Stupide.... Stupide tradition!
Oh, regardez nous, on fait équipe avec une...dinde!
Et si lui peut être en privé pour Thanksgiving,
pourquoi je ne pourrais pas?
Pourquoi je ne pourrais pas, Malia? (fille d'Obama)
Obama: Je vous déclare par la présente pardonné
Thanksgiving est la période des traditions
et déménager à Chatswin signifiait la fin de nos propres traditions
Tous les ans, George et moi avions l'habitude d'aller à Central Park pour regarder
les flotteurs exploser pour le défilé
Puis on allait dans notre resto préféré
pour des burgers à la dinde
et des milk shakes noir et blanc
Essaye de commander un noir et blanc à Chatswin...
et tu n'auras qu'un blanc
Tessa, t'y vas?
Oui
Glou Glou (cri de la dinde)
Tu es un adulte...
Joyeux demain mon enfant, où être ton papa?
Euh, je crois qu'il est dans une boite. Qui êtes vous?
Jasper le Pélerin
Enfant, la famille de Royce attend votre réponse
pour leur généreuse fête de Thanksgiving
Vous autres avez oublié de répondre.
Ah oui! Le truc des Dallas. On y sera
"Joyeuse nouvelle!" comme dirait notre ancêtre
Sérieux? Bon, t'es une méchante fille
avec un coeur dure qui n'a aucun esprit de solidarité
Thanksgiving chez les Royces sera sympa!
Définis le sens du mot "sympa"?
La famille de Noah va être là.
Tu devrais les appeller: "Webster's."
Tu n'imagines pas quelle est la distance qui vous sépare.
Ecoute, je sais que tu es deçue qu'on ne fasse pas comme d'habitude
mais on se crée une nouvelle tradition !
T'as déjà eu un dictionnaire ? Les traditions sont pas censées être nouvelles
c'est ce qui fait d'elles... des traditions.
En plus, je sais que tu essayes juste de nous éloigner
-Eloigner de qui? -Manhattan et moi !
Tu as peur que si je la vois à nouveau,
et elle me manque aussi, mais on est avec la banlieue maintenant
et si elle nous surprend entrain de regarder les autres villes...
Elle pourrait t'enlever ton "cul de sac" ?
Et tu sais que je suis particulièrement attaché
à mon cul de sac.
Tu es dégueu
C'est toi qui es dégueu !
Sync and corrected by Rafo/elodie974 for www.addic7ed.com
♪ La nuit dernière j'ai fait un cauchemar agréable ♪
♪ Da da da da da ♪
Bonjour voisine !
Glou Glou !
Tu ne détestes pas quand les gens disent "glou glou"?
Ca me donne envie de les tuer...
puis de les manger.
Le jour de Thanksgiving, une demi-douzaine de membres
de la famille Shay viendront dans notre maison,
pour manger avec leur bouche ouverte
et donner des conseils non sollicités ...
La plupart seront à propos de mes cheveux.
Glou, glou.
Il faut voir cette robe que ma mère
a essayé de me faire mettre. C'est totalement Amish.
Peut-être que tu devrais habité en Europe quand tu seras plus âgée.
Ils n'ont pas Thanksgiving en Europe.
Comme si ma mère, va me laisser m'installer en Europe.
Elle est convaincue que tous les Belges sont des délinquants sexuels.
Attends. Si tu dis à ta mère,
que tu ne veux pas porter la roble ?
(sonnette de porte)
(Chien qui jappe)
Yakult ! Non ! Viens ici, ma fille.
Dallas: Descends, Yakult. Descends. Non, arrête ça.
Hey, je ne savais que tu avais un chien.
Eh bien, elle est nouvelle. Je viens de la recevoir de l'éleveur.
Elle est un snicker-doodle (cookie en sucre).
Je penses que c'est un cookie.
Oh. Ok, peut-être qu'elle est une schnitzel-doodle.
Peu importe, elle est un genre de doodle n'est-ce pas, Yakult ?
(Voix haut perchée) N'êtes-vous pas, brave fille ?
Yakult ? Est-ce que c'est Hébreu ?
(Gloussements) Non, idiot.
Son nom est tiré de ma boisson probiotique préférée.
Oh. Okay. Je, je dois te demander une faveur.
Je suis prêt, pour ce très important travail
- Oh, bravo, George. - Eh bien, attends,
il y a encore un cerceau finale dans lequel j'ai besoin de passer à travers.
En fait, je dois vraiment y aller.
Eh bien, ne me laisse pas te retenir.
N-non, non, Dallas. La raison pour laquelle je me suis arrêté
c'est parce Tessa est un peu déçue par
le faite d'être dans Chatswin à cette époque de l'année ...
Ohh.
Et j'ai pensé que peut-être si vous faisiez quelque chose d'amusant aujourd'hui,
elle pourrait le remarquer.
Oh, mon Dieu. Oui. Je fais toujours quelque chose d'amusant.
Même quand je ne fais rien d'amusant,
c'est généralement encore assez amusant. Je suis celle qