Salut tout le monde.
-Ca sent bon! -Mmm!
Hey, championne de foot. Que dirais tu si nous allions dehors
pour se lancer un ballon de football américain avant de diner?
Non.
Non ?
Ecoute, est ce que je peux juste apprécier mon journal?
hoo hoo!
Qu'est ce qui ne va pas avec princesse Leia?
Tu sais ce rayon que tu évites au drugstore ?
C'est un grand jour hein ?
Grand changement, hein ?
Ca ne doit pas être bizarre de parler de ça avec moi.
Tu sais, j'ai eu plein de conversations avec tes soeurs.
Sors.
Bonne conversation.
Je suis tellement excitée!
Maman, Travis et moi venons juste de réserver des tickets
pour le nouveau spectacle du Cirque du Soleil, "Plinq"
Plink?
Ouais. Avec un "q".
La scène entière est un piano
joué par des clowns canadiens francophones
Oh pardon. Je voulais dire cloons.
Est-ce que j'ai entendu "clowns", "pianos", et "canadiens"?
Ouais. C'est un peu le coup du chapeau du pauvre là bas.
Hey papa?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de garder Boyd ce soir?
Non. J'aime Boyd. Viens là.
Papy veux juste s'accrocher à toi une seconde.
Tiens chéri.
J'ai un rencard avec Kyle.
Ah ce bon vieux Kyle. Tu peux être rentrée à minuit s'il te plait?
Je ne rentrerai pas à minuit. J'ai 20 ans.
Tu payes un loyer?
-Non - Est-ce que tu vis sous mon toit?
-Oui - Tu seras rentrée à minuit.
Est ce que tu vas juste me laisser le rayon sport?
Va-t-en.
Last man standing - S01E08 House rules
date de diffusion 22 novembre 2011
sync et corrigé par Gatto pour www.addic7ed.com
- Kyle, qu'est ce que tu fais là? - Qu'est ce que je fais là?
Qu'est ce que tu fais là?
Ça va pas être beau à voir.
Non, ne panique pas. Nous n'avons rien fait.
J'ai toujours un peu peur des coups de feu quand ton père est là.
Littéralement.
Il a plein de flingues.
Parle moins fort. Nous allons discrètement te faire descendre les escaliers.
- Ok. - Kris tu es debout?
Merde! Vite! Cache toi dans le placard!
Kristin?
Non. Non! Non...
ou fait ça.
Hey Kris, hey papa.
Tout va bien? Ouais.
je voulais juste te faire savoir
que Boyd avait été une merveille hier soir.
Oh super. Merci. Qu'est ce que vous avez fait?
Euh ben... Il fait super froid là dedans chérie.
Eh bien, nous avons mangé un petit bout,
lu des magazines sur la pêche, bu du scotch,
Ha! Toi ou lui?
Le truc, c'est qu'il pétait le feu.
Dis moi, Kyle n'a pas passé la nuit ici n'est ce pas?
Quoi? Pourquoi dis tu un truc pareil?
parce qu'il boitille à travers le jardin.
je ne.. je ne pense pas que ce soit lui.
Cours Kyle!
Il semblerait que nous ayons eu un visiteur indésirable dans la maison cette nuit
Oh chéri. Eve a 13 ans. c'est juste de la simple biologie.
Ew. Je ne parlais pas de ça.
Kyle a dormi ici.
Est ce qu'il veut un petit dejeuner?
Un petit déjeuner?
La dernière fois que je l'ai vu, il boitait à travers le jardin de devant.
Oh, ok. d'accord. Calme toi.
Pourquoi tu gardes ton calme ?
Tu sais ce que mes parents m'auraient fait
s'ils m'avaient surpris avec une fille dans la maison?
Ils l'auraient escortée dehors, fermé les volets,
et m'auraient frappé avec la crosse d'un fusil.
Oh, d'accord. Bon, appelons ça plan "B".
Bien, nous devons faire quelque chose!
Arrête. juste arrête. Tu ne peux pas contrôler le monde.
de la boite aux lettres, jusqu'à mon barbecue,
c'est mon domaine. Je peux contrôler ce monde.
-Je réalise qu'en tant qu'homme ton instinct est d'agir - ce n'est pas à propos
d'être un homme, pourquoi tu dis ça.. Ca n'ar rien à voir?? - Si
- Nous avons des adolescentes! - Une a un mec dans sa chambre !
Ecoute moi.. disons que tu es un démineur.
tu dois marcher d'un pas très léger,
ou sinon tu sais ce qui va se passer? Bouuuuum!
- ce n'est pas la bonne analogie. - si c'est la bonne analogie.
Les démineurs ne fonctionnent pas comme ça.
Ils forment une zone de sécurité, ils ont des protections,
Ils rentrent et essayent de désamorcer ce truc de malheur.
Oh vraiment? vraiment?
C'est comme ça que tu vas gérer ça?
Oui je vais chercher un matelas,
des grosses lunettes, prendre un baton, et commencer à taper les gens avec quelque chose
Qu'est ce que tu fais Kyle?
Je décharge juste ces talkies walkies.
Tu boites beaucoup dis donc, fils.
c'est rien. Je suis un peu tombé.
D'une fenêtre.
Sur un nain de jardin.
Chaque boitement a une histoire. Qu'elle est la tienne?
Vous pouvez garder un secret?
Tu connais Denise du rayon bateau?
Qu'est ce qu'elle a?
Exactement.
Bref...
Je suis euh.. sorti avec la fille de Mike hier soir,
Et j'ai, en quelque sorte, passé la nuit là-bas.
Je vois.
Mike le sait ?
Je n'en suis pas sûr.
Kyle !
Il le sait.
Kyle est là ?
Si tu le voies, envoie-le moi.
Où est Kyle ?
Il était là il y a un moment...
Ed. Mike est là ?
Il se tiens juste à côté de vous, hein ?
Terminé.
Où es-tu ? Terminé.
Rien ne s'est passé, monsieur. On ne faisait que discuter.
C'était son idée. Terminé.
Kyle, écoute-moi. Je vais te tenir les bras,
et Mike va te frapper au visage.
Ce sont les règles de la rue.
Et ça sera terminé. Terminé.
Je ne veux pas me faire frapper.
Fin.
Ce n'est pas terminé. Terminé.
Je vais virer ce gamin.
Tu ne peux pas virer quelqu'un parce qu'il suit son cœur.
De quoi tu parles ?
Tu as des filles.
Des mecs sont déjà restés dormir ?
On ne faisait que parler, monsieur.
La ferme, Kyle. Terminé.
Non. Absolument pas.
J'ai posé des limites. Je les ai appelées les " Commandements d'Ed".
Et le premier commandement
est pas de coucheries sous mon toit. C'est tout.
Je comprends tout à fait.
Personne ne veut imaginer un de ses petits anges
en train de faire la brouette humaine avec un monstre.
Pour l'amour de dieu, Ed !
Tu dois instaurer des règles
pour que les détenus n'oublient pas qui est le maton.
Vous êtes toujours en colère contre moi ?
Non, je ne suis pas en colère.
Où es-tu ?
Sur le quai de chargement. Terminé.
Nigaud.
Salut. Mike Baxter pour Outdoor Man.
Les gars, méfiez-vous.
C'est le mauvais moment du mois.
C'est vrai. Ça arrive une fois par mois.
Pas une grande surprise pour les hommes. Mais les femmes ?
Elles sont toujours surprises une fois par mois.
Comment peuvent-elles oublier quelque chose qui arrive tous les mois ?
On leur rappelle, ça les rend dingues. C'est vrai,
il y a une promo Outdoor Man sur les munitions.
Vous croyiez que je parlais de quoi ?
Petits diablotins.
C'est toujours sur le manque de contrôle, hein ?
Le temps... On vend tellement de trucs ici
pour contrôler le temps. Des GPS, des stations météos,
des vêtements de pluie, des tentes qui s'allument.
Et à la fin vous
faites quoi pour affronter le temps ?
Vous mettez plusieurs couches.
Comme un primitif, hein ?
Vous ne pouvez pas tout contrôler !
Les rongeurs. On a des pièges à rongeurs ici.
Vous avez déjà essayé de piéger un rongeur ? Vaut mieux aimer les trous !
Ils surgissent et repartent...
Vous ne contrôlez rien ! Rien !
J'ai essayé de faire sortir un gros mâle de chez moi
***
J'y suis allé, le mâle a sauté par la fenêtre
parce qu'il a vu un ours !
Je peux le contrôler ? Non.
On ne peut pas contrôler des broutilles ! Rien !
Vous pensez contrôler quelque chose ?
Vous croyez sans doute que papy a votre nez.
Je m'égare.
La promo sur les munitions a commencé.
Un mois seulement. Point.
T'es en train de le fixer, hein ?
Quoi ?
Le bouton que j'ai à cause de mes stupides règles.
Je ne vois aucun bouton.
Tu n'es qu'une sale menteuse !
Tu sais quoi ? C'est bon.
C'est l'heure de prendre deux pilules spéciales à maman
et un chocolat au lait.
Allez, mesdames.
Réunion de famille. Sur le canapé.
Oh, non. Pourquoi il fait son affreuse voix calme ?
J'en sais rien. C'est ton père. Je l'ai juste épousé.
On va faire une réunion de famille sur le canapé.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je sais ce que vous pensez toutes.
Ça fait un bail qu'on a fait une réunion de famille.
- Ou jamais. - Ou jamais.
Mais je me suis rendu compte
qu'il y a avait un peu de laisser-aller pour certaines choses,
et je veux instaurer des règles.
- Des règles ? Tu ne m'en as pas parlé... - Sois patiente.
Laisse-moi faire. On en discutera.
Donne-moi une minute. Écoute ce que j'ai à dire.
Règle numéro un... Mon ordinateur est mon ordinateur.
Quand je rentre à la maison, je ne veux pas y voir des chaussures
ou des pages people ou des chats habillés comme des vieux.
Arrêtez.
Règle numéro deux...
Je ne sais pas comment ça se passe à brassière-ville,
mais pourquoi accrocher des soutiens-gorges dans la salle de bains
comme si c'était des décorations de noël ?
Il y a une règle interdisant de les laver
où tout le monde lave ses affaires ?
Je n'accroche pas mes sous-vêtements dans la salle de bains.
Ça serait effrayant.
Et les soutiens-gorge ne sont pas des hauts convenables.
Un soutien-gorge de sport reste un soutien-gorge.
Et vu tes notes,
je remets ton couvre-feu à 22h00.
- A partir de quand ? - A partir de maintenant.
Non ! Moi et Travis avons des tickets pour "Plinq" !
"Travis et moi".
Tu y vas avec Travis ?
Personne n'y va avec Travis.
Je vais donc être privée de Plinq ? Et les cloons ?
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
Quand j'aurai terminé ce que je fais,
tu sauras ce que je fais,
et alors je t'expliquerai ce que je fais, d'accord ?
La dernière règle ne s'applique à personne en particulier,
mais je ne veux aucune... Coucheries dans cette maison.
Quoi ?
C'est quoi des coucheries ?
Du sexe. Le faire.
Dégoutant.
C'est de ta faute, Kristin.
T'as tout gâché pour Eve et moi.
Laisse-moi hors de ça.
Je ne veux pas de coucheries.
Tu n'as pas à t’inquiéter, chérie,
avec cette énorme pustule sur la figure.
- Maman ! - Mike...
Tu sais, je suis adulte. Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire.
- Tu vis sous mon toit ? - Oui.
- Tu payes le loyer ? - Non, je ne paye pas le loyer !
Donc, je peux te dire ce que tu dois faire
- dans ma maison ! - Je commence à en avoir un peu marre
d’entendre parler de toit et de loyer.
Et je commence à en avoir un peu marre de t'imaginer Kyle et toi
dans une brouette à déterrer des navets !
Oh, mon dieu !
- Mike ! - Des navets ?
Papa, il ne s'est rien passé.
Je ne te crois pas.
C'est bon ! Je déménage !
Tu ne déménages pas.
Tu ne me crois pas, hein ?
Mike, dis-lui qu'elle ne déménagera pas.
- Je viens de lui dire. - Dis-lui mieux que ça.
Et boum.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Merci tout le monde. La séance est levée.
Mike !
Je sais que tu es contrarié.
Je le suis aussi.
Je ne suis pas contrarié !
Tu changes tes pneus. Tu le fais quand tu es contrarié.
Je les change pour équilibrer la tenue des chapes.
Il faut le faire tous les 10.000kms.
Et quand l'as-tu fait pour la dernière fois ?
Il y a environ une heure.
Je voudrais jouer au ballon avec ma plus jeune fille,
mais elle ne jouera pas au ballon avec moi.
La situation n'est pas bonne,
mais ça pourrait être pire.
Comment ça pourrait être pire ?
On pourrait avoir quatre filles.
Kyle est un bon garçon, normal,
et il semble vraiment tenir à elle.
Exact. Sous cet air bête se cache le diable.
Allez.
Quel exemple ça donne aux autres filles ?
Elles voient le comportement de Kristin,
ça fera jurisprudence.
Et elles cherchent toujours une faille.
Mike arrête. Ce sont des ados, pas des avocates.
Mandy... Elle l'utilisera.
" Par la décision de l'affaire
Kyle et Kristin contre la morale,
je souhaiterais organiser une orgie romaine dans ma chambre."
Mike, que tu le veuilles ou pas
Kristin est une adulte et un être sexué.
Tu n'en sais rien.
Elle a un enfant.
Elle a peut-être attrapé quelque chose à la piscine municipale.
Si elle veut avoir des relations sexuelles dans cette maison,
je suis contre. Fin de l'histoire.
Tu sais que cette histoire n'a pas de happy end.
T'es obligée de le dire ?
Entrez.
Salut.
Je n'arrive pas à croire que tu déménages vraiment.
Tu es dans cette maison depuis mon premier jour.
Je n'y ai jamais vécu sans toi.
Je sais, je sais. Mais ça va aller.
Je suis toujours ta grande sœur,
- donc pas besoin d'être triste. - Je suis triste.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je déteste quand les choses changent.
Oui. Moi aussi.
Pourquoi tiens-tu un nuancier ?
Comme ça.
Je ne suis même pas encore partie.
Je sais. Et j’appréhende.
Pas de précipitation, mais
j'aimerais vraiment commencer les préparations demain matin.
Incroyable !
Allez. Tu pars de toute façon.
Pourquoi ne pourrais-tu pas me manquer dans cette plus grande chambre,
couleur... Turquoise ?
Dégage !
Ne pense même pas à y mettre un pied.
Salut.
Maman, tu ne peux pas m'en dissuader.
Je n'allais pas le faire.
Mais j'aimerais connaitre ton plan.
Mon plan est de ne pas vivre dans un état policier.
Contrairement à, disons la Corée du nord,
il y a des lasagnes pour le diner.
Je vais chez Kyle. Boyd aime son appartement.
Il croit que ses colocs sont les Wiggles.
Chérie, tu sais que ton père t'aime.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ouais, ben il a une drôle de façon de le montrer.
Oui, m'en parle pas.
Pour notre dixième anniversaire, il m'a jetée d'un avion.
Pourquoi ne resterais-tu pas ici cette nuit
et voir comment tu te sens demain matin ?
Maman... Je peux pas. Kyle nous attend.
D'accord, bon...
Tu m'appelleras demain matin ?
Bien sûr.
Je suis tellement triste parce qu'elle...
est là depuis mon premier jour et...
Stop, stop.
Ça s'appelle frapper, Mike.
Je peux te prêter de la documentation à ce sujet.
Ces "Commandements d'Ed" ont été
un véritable flop.
Les filles ont commencé à me crier dessus.
Kristin a déménagé.
Je ne suis pas surpris.
Ça n'a causé que des peines de cœur à ma famille.
Mes filles ont refusé de me parler pendant des années,
je ne leur parlais pas non plus.
C'était la grosse pagaille.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je n'ai pas vraiment le sens de la communication.
Je pensais que c'était clair.
Kristin a emménagé avec Kyle. Où est ce petit voyou ?
Je vais avoir une petite discussion avec lui.
Du calme. Reviens.
Écoute Mike...
Quand j'avais l'âge de Kristin,
il y avait cette fille qui vivait dans la ville voisine, ok ?
Je traversais un lac gelé à la nage pour la rejoindre,
C'était avant les combinaisons modernes.
