Je m'appelle Carrie Wells,
seules quelques personnes dans le monde
ont le pouvoir de se rappeler de tout.
Je suis l'une d'entre elles.
Prenez n'importe quel jour de ma vie,
je peux vous dire ce que j'ai vu ou entendu.
Des visages, des conversations ou des indices.
Ce qui est pratique quand on est flic.
Si je rate quelque chose la première fois, c'est bon,
je peux y retourner et regarder à nouveau.
Ma vie est inoubliable.
Ann McShane.
Je suis avec M. Franklin.
Mademoiselle McShane.
Ann. Ça fait des années
que j'attends une place à l'une vos tables, M. Lang.
"Frank" pour mes amis.
Il y a beaucoup d'argent à gagner ce soir ?
J'ai toujours beaucoup d'argent sur mes tables.
Vous et moi allons être de très bons amis.
S'il vous plait, par ici.
Prenez votre temps, Larry.
Je ne voudrais pas que vous fassiez une erreur.
Après tout, il y a 67 450 $ sur la table.
Une paire de deux.
Aïe.
Veuillez m'excuser.
Ne bougez pas !
Que personne ne sorte ! Ne bougez pas !
Montrez-nous vos mains !
Par ici, patron.
Bonjour.
Bonjour. Où es-tu ?
Au bureau.
Où es-tu réellement ?
Je suis vraiment au bureau.
Regarde, des cochons volants.
Très drôle.
J'ai acheté un nouveau réveil, tu sais.
Il fait le café et choisi ma tenue.
Où es-tu ?
à un tournoi de basket pour les jeunes.
D'accord. Je te rejoins dans 15 minutes.
Au revoir.
Il y avait des centaines de personnes,
personne ne dira qu'il a vu quelque chose.
Bienvenue dans le quartier.
Le centre sponsorisait un tournoi
pour toutes les équipes de jeunes du quartier.
Le premier match venait de commencer quand le tir a eu lieu.
C'était quand ?
Il y a 20, 25 minutes.
On a bouclé le périmètre ?
La sécurité sur place a fait du mieux qu'elle pouvait.
Je suis sûr que des gens sont partis après le tir.
Laisse-moi deviner. La caméra ne marche pas.
Oui, apparemment, les gosses du quartier l'utilisent
comme cible d'entrainement.
Marisa Perez.
Elle est en première année à l'université de New York.
Sans la vidéo, on va avoir besoin de l'identité de tous ces spectateurs,
interrogatoire complet de tout le monde.
Et je crois que je suis arrivé à la dernière page de mon carnet.
Synchro par dr.jackson
Traduit par Miley-Pop, rumdiggie, socherry & agnes36
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com
Steve ?
Ne bougez pas. Ça va aller.
- On m'a tiré dessus ! - C'est juste une éraflure.
Je veux que vous me regardiez. Regardez-moi.
Vous vous appelez comment ?
Beverly.
Beverly ?
Beverly Jackson.
Ça va aller Beverly, d'accord ?
C'est qu'une éraflure.
Ces gars vont vous aider.
Ça va aller Beverly.
Je dois aller aider d'autres personnes.
Beverly, ça va aller.
D'accord.
J'ai attrapé ces mecs qui s'enfuyaient.
T'as quelque chose sur eux ?
Vous.
Si. Vous aviez une arme.
Mais s'il a appuyé sur la gâchette, je ne l'ai pas vu.
Faites un test de résidus de poudre sur ses mains,
voyez s'il a tiré.
Je veux que vous preniez toutes ces armes
et que vous alliez les porter au labo en mains propres tout de suite.
On sait qui c'est ?
Non, mais il porte les couleurs du gang QB-6.
Il y a des flingues partout.
Sept pour l'instant. Certains ont servi à tirer, d'autres non.
Malin. Ils ne voulaient pas se faire prendre avec ici.
La balistique va faire des heures sup' cette nuit.
C'est officiellement un cauchemar.
Attends une seconde.
Il y avait un type qui courait vers le corps de Marisa
juste avant que les coups de feu soient tirés.
Blanc, la quarantaine, dans les 1m90
avec une chemise bleue.
Des chaussures rouges, par hasard ?
Oui. Comment tu le sais ? Tu l'as vu ?
Une des victimes a des chaussures rouges.
