça veut aussi dire que si vous nous mentez, 497 00:24:47,340 --> 00:24:49,784 on vous inculpera d'entrave à la justice. 498 00:24:55,374 --> 00:24:58,827 Vous voulez de nouveau jeter un coup d’œil aux photos, madame ? 499 00:25:02,698 --> 00:25:04,416 J'ai vu cette fille. 500 00:25:04,500 --> 00:25:07,585 Elle se disputait avec un homme, je ne sais pas à quel sujet, 501 00:25:07,670 --> 00:25:11,372 mais il tenait son bras, et elle essayait de s'enfuir. 502 00:25:11,424 --> 00:25:12,474 Décrivez-le. 503 00:25:12,541 --> 00:25:15,477 Hispanique. 504 00:25:15,544 --> 00:25:17,545 La petite vingtaine, un sweat marron. 505 00:25:17,596 --> 00:25:21,065 Une casquette avec plein de métal dessus. 506 00:25:27,990 --> 00:25:30,241 Attendez une seconde. 507 00:25:36,899 --> 00:25:38,199 Ouais. Comment vous savez ? 508 00:25:51,096 --> 00:25:52,297 Qui est-ce ? 509 00:25:52,381 --> 00:25:53,414 Tito Alvarez. 510 00:25:53,466 --> 00:25:54,849 - Il fait partie du DKK... - Le DKK. 511 00:25:57,085 --> 00:25:59,103 Je ne l'ai pas vu au centre recréatif. 512 00:25:59,188 --> 00:26:00,355 Moi, si. 513 00:26:01,390 --> 00:26:03,424 Tu crois que c'est l'auteur ? 514 00:26:03,476 --> 00:26:04,893 Écoutez, j'étais... 515 00:26:04,944 --> 00:26:07,111 J'ai un témoin qui l'a vu malmener Marisa 516 00:26:07,196 --> 00:26:08,696 juste avant qu'elle soit abattue. 517 00:26:25,812 --> 00:26:27,730 Nous avons quelques trucs sur Tito Alvarez. 518 00:26:27,797 --> 00:26:30,917 Le DKK est pratiquement dans les gênes de sa famille. 519 00:26:30,984 --> 00:26:32,168 Il a un frère incarcéré pour avoir tiré 520 00:26:32,169 --> 00:26:33,352 des coups de feu en voiture en 2008, 521 00:26:33,437 --> 00:26:35,438 il a des oncles et cousins portant les couleurs 522 00:26:35,489 --> 00:26:36,739 depuis pratiquement une décennie. 523 00:26:36,806 --> 00:26:38,407 Des antécédents connus avec Marisa ? 524 00:26:38,475 --> 00:26:41,027 - Je n'ai rien pu trouver. - Et à propos de lui et Clayburn ? 525 00:26:41,111 --> 00:26:43,613 Le programme de Clayburn a tendu la main à tous les gangs, 526 00:26:43,664 --> 00:26:45,981 donc Alvarez a dû en entendre parler, mais c'est... 527 00:26:46,033 --> 00:26:48,317 - C'est tout ce que j'ai. - Bien. Très bien. 528 00:26:48,368 --> 00:26:50,870 Tu veux que je ferme la porte ? 529 00:26:50,954 --> 00:26:53,839 Pourquoi je voudrais que tu... 530 00:26:58,712 --> 00:27:01,297 Désolé. 531 00:27:01,348 --> 00:27:03,883 Ce ne sont pas mes affaires, mais est-ce qu'il se passe quelque chose 532 00:27:03,967 --> 00:27:05,218 avec toi et notre fameuse détective ? 533 00:27:05,302 --> 00:27:07,303 Non. 534 00:27:07,354 --> 00:27:09,105 Comme d'habitude. 535 00:27:09,172 --> 00:27:10,506 Ouais. 536 00:27:10,557 --> 00:27:13,893 Laisse-moi te demander : 537 00:27:13,977 --> 00:27:16,512 ton copain des moeurs de la 38, 538 00:27:16,563 --> 00:27:17,801 vous êtes toujours proches ? 539 00:27:17,802 --> 00:27:19,982 Oui, Jim Parsons. C'est un mec bien. 540 00:27:20,033 --> 00:27:23,402 Et, il est discret, non ? 541 00:27:23,487 --> 00:27:24,954 Bien sûr. 542 00:27:25,021 --> 00:27:26,855 Enfin, ça dépend de qui nous parlons. 543 00:27:27,874 --> 00:27:29,358 Je vais peut-être l'appeler. 544 00:27:29,409 --> 00:27:30,576 Bien. 545 00:27:30,661 --> 00:27:33,746 Comme je l'ai dit, ce ne sont pas mes affaires, mais 546 00:27:33,830 --> 00:27:35,998 à l'époque, quand vous étiez... 547 00:27:36,049 --> 00:27:37,833 Était-elle... ? 548 00:27:37,884 --> 00:27:39,835 Était-elle toujours aussi 549 00:27:39,886 --> 00:27:41,220 originale ? 550 00:27:43,257 --> 00:27:45,641 Ouais. 551 00:27:45,709 --> 00:27:48,427 Je pense que je vais appeler Jim. 552 00:27:48,512 --> 00:27:49,929 Si personne n'est mort, il pourra sûrement aider. 553 00:27:51,014 --> 00:27:53,015 Ouais. 554 00:27:56,219 --> 00:27:57,987 J'y vais. 555 00:27:58,054 --> 00:28:01,073 C'était l’hôpital. Clayburn s'est réveillé. 556 00:28:03,360 --> 00:28:04,986 Clayburn est conscient maintenant, mais 557 00:28:04,987 --> 00:28:06,612 sa situation est toujours critique. 558 00:28:06,697 --> 00:28:08,281 C'est notre chance d'obtenir sa déclaration 559 00:28:08,365 --> 00:28:09,615 et de faire de Tito notre tireur. 560 00:28:09,700 --> 00:28:11,117 Je devrais être à la recherche de Tito. 561 00:28:11,201 --> 00:28:13,569 L'inspecteur Cortez a mis toute la brigade anti-gangs à ses trousses. 562 00:28:13,620 --> 00:28:16,172 Il prend du temps pour recruter des indic' adolescents. 563 00:28:16,239 --> 00:28:17,239 Comme c'est gentil de sa part. 564 00:28:22,245 --> 00:28:24,079 JJ, comment ça va ? 565 00:28:24,131 --> 00:28:25,765 Super. 566 00:28:25,849 --> 00:28:26,966 M. Clayburn, 567 00:28:27,050 --> 00:28:28,917 êtes-vous en mesure de répondre à quelques questions ? 568 00:28:28,969 --> 00:28:31,420 Il ne peut pas encore parler. Le tube. 569 00:28:31,471 --> 00:28:33,922 Il utilise ça. 570 00:28:33,974 --> 00:28:36,609 Ce sont les flics, papa. 571 00:28:42,366 --> 00:28:45,201 Ils veut savoir si ses "gosses" vont bien. 572 00:28:45,268 --> 00:28:48,287 Oui. Ils font une veillée pour vous à l'église. 573 00:28:50,123 --> 00:28:51,207 "Marisa" ? 574 00:28:51,274 --> 00:28:54,109 Non, désolée. 575 00:28:58,415 --> 00:29:00,733 "Elle était si courageuse. 576 00:29:00,801 --> 00:29:02,068 Une héroïne." 577 00:29:02,135 --> 00:29:03,936 Je sais. 578 00:29:04,004 --> 00:29:06,172 C'est pour ça que nous sommes là. On veut attraper le responsable. 579 00:29:06,256 --> 00:29:07,807 Nous pensons que la personne qui a tiré sur Marisa 580 00:29:07,891 --> 00:29:09,892 est la même qui vous a tiré dessus. 581 00:29:11,961 --> 00:29:15,931 Reconnaissez-vous quelqu'un sur ces photos ? 582 00:29:20,320 --> 00:29:21,520 Tito Alvarez? 583 00:29:21,605 --> 00:29:23,322 Es-ce que c'est l'homme qui vous a tiré dessus ? 584 00:29:27,811 --> 00:29:28,994 Oui. 585 00:29:31,415 --> 00:29:33,282 Je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin. Merci. 586 00:29:35,652 --> 00:29:37,152 Ben sait où est Tito. 587 00:29:37,204 --> 00:29:38,320 Chez sa copine. 588 00:29:38,372 --> 00:29:40,122 Génial. Merci. 589 00:30:05,682 --> 00:30:07,566 Je peux vous aider, inspecteurs ? 590 00:30:07,651 --> 00:30:09,452 On cherche Tito Alvarez. Il est là ? 591 00:30:09,519 --> 00:30:12,037 Je ne connais pas de Tito. 592 00:30:12,122 --> 00:30:14,022 Vous devez vous tromper. 593 00:30:14,074 --> 00:30:15,791 Mme Garcia s'il vous plait. 594 00:30:15,859 --> 00:30:17,159 Est-ce que votre fille est à la maison ? 595 00:30:17,210 --> 00:30:19,795 Ma fille ? 596 00:30:31,658 --> 00:30:32,708 Police ! 597 00:30:35,729 --> 00:30:37,346 Où allez-vous, Tito ? 598 00:30:37,371 --> 00:30:39,571 On a gagné du temps sur la fouille au corps. 599 00:30:45,054 --> 00:30:47,156 Ici... 600 00:30:47,223 --> 00:30:49,224 J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit. 601 00:30:49,276 --> 00:30:50,993 Pourquoi Marisa ? 602 00:30:51,060 --> 00:30:51,994 Pourquoi Marisa quoi ? 603 00:30:52,061 --> 00:30:53,579 C'était une gentille fille, Tito. 604 00:30:53,663 --> 00:30:55,448 J'étais même pas au match ce jour là. 605 00:30:55,532 --> 00:30:56,999 Bien sûr que si. Je vous ai vu. 606 00:30:57,066 --> 00:30:58,167 Tu dois te tromper, bébé, 607 00:30:58,234 --> 00:30:59,702 parce que je viens de te dire que je n'y étais pas. 608 00:30:59,753 --> 00:31:02,004 Sweat marron, casquette bling-bling, 609 00:31:02,071 --> 00:31:04,840 un peu de moutarde ici venant du hot dog que vous mangiez. 610 00:31:06,743 --> 00:31:08,511 D'accord. 611 00:31:08,578 --> 00:31:10,012 D'accord, j'y étais. 612 00:31:10,079 --> 00:31:11,246 Mais je n'ai tiré sur personne. 613 00:31:11,298 --> 00:31:12,748 A quel sujet vous disputiez-vous avec Marisa ? 614 00:31:12,799 --> 00:31:14,183 - Quoi ? - Pas de "quoi" avec moi. 615 00:31:14,250 --> 00:31:16,251 Vous l'avez giflée juste avant qu'elle ne se fasse tirer dessus. 616 00:31:16,303 --> 00:31:18,187 Marisa me cherchait. 617 00:31:18,254 --> 00:31:19,772 Pourquoi ? 618 00:31:19,856 --> 00:31:22,107 Parce que je voulais plus avoir à faire à cette folle. 619 00:31:22,192 --> 00:31:24,276 Marisa et vous faisiez des affaires ? 620 00:31:25,312 --> 00:31:27,029 Non, bébé. 621 00:31:27,096 --> 00:31:28,364 Marisa et moi, on a couché ensemble. 622 00:31:28,431 --> 00:31:31,200 Elle est devenue obsédée. Je ne veux pas me faire enfermer. 623 00:31:31,267 --> 00:31:32,401 L'offre ne peut pas répondre à la demande, vous savez ? 624 00:31:32,452 --> 00:31:33,903 Bien sûr. 625 00:31:33,954 --> 00:31:35,988 Et Clayburn. Quel était votre problème avec lui ? 626 00:31:36,072 --> 00:31:38,040 - Qui ? - Ne faites pas l'imbécile. 627 00:31:38,107 --> 00:31:40,793 Vous voulez dire M."les gosses de Jim" ? 628 00:31:42,329 --> 00:31:43,963 Attendez. 629 00:31:44,047 --> 00:31:45,781 Vous pensez que je lui ai tiré dessus. 