1
00:00:01,275 --> 00:00:03,253
Là c'est moi ayant l'air exaltée.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,874
Là c'est moi ayant l'air sereine.
3
00:00:05,999 --> 00:00:08,794
Et là c'est moi ayant l'air réelle.
4
00:00:08,919 --> 00:00:10,469
J'étais en train de penser au
Moyen-Orient.
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,614
C'est insurmontable.
6
00:00:12,739 --> 00:00:15,223
C'est cool, pas vrai, McKenna ?
7
00:00:15,389 --> 00:00:16,391
Elle est un peu timide.
8
00:00:16,557 --> 00:00:18,520
Oh, moi aussi.
9
00:00:18,645 --> 00:00:20,622
Alors, ça va être amusant aujourd'hui.
10
00:00:20,747 --> 00:00:22,524
Est ce qu'on ne devrait pas aller voir
le centre nerveux de l'émission
11
00:00:22,649 --> 00:00:23,565
là où à lieu toute la magie ?
12
00:00:23,731 --> 00:00:24,650
Peu importe.
13
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
"Peu importe". Fonce, ma fille !
14
00:00:28,444 --> 00:00:31,698
Oh mon dieu.
15
00:00:31,864 --> 00:00:32,767
Hey, salut.
16
00:00:32,892 --> 00:00:33,950
Les tuyaux éclatent en haut.
17
00:00:34,116 --> 00:00:35,952
- Je sens une odeur de déjections.
- Ce ne sont pas des déjections, chérie.
18
00:00:36,118 --> 00:00:37,329
- Je sens une odeur de déjections.
- Ce ne sont pas des déjections.
19
00:00:37,495 --> 00:00:39,998
- McKenna, va attendre dehors ...
- Mais nos bureaux sont dévastés.
20
00:00:40,164 --> 00:00:41,166
Quelqu'un doit couper la conduite
d'eau principale.
21
00:00:41,332 --> 00:00:43,712
"Conduite d'eau principale". Quel homme.
22
00:00:43,837 --> 00:00:45,113
L'autre jour, chez moi, il a utilisé
les mots
23
00:00:45,238 --> 00:00:46,838
- "mur porteur".
- Impressionnant.
24
00:00:47,004 --> 00:00:47,923
Ne t'inquiètes pas, Ava.
25
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
- Je sauve tes affaires !
- Super.
26
00:00:50,007 --> 00:00:51,837
Et n'oublie pas de prendre mon
gong, Missy.
27
00:00:51,962 --> 00:00:53,261
Bénit par Steven Seagal.
28
00:00:53,427 --> 00:00:55,347
Pourquoi est ce que ça arrive ?
29
00:00:55,513 --> 00:00:57,057
Ça va prendre toute la journée.
30
00:00:57,223 --> 00:00:57,974
Ça va prendre une semaine.
31
00:00:58,140 --> 00:00:59,101
- Quoi ?
- Tu dois remplacer
32
00:00:59,267 --> 00:01:01,062
- toutes les dalles du plafond ...
- Dalles de plafond.
33
00:01:01,187 --> 00:01:02,697
- La cloison sèche.
- Hmm cloison sèche.
34
00:01:02,822 --> 00:01:04,299
Le système électrique est probablement
hors service.
35
00:01:04,424 --> 00:01:05,901
- L'enfer.
- Pourquoi toutes ces choses
36
00:01:06,026 --> 00:01:07,135
doivent toujours arriver à notre
émission ?
37
00:01:07,260 --> 00:01:08,854
Je veux dire, est ce que les tuyaux
d'Ellen éclatent eux ?
38
00:01:08,979 --> 00:01:10,779
Non, ils éclatent pas.
39
00:01:10,945 --> 00:01:12,640
Tu sais quoi, c'est Ellen qui a fait ça.
40
00:01:12,765 --> 00:01:14,449
Oh, bien joué Ellen.
41
00:01:14,615 --> 00:01:15,450
- Reagan, Reagan.
- Quoi ?
44
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
mets tes plus beaux bijoux en or rose,
45
00:01:21,455 --> 00:01:23,417
et baigne-toi toute nue pendant
deux heures.
46
00:01:23,583 --> 00:01:25,253
- Ok.
- Hey, vous tous.
47
00:01:25,378 --> 00:01:27,003
On va partir pendant les prochains jours
48
00:01:27,169 --> 00:01:29,589
et enregistrer le best of d'Ava
pendant que des hommmes forts et musclés
49
00:01:29,755 --> 00:01:31,326
viendront ici et répareront les choses.
50
00:01:31,451 --> 00:01:32,926
J'ai votre ...
51
00:01:36,189 --> 00:01:37,931
C'est le mauvais gong, n'est-ce-pas ?
52
00:01:38,097 --> 00:01:38,765
Ouai.
53
00:01:38,931 --> 00:01:41,810
Sync & correction by Mlmlte www.addic7ed.com
trad by miley-pop, LadyMcLane, bere
54
00:01:57,116 --> 00:01:59,454
Cette inondation est la meilleure chose
55
00:01:59,579 --> 00:02:00,789
qui me soit arrivée, chéri.
56
00:02:00,914 --> 00:02:02,040
- Ouai.
- Je veux dire, regarde nous.
57
00:02:02,165 --> 00:02:05,193
On est un jour de semaine et je me
promène, mec.
58
00:02:05,318 --> 00:02:07,695
- Eh bien ...
- Regarde ces jobards ...
59
00:02:07,820 --> 00:02:08,997
toujours à courir partout.
60
00:02:09,122 --> 00:02:10,756
Pas moi.
J'ai abandonné le navire.
61
00:02:10,922 --> 00:02:11,967
Hey, donc tu es toujours d'accord
62
00:02:12,092 --> 00:02:13,251
pour que je déjeune ce midi avec Dave ?
63
00:02:13,376 --> 00:02:15,036
Oh, oui, absolument.
Va voir Dave.
64
00:02:15,161 --> 00:02:17,345
Vous parlez de droit et faillite de
sociétés.
65
00:02:17,511 --> 00:02:19,207
Mots clés occupé, vous voyez.
66
00:02:19,332 --> 00:02:21,476
Ouais, ne me tweete pas,
s'il te plaît.
67
00:02:21,601 --> 00:02:23,711
Non, je plais ...
En fait, je pensais
68
00:02:23,836 --> 00:02:25,395
emmener Amy au parc de toute façon.
69
00:02:25,561 --> 00:02:27,148
Oh, c'est une bonne idée.
Bien que, tu sais,
70
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
elle doit faire sa sieste dans, genre,
vingt minutes.