Laissez-moi passer ! C'est ma fille !
Laissez-la passer ! Je m'en occupe. Laissez-la passer !
Laissez-la passer ! Laissez-la passer !
Madame Perez, je ne peux pas vous
laisser la toucher pour le moment. On ne peut pas.
Non ! C'est mon bébé !
Je suis désolée.
Une victime morte à l'arrivée.
Une autre grièvement blessée.
Plusieurs sont en triage.
Quel est le nom de la victime ?
Jim Clayburn.
Son fils m'a dit que c'était une sorte de militant associatif.
Il travaille avec les gamins.
C'est le fils ?
Vous avez son nom ?
Jim Junior, on l'appelle JJ.
Il vous a dit autre chose ?
Non, il n'était pas prêt à parler.
JJ ?
Oui.
Je suis le lieutenant Burns. Voici l'inspecteur Saunders.
Comment ça va ?
Je n'arrive pas à croire... Comment ça a pu arriver ?
C'est ce que nous devons découvrir.
Tu as vu qui a tiré sur ton père ?
Non.
Une des nôtres l'a vu courir dans la foule
après le début des tirs. Tu sais pourquoi ?
- Quoi ? - Il courait avant le coup de feu.
J'étais là avec des amis.
Je ne savais même pas que mon père allait être là aujourd'hui.
D'habitude, il travaille le samedi.
Quel genre de travail ?
Il travaille avec des membres de gangs.
Il essaie de les remettre dans le droit chemin je crois.
On parlera plus tard. Va rejoindre ton père.
Clayburn travaille avec des gosses faisant partie de gangs.
On a au moins un tir venant d'un gang.
On peut peut-être rayer "victime accidentelle" de notre liste.
Mon voisin a appelé pour me dire qu'on avait tiré sur Marisa.
Alors, vous habitez à proximité ?
A trois pâtés de maisons.
J'ai crié sur elle ce matin...
pour avoir utilisé la fin de mon shampoing.
Hilda, voyez-vous quelqu'un
qui aurait pu vouloir faire du mal à Marisa ?
C'était une fille bien.
Elle allait à la fac.
C'était une fille bien.
Est-ce que Marisa avait des problèmes ?
Hilda, écoutez-moi.
Tout ce qui compte pour moi, c'est de trouver qui a fait ça.
J'ai besoin de votre aide.
Quand elle avait 13 ans,
ce gang, DKK... Elle les a rejoints.
Elle ne savait pas dans quoi elle s'embarquait.
Et elle a essayé de les quitter.
Essayé ?
Elle allait à l'école, à la fac.
Et ensuite il y a quelques semaines de cela,
elle est retournée vers eux.
Je ne sais pas pourquoi.
Et maintenant elle est morte.
Selon sa mère, Marisa Perez connaissait Jim Clayburn.
Il l'a aidée à entrer à la fac.
Quand elle est entrée à l'université de New York,
elle a dit à sa mère qu'elle quittait le gang pour de bon.
C'est dur de quitter un gang s'il y a ses amis dedans
et si c'est tout ce qu'elle connaissait.
Mais si elle était une de ses victoires,
Clayburn n'allait pas abandonner aussi facilement.
Peut-être qu'il était après
ceux qui lui ont tiré dessus.
Clayburn est sorti du bloc.
- Ils pensent qu'il s'en sortira. - Bien.
Qu'est-ce qu'on a sur les deux types qu'on a attrapés sur les lieux ?
L'arme d'un des types n'a pas servi,
et l'autre avait un 45,
et aucune des balles enlevées des victimes ne correspond.
Et l'autre corps... Le mec du QB-6 ?
Les empreintes l'identifient comme étant Oskar Mendoza.
Pas le genre de mec que tu veux présenter à ta mère.
Il était zélé dans son boulot.
Qui était quoi ? La connerie ?
Peut-être.
Mais si le QB-6 a tué Marisa
et le DDK a tué Mendoza en représailles,
le QB-6 ne va pas en rester là.
Toute cette histoire pourrait partir en vrille.
Alors à quoi tu penses ?
Il est temps d'appeler la cavalerie.
Voici l'inspecteur Ben Cortez de la brigade anti-gangs.
Il va nous éclairer
sur ce à quoi nous sommes confrontés.
Ce sont les photos d'arrestations
des membres et associés connus du DDK, Dominican Killa Kings.
C'est le gang auquel appartenait Marisa.
Ils recrutent surtout dans les lycées.
Ils bâtissent leur territoire
dans le nord du Queens et maintenant dans le Bronx.
Et cet autre gang, le QB-6 ?
Queens-Bronx Six.
Laissez-moi vous expliquer.
Le DKK fait le trafic de drogues et tue quelqu'un occasionnellement.
Le QB-6 fait le trafic de drogues, d'armes et de personnes.
Ils tuent sous contrat,
déclenchent des incendies, et ça, c'est les bons jours.
Avez-vous eu des indices qui laissaient présager
que ces deux gangs étaient sur le point de se tirer dessus ?
Non. On avait fait des progrès récemment.
On avait une meilleure source d'informations.
Désolé du retard.
On terminait les interrogatoires.
Ben Cortez.
Vous étiez au centre récréatif.
Oui, j'allais y venir.
On nous a informés que des membres du DDK
allaient voir le tournoi.
Sur le territoire du QB-6 ?
Vous n'avez pas pensé à le mentionner ?
J'y étais. Je n'ai pas vu qui a tiré sur la fille.
La fille ?
Marisa. Elle s'appelle Mari...
Mais vous le savez, non ?
C'est pourquoi vous étiez bouleversé
lorsque vous l'avez vue sur le terrain.
Vous la connaissiez.
En fait, oui.
C'était mon indic'.
C'était elle votre meilleure source d'informations ?
Oui.
Vous avez utilisé une jeune fille de 17 ans comme indic' ?
Elle nous a aider à monter une affaire contre le DKK.
Elle donnait des informations sur son propre gang ?
Depuis environ un mois. Oui.
Voilà pourquoi vous aviez l'air si choqué
quand vous l'avez vue sur le sol.
Elle a été tuée à cause de vous.
Je suis d'accord pour démanteler un gang,
mais utiliser une fille de 17 ans comme indic...
Peut-être que son gang ne l'a jamais su.
On ne sait pas
- pourquoi elle a été tuée. - Si, on le sait.
Elle changeait de vie, Al, et Cortez s'est amené et a tout bousillé.
Donc, le mieux qu'on puisse faire pour elle est de trouver qui l'a tuée.
D'accord, mais je ne travaille pas avec lui.
Prends Roe avec toi, allez au centre,
et voyez ce que vous pouvez récolter.
On a dix tirs pour expliquer.
Les marqueurs jaunes sont pour les douilles.
Les rouges pour les armes.
Les cônes pour les victimes.
Commençons avec le premier tir.
Il est parti d'ici.
Le bruit était étouffé.
Il a dû être tiré à bout portant.
Donc, notre première victime après Marisa, Jim Clayburn.
Oui, on l'a trouvé là.
On avait donc peut-être raison.
Il savait qui était après Marisa et s'est confronté à lui.
Et après ?
Cinq tirs venant de là-bas dont trois d'un plus gros calibre.
On en est à six.
C'est celui d'un des mecs qu'on a arrêtés.
Un 45 automatique.
Mais aucune des victimes n'a été touchées par un 45,
donc, il a juste tiré.
De cet angle, une des balles
aurait pu toucher notre passante, Beverly Jackson.
Une balle comme ça a dû faire des dégâts.
Non, juste une blessure superficielle.
Je suis sûre que que ça a dû piquer un peu,
mais elle dramatisait.
Ton empathie est bouleversante.
La seule chose que nous ayons
c'est ce gamin du gang, Mendonza, debout.
Il reste quatre tirs.
Quatre tirs.
Et Mendoza est toujours vivant.
Le labo a seulement relevé dix douilles.
Oui, et ?
Il y a eu un onzième tir.
Qui a tué Mendoza.
Je l'ai entendu.
Il venait d'où ?
Juste ici.
Il y avait un gardien près d'ici.
Il a dû être aux premières loges.
Oui, il était là.
Il a fait une déclaration ?
Herb Waters, 51 ans, gardien depuis 16 ans
au département des espaces publics.
Sa déclaration et je cite :
"Je n'ai vu aucun tireur".
On devrait retourner lui parler.
Même s'il n'a pas vu le tireur,
il a peut-être vu quelqu'un récupérer la douille
ou au moins chercher quelque chose sur le sol.
Peut-être.
Vite fait... Qu'est-ce que j'ai mangé hier midi ?
Je ne sais pas, Roe.
Ce que tu as mangé hier midi ?
J'en sais rien.
J’espérais que tu t'en souviennes pour que je commande autre chose.
Comme je l'ai dit, j'ai entendu des coups de feu et vu cet homme à terre.
Lequel ?
Il étaient deux.
Un d'eux ?
Lui. Le mec pus vieux.
- Jim Clayburn. - Il va bien ?
Trop tôt pour le dire.
Donc vous avez vu M. Clayburn se faire tirer dessus.
Avez-vous vu qui l'a fait ?
Non. Tout est arrivé tellement vite.
Je suis allé l'aider.
Recommençons.
Voyons voir.
D'accord, donc, où étiez-vous ?
Là.
Donc vous avez couru de là jusqu'ici.
D'accord.
Vous avez vu ce gamin se faire tirer dessus ?
Non. En fait, je ne suis pas allé jusqu'à M. Clayburn.
Il y a eu d'autres tirs.
C'était le chaos, des gosses couraient partout.
J'essayais de les garder à l'abri.
Et après ?
Avez-vous vu quelqu'un chercher
quelque chose sur le sol ?
C'est-à-dire ? Chercher quoi ?
Une douille.
On a un tir sans douille.
Comment le savez-vous ?
Avez-vous vu quelqu'un ou pas ?
Je n'aurais même pas dû être là-bas.
Je ne connais pas le quartier.
Je travaille au parc de Spring Creek.
J'essaie juste de faire
des heures sup' avant de prendre ma retraite le mois prochain.
Je comprends.
Vous avez affaire à un membre de gang.
Ça fait peur d'en parler.
Mais si vous avez quelque chose à dire, j'ai besoin que vous le disiez.
C'était comme s'il allait sortir une arme.
Qui ?
Vous avez tiré sur Mendoza.
Il a porté sa main à sa ceinture.
Et tous ces voyous sortaient leurs armes.
J'essayais juste de protéger les autres gamins.
Qu'est-ce qu'il a sorti ?
Un portable.
Un fichu portable.
Je dois vous amener au poste.
Je ne devais même pas être là.
Ce type avait juste peur.
Il n'a pas reçu l’entrainement
pour être confronté à cette situation.
Heureusement, le procureur va être indulgent.
Clayburn est réveillé ?
La dernière fois que j'ai vérifié, il sortait du bloc.
Carrie, je peux te parler ?
Je m'en fiche. Trouve-moi un accès.
Il doit bien y avoir un médecin
qui veut faire sauter ses PV.
D'accord. Salut.
Je vais voir pour Clayburn.
Ferme la porte.
Pas de problème.
Quoi de neuf ?
Je viens de recevoir un appel d'un lieutenant de la 38.
Pourquoi on a relevé tes empreintes après un raid
dans une salle de poker illégale d'un restaurant chinois ?
- Ils ont de bons dimsum. - Tu es flic.
Oui, dont le salaire annuel
n'arrive même pas à couvrir les soins de ma mère.
C'est ton excuse ? Tu avais besoin d'argent pour Alice ?
Allez, Al.
- C'était un jeu de cartes inoffensif. - C'est illégal.
Oui, et je suis sûre qu'ils ont arrêté plein de mauvaises personnes.
Et tu as de la chance de ne pas en faire partie.
Tu aurais perdu ton insigne et tu serais allée en prison.
Comment aurait été ta mère alors ?
Que veux-tu que je te dise ?
- Je ne sais pas ce que... - Le rapport balistique est revenu.
Aucune des armes qu'on a retrouvées sur les lieux
ne correspondent à celles utilisées contre les victimes.
Mais attendez...
l'arme qui a tué Marisa est la même que
- celle qui a tué Jim Clayburn. - On ne l'a pas.
- Mais s'ils sont liés,
- on recherche une seule personne. - Regarde-ça.
Beverly Jackson, la femme avec la blessure au bras,
elle est enfin prête à parler, je vais aller
- lui parler. - On n'a pas fini.
Moi, si.
- Je devrais y aller. - Oui.
Va avec Mike voir ce que vous pouvez trouver sur Clayburn.
Les enfants le prennent mal.
Ils se font appeler les "enfants de Jim".
Jim s'est donné entièrement à sa mission.
Quand sa femme est morte en 98, il a décidé de faire participer
tous ces gosses perdus à sa vie de famille.
Pour transformer sa peine en quelque chose de fort.
Mais, je suis désolé mon Père mais ils ne vont pas
tous rencontrer la réussite.
Il doit y avoir quelqu'un qui lui en veut.
Ce quartier a vu des membres de gang repentis
aller et venir depuis des décennies,
mais Jim était à part.
Les gens le respectent, et c'est la moitié de la bataille.
Donc pas de menaces, d'appels, de lettres ?
Non, ces gamins l'aiment.
Ils ne lui auraient pas fait de mal.
Ou laissé quelqu'un d'autre lui faire du mal.
Avez-vous vu Marisa récemment ?
Non. Elle était retournée avec le gang.
Jim le savait ?
Oui. Il était contrarié.
Il m'a demandé s'il y avait quelque chose
qu'il pouvait faire pour qu'elle revienne.
Peut-être qu'il a essayé de la convaincre trop fortement,
un des DKK a commencé à poser des questions sur sa loyauté.
Que savez-vous d'autre, Estella ?
Certaines filles du coin,
elles disaient que Marisa avait des problèmes avec le DKK.
A cause de quoi ?
J'ai pas demandé.
Personne ne me l'a dit.
Mais je parie que vous en avez une petite idée.
Dans ce quartier, on se fait tirer dessus si on a une idée.
Inspecteur.
Inspecteur Wells !
Je vais assister à l’interrogatoire, si ça vous convient.
Qu'avez-vous sur elle, Cortez ?
Elle s'en sortait.
Elle allait entrer à la fac, elle avait une bourse complète.
Vous l'avez faite replonger. Qu'aviez-vous sur elle
de si terrible ?
Elle était dans une voiture avec un kilo de coke dans le coffre.
Elle conduisait ?
Non.
Donc, pas de poursuites.
Mais elle ne le savait pas, n'est-ce pas ?
Ce que vous avez fait, c'est la menacer
d'appeler le bureau des admissions
si elle ne faisait pas ce que vous vouliez,
- et alors au revoir la bourse. - Écoutez.
Je l'ai arrêtée mais pas menacée.
Quand elle a découvert que j'étais dans la brigade anti-gang,
elle a proposé d'y retourner pour nous aider.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas que d'autres gamins
se fassent piéger comme elle l'a été.
Vous auriez pu dire non.
Et croyez-moi, la prochaine fois je le ferai.
Il n'y aura pas de prochaine fois. Elle est morte.
Merci d'être venue Mme Jackson.
Je serais venue plus tôt,
mais je ne pensais pas être d'une grande aide.
On ne sait jamais.
Même si vous n'avez pas vu qui vous a tiré dessus,
vous avez peut-être vu quelqu'un s'enfuir ?
Non. Je n'ai rien vu.
Je revenais de la fromagerie de la 31ème avenue,
et j'ai entendu des bruits forts et...
Je n'ai même pas réalisé que j'étais celle sur qui on avait tiré
jusqu'à ce que je vois mon bras saigner.
Une de celles sur qui on a tiré.
- Une fille est morte. - Je n'aime pas votre attitude.
Je sais pour la fille.
Vous êtes avocate, n'est-ce pas ? Mulligan & Waters ?
Oui. On est sur la 40ème...
Entre la 40ème et Park, au 59ème étage, je sais.
Donc, vous n'avez rien vu.
Rien du tout.
Et quand vous alliez à la fromagerie ?
Vous rappelez-vous quelle route vous avez prise ?
Avant de répondre,
vous devez savoir que nous allons utiliser
toutes nos ressources pour vérifier votre réponse.
On devrait facilement se souvenir de vous,
vous portiez cette veste orange brûlé,
cette écharpe turquoise et ces boucles d'oreilles, qui franchement,
étaient bien trop grandes pour cette tenue.
Et alors, si j'y étais ? Alors quoi ?
Ce n'est pas parce que vous n'avez vu personne,
que personne ne vous a vu.
Peut-être quelqu'un d'un gang.
Ça veut aussi dire que si vous nous mentez,
on vous inculpera d'entrave à la justice.