630 00:31:45,832 --> 00:31:47,616 Oui. On pense que vous lui avez tiré dessus. 631 00:31:47,667 --> 00:31:49,335 Juste après avoir tiré sur Marisa. 632 00:31:49,336 --> 00:31:51,003 Vous avez utilisé le même flingue, bébé. 633 00:31:51,087 --> 00:31:54,957 Quoi ? Non, non. Je n'avais aucun problème avec ce mec. 634 00:31:55,008 --> 00:31:56,625 - Je lui ai pas tiré dessus. - Pourquoi avoir fui alors ? 635 00:31:56,676 --> 00:31:57,726 Je n'ai pas fui ! Je suis resté là-bas. 636 00:31:57,794 --> 00:31:59,261 J'ai fait une déclaration aux flics. 637 00:31:59,312 --> 00:32:00,521 C'est drôle, je ne me souviens pas avoir vu ça. 638 00:32:00,522 --> 00:32:01,730 J'ai utilisé un faux nom. 639 00:32:01,798 --> 00:32:03,782 Je ne voulais pas que vous m'appeliez pour me faire témoigner. 640 00:32:03,850 --> 00:32:06,235 - Vous mentez, Tito. - Le flic était blanc. 641 00:32:06,302 --> 00:32:07,987 Un mec balèze, d'accord ? 642 00:32:08,071 --> 00:32:10,105 Il m'a fouillé et tout. Vous devez me croire. 643 00:32:12,948 --> 00:32:16,148 Te fous pas de moi. Montre-moi une carte d'identité. 644 00:32:16,241 --> 00:32:17,641 T'as une carte d'identité ? 645 00:32:17,856 --> 00:32:19,376 Ton nom ? 646 00:32:19,649 --> 00:32:22,618 Le flic vous a fait enlever votre sweat, n'est-ce pas ? 647 00:32:22,669 --> 00:32:24,119 Exact ? 648 00:32:24,170 --> 00:32:26,655 Oui, avant de me fouiller. Et alors ? 649 00:32:26,706 --> 00:32:28,290 J'ai besoin de te parler. 650 00:32:28,341 --> 00:32:30,292 Yo, ce n'est pas juste, mec. 651 00:32:30,343 --> 00:32:32,294 Je veux parler à mon avocat, et je veux toujours mon coup de téléphone ! 652 00:32:32,345 --> 00:32:35,664 Tu peux pas te la fermer, Tito ? 653 00:32:38,668 --> 00:32:40,219 Tito dit la vérité. Il n'était pas armé, 654 00:32:40,303 --> 00:32:42,170 - et il ne s'est pas enfui. - Tu es sûre ? 655 00:32:42,222 --> 00:32:44,106 On n'a pas trouvé l'arme du crime sur les lieux. 656 00:32:44,173 --> 00:32:45,641 J'ai vu l'agent le fouiller. 657 00:32:45,692 --> 00:32:47,443 A ce moment là, il n'avait pas d'arme, 658 00:32:47,510 --> 00:32:48,811 ce qui veut dire qu'il n'a pas pu tirer sur Clayburn. 659 00:32:48,862 --> 00:32:50,178 Donc Clayburn avait tort. 660 00:32:50,230 --> 00:32:52,364 Soit ça, soit il mentait. 661 00:32:52,449 --> 00:32:53,944 En supposant que vous vous souveniez correctement, 662 00:32:53,945 --> 00:32:55,183 et que Tito n'ait pas tiré sur Clayburn... 663 00:32:55,235 --> 00:32:56,109 Elle se souvient correctement. 664 00:32:56,110 --> 00:32:57,820 Cela ne veut pas dire pour autant qu'il n'a pas tiré sur Marisa. 665 00:32:57,871 --> 00:33:00,122 Il aurait pu donner son arme à quelqu'un d'autre après. 666 00:33:00,189 --> 00:33:02,908 Quand on a amené Tito ici, il a passé son coup de fil. 667 00:33:02,993 --> 00:33:04,994 Un autre accusé l'a entendu passer un contrat 668 00:33:05,045 --> 00:33:06,629 sur la tête de l'ami qui l'a fait arrêter. 669 00:33:06,696 --> 00:33:07,630 Quel ami ? 670 00:33:07,697 --> 00:33:09,665 Tito n'a pas mentionné de nom. 671 00:33:09,716 --> 00:33:11,750 Si Tito a donné son arme à quelqu'un d'autre, 672 00:33:11,835 --> 00:33:14,169 ce quelqu'un peut le lier au meurtre de Marisa. 673 00:33:14,220 --> 00:33:16,639 On ferait mieux de découvrir qui c'est et le trouver 674 00:33:16,706 --> 00:33:18,057 avant les gars de Tito. 675 00:33:20,872 --> 00:33:22,072 Nous savons que Tito ne vous a pas tiré dessus. 676 00:33:22,140 --> 00:33:23,740 Pourquoi continuez-vous de l'affirmer ? 677 00:33:23,791 --> 00:33:25,358 Écoutez, je n'invente rien. 678 00:33:25,714 --> 00:33:26,764 Tito est un meurtrier. 679 00:33:28,750 --> 00:33:32,020 Regardez-moi et dites-moi qui vous a vraiment tiré dessus. 680 00:33:33,287 --> 00:33:34,706 Je ne sais pas. 681 00:33:34,890 --> 00:33:36,191 Qui protégez-vous ? 682 00:33:36,258 --> 00:33:38,726 Un des gosses de votre programme ? 683 00:34:02,218 --> 00:34:03,718 "Je te pardonne." 684 00:34:09,258 --> 00:34:11,626 JJ vous a tiré dessus, n'est-ce pas ? 685 00:34:11,677 --> 00:34:14,095 Votre fils ? Pourquoi ? 686 00:34:14,146 --> 00:34:15,563 Est-ce qu'il a tiré sur Marisa, aussi ? 687 00:34:15,631 --> 00:34:17,448 Quoi ? Non. Écoutez, vous ne comprenez pas. 688 00:34:17,516 --> 00:34:18,766 Alors faites-moi comprendre. 689 00:34:24,440 --> 00:34:25,940 C'était un accident. 690 00:34:26,992 --> 00:34:28,643 C'est ma faute. 691 00:34:28,694 --> 00:34:30,078 J'ai passé tellement de temps avec ces gosses... 692 00:34:30,145 --> 00:34:33,331 Mes autres gosses que j'ai négligé mon propre fils. 693 00:34:33,415 --> 00:34:37,118 Je pense que JJ voulait que je ressente la douleur qu'il éprouve. 694 00:34:37,169 --> 00:34:38,286 JJ n'était pas là avec vous, 695 00:34:38,337 --> 00:34:39,671 il était avec le gang, n'est-ce pas ? 696 00:34:39,755 --> 00:34:41,789 Il n'en fait pas partie mais ils le laissent trainer avec eux. 697 00:34:41,840 --> 00:34:43,991 Il fait ça pour me récupérer. 698 00:34:44,043 --> 00:34:45,460 Vous dites que vous tirer dessus 699 00:34:45,511 --> 00:34:47,478 était l'acte d'un adolescent voulant attirer l'attention ? 700 00:34:47,546 --> 00:34:49,881 Il ne voulait pas me tirer dessus. 701 00:34:49,965 --> 00:34:51,266 Je l'ai vu avec ses amis, 702 00:34:51,333 --> 00:34:53,017 je suis allé le chercher et quand je l'ai fait, 703 00:34:53,102 --> 00:34:54,602 j'ai senti qu'il avait quelque chose sous sa veste. 704 00:34:54,670 --> 00:34:57,105 J'avais peur que ce soit ce que c'était. 705 00:34:57,172 --> 00:34:58,339 Une arme à feu. 706 00:34:58,390 --> 00:35:00,525 Il est tellement plus intelligent que ça. 707 00:35:00,609 --> 00:35:03,177 J'ai essayé de le lui enlever et le coup est parti. 708 00:35:03,228 --> 00:35:04,812 JJ s'est débattu ? 709 00:35:04,863 --> 00:35:06,314 Je ne savais pas que Tito avait donné l'arme à JJ 710 00:35:06,365 --> 00:35:08,232 pour s'en débarrasser, la donner au gamin blanc, 711 00:35:08,317 --> 00:35:09,901 il a moins de risque de se faire fouiller par les flics. 712 00:35:09,985 --> 00:35:12,537 Mais JJ ne savait pas que Tito avait tué Marisa. 713 00:35:12,621 --> 00:35:14,238 Il pensait juste aider un ami. 714 00:35:14,323 --> 00:35:15,290 Mais vous le saviez. 715 00:35:15,357 --> 00:35:16,741 Vous saviez que Tito avait tué Marisa. 716 00:35:16,825 --> 00:35:18,660 C'est pour ça que vous avez dit qu'il vous avez tiré dessus, pas vrai ? 717 00:35:18,711 --> 00:35:20,878 Marisa m'a appelé paniquée. 718 00:35:20,963 --> 00:35:23,164 Elle a dit que ses copains du gang avaient découvert qu'elle travaillait 719 00:35:23,215 --> 00:35:25,083 avec la police, et que Tito allait la tuer. 720 00:35:25,167 --> 00:35:28,303 J'ai couru vers le parc pour essayer de la récupérer. 721 00:35:28,370 --> 00:35:30,088 Mais elle était déjà morte. 722 00:35:30,172 --> 00:35:32,790 Je vous le dis... 723 00:35:32,858 --> 00:35:35,677 Je n'ai pas menti au sujet de Tito. 724 00:35:35,744 --> 00:35:36,844 C'est un meurtrier. 725 00:35:36,912 --> 00:35:37,946 C'est vrai. 726 00:35:38,013 --> 00:35:39,347 Et il sait que JJ peut le prouver. 727 00:35:39,398 --> 00:35:41,382 C'est pourquoi il a envoyé le gang à sa recherche. 728 00:35:41,433 --> 00:35:42,216 Quoi ? 729 00:35:42,267 --> 00:35:43,718 Où est JJ maintenant ? 730 00:35:43,769 --> 00:35:47,488 Je l'ai envoyé hors de la ville. Il est rentré pour faire ses valises. 731 00:35:47,556 --> 00:35:48,489 On doit y aller. 732 00:36:17,419 --> 00:36:19,754 Ces types étaient au centre récréatif. 733 00:36:19,805 --> 00:36:22,640 Al, c'est JJ ! Arrête la voiture. 734 00:36:52,588 --> 00:36:54,222 C'est l'arme que Tito t'a donnée ? 735 00:36:54,289 --> 00:36:55,339 Oui. 736 00:36:55,424 --> 00:36:57,558 Et tu pourrais en témoigner au tribunal ? 737 00:36:57,626 --> 00:36:59,594 Oui, bien sûr. 738 00:36:59,645 --> 00:37:01,629 On a donc fini. 739 00:37:04,666 --> 00:37:07,802 Burns, laissez-moi vous poser une question. 740 00:37:07,853 --> 00:37:10,021 Wells... C'est quoi son genre ? 741 00:37:10,105 --> 00:37:12,907 Son genre ?! 742 00:37:12,974 --> 00:37:15,810 Vous savez si elle voit quelqu'un ? 743 00:37:15,861 --> 00:37:17,195 Oui. 744 00:37:17,279 --> 00:37:19,280 Elle est en couple. 745 00:37:29,374 --> 00:37:33,211 Je voulais mettre les choses au clair au sujet de Marisa. 746 00:37:33,295 --> 00:37:35,817 Je vous ai dit que si c'était à refaire, 747 00:37:35,818 --> 00:37:36,964 je dirais non. 748 00:37:37,015 --> 00:37:38,716 Mais le fait est que, je n'en suis pas si sûr. 749 00:37:38,801 --> 00:37:40,668 Vous n'en êtes pas si sûr. 750 00:37:42,671 --> 00:37:44,272 C'est un boulot infernal, 751 00:37:44,339 --> 00:37:46,941 d'essayer d'empêcher les enfants de tuer des enfants. 