71
00:02:28,648 --> 00:02:30,385
Oh allé, elle peut être dispensée
pour un jour.
72
00:02:30,510 --> 00:02:32,103
Ouais, si tu veux avoir un bébé énervant.
73
00:02:32,228 --> 00:02:33,278
Un bébé démoniaque.
74
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Oh, seigneur. Il se passe quoi avec
les mauvaises herbes?
75
00:02:36,238 --> 00:02:39,743
- Ce bon vieux Len.
- Ce bon vieux Len est un fantôme ?
76
00:02:39,909 --> 00:02:41,830
Est ce que c'est dans cette maison que
ce bon vieux Len a assassiné sa famille ?
77
00:02:41,955 --> 00:02:43,163
Len est un vieux monsieur.
78
00:02:43,329 --> 00:02:45,066
Il aime son jardin de cette façon.
79
00:02:45,191 --> 00:02:46,835
Ouais je ne pense pas que... qu'il fasse
ça quand il ressemble
80
00:02:46,960 --> 00:02:47,836
à des arbustes, chéri.
81
00:02:47,961 --> 00:02:48,837
Je déteste ça.
82
00:02:48,962 --> 00:02:50,605
Ouai, mais il a combattu en Corée,
83
00:02:50,730 --> 00:02:51,840
donc tu peux juste, laisser passer.
84
00:02:51,965 --> 00:02:54,132
Ben ça me dérange.
Ok, peu importe.
85
00:02:55,769 --> 00:02:57,594
Oooh.
Chéri, je t'aime
86
00:02:57,760 --> 00:02:59,471
dans un blazer noir et un beau jean.
87
00:02:59,637 --> 00:03:01,850
S'il te plait, bébé, ne dis pas jean
au singulier.
88
00:03:01,975 --> 00:03:03,141
Je déteste ça.
89
00:03:03,307 --> 00:03:04,970
C'est la première fois que je sors
90
00:03:05,095 --> 00:03:06,394
avec quelqu'un du boulot depuis que j'ai
démissionné,
91
00:03:06,560 --> 00:03:08,188
alors je veux qu'ils sachent que je
suis toujours l'un d'entre eux.
92
00:03:08,354 --> 00:03:09,481
Tu peux brosser mon dos ?
93
00:03:09,647 --> 00:03:12,526
Ouai.
94
00:03:12,692 --> 00:03:14,262
Donc ...
95
00:03:14,387 --> 00:03:16,530
ça fait se sentir joli, gratuitement.
96
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Tu veux que je fasse le devant ?
97
00:03:17,863 --> 00:03:18,865
En quelque ... non.
98
00:03:19,031 --> 00:03:20,826
Allé.
99
00:03:23,830 --> 00:03:25,240
Ooh, ce tiroir plein de bazar pose
problème, chéri.
100
00:03:25,365 --> 00:03:26,581
Tu veux que je le range pendant que
t'es pas là aujourd'hui ?
101
00:03:26,747 --> 00:03:28,416
Non, ça va.
102
00:03:28,582 --> 00:03:30,001
Ouai, tu peux même plus le fermer.
103
00:03:30,167 --> 00:03:32,330
Tu peux si tu forces un petit peu.
104
00:03:32,455 --> 00:03:34,464
Et en plus, y a tous les trucs dont j'ai
besoin dedans.
105
00:03:34,630 --> 00:03:39,888
T'as besoin de sachets de sauce soja,
de batteries vides,
106
00:03:40,013 --> 00:03:42,222
et de dents de Dracula ?
107
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
Ne t'en fais pas pour ça.
Juste repose toi.
108
00:03:45,057 --> 00:03:46,601
Ça ne me gêne pas du tout.
109
00:03:46,767 --> 00:03:48,854
- J'irais au magasin d'aménagement ...
- J'aime ça comme ça.
110
00:03:49,020 --> 00:03:50,098
Ok.
111
00:03:50,223 --> 00:03:51,132
Très bien ?
112
00:03:51,257 --> 00:03:52,607
En plus, j'ai besoin de ça pour plus
tard.
113
00:03:52,773 --> 00:03:54,526
Parce que je vais faire ...
114
00:03:54,692 --> 00:03:56,071
Ok ... aaah !
Ok.
115
00:03:56,196 --> 00:03:58,488
Bon déjeuner, chéri.
116
00:04:09,542 --> 00:04:11,820
Je vais juste le ranger, rien qu'un
petit peu.
117
00:04:11,945 --> 00:04:13,588
Un tout petit peu.
118
00:04:13,713 --> 00:04:15,755
Très bien.
119
00:04:17,083 --> 00:04:20,594
Oh, le camion de Chris T. Brink,
ramène le.
120
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Le voilà.
121
00:04:21,927 --> 00:04:22,762
- Allé.
- Je voudrais juste
122
00:04:22,928 --> 00:04:24,265
une poignée de main normale.
123
00:04:24,390 --> 00:04:26,349
- Je suis pas très bon à ...
- Tu t'en es bien tiré.
124
00:04:26,515 --> 00:04:27,936
Oh.
125
00:04:28,061 --> 00:04:30,186
Barman, est ce qu'on pourrait avoir
deux scotch ici ?
126
00:04:30,352 --> 00:04:31,973
Wow, très bien, deux scotch à midi.
127
00:04:32,098 --> 00:04:33,899
J'aime ça.
Ça fait un bail.
128
00:04:34,065 --> 00:04:35,734
Mec, quoi de neuf ?
Comment va la firme ?
129
00:04:35,900 --> 00:04:36,945
C'est une pétasse,
130
00:04:37,070 --> 00:04:38,278
mais elle sait que j'aime l'amour vache.
131
00:04:38,444 --> 00:04:39,237
- Ouai.
- Oh, tu sais quoi,
132
00:04:39,403 --> 00:04:40,482
on est de retour au tribunal
133
00:04:40,607 --> 00:04:41,573
avec tes vieux Nemesis.
134
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
Les textiles Gypsum.
135
00:04:43,949 --> 00:04:45,987
Ces mecs ne peuvent pas s'empêcher de
jeter de la merde
136
00:04:46,112 --> 00:04:47,037
dans la rivière du Colorado, hein ?
137
00:04:47,203 --> 00:04:48,997
C'est comme s'ils détestaient la nature.
138
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Ouai, j'ai des dépositions toute la
journée.
139
00:04:50,831 --> 00:04:53,161
Oh. Wow.
140
00:04:53,286 --> 00:04:55,697
Mec, ça ne ... ça ne manque pas.
141
00:04:55,822 --> 00:04:57,505
Vraiment ?
T'étais toujours si bon à ça.
142
00:04:57,671 --> 00:04:58,967
Oh, les voilà.
Merci.
143
00:04:59,092 --> 00:05:00,258
Santé.
144
00:05:03,763 --> 00:05:04,973
- Ça t'embête si je jette un œil ...
- Oh, non.
145
00:05:05,098 --> 00:05:06,014
Ouai.
146
00:05:08,601 --> 00:05:09,894
Comment se passe ta journée ?
147
00:05:10,019 --> 00:05:11,045
Oh, hey, chérie.
148
00:05:11,170 --> 00:05:12,764
Oh, tu vas être si fière de moi.
149
00:05:12,889 --> 00:05:13,813
Regarde ça.
150
00:05:13,979 --> 00:05:15,023
Regarde ça.
151
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Ok, regarde ce tiroir de bazar.
152
00:05:16,482 --> 00:05:18,068
C'est un peu inapproprié là non?
153
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
Parce qu'il n'y a absolument aucune ordure là-dedans.
154
00:05:19,985 --> 00:05:21,780
Je veux dire, maintenant nous l'appelons tiroir.
155
00:05:21,946 --> 00:05:23,692
- Ouais.
- Reagan, as-tu besoin
156
00:05:23,817 --> 00:05:25,110
d'un médecin?
157
00:05:25,235 --> 00:05:26,995
Non, je suis juste excitée à l'idée de
devenir domestiquée
158
00:05:27,120 --> 00:05:28,036
et autre.
Regardez ça.
159
00:05:28,202 --> 00:05:30,165
Regardez ce nouveau système que j'ai
160
00:05:30,290 --> 00:05:31,623
pour plier le linge d'Amy.
161
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
Et, wow, c'est beaucoup de vin
162
00:05:33,040 --> 00:05:34,167
que tu verses là, chérie.
163
00:05:34,333 --> 00:05:35,293
Tu vas bien?
164
00:05:35,459 --> 00:05:37,337
Je viens de quitter Kevin et sa fille.
165
00:05:37,503 --> 00:05:39,257
Je ne pouvais pas établir un lien.
166
00:05:39,382 --> 00:05:40,575
Je déteste dire cela à propos
d'une petite fille,
167
00:05:40,700 --> 00:05:42,425
mais c'est une emmerdeuse.
168
00:05:42,591 --> 00:05:44,219
- Ava.
- Avec deux "m"
169
00:05:44,385 --> 00:05:45,512
McKenna est une emmerdeuse.
170
00:05:45,678 --> 00:05:47,806
Chérie, ça doit être très difficile pour elle.
171
00:05:47,972 --> 00:05:50,018
Vous êtes la nouvelle femme dans la vie de son père.
172
00:05:50,143 --> 00:05:51,226
C'est très menaçant.
173
00:05:51,392 --> 00:05:53,471
C'est vrai.
Je suis une quadruple menace.
174
00:05:53,596 --> 00:05:56,064
Je chante, je joue, je danse, je remplace les mères.
175
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Elle est en fait très gentille.
176
00:05:57,523 --> 00:05:58,810
- Tu la connais.
- Oui.
177
00:05:58,935 --> 00:06:00,612
Peut-être que tu pourrais l'aider
à faire des progrès.
178
00:06:00,737 --> 00:06:02,070
Nous avons un rancard demain midi.
179
00:06:02,236 --> 00:06:03,154
Tu veux que Chris et moi venions?
180
00:06:03,320 --> 00:06:05,448
- Merci.
- D'accord.
181
00:06:05,614 --> 00:06:07,102
J'aime tellement Kevin.
Il est tellement réel,
182
00:06:07,227 --> 00:06:10,787
et les callosités sur
ses mains sont si rugueuses.
183
00:06:10,953 --> 00:06:13,742
Quand il me touche, je me sens comme
si j'étais sablée.
184
00:06:13,867 --> 00:06:15,376
Nous venons.
Nous venons.
185
00:06:15,501 --> 00:06:17,328
- Ok ?
- Hey, quoi de neuf, les filles ?
186
00:06:17,453 --> 00:06:18,962
- Salut.
- Donc...
187
00:06:19,128 --> 00:06:21,089
- Salut chéri.
- Comment se passe le temps de détente?
188
00:06:21,255 --> 00:06:23,008
Incroyable.
189
00:06:23,174 --> 00:06:24,952
Toi, mon chéri, tu vas être
si fière
190
00:06:25,077 --> 00:06:27,639
de la façon dont j'ai commencé
à basculer cette maison.
191
00:06:27,764 --> 00:06:29,639
C'est tellement mieux.
192
00:06:29,805 --> 00:06:32,177
Oh, ouais.
C'était mauvais avant?
193
00:06:32,302 --> 00:06:33,595
Non.
Non, ce n'était pas mauvais.
194
00:06:33,720 --> 00:06:36,479
Ce n'est simplement pas aussi
bien qu'il l'est maintenant.
195
00:06:36,645 --> 00:06:41,359
Puis-je te présenter le linge d'Amy 2.0.
196
00:06:41,525 --> 00:06:43,319
- Tu écartes et plis tout ce que tu veux.
- Ouais.
197
00:06:43,485 --> 00:06:45,697
La façon dont tu avais plier était,
comme, cela laisser un pli.
198
00:06:45,863 --> 00:06:47,475
Au début, je pensais que c'était un TOC.
199
00:06:47,600 --> 00:06:48,742
Tu sais, comme Howie Mandel.
200
00:06:48,908 --> 00:06:52,495
Bien. Alors tu as plié toutes les
chaussettes d'Amy aussi?
201
00:06:52,661 --> 00:06:54,982
Ouais, je veux dire, j'aime ta méthode,
202
00:06:55,107 --> 00:06:56,701
mais c'était juste en désordre.
203
00:06:56,826 --> 00:06:57,876
Donc je pense juste que c'est
un plus joli pliage.
204
00:06:58,042 --> 00:06:59,587
Oh, c'est plus jolie?
205
00:06:59,712 --> 00:07:01,539
Bon, eh bien, vous savez, je les balle
206
00:07:01,664 --> 00:07:03,124
en sorte qu'ils restent ensemble,
207
00:07:03,249 --> 00:07:04,466
et, de cette façon, ils correspondent aussi.
208
00:07:04,632 --> 00:07:05,717
D'accord.
209
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
Montre-lui le nouveau tiroir d'ordure.
210
00:07:07,259 --> 00:07:09,596
Oh, tu n'as pas toucher au tiroir d'ordure?
211
00:07:09,762 --> 00:07:11,666
Parce que je me souviens très bien
disant quelque chose
212
00:07:11,791 --> 00:07:15,103
le long des lignes de "le laisser tranquille."
213
00:07:15,228 --> 00:07:17,228
Yep. "J'aime cette façon."
Tu te rappelle?
214
00:07:17,394 --> 00:07:18,773
C'est mieux.
215
00:07:18,898 --> 00:07:20,375
Tu continue à utiliser le mot «mieux».
216
00:07:20,500 --> 00:07:22,859
Et ce n'est pas vraiment un gros problème ...
217
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
Il s'agit d'un tiroir et un peu de lessive.
218
00:07:24,818 --> 00:07:25,730
- D'accord?
- Bien.
219
00:07:25,855 --> 00:07:27,699
Regarde, à propos chose de ta
méthode de pliage révolutionnaire,
220
00:07:27,824 --> 00:07:30,652
c'est que, juste la moindre
secousse ou glisse,
221
00:07:30,777 --> 00:07:32,704
et, oh, non, on se retrouve
222
00:07:32,829 --> 00:07:34,287
avec un tas de fastidieuse chaussettes inégalée.
223
00:07:34,453 --> 00:07:35,690
Mais quand tu les réunies,
224
00:07:35,815 --> 00:07:37,392
ils restent ensemble comme cela.
225
00:07:37,517 --> 00:07:40,335
Tu arrives à faire des choses
amusantes comme celle-ci.
226
00:07:41,794 --> 00:07:43,464
Oh, que c'est amusant.
C'est amusant.
227
00:07:43,589 --> 00:07:45,590
Mais si tu plie,
228
00:07:45,756 --> 00:07:49,469
alors tu peux faire des trucs comme ça.
229
00:07:52,263 --> 00:07:53,139
C'est vrai.
230
00:07:53,305 --> 00:07:54,642
Mais là encore,
231
00:07:54,767 --> 00:07:57,595
tu arrive à faire des choses comme cela.
232
00:07:57,720 --> 00:07:59,687
Oh.
Les dérouler.
233
00:07:59,853 --> 00:08:01,149
Et bien, ceux-là sont tombés à plat.
234
00:08:01,274 --> 00:08:03,191
Tu ne peux pas avoir de l'air.
Mais je peux juste continuer à faire cela.
235
00:08:03,357 --> 00:08:05,987
Non, regarde... Oh mon dieu.
236
00:08:06,112 --> 00:08:07,529
Celles-ci ne correspondent pas.
Mais maintenant, si.
237
00:08:07,695 --> 00:08:09,489
- Rapide-le-feu.
- Ça fait du bien.
238
00:08:09,655 --> 00:08:11,225
C'est comme un petit massage de
chaussettes de bébé.
239
00:08:11,350 --> 00:08:12,617
J'ai de façon plus ...
beaucoup plus de chaussettes
240
00:08:12,783 --> 00:08:13,827
parce qu'elles ne sont pas dans en boules.
241
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
Ca ne va jamais s’arrêter.
242
00:08:15,828 --> 00:08:19,290
Vous deux,
vos rapports sexuels doivent être ludique.
243
00:08:19,456 --> 00:08:21,903
Cela se sent bien.
Cela se sent effectivement très bien.
244
00:08:22,028 --> 00:08:24,478
- Tu vois ce que je peux faire?
- Ouais.
245
00:08:26,408 --> 00:08:27,616
Donc, McKenna.
246
00:08:27,741 --> 00:08:30,586
Comment aime-tu ta nouvelle poupée?
247
00:08:30,711 --> 00:08:32,303
Ma poupée est morte.
248
00:08:32,469 --> 00:08:34,514
Maintenant, chérie, tu es sûr
qu'elle ne dors simplement pas?
249
00:08:34,680 --> 00:08:36,192
Non.
C'est mort.
250
00:08:36,317 --> 00:08:37,643
Ils vendent de tous ici,
251
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
peut-être qu'ils vendent
des cercueils de poupée aussi.
252
00:08:39,770 --> 00:08:41,563
- Non?
- McKenna, aller.
253
00:08:41,729 --> 00:08:44,065
Je suis désolé.
Elle n'est généralement pas comme ça.
254
00:08:44,231 --> 00:08:45,400
Aide-moi.
255
00:08:45,566 --> 00:08:47,937
Les trois filles nous allons à la
256
00:08:48,062 --> 00:08:49,195
section des bonbons
257
00:08:49,361 --> 00:08:52,115
et nous allons manger des "hot tamales"
jusqu'à ce que nous brûlons?
258
00:08:52,281 --> 00:08:53,810
- Qu'en dites-vous? Ouais?
- Yay.
259
00:08:53,935 --> 00:08:55,812
- Cela semble amusant!
- Allons, allons-y.
260
00:08:55,937 --> 00:08:57,245
- Amusant!
- D'accord.
261
00:09:00,205 --> 00:09:02,250
Alors, euh, c'est bien, pas vrai,
entre vous?
262
00:09:02,416 --> 00:09:04,587
Ouais, tu sais, je veux dire, Ava, elle est ...
263
00:09:04,712 --> 00:09:05,753
Eh bien, elle est incroyable.
264
00:09:05,919 --> 00:09:07,547
- Ouai.
- Belle.
265
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
McKenna ne rends pas cela vraiment facile, cependant.
266
00:09:09,673 --> 00:09:12,028
C'est dur.
267
00:09:12,153 --> 00:09:15,164
C'est dur.
268
00:09:15,289 --> 00:09:16,681
Quel est cette voix grave?
269
00:09:16,847 --> 00:09:18,433
Je ne sais pas.
Juste une sorte de sentiment concurrentiel.
270
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
- Quoi, ma voix?
- Ouai.
271
00:09:20,392 --> 00:09:22,478
Ouais. Je comprends.
C'est très hypnotique.
272
00:09:22,644 --> 00:09:24,607
C'est hypnotique.
273
00:09:24,732 --> 00:09:27,009
On dirait que quelqu'un a fait un gâchis.
274
00:09:27,134 --> 00:09:29,011
Je vais t'aider à nettoyer.
275
00:09:29,136 --> 00:09:30,445
Oh, non.
276
00:09:30,611 --> 00:09:32,155
Oh mon dieu.
277
00:09:32,321 --> 00:09:33,950
Oh, Reagan a pris mon sac de couches.
278
00:09:34,075 --> 00:09:35,518
Je garde les lingettes dans la partie principale
279
00:09:35,643 --> 00:09:37,153
parce que, si vous essayez de les
coincer à l'avant,
280
00:09:37,278 --> 00:09:39,288
alors le couvercle s'ouvre
automatiquement,
281
00:09:39,413 --> 00:09:41,289
- Et là qu'est-ce que tu as?
- Lingettes sèches.
282
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Ces choses ne sont pas censées
être exposées à l'air, tu sais.
283
00:09:43,582 --> 00:09:44,792
La minute couche est assez dure
284
00:09:44,958 --> 00:09:46,169
sans que quelqu'un ne m'apporte
les lingettes.
285
00:09:46,335 --> 00:09:47,914
Reagan va reprendre le travail
dans trois jours.
286
00:09:48,039 --> 00:09:50,673
Je dois juste garder tout ça jusque là.
287
00:09:50,839 --> 00:09:53,402
Tu sais quoi, tu fais bien.
288
00:09:53,527 --> 00:09:55,053
Juste reste fort.
289
00:09:55,219 --> 00:09:56,179
Tu fais la chose avec la voix, encore.
290
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
Oh, ouai.
Ouai.
291
00:09:58,430 --> 00:10:00,309
Tu sais ce qui toujours me surprend?
292
00:10:00,434 --> 00:10:03,262
Combien est qu'ils ont d'objets "gummi"
(= caoutchouc).
293
00:10:03,387 --> 00:10:06,231
Les Allemands le prononcer "goomee".
294
00:10:06,397 --> 00:10:08,900
Hé, McKenna, quel est ta matière
préférée à l'école?
295
00:10:09,066 --> 00:10:10,526
Euh, science.
296
00:10:10,692 --> 00:10:11,569
Vraiment?
297
00:10:11,735 --> 00:10:14,280
Et j'aime aussi la musique, je suppose.
298
00:10:14,446 --> 00:10:15,990
Tu sais que Ava est une musicienne?
299
00:10:16,156 --> 00:10:17,927
Eh bien, j'ai eu un couple de R & B Hits.
300
00:10:18,052 --> 00:10:19,328
Et une liaison.
301
00:10:19,453 --> 00:10:22,265
Il était un duo de country avec
Kenny Rogers.
302
00:10:22,390 --> 00:10:23,866
Je suis connu dans le "red states".
303
00:10:23,991 --> 00:10:26,292
Chaque fois que je vais à Branson, j'ai
besoin d'énormes mesures de sécurité.
304
00:10:26,458 --> 00:10:29,338
Je dois chanter au récital à mon école.
305
00:10:29,463 --> 00:10:30,339
Je ne veux pas le faire.
306
00:10:30,464 --> 00:10:33,342
Oh.
307
00:10:33,467 --> 00:10:35,044
Quoi?
308
00:10:35,169 --> 00:10:36,579
Tu n'as pas à chanter.
309
00:10:36,704 --> 00:10:37,929
Je vais aller à ton école,
et je vais chanter pour toi.
310
00:10:38,095 --> 00:10:39,973
Non, ce que je pensais,
311
00:10:40,139 --> 00:10:42,225
Ava, est que tu pourrais être
la mentor de McKenna.
312
00:10:42,391 --> 00:10:44,394
Tu sais, donne lui quelques conseils, hein?
313
00:10:44,560 --> 00:10:47,063
Oui.
McKenna, je serais ravi
314
00:10:47,229 --> 00:10:49,816
de t'aider si tu veux.
315
00:10:49,982 --> 00:10:52,395
Tu pourrais passer l'après-midi
dans ma salle de musique.
316
00:10:52,520 --> 00:10:54,153
Cela pourrait être amusant.
317
00:10:55,923 --> 00:10:57,366
D'accord.
318
00:10:57,491 --> 00:11:00,535
Oui. Merci.
319
00:11:00,701 --> 00:11:02,104
Bon, honorable, tu as eu des échantillons.
320
00:11:02,229 --> 00:11:03,079
Maintenant, tu es juste en train de voler.
321
00:11:03,245 --> 00:11:04,507
Oh, mon Dieu, je ne pense pas
322
00:11:04,632 --> 00:11:07,000
L'ensemble [Biip] de poupée du magasin
viennent de t'entendre.
323
00:11:07,166 --> 00:11:08,209
Quels sont ceux-là?
324
00:11:08,375 --> 00:11:09,669
Ce sont mes disques d'or.
325
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Ils sont comme des médailles olympiques?
326
00:11:11,503 --> 00:11:13,683
Mieux.
Parce que je les ai gagné
327
00:11:13,808 --> 00:11:16,592
les gens se soucient vraiment de ...
La musique et les ventes.
328
00:11:17,885 --> 00:11:20,185
Est-ce qu'on peut juste rester réaliste
pour une minute ici?
329
00:11:21,847 --> 00:11:24,193
J'aime vraiment ton père,
330
00:11:24,318 --> 00:11:27,520
et je veux t'aider pour qu'il
m'aime comme avant.
331
00:11:27,686 --> 00:11:29,565
Je sais que tu l'aime,
parce que, quand tu es autour de lui,
332
00:11:29,690 --> 00:11:30,857
tu as une moustache de sueur.
333
00:11:32,733 --> 00:11:33,735
Ouai.
334
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
Eh bien, allez.
335
00:11:35,527 --> 00:11:37,697
Fais-moi entendre ta chanson.
336
00:11:37,863 --> 00:11:39,692
Très bien.
337
00:11:39,817 --> 00:11:41,534
Met-toi ici.
D'accord.
338
00:11:43,738 --> 00:11:46,039
♪ Oh, when the saints,
oh, when the saints ♪
339
00:11:46,205 --> 00:11:48,541
♪ go marching in,
go marching in ♪
340
00:11:48,707 --> 00:11:51,252
♪ oh, when the saints
go marching in ♪
341
00:11:52,711 --> 00:11:54,922
Horrible, pas vrai?
342
00:11:55,088 --> 00:11:56,158
Non, non.
343
00:11:56,283 --> 00:11:57,925
Il ya des petites choses que nous pouvons faire.
344
00:11:58,091 --> 00:11:59,562
Je pue.
345
00:11:59,687 --> 00:12:00,997
Je vais me rendre ridicule.
346
00:12:01,122 --> 00:12:02,221
Tu ne comprendrais pas.
347
00:12:02,387 --> 00:12:05,034
Oh, non?
348
00:12:05,159 --> 00:12:06,969
Je voudrais te montrer quelque chose.
349
00:12:07,094 --> 00:12:10,396
S'il te plaît, accompagne moi à mon
ordinateur à la maison d'Apple.
350
00:12:39,383 --> 00:12:41,053
Mec, je veux dire, je ne veux pas être impoli,
351
00:12:41,178 --> 00:12:42,672
mais où avez-vous eu votre diplôme en droit?
352
00:12:42,797 --> 00:12:44,263
Nathe université?
353
00:12:44,429 --> 00:12:46,442
Hé, depuis que vous avez pris
vos vacances permanentes,
354
00:12:46,567 --> 00:12:47,725
j'ai eu de fois plus de travail.
355
00:12:47,891 --> 00:12:49,445
Oui, je sais.
C'est pourquoi je suis allé
356
00:12:49,570 --> 00:12:51,646
à mon bureau à la maison et je vous
présente taper.
357
00:12:51,812 --> 00:12:52,882
- Vous m'avez écrit un mémoire?
- Ouais.
358
00:12:53,007 --> 00:12:54,016
- Et c'est vraiment bien.
- Oh.
359
00:12:54,141 --> 00:12:55,191
Je pourrais vous embrasser sur les lèvres.
360
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Je ne pense pas que vous avez
le courage de le faire.
361
00:12:57,067 --> 00:12:58,270
Tu ferais mieux de penser maintenant
362
00:12:58,395 --> 00:12:59,488
parce que voici ce baiser.
363
00:12:59,613 --> 00:13:00,905
- Vous êtes prêt pour cela?
- Fais-le.
364
00:13:01,071 --> 00:13:01,924
- Il va arriver.
- Fais-le.
365
00:13:02,049 --> 00:13:03,893
Mec, reviens à l’entreprise.
366
00:13:04,018 --> 00:13:06,369
Nous avons besoin de toi.
367
00:13:06,535 --> 00:13:07,896
Je sais.
Je sais.
368
00:13:08,021 --> 00:13:09,498
Je sais. Je sais.
369
00:13:09,623 --> 00:13:11,167
Je sais.
Je sais.
370
00:13:11,292 --> 00:13:13,736
Très bien.
Prête.
371
00:13:13,861 --> 00:13:16,238
Oh, ouai.
Oh, ouai.
372
00:13:16,363 --> 00:13:17,340
Ça va être tellement mieux.
373
00:13:17,465 --> 00:13:19,966
Oui.
Oh, hé, salut.
374
00:13:20,132 --> 00:13:22,101
Ca va?
375
00:13:25,973 --> 00:13:27,249
Qu'est-ce que vous faite là?
376
00:13:27,374 --> 00:13:28,683
Je suis un peu en train de nettoyer,
377
00:13:28,849 --> 00:13:31,394
parce que vos mauvaises herbes
devenaient un peu folles.
378
00:13:31,560 --> 00:13:33,187
Je peux prendre soin de ma propre pelouse.
379
00:13:33,353 --> 00:13:36,441
Oh, je sais que vous le pouvez,
mais vous ne le faite pas.
380
00:13:36,607 --> 00:13:37,777
- Alors ...
- J'ai besoin de vous
381
00:13:37,902 --> 00:13:39,068
pour sortir de ma propriété.
382
00:13:39,234 --> 00:13:40,236
Je suis actuellement dans la rue, monsieur.
383
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
Allez-y.
Sortez d'ici.
384
00:13:41,653 --> 00:13:42,481
Si vous dites, "Allez-y.
385
00:13:42,606 --> 00:13:43,948
Sortez d'ici." à ces mauvaises herbes,
386
00:13:44,114 --> 00:13:45,151
alors c'est ce qu'il va se passer
pour eux,
387
00:13:45,276 --> 00:13:46,619
vous devez me faire confiance
sur ce point, d'accord?
388
00:13:46,744 --> 00:13:48,270
J'ai une vision.
C'est tellement mieux.
389
00:13:48,395 --> 00:13:49,412
D'accord, d'accord.
390
00:13:49,578 --> 00:13:50,539
Vous n'avez pas besoin de m'envoyer toutes
ces ondes.
391
00:13:50,664 --> 00:13:51,774
Très bien.
D'accord, d'accord.
392
00:13:51,899 --> 00:13:54,293
Je suis sorti.
Je suis sorti.
393
00:13:54,418 --> 00:13:55,918
Au revoir, maintenant.
394
00:13:56,084 --> 00:13:57,211
Au revoir.
395
00:13:57,377 --> 00:13:59,505
Pas de mal à prendre quelques-unes
de ces dernières.
396
00:14:01,965 --> 00:14:03,335
Très bien.
Au revoir, maintenant.
397
00:14:03,460 --> 00:14:04,744
D'accord.
398
00:14:09,095 --> 00:14:10,475
Non.
399
00:14:15,919 --> 00:14:17,398
Hé, chéri.
400
00:14:17,564 --> 00:14:20,193
Je reviens d'une belle promenade avec Amy.
401
00:14:20,359 --> 00:14:22,083
Pourquoi Brendan Shanahan est à la
poubelle?
402
00:14:22,208 --> 00:14:23,384
Parce que Brendan Shanahan
403
00:14:23,509 --> 00:14:24,803
bloquait une bouche de la climatisation.
404
00:14:24,928 --> 00:14:26,521
- Alors ...
- Nous venons de voir Len.
405
00:14:26,646 --> 00:14:28,690
Nous avons pensé qu'il allait avoir
une autre crise cardiaque.
406
00:14:28,815 --> 00:14:29,994
Reagan, qu'as-tu fait à Len?
407
00:14:30,160 --> 00:14:32,126
Je n'ai rien fait à Len.
408
00:14:32,251 --> 00:14:35,029
Oh, mon Dieu, tu as couper
les mauvaises herbes de Len.
409
00:14:35,154 --> 00:14:36,664
Pourquoi est-ce une si grosse affaire?
410
00:14:36,789 --> 00:14:39,295
Allons, les gars. J'ai donc coupé
des mauvaises herbes à un gars fou.
411
00:14:39,461 --> 00:14:42,003
Il a perdu un orteil à la guerre.
412
00:14:42,128 --> 00:14:44,717
Si ce n'était pas pour lui, nous
parlerions tous en ce moment coréen.
413
00:14:44,883 --> 00:14:46,219
Oh, donne-moi une pause, Terry.
414
00:14:46,385 --> 00:14:49,744
Je suis gènes.
415
00:14:53,767 --> 00:14:56,201
Bien que, bébé, je ne te demande pas
de laisser tomber la chose avec Len.
416
00:14:56,326 --> 00:14:58,147
Je ne sais pas pourquoi il suffit ...
Tu ne vas pas laisser les choses aller.
417
00:14:58,313 --> 00:14:59,273
Amen, frère.
418
00:14:59,439 --> 00:15:02,568
Finalement.
Elle a le pantalon de l'autorité.
419
00:15:02,734 --> 00:15:05,093
Ouai. Ouai.