Vous voulez de nouveau jeter un coup d’œil aux photos, madame ?
J'ai vu cette fille.
Elle se disputait avec un homme, je ne sais pas à quel sujet,
mais il tenait son bras, et elle essayait de s'enfuir.
Décrivez-le.
Hispanique.
La petite vingtaine, un sweat marron.
Une casquette avec plein de métal dessus.
Attendez une seconde.
Ouais. Comment vous savez ?
Qui est-ce ?
Tito Alvarez.
- Il fait partie du DKK... - Le DKK.
Je ne l'ai pas vu au centre recréatif.
Moi, si.
Tu crois que c'est l'auteur ?
Écoutez, j'étais...
J'ai un témoin qui l'a vu malmener Marisa
juste avant qu'elle soit abattue.
Nous avons quelques trucs sur Tito Alvarez.
Le DKK est pratiquement dans les gênes de sa famille.
Il a un frère incarcéré pour avoir tiré
des coups de feu en voiture en 2008,
il a des oncles et cousins portant les couleurs
depuis pratiquement une décennie.
Des antécédents connus avec Marisa ?
- Je n'ai rien pu trouver. - Et à propos de lui et Clayburn ?
Le programme de Clayburn a tendu la main à tous les gangs,
donc Alvarez a dû en entendre parler, mais c'est...
- C'est tout ce que j'ai. - Bien. Très bien.
Tu veux que je ferme la porte ?
Pourquoi je voudrais que tu...
Désolé.
Ce ne sont pas mes affaires, mais est-ce qu'il se passe quelque chose
avec toi et notre fameuse détective ?
Non.
Comme d'habitude.
Ouais.
Laisse-moi te demander :
ton copain des moeurs de la 38,
vous êtes toujours proches ?
Oui, Jim Parsons. C'est un mec bien.
Et, il est discret, non ?
Bien sûr.
Enfin, ça dépend de qui nous parlons.
Je vais peut-être l'appeler.
Bien.
Comme je l'ai dit, ce ne sont pas mes affaires, mais
à l'époque, quand vous étiez...
Était-elle... ?
Était-elle toujours aussi
originale ?
Ouais.
Je pense que je vais appeler Jim.
Si personne n'est mort, il pourra sûrement aider.
Ouais.
J'y vais.
C'était l’hôpital. Clayburn s'est réveillé.
Clayburn est conscient maintenant, mais
sa situation est toujours critique.
C'est notre chance d'obtenir sa déclaration
et de faire de Tito notre tireur.
Je devrais être à la recherche de Tito.
L'inspecteur Cortez a mis toute la brigade anti-gangs à ses trousses.
Il prend du temps pour recruter des indic' adolescents.
Comme c'est gentil de sa part.
JJ, comment ça va ?
Super.
M. Clayburn,
êtes-vous en mesure de répondre à quelques questions ?
Il ne peut pas encore parler. Le tube.
Il utilise ça.
Ce sont les flics, papa.
Ils veut savoir si ses "gosses" vont bien.
Oui. Ils font une veillée pour vous à l'église.
"Marisa" ?
Non, désolée.
"Elle était si courageuse.
Une héroïne."
Je sais.
C'est pour ça que nous sommes là. On veut attraper le responsable.
Nous pensons que la personne qui a tiré sur Marisa
est la même qui vous a tiré dessus.
Reconnaissez-vous quelqu'un sur ces photos ?
Tito Alvarez?
Es-ce que c'est l'homme qui vous a tiré dessus ?
Oui.
Je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin. Merci.
Ben sait où est Tito.
Chez sa copine.
Génial. Merci.
Je peux vous aider, inspecteurs ?
On cherche Tito Alvarez. Il est là ?
Je ne connais pas de Tito.
Vous devez vous tromper.
Mme Garcia s'il vous plait.
Est-ce que votre fille est à la maison ?
Ma fille ?
Police !
Où allez-vous, Tito ?
On a gagné du temps sur la fouille au corps.
Ici...
J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit.
Pourquoi Marisa ?
Pourquoi Marisa quoi ?
C'était une gentille fille, Tito.
J'étais même pas au match ce jour là.
Bien sûr que si. Je vous ai vu.
Tu dois te tromper, bébé,
parce que je viens de te dire que je n'y étais pas.