Pour l'isolation, je me couvrais de graisse de bacon.
Et il y avait des loups qui m'attendaient sur le rivage.
Tu m'as déjà raconté cette histoire plein de fois.
Tu as rajouté les loups, c'est bien, j'aime ça.
Bien. Ce que je dis sans le dire,
et tu me forces à le dire maintenant,
c'est que peut-être tu as oublié ce que c'est
d'être jeune et amoureux.
Qu'est-ce que tu es ? Une carte de vœux ?
Je suis fatigué de me cacher.
Vous faites comme si j'avais fait quelque chose de mal.
C'est pas le cas ? Tu es venu chez moi...
Vous m'avez invité chez vous.
- Tu sors avec ma fille... - Vous avez arrangé le coup.
Kyle, tes remarques commencent à m'emmerder.
Jamais je ne manquerai de respect envers votre fille ou votre maison.
Vous devriez le savoir maintenant.
Comment va-t-elle ?
Bien.
Et je l'aime. Terminé.
Que fais-tu là ?
Quel accueil. Ton manager sait
que c'est comme ça que tu salues les clients ?
Il en a une bonne idée, oui.
Kristin,
je voudrais quelque chose qui n'a pas de gout,
mais qui cale quand même.
Et bien tu as de la chance, car c'est tout ce qu'on sert.
Je ne te recommande pas le Sushi.
Un sushi fondu ?
Et pourquoi pas de la tarte aux pommes ?
- Okay. - S'il te plait.
Quand j'ai quitté la fac,
j'ai dû vivre chez mes parents pendant un moment.
Tous les matins, mon père venait dans ma chambre,
et il me demandait si j'avais fait mon lit.
23 ans.. Est-ce-que j'ai fait mon lit?
Okay. Où veux tu en venir ?
Nous serons toujours des enfants pour nos parents.
Mais, papa, je suis plus une enfant.
Chérie, tu es mon enfant, tu sais ?
Et je suis pas toujours d'accord sur ce qui est juste,
mais ça ne va pas changer.
Et je serai toujours contre les coucheries dans ma maison.
Comment ça se passe pour Boyd et toi chez Kyle ?
Bien...
Boyd adore parce qu'ils ont un trampoline
à la place d'avoir une table à manger.
Je veux que tu reviennes.
Voilà, je l'ai dit.
Rien n'a changé.
Et si je promets d'essayer
de te traiter plus en adulte et te respecter ?
Et si j'essaie de la gagner ?
Pas de couvre-feu.
Pas de coucheries...
Dans la maison.
D'accord. Marché conclu.
Merci.
Tu as du café pour accompagner cette super tarte ?
Oui.
Je la trouve plutôt bonne.
Avec le raisin dedans.
On ne met pas de raisin dans notre tarte aux pommes.
Chérie, je te le dis, ça se voit presque pas.
- Tu es sûre ? - S'il te plait, ne le touche pas.
Je suis censée faire un exposé
demain à la première heure.
Crois-moi, il est presque parti.
OK. Si t'en es certaine.
Quand est-ce qu'il va disparaitre ?
Comment ça va ?
Mon enfance me manque. Merci de demander.
- Salut Kyle. - Salut papa.
- Salut chérie. - Mr. B.
J'ai apprécié notre diner.
Oui. C'était un rendez-vous merveilleux.
Oui.
C'est un jeune homme adorable.
Pourquoi ta veste est à l'envers ?
Bonne nuit papa.
Respire.
Je sais pas.
Tu peux encore me l'expliquer ?
Parce que je suis très en colère
et troublée et bouleversée tout de suite,
je ne comprends pas et je veux comprendre.
- OK. Écoute-moi, s'il te plait. - Oui.
Kristin... a besoin...
de récupérer... sa chambre.
Je ne comprends toujours pas.
Je vis dans une maison remplie de fous !
- Salut papa. - Quoi de neuf ?
Tu veux toujours jouer au ballon ?
J'aimerais bien
mais il est 23h30 et il fait genre -2°C dehors.
Ben laisse tomber alors !
Je sors changer les pneus !
Sync et corrigé par Gatto pour www.addic7ed.com