420
00:15:05,218 --> 00:15:06,594
Bébé, as-tu vu ce qui vient
de se passer là?
421
00:15:06,719 --> 00:15:08,741
J'ai presque le gène du "tapes m'en cinq".
422
00:15:08,907 --> 00:15:11,099
Ceci est mon pire cauchemar
devenu réalité sur scène.
423
00:15:11,224 --> 00:15:13,025
Je n'ai jamais regardé.
424
00:15:15,247 --> 00:15:16,771
- Mesdames et messieurs ...
- J'ai été en performance
425
00:15:16,896 --> 00:15:18,209
à une collecte de fond en face du
426
00:15:18,375 --> 00:15:19,961
Président des Etats-Unis.
427
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Monsieur le Président.
428
00:15:22,170 --> 00:15:24,195
J'avais réalisé cela des
centaines de fois en direct,
429
00:15:24,320 --> 00:15:26,698
mais jamais en face
de tant d'hommes d'Etat
430
00:15:26,823 --> 00:15:28,469
et les stars en loges et l'écran.
431
00:15:28,635 --> 00:15:30,318
♪ ♪
432
00:15:30,443 --> 00:15:33,655
♪ luck, be a lady tonight ♪
433
00:15:33,780 --> 00:15:34,856
♪ ♪
434
00:15:34,981 --> 00:15:37,959
♪ luck, be a baby, let's fight ♪
435
00:15:38,084 --> 00:15:39,861
♪ ♪
436
00:15:39,986 --> 00:15:41,596
♪ luck... ♪
437
00:15:41,721 --> 00:15:42,817
♪ Bubble, shoelace ♪
438
00:15:42,983 --> 00:15:44,165
♪ Teriyaki ♪
439
00:15:44,290 --> 00:15:47,572
♪ luck fly a ghost plane
to mount Fuji ♪
440
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
Wow, c'est bien pire que dans mes souvenirs.
441
00:15:54,077 --> 00:15:56,289
Oh mon dieu, Antonio Banderas.
442
00:15:56,455 --> 00:15:57,612
Il n'ya rien de plus douloureux que le mépris
443
00:15:57,737 --> 00:15:58,833
d'un candidat au Golden Globe.
444
00:16:02,669 --> 00:16:04,338
Tu sais que tu deviens une emmerdeuse
maintenant.
445
00:16:04,504 --> 00:16:06,632
Je suis désolé.
446
00:16:06,798 --> 00:16:08,940
Cela a été la chose la plus embarrassante
447
00:16:09,065 --> 00:16:11,459
qui soit arrivé à n'importe qui,
et je suis encore debout ici
448
00:16:11,584 --> 00:16:14,348
dans ce qu'on me dit est une salle de
dessin d'Hollywood style "Régence".
449
00:16:14,514 --> 00:16:17,832
Tu vois, la performance est
seulement un peu de talent.
450
00:16:17,957 --> 00:16:20,187
C'est une question de faire face à ta peur.
451
00:16:20,353 --> 00:16:22,356
Si tu ne veux pas le faire,
alors ne le fais pas.
452
00:16:22,522 --> 00:16:24,906
Mais si tu veux le faire,
453
00:16:25,031 --> 00:16:27,820
alors s'il te plaît ne recule
pas parce que tu as peur
454
00:16:30,103 --> 00:16:31,379
- Je veux le faire.
- Bien.
455
00:16:31,504 --> 00:16:35,870
J'espérais que tu le dirais,
après ce discours merveilleux.
456
00:16:36,036 --> 00:16:37,747
C'est tellement différent.
457
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Tu ne t'asseyez pas là.
Tu es toujours là.
458
00:16:39,706 --> 00:16:42,001
Et ce ... qu'est-ce que tu vas faire
avec cette boîte de choses d'Amy?
459
00:16:42,167 --> 00:16:43,424
Il suffirait de s'en débarrasser
comme tu as fait
460
00:16:43,549 --> 00:16:46,380
avec Brendan Shanahan?
Je veux dire, bébé, Shanny?
461
00:16:46,546 --> 00:16:47,715
J'essaie juste d'aider.
462
00:16:47,881 --> 00:16:48,947
Je suis rentré pour me changer,
463
00:16:49,072 --> 00:16:51,052
et mon placard est méconnaissable.
464
00:16:51,218 --> 00:16:53,554
Mes pantalons sont où mes
chemises avaient l'habitude d'être.
465
00:16:53,720 --> 00:16:56,137
Et ce qui te donne le droit d'aller
à mon côté de l'armoire
466
00:16:56,262 --> 00:16:58,851
et installer un robot cravate que
je ne peux même pas faire marcher?
467
00:16:59,017 --> 00:17:00,311
Appuis sur le bouton à trois reprises.
468
00:17:00,477 --> 00:17:04,190
Oh, mon Dieu, as-tu réorganiser les brises?
469
00:17:04,356 --> 00:17:06,317
C'était sur le point de s'enflammer.
470
00:17:06,483 --> 00:17:08,950
Dans mon esprit.
Mais honnêtement, je ne sais vraiment
471
00:17:09,075 --> 00:17:10,029
pas ce quel est le problème.
472
00:17:10,195 --> 00:17:13,074
C'est pour cette raison.
473
00:17:14,547 --> 00:17:15,826
Suis-je assigné?
474
00:17:15,992 --> 00:17:18,292
Oh, mon Dieu, j'aurais dû le savoir.
475
00:17:18,417 --> 00:17:19,894
J'aidais Dave avec son affaire,
476
00:17:20,019 --> 00:17:23,131
et c'était génial,
et j'ai juste...
477
00:17:23,256 --> 00:17:24,669
Bébé, je suis un vraiment bon avocat.
478
00:17:24,835 --> 00:17:27,001
Que dis-tu, Chris?
479
00:17:27,126 --> 00:17:28,836
Tu veux retourner au travail?
480
00:17:28,961 --> 00:17:31,906
No.
Mais pas parce que je ne peux pas
481
00:17:32,031 --> 00:17:34,909
ou qu'ils ne veulent pas de moi,
mais parce que ...
482
00:17:35,034 --> 00:17:36,344
Je le fais maintenant.
483
00:17:36,469 --> 00:17:37,578
Et j'aime ça.
484
00:17:37,703 --> 00:17:40,748
Et ceci est mon identité.
485
00:17:40,873 --> 00:17:43,354
Et tu dois me laisser ca.
486
00:17:43,520 --> 00:17:45,523
Et je ne suis pas parfait,
487
00:17:45,689 --> 00:17:47,956
et le jardin qui est tout ça va avoir des fleurs
488
00:17:48,081 --> 00:17:49,490
et il va avoir quelques mauvaises herbes, et je sais
489
00:17:49,615 --> 00:17:51,559
que ça va te rendre folle, parfois, bébé,
490
00:17:51,684 --> 00:17:54,495
mais tu dois laisser mes mauvaises herbes.
491
00:17:54,620 --> 00:17:56,075
D'accord?
492
00:17:56,241 --> 00:17:59,203
Je suis tellement désolé, chéri.
493
00:17:59,369 --> 00:18:02,170
Tu fais un travail formidable.
494
00:18:02,295 --> 00:18:04,875
- Oui?
- Non, tu es incroyable.
495
00:18:05,041 --> 00:18:07,275
Et cette métaphore avec le jardin,
496
00:18:07,400 --> 00:18:09,677
- C'est vraiment ...
- Je savais qu'il y avait quelque chose là-bas
497
00:18:09,802 --> 00:18:12,547
avec Len et les mauvaises herbes et des trucs ...
498
00:18:12,672 --> 00:18:14,218
Non, j'ai compris.
C'était bien.
499
00:18:14,384 --> 00:18:15,717
Vraiment bien.
500
00:18:15,842 --> 00:18:19,353
La façons dont tu es venus là-bas et
tu as juste laissé tomber les documents
501
00:18:19,478 --> 00:18:24,478
propres sur la table, c'était juste
très "Atticus Pinson", chéri.
502
00:18:26,652 --> 00:18:27,762
Je ne plaisante pas quand je dis
503
00:18:27,887 --> 00:18:29,567
que c'est la meilleure chose que
tu peux dire à un avocat.
504
00:18:32,944 --> 00:18:35,197
- Où vas-tu?
- Je vais là-bas.
505
00:18:47,667 --> 00:18:49,670
Merci.
506
00:18:49,836 --> 00:18:51,672
Il n'y a pas de quoi.
507
00:18:52,912 --> 00:18:54,439
Je suis tellement nerveuse.
508
00:18:54,564 --> 00:18:57,325
C'est parce que tu es sur le point de
faire quelque chose de bien.
509
00:18:57,450 --> 00:18:59,460
Qu'est-ce qu'ils font?
510
00:18:59,585 --> 00:19:00,848
Ce sont des B-boys.
511
00:19:03,956 --> 00:19:06,687
♪ ♪
512
00:19:06,853 --> 00:19:08,936
Regarde-les.
Ils sont tellement accros.
513
00:19:09,061 --> 00:19:11,706
Tu ressens ça, Kenna.
514
00:19:11,831 --> 00:19:12,740
♪
♪
515
00:19:12,865 --> 00:19:14,570
Je vais te voir.
Sois bien.
516
00:19:14,736 --> 00:19:21,416
♪
♪
517
00:19:21,541 --> 00:19:23,384
Ces B-boys (terme de beatbox) déchirent
tout.
518
00:19:23,509 --> 00:19:24,747
Ouais, ils ne sont pas si bien.
519
00:19:24,913 --> 00:19:28,542
Non, ils sont impressionnants.
520
00:19:28,708 --> 00:19:30,942
Dieu, pourquoi ai-je mis McKenna
à travers ca?
521
00:19:31,067 --> 00:19:32,505
Pourquoi ais-je un enfant ?
522
00:19:32,671 --> 00:19:34,028
Je veux dire, tu les amène dans ce monde,
523
00:19:34,153 --> 00:19:37,198
et alors ils sont sur une scène tous seul.
524
00:19:37,323 --> 00:19:38,636
Allons la chercher.
525
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
Je la retire de là.
526
00:19:40,345 --> 00:19:41,469
Nous pouvons faire l'école à la maison.
527
00:19:41,594 --> 00:19:43,621
Je peux lui apprendre à construire
des choses, et tu peux chanter.
528
00:19:43,746 --> 00:19:45,039
Arrête.
Tu es un homme.
529
00:19:45,164 --> 00:19:48,776
Tu peux faire des gratte-ciel à mains nues.
530
00:19:48,901 --> 00:19:51,899
Maintenant prends ça.
531
00:19:52,065 --> 00:19:56,195
♪ ♪
532
00:20:11,991 --> 00:20:14,088
♪ luck, be a lady tonight ♪
533
00:20:14,254 --> 00:20:16,070
♪ luck, be a lady tonight ♪
534
00:20:16,195 --> 00:20:18,306
♪ luck, if you've ever been
a lady to begin with ♪
535
00:20:18,431 --> 00:20:20,274
♪ luck, be a lady tonight ♪
536
00:20:20,399 --> 00:20:22,076
♪ luck, let a gentleman see ♪
537
00:20:22,201 --> 00:20:23,556
♪ how nice a dame you can be ♪
538
00:20:23,722 --> 00:20:25,880
♪ I know the way
you've treated other guys ♪
539
00:20:26,005 --> 00:20:26,881
♪ you've been with ♪
540
00:20:27,006 --> 00:20:30,354
♪ luck, be a lady with me ♪
541
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Whoo!
542
00:20:40,947 --> 00:20:42,575
Merci, Ava.
543
00:20:49,539 --> 00:20:50,913
Ecoute, je sais que je peux dégager
544
00:20:51,038 --> 00:20:53,483
comme du contrôle,
mais honnêtement, je voulais juste aider,
545
00:20:53,608 --> 00:20:55,518
et j'ai beaucoup de respect
546
00:20:55,643 --> 00:20:59,288
pour votre pelouse et surtout
pour ce que vous et vos frères
547
00:20:59,413 --> 00:21:01,023
avez fait sur cette péninsule coréenne froide
548
00:21:01,148 --> 00:21:02,428
c'est tristement maintenant divisé.
549
00:21:02,594 --> 00:21:03,512
Conclus.
550
00:21:03,678 --> 00:21:07,763
Je voulais juste dire que je suis très désolé, Len.
551
00:21:07,888 --> 00:21:09,065
Len?
552
00:21:09,190 --> 00:21:10,450
Il est mort.
553
00:21:10,575 --> 00:21:11,896
Chris, il est mort.
Je l'ai tué.
554
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Je reposai juste mes yeux.
555
00:21:14,564 --> 00:21:16,506
Je suis désolé.
556
00:21:16,631 --> 00:21:18,841
Merci pour la limonade.
557
00:21:18,966 --> 00:21:20,279
C'est de l'ice tea.
558
00:21:20,525 --> 00:21:26,327
Sync & correction by Mlmlte www.addic7ed.com
trad by miley-pop, LadyMcLane, bere