Sweat marron, casquette bling-bling,
un peu de moutarde ici venant du hot dog que vous mangiez.
D'accord.
D'accord, j'y étais.
Mais je n'ai tiré sur personne.
A quel sujet vous disputiez-vous avec Marisa ?
- Quoi ? - Pas de "quoi" avec moi.
Vous l'avez giflée juste avant qu'elle ne se fasse tirer dessus.
Marisa me cherchait.
Pourquoi ?
Parce que je voulais plus avoir à faire à cette folle.
Marisa et vous faisiez des affaires ?
Non, bébé.
Marisa et moi, on a couché ensemble.
Elle est devenue obsédée. Je ne veux pas me faire enfermer.
L'offre ne peut pas répondre à la demande, vous savez ?
Bien sûr.
Et Clayburn. Quel était votre problème avec lui ?
- Qui ? - Ne faites pas l'imbécile.
Vous voulez dire M."les gosses de Jim" ?
Attendez.
Vous pensez que je lui ai tiré dessus.
Oui. On pense que vous lui avez tiré dessus.
Juste après avoir tiré sur Marisa.
Vous avez utilisé le même flingue, bébé.
Quoi ? Non, non. Je n'avais aucun problème avec ce mec.
- Je lui ai pas tiré dessus. - Pourquoi avoir fui alors ?
Je n'ai pas fui ! Je suis resté là-bas.
J'ai fait une déclaration aux flics.
C'est drôle, je ne me souviens pas avoir vu ça.
J'ai utilisé un faux nom.
Je ne voulais pas que vous m'appeliez pour me faire témoigner.
- Vous mentez, Tito. - Le flic était blanc.
Un mec balèze, d'accord ?
Il m'a fouillé et tout. Vous devez me croire.
Te fous pas de moi. Montre-moi une carte d'identité.
T'as une carte d'identité ?
Ton nom ?
Le flic vous a fait enlever votre sweat, n'est-ce pas ?
Exact ?
Oui, avant de me fouiller. Et alors ?
J'ai besoin de te parler.
Yo, ce n'est pas juste, mec.
Je veux parler à mon avocat, et je veux toujours mon coup de téléphone !
Tu peux pas te la fermer, Tito ?
Tito dit la vérité. Il n'était pas armé,
- et il ne s'est pas enfui. - Tu es sûre ?
On n'a pas trouvé l'arme du crime sur les lieux.
J'ai vu l'agent le fouiller.
A ce moment là, il n'avait pas d'arme,
ce qui veut dire qu'il n'a pas pu tirer sur Clayburn.
Donc Clayburn avait tort.
Soit ça, soit il mentait.
En supposant que vous vous souveniez correctement,
et que Tito n'ait pas tiré sur Clayburn...
Elle se souvient correctement.
Cela ne veut pas dire pour autant qu'il n'a pas tiré sur Marisa.
Il aurait pu donner son arme à quelqu'un d'autre après.
Quand on a amené Tito ici, il a passé son coup de fil.
Un autre accusé l'a entendu passer un contrat
sur la tête de l'ami qui l'a fait arrêter.
Quel ami ?
Tito n'a pas mentionné de nom.
Si Tito a donné son arme à quelqu'un d'autre,
ce quelqu'un peut le lier au meurtre de Marisa.
On ferait mieux de découvrir qui c'est et le trouver
avant les gars de Tito.
Nous savons que Tito ne vous a pas tiré dessus.
Pourquoi continuez-vous de l'affirmer ?
Écoutez, je n'invente rien.
Tito est un meurtrier.
Regardez-moi et dites-moi qui vous a vraiment tiré dessus.
Je ne sais pas.
Qui protégez-vous ?
Un des gosses de votre programme ?
"Je te pardonne."
JJ vous a tiré dessus, n'est-ce pas ?
Votre fils ? Pourquoi ?
Est-ce qu'il a tiré sur Marisa, aussi ?
Quoi ? Non. Écoutez, vous ne comprenez pas.
Alors faites-moi comprendre.
C'était un accident.
C'est ma faute.
J'ai passé tellement de temps avec ces gosses...
Mes autres gosses que j'ai négligé mon propre fils.
Je pense que JJ voulait que je ressente la douleur qu'il éprouve.
JJ n'était pas là avec vous,
il était avec le gang, n'est-ce pas ?
