C'est mal.
Tout est mal.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait de ma maison, de mes affaires ?
Je me sens perdue.
Rien ne m'appartient.
Ce mobilier...
Les tissus...
C'est du bas de gamme.
De mauvais goût.
Ils ont écorché ma magnifique demeure...
ne laissant qu'un squelette.
Comment te consoler ?
Mon bébé.
Où est-il ?
C'est ce que tu veux ? Un bébé ?
Je veux juste mon bébé.
Tu ne devais pas jeter ce truc ?
Tu ne parles pas ?
Tu veux un second round ?
Je t'aime.
Moi aussi.
La Royal Team présente :
American Horror Story 1 x 08 - Rubber Man
Bon épisode !
Je ne suis pas folle, elle était là.
Elle observait tout, parlait des vitraux
et des lampes Tiffany, comme si c'était sa maison.
- Sûrement sa petite-fille. - Vous avez fait la Tournée avec moi.
Il a dit qu'elle s'était suicidée
et que son seul enfant était mort.
On dit qu'on a tous un sosie.
Quelqu'un essaie de me rendre folle.
Seigneur.
Moira, donnez une tisane à madame ?
Ne me prenez pas de haut.
Il y a bien quelqu'un qui veut ma vie et mon mari.
Ma cousine est devenue paranoïaque pendant sa seconde grossesse.
Elle croyait que les peluches dansaient dans la chambre du bébé
sur des percussions africaines.
Elle pensait être victime de vaudou.
On a calmé ses hormones
et elle était guérie en un rien de temps.
Certaines choses ne s'expliquent pas rationnellement.
J'aimerais en débattre plus longuement,
mais je dois passer par le bureau de M. Escandarian.
Il ne répond pas.
Si la maison n'est pas sous séquestre, vos fantômes seront un souci mineur.
Où alors, c'est aussi un fantôme ?
Je crois au surnaturel.
Qui sait ?
Nous sommes tous des âmes perdues.
Peut-être que je deviens folle.
J'ai l'impression de devenir fou,
que je vais finir en mille morceaux.
Il me trompe.
- Je le sais. - Comment ?
Il est devenu étrange.
- C'est à dire ? - Étrange.
Par rapport à l'argent, aux travaux,
à la possibilité d'avoir un enfant.
Je crois qu'il n'en veut plus.
Quand j'aborde le sujet de la chambre, il esquive systématiquement.
Arrête d'insister pour lui montrer ton nuancier.
En fait, je fais tout pour qu'il participe,
mais il est distant. Il devient même somnambule.
Rien de tout ça ne prouve son infidélité.
Sauf ce que j'ai trouvé sur son ordinateur.
Normalement, il se déconnecte mais pas cette fois.
Il entretient une relation en ligne
avec un fondu de sadomasochisme.
Qui se fait appeler "JungleJim4322."
Je peux pas croire ce que j'ai lu, ni même qu'il ait pu faire ça.
C'est totalement humiliant.
Manifestement, ça lui plaît,
mais il se sent pas à l'aise de le partager avec toi.
Si tu veux arrêter de le partager,
la meilleure défense, c'est l'attaque.
- Pardon ? - Tu dois te battre.
Pat est un mec super, ça en vaut le coup.
Et même si ça doit être avec un martinet
et des pinces à tétons.
Tu ferais mieux de t'équiper, frangin.
Mike Spikes est le créateur de cet anneau en inox.
Les piques sont entièrement ajustables.
L'Ultimate Asslock,
aussi appelé la poire d'angoisse.
L'un d'eux vous convient ?
J'aime pas souffrir donc...
Alors, orientez-vous vers la banale paire de menottes.
Pardonnez-moi.
Mon petit ami va sur ces salons de discussion.
Ça commence toujours ainsi. Il est dominateur ou soumis ?
Je ne sais pas.
C'est plutôt moi qui suis demandeur, d'habitude.
Il a peut-être envie de changer, d'être le dominateur.
Effectivement, je n'y avais pas pensé ainsi.
Toute relation est un jeu de pouvoir
avec ou sans les accessoires.
Et une muselière ?
Il dit toujours que je parle trop.
La muselière, c'est bien.
Si vous êtes téméraire,
j'ai ce qu'il faut.
La cagoule est amovible,
et le harnais a des ancrages pour le bondage.
Excusez-moi,
je ne comprends rien à tout ceci. Vraiment rien.
Cette combinaison déshumanise le soumis,
et en fait un objet sexuel de latex.
Essayez-la.
J'ai pas le corps adéquat.
Ça affine le corps, surtout en noir.
Passez-la. Si ça marche pas,
elle ira pour Halloween.
J'aime Halloween.
Et c'est pour bientôt.
Décidé à être une saucisse pour Halloween, cette année ?
Je suis occupé.
Je déteste le contact sur ma peau.
Enlève-la, qu'on regarde la télé, sans se soucier de ce que tu portes.
Pourquoi t'es si con ?
Je sais que ça te branche.
Le sexe est encore plus déprimant quand tu insistes comme ça.
Qui est JungleJim4322@yahoo.com ?
- Je sais pas. - Ne mens pas.
- Mon portable puis mes mails ? - Tu l'as rencontré ?
Si tu ramènes des maladies...
- Je jure devant Dieu... - Jamais !
Se branler en ligne, c'est pas tromper.
Je veux que tu partes.
Va au Formule 1, c'est dans tes moyens.
Garde ta combinaison.
Elle convient à la salope que tu es.
Je voulais avoir un enfant avec toi.
- Pourquoi tu me fais ça ? - La maison, la décoration, je déteste.
Faut pas chercher plus loin pourquoi je veux plus te baiser.
Va retrouver JungleJim.
Tu verras s'il refait les salles de bains,
à tes convenances de nouveau riche.
Tu feras quoi après ?
Avec quoi tu m'appâteras quand la maison sera saisie ?
Tu crois que je vois pas les factures ?
Nos relevés ?
- Tu vas où ? - Je sors.
Et pour ta gouverne, j'aime le cuir, pas le latex.
Bon Dieu,
tu dois arrêter ça tout de suite.
- Pardon ? - Tes pleurs.
Il faut te calmer, tu me rends folle.
Je suis confuse. Que faites-vous ici ?
Je suis coincée ici, comme les autres.
Comme toi.
On est mortes ici, et on peut pas quitter cette maison.
Qu'insinuez-vous ?
Vous êtes morte ?
Je n'insinue rien, je l'affirme.
Aussi morte que le disco.
Je comprends pas.
Bien sûr que tu ne comprends pas, et tu n'es pas la seule.
D'autres sont piégées ici.
D'innocentes et magnifiques âmes,
qui n'ont jamais connu ni la malice ni la colère.
C'est injuste qu'elles soient piégées ici.
Ça crève le coeur.
Et d'autres sont là pour jouer.
Des salopes.
Je ne vous aime pas. Je n'aime pas votre genre.
Vous êtes mesquine et affreuse, sans comparaison avec Madame.
Insister à vouloir la blesser
prouve votre manque de caractère et d'éducation.
Vous la jouez pas toute puissante avec moi.
- Vous la nourrissez de cervelle. - Pour son bien-être
et pour m'assurer de la santé des bébés.
Il va falloir faire le ménage.
On erre parmi les vivants.
Pas de repos pour eux...
ni pour nous.
C'est cet endroit.
Il nous retient.
Mais c'est pas tout.
Il possède un pouvoir,
qu'on peut utiliser.
On peut se rendre invisible.
Et quand on en a besoin,
on peut se rendre visible.
Et j'en ai besoin.
Parfois je ressens tellement de rage, que ça me terrifie.
J'extériorise.
Ma femme, Constance, a un sacré caractère.
- Si elle nous attrape... - Ça n'arrivera pas.
Si on doit résoudre nos problèmes... c'est impossible.
- Tu veux quelque chose ? - Ça ne marche pas.
Vous me racontez des histoires.
- Je ne suis pas morte. - Alors comment tu expliques ça ?
Qu'est-ce que cela ?
Ça ressemble à une blessure.
Tu as dû manger une balle. Et à voir tes vêtements,
- c'était il y a longtemps. - Pourquoi j'aurais fait ça ?
À cause de mon bébé ?
Où est mon bébé ?
- Tu as perdu ton bébé ? - Oui.
Moi aussi.
Il naîtra jamais. Il est enterré avec mes restes.
- Ce n'est pas juste. - Non, en effet.
Pourquoi en aurait-elle deux, et nous aucun ?
- Qui ? - La salope qui a volé ta maison.
Elle a déjà une fille. Et nous, on a quoi ?
De la peine.
C'est des jumeaux.
On devrait les prendre.
Un pour toi...
un pour moi.
- On peut faire ça ? - Il le faut.
Après tout, ils doivent avoir des mères.
On n'élève pas un enfant dans un asile.
Tu es fatiguée.
Qui fait ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il est mort.
C'est mal, tout est mal.
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait de ma maison, de mes affaires ?
Vous avez longtemps souffert.
- Je vais vous aider. - Je veux mon bébé, où est-il ?
Ils se sont disputés et ont décidé de ne pas en faire.
Peut-être qu'une autre famille viendra et satisfera votre désir.
Un bébé...
Je veux mon bébé.
Tu veux jouer ?
Je te veux aucun mal.
- À qui tu parles ? - Personne.
Monte, il faut qu'on discute.
Discuter ? Fais chier.
J'étais au téléphone avec Mme Levinson.
Tu n'es pas allée en cours depuis deux semaines.
Que se passe-t-il ?
J'aime pas ça, c'est chiant et on me persécute.
C'est-à-dire ?
C'est tellement toi. Normalement, les parents agissent.
Toi, tu demandes de préciser.
Tu en as parlé à ta mère ?
Comment un grand psy n'a-t-il pas remarqué
que sa femme perd la boule ?
Regarde-moi.
Qu'a-t-elle ?
Et bien, quand elle est pas couchée
ou en train de s'inquiéter de tout, elle mange de la cervelle crue.
Il semblerait qu'elle pense que les bébés lui volent la sienne.
On dirait...
que ta mère est déprimée,
- et tu te sens très seule et isolée. - Il s'agit pas de moi.
Maman est folle par ta faute.
Tu l'as rendue folle, tu l'as trompée.
Des jeunes filles, des vieilles avec des plumeaux.
Surprenant que t'aies pas essayé avec moi.
Ne me parle pas comme ça.
J'ai plus rien à ajouter. La séance est finie.
Vous allez bien ?
C'est ma faute.
Je lis toutes les notices,
et quand c'est important, je suis les instructions aveuglément.
Le médecin m'a donné une ordonnance
pour un médicament contre la nausée...
et j'ai vérifié sur Internet,
il peut causer de la fièvre, des attaques...
et des troubles de la vue.
C'est la seule explication.
Pour quoi ?
Tout ce qui s'est passé.
J'ignorais les effets secondaires.
Les médecins sont des charlatans.
Mon esprit me joue des tours.
Je vois vraiment des choses.
Calmez-vous.
Pleurez un bon coup.
Parfois, c'est ce qui soulage le mieux.
Tout le monde me croit folle.
Ben le croit. Je le sais.
J'étais trop gênée pour appeler Luke.
C'est ce que font les hommes.
Ils vous font passer pour folle pour s'amuser.
Avez-vous lu La Séquestrée de Charlotte Perkins Gilman ?
Son mari, un docteur,
l'enferme dans la chambre pour qu'elle se remette...
d'une légère tendance à l'hystérie.
À force de regarder le papier peint, jour après jour...
Elle croit voir des femmes piégées dans le dessin.
À moitié folle,
elle déchire le papier peint pour les libérer.
Quand son mari déverrouille la porte,
il la voit tourner en rond et toucher le papier peint,
en chuchotant : "Je suis enfin sortie."
Depuis la nuit des temps,
les hommes trouvent des prétextes pour enfermer les femmes.
Ils créent des maladies...
comme l'hystérie.
Vous savez d'où vient ce mot ?
C'est le mot grec pour utérus.
Au deuxième siècle, la privation sexuelle était en cause.
Et le seul remède était le paroxysme hystérique.
L'orgasme.
Les docteurs...
masturbaient les femmes et appelaient cela de la médecine.
Je l'ignorais.
C'était il y a des siècles, mais c'est pas mieux maintenant.
Les hommes trouvent toujours le moyen de pousser les femmes à bout.
Regardez M. Harmon et vous...
Il vous trompe et vous laisse seule,
enceinte de jumeaux et avec une ado qui sèche les cours.
Toute femme en perdrait la tête.
Puis-je être franche ?
Vous n'êtes pas folle.
Et les choses étranges que vous endurez...
sont pas liées aux médicaments.
J'en ai jamais parlé à aucun de mes employeurs,
par peur de perdre leur confiance ou mon travail...
mais la maison est hantée.
Les choses se cassent, disparaissent.
Les portes s'ouvrent seules.
Il y a des esprits.
Malveillants.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Partez tant que vous le pouvez.
J'ai peur pour vous, si vous restez.
Debout. On quitte la maison ce soir.
On va chez tante Jo.
On reste pas une nuit de plus. Allez !
On n'a plus à être prisonnières.
Pardonnez-moi. Je suis blessée, j'ai besoin d'aide.
Je vous connais.
Vite !
Tu as essayé d'emmener ma fille hors de l'état.
Je t'en empêcherai,
et je t'interdis de me séparer de Violet
- ou des bébés. - Tu oublies un fait.
Les gens qui ont essayé de tuer ta femme et ta fille
étaient ici hier.
- Les flics ont dit le contraire. - Je sais ce qu'ils ont dit !
Ils sont pas en Californie.
Il y a eu un cas identique dans le Wisconsin !
Ils étaient à 15 cm de moi.
Tu t'en es jamais remise.
C'est normal d'être comme ça, en période de stress.
Si tu comptes me diagnostiquer un stress post-traumatique,
je te défonce ta sale tronche !
Bien.
Parlons des cervelles crues.
Parlons des dangers d'ingérer des organes crus.
La vache folle. Tu en as entendu parler ?
Si tu ne me crois pas, demande à ta fille.
Violet était là.
T'as eu mal ?
Ça arrive, la première fois.
C'était intense.
Pour moi aussi.
Tu es vraiment ici...
pas vrai ?
Évidemment.
Je serais toujours là...
si tu le souhaites.
Ils seront toujours ici aussi ?
Les autres.
Ils peuvent pas nous blesser.
Ces monstres qui ont tenté de nous tuer...
Ils sont bien morts ?
On les a vus hier soir.
Ma mère était paniquée.
Pour elle, ils sont revenus finir le boulot.
La police et mon père sont venus.
Ils essaient de vous effrayer.
- Ils peuvent rien vous faire. - Je voudrais lui dire.
Tu peux pas.
Ils diront que tu es folle.
Ils te feront enfermer, et t'éloigneront d'ici.
On ne se verrait plus.
- Tu peux venir ? - J'arrive !
Tu peux pas nous forcer à rester en Californie.
Je compte bien partir d'ici, et retourner en Floride.
J'irais au tribunal, s'il le faut.
Tu es mentalement instable.
- Tu vois des choses. - Je vois des choses.
Comme quand tu voyais ta maîtresse, âgée de 10 ans ?
Sois pas idiote.
Ma seule idiotie :
ne pas changer le code de l'alarme après t'avoir foutu dehors.
Tu lui as donné ? Elle est entrée ainsi ?
Tu deviens démente.
Tu n'as jamais arrêté de la voir. Tu es allé à Boston pour ça...
Et un de tes patients nous a agressées.
- Bon Dieu, Ben ! - Qu'insinues-tu ?
Tu as planifié tout ça avec cette pute ?
Me faire tourner en bourrique ?
- Pour qu'elle me remplace ? - C'est insensé.
- Et ça ? - Tu l'as eu où ?
Mis en évidence pour que je le voie.
Elle sait pour notre soirée coquine ? Tu l'as mis pour elle ?
Je l'ai mis ?
Je l'ai jeté, il y a des mois.
Il se passe quoi ?
Peux-tu, s'il te plaît... raconter la soirée d'hier ?
Vas-y. Tout va bien.
Maman était très bouleversée.
Dis-lui ce que tu as vu. Ce que tu as dit à la police.
Je leur ai dit ce que tu voulais que je dise.
J'ai rien vu.
Désolée, maman.
Je sais pas ce que t'as vu. Ça m'a perturbé de te voir comme ça.
Encore maintenant.
Tu peux y aller.
Je reste ce soir.
Je dors dans le bureau.
- Pas besoin de ta protection. - C'est pas pour toi.
Ma fille vit aussi ici.
Le petit lord Fauntleroy
écrit de tristes sonnets dans sa tête
à ce connard de rossignol.
"Adieu, rossignol Ton hymne plaintif s'évanouit"
- C'est de Keats. - On s'en fout.
Tu te caches dans la cave, comme une fillette,
au lieu de régler tes problèmes.
- J'en ai marre de faire du mal. - Tu veux qu'elle parte ?
Vivien a pris les billets. Je l'ai entendue.
Tu sais ce que tu dois faire.
Je sais.
Je dois me préparer.
C'est pas drôle.
On s'envoie en l'air pendant que tu y réfléchis ?
Allez...
Ça m'intéresse pas.
Pourquoi être morte me rend si chaude ?
Arrête.
Je suis amoureux.
Trouve tes couilles avant d'y aller !
Cette conne est forte !
Qu'y a-t-il de si urgent
pour que je quitte une visite à Studio City
et que je traverse la colline ?
Tout d'abord, je voulais vous dire
qu'on va quitter la maison pour vivre chez ma soeur.
- Vous pouviez pas appeler ? - Je n'ai pas fini.
Où est M. Escandarian ?
On a accepté son offre ridicule,
et on n'a pas reçu de chèque.
Ne merdez pas cette fois-ci.
Vous savez quoi, j'en ai assez de vos injures,
et pour votre information, je l'ai appelé
pendant deux semaines, sans résultat.
J'étais pas là quand il est revenu.
Vous lui avez parlé des fantômes ?
- Il en a ri et vous l'avez fait fuir. - Pardon ?
Je ne suis pas folle, juste enceinte.
J'ai des nausées et des vertiges.
Je suis aveuglée par les migraines.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Puis-je avoir de l'eau ?
N'accouchez pas maintenant. C'est la dernière chose à faire.
- Voilà. - Merci.
Je suis désolée. Je vais m'allonger un petit peu.
Bien sûr.
Je trouverai la sortie.
Merci. C'est gentil.
- Vous devez voir un docteur. - La balle a juste traversé.
- Ça ira. - Racontez-moi.
Ça va, je suis en de bonnes mains.
- Je veux lui parler. - Non.
Elle est bouleversée. Je lui ai donné un Valium.
Je suis d'Heirloom Security. J'ai eu une alerte.
Selon elle, il y avait un intrus.
Je suis monté et elle a tiré.
- C'est toute l'histoire. - Toute l'histoire ?
- Vous lui avez parlé ? - Tout est sous contrôle.
Il vous a dit qu'il ne vit plus ici ?
- Qu'ils étaient séparés ? - Enfoiré.
Il vous a aussi précisé que sa maîtresse a un casier ?
Je suis psychiatre. Je sais identifier un état psychotique.
Ma femme est un danger pour elle et les autres.
Et vous voulez l'expédier dans un asile,
pour garder maison, enfants, maîtresse et chien.
J'ignore qui vous croyez être pour ma femme,
mais c'est toujours ma maison.
Alors, barrez-vous !
Debout !
Tu cherches la télécommande ?
Nous sommes séparés. Tu peux l'avoir pour toi seule.
J'en veux pas. Il est pathétique.
Je sais et je suis d'accord.
Il est pathétique.
- Et c'est un con. - Et c'est un con.
Il nous a tellement blessées.
Il nous a fait tant de mal...
Tu devrais laisser tomber. Passer à autre chose.
Je peux pas faire ça.
Je pensais être si privilégiée.
Blanche...
belle...
éduquée.
Mais j'ai été dépossédée.
J'ai des besoins.
De terribles et tenaces besoins.
Que veux-tu ?
Ce que contient ton utérus.
- Je veux ces bébés. - C'est tordu.
Tu es dingue !
Je suis morte...
Et j'ai une surprise pour toi.
Le père...
est ici.
Il a tellement aimé la première fois, qu'il est venu pour un second round.
- Lâche-moi ! - Je ne te veux aucun mal.
Je ne vais pas te blesser.
- Où est-il allé ? - Je suis là.
Où est-il ?
Tu l'as vu ?
Il est passé où ?
Qui ?
Le type.
Le violeur dans la combinaison. Il était là.
- Quelle combinaison ? - Vous l'avez eu ?
Ben le sait. Il portait la combinaison du grenier.
Et Hayden était ici.
Elle disait qu'elle était morte et qu'elle voulait nos bébés.
Elle est ici.
Vous l'avez vue ?
Comment les rater ? Ils étaient ici.
- Je ne l'ai pas vue. - Ils doivent être ici.
Ils sont prêts.
Qu'y a-t-il ?
Je devais le faire.
Tu es instable.
Tu dois te faire examiner.
Ces hommes t'emmènent à l'hôpital.
Je suis désolé.
C'est la meilleure solution.
Je ne voulais pas le faire.
Tu m'as tiré dessus.
- C'est devenu dangereux. - Pas sur toi.
Sur lui...
le violeur dans la combinaison.
Ce n'est pas nécessaire.
Peux-tu prendre mon manteau ?
Vous n'en aurez pas besoin.
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
Au moins, je ne serai plus dans la maison.
C'est de ma faute.
Non, ma puce. Pas du tout.
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu as dit la vérité.
Tout va bien. Je suis là.
Pas comme ça.
Ils ont de la famille, des amis. Ils seront portés disparus.
La police cherchera un meurtrier.
- Tu veux qu'ils te trouvent ? - Je t'écoute.
Tu devrais surmonter
ton besoin compulsif de plaire aux femmes.
J'ai des soucis avec ma mère. Tu connais un bon psy ?
Utilise ça. Ça leur appartient.
C'est plutôt romantique.
Ils seront ensemble à jamais.
www.royalteam.fr www.sous-titres.eu