752 00:37:47,008 --> 00:37:49,360 Et je dis, que Dieu bénisse Jim Clayburn pour tout ce qu'il fait, 753 00:37:49,445 --> 00:37:52,179 mais à moins que ces enfants voient les choses autrement, 754 00:37:52,231 --> 00:37:53,648 cela ne va jamais s'arrêter. 755 00:37:53,699 --> 00:37:56,684 Et vous et moi ne pouvons pas le leur montrer. 756 00:37:56,735 --> 00:37:59,537 Seulement les Marisa peuvent le faire. 757 00:38:01,573 --> 00:38:03,190 Non, elle ne peut plus. 758 00:38:03,242 --> 00:38:06,043 N'en soyez pas si sûre. 759 00:38:09,331 --> 00:38:11,966 Quoi qu'il en soit, je voulais juste être honnête avec vous. 760 00:38:13,001 --> 00:38:14,535 Cortez. 761 00:38:16,004 --> 00:38:18,389 J'apprécie. 762 00:38:23,929 --> 00:38:27,098 Comment va JJ ? 763 00:38:27,182 --> 00:38:30,518 Il n'est pas complètement tiré d'affaire. 764 00:38:30,569 --> 00:38:32,737 Il a sorti une arme à feu en public. 765 00:38:32,821 --> 00:38:34,438 Mais avec son témoignage contre Tito, 766 00:38:34,523 --> 00:38:35,940 le procureur devrait être indulgent avec lui. 767 00:38:38,727 --> 00:38:41,279 A propos de ce petit jeu de carte inoffensif. 768 00:38:41,363 --> 00:38:42,530 Devons-nous parler de ça ? 769 00:38:42,581 --> 00:38:44,899 Je comprends pour l'argent... Ta mère... 770 00:38:44,950 --> 00:38:46,901 Je ne dis pas que c'est bien, mais je comprends. 771 00:38:46,952 --> 00:38:49,287 Et, puisque personne n'a été blessé, 772 00:38:49,371 --> 00:38:50,505 je vais arranger les choses avec la 38, 773 00:38:50,572 --> 00:38:53,291 leur dire que tu travaillais sous couverture sur une affaire. 774 00:38:53,375 --> 00:38:54,292 Merci. 775 00:38:54,376 --> 00:38:56,093 Mais toi et moi, nous savons tous les deux, 776 00:38:56,178 --> 00:38:59,347 que ce genre de choses que tu fais, ce n'est pas vraiment pour l'argent. 777 00:38:59,414 --> 00:39:01,349 Peut-être pas. 778 00:39:01,416 --> 00:39:03,885 Je penses que parfois tu t'ennuies un peu. 779 00:39:03,936 --> 00:39:05,553 Tu aimes pousser un peu les choses. 780 00:39:05,604 --> 00:39:07,522 Peut-être plus qu'un peu. 781 00:39:07,589 --> 00:39:10,525 Sauf, qu'il y a l'insigne, 782 00:39:10,592 --> 00:39:13,060 tu sais, ce que nous faisons ici. 783 00:39:13,111 --> 00:39:14,529 Bien. Je sais. 784 00:39:14,596 --> 00:39:15,863 Je vais travailler sur ça. 785 00:39:15,931 --> 00:39:18,199 Dis juste que tu seras prudente. 786 00:39:20,402 --> 00:39:22,153 C'est une promesse ? 787 00:39:22,237 --> 00:39:24,789 C'est un "hmm". 788 00:39:32,331 --> 00:39:34,215 Tu fais des signes maintenant ? 789 00:39:35,500 --> 00:39:36,951 Oui, c'est comme ça. 790 00:39:37,002 --> 00:39:38,753 C'est pas ton genre. 791 00:39:38,804 --> 00:39:39,887 Vraiment ? 792 00:39:39,955 --> 00:39:41,055 Absolument. 793 00:39:41,122 --> 00:39:42,289 Comment peux-tu en être si sûr ? 794 00:39:42,341 --> 00:39:44,258 Parce que je ne l'aime pas. 795 00:39:44,283 --> 00:39:46,483 Traduit par rumdiggie, miley-pop, socherry & agnes36 796 00:39:46,508 --> 00:39:47,708 Corrigé par Prinzeza www.addic7ed.com