Il n'en fait pas partie mais ils le laissent trainer avec eux.
Il fait ça pour me récupérer.
Vous dites que vous tirer dessus
était l'acte d'un adolescent voulant attirer l'attention ?
Il ne voulait pas me tirer dessus.
Je l'ai vu avec ses amis,
je suis allé le chercher et quand je l'ai fait,
j'ai senti qu'il avait quelque chose sous sa veste.
J'avais peur que ce soit ce que c'était.
Une arme à feu.
Il est tellement plus intelligent que ça.
J'ai essayé de le lui enlever et le coup est parti.
JJ s'est débattu ?
Je ne savais pas que Tito avait donné l'arme à JJ
pour s'en débarrasser, la donner au gamin blanc,
il a moins de risque de se faire fouiller par les flics.
Mais JJ ne savait pas que Tito avait tué Marisa.
Il pensait juste aider un ami.
Mais vous le saviez.
Vous saviez que Tito avait tué Marisa.
C'est pour ça que vous avez dit qu'il vous avez tiré dessus, pas vrai ?
Marisa m'a appelé paniquée.
Elle a dit que ses copains du gang avaient découvert qu'elle travaillait
avec la police, et que Tito allait la tuer.
J'ai couru vers le parc pour essayer de la récupérer.
Mais elle était déjà morte.
Je vous le dis...
Je n'ai pas menti au sujet de Tito.
C'est un meurtrier.
C'est vrai.
Et il sait que JJ peut le prouver.
C'est pourquoi il a envoyé le gang à sa recherche.
Quoi ?
Où est JJ maintenant ?
Je l'ai envoyé hors de la ville. Il est rentré pour faire ses valises.
On doit y aller.
Ces types étaient au centre récréatif.
Al, c'est JJ ! Arrête la voiture.
C'est l'arme que Tito t'a donnée ?
Oui.
Et tu pourrais en témoigner au tribunal ?
Oui, bien sûr.
On a donc fini.
Burns, laissez-moi vous poser une question.
Wells... C'est quoi son genre ?
Son genre ?!
Vous savez si elle voit quelqu'un ?
Oui.
Elle est en couple.
Je voulais mettre les choses au clair au sujet de Marisa.
Je vous ai dit que si c'était à refaire,
je dirais non.
Mais le fait est que, je n'en suis pas si sûr.
Vous n'en êtes pas si sûr.
C'est un boulot infernal,
d'essayer d'empêcher les enfants de tuer des enfants.
Et je dis, que Dieu bénisse Jim Clayburn pour tout ce qu'il fait,
mais à moins que ces enfants voient les choses autrement,
cela ne va jamais s'arrêter.
Et vous et moi ne pouvons pas le leur montrer.
Seulement les Marisa peuvent le faire.
Non, elle ne peut plus.
N'en soyez pas si sûre.
Quoi qu'il en soit, je voulais juste être honnête avec vous.
Cortez.
J'apprécie.
Comment va JJ ?
Il n'est pas complètement tiré d'affaire.
Il a sorti une arme à feu en public.
Mais avec son témoignage contre Tito,
le procureur devrait être indulgent avec lui.
A propos de ce petit jeu de carte inoffensif.
Devons-nous parler de ça ?
Je comprends pour l'argent... Ta mère...
Je ne dis pas que c'est bien, mais je comprends.
Et, puisque personne n'a été blessé,
je vais arranger les choses avec la 38,
leur dire que tu travaillais sous couverture sur une affaire.
Merci.
Mais toi et moi, nous savons tous les deux,
que ce genre de choses que tu fais, ce n'est pas vraiment pour l'argent.
Peut-être pas.
Je penses que parfois tu t'ennuies un peu.
Tu aimes pousser un peu les choses.
Peut-être plus qu'un peu.
Sauf, qu'il y a l'insigne,
tu sais, ce que nous faisons ici.
Bien. Je sais.
Je vais travailler sur ça.
Dis juste que tu seras prudente.
C'est une promesse ?
C'est un "hmm".
Tu fais des signes maintenant ?
Oui, c'est comme ça.
C'est pas ton genre.
Vraiment ?
Absolument.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que je ne l'aime pas.
Traduit par rumdiggie, miley-pop, socherry & agnes36
Corrigé par Prinzeza www.addic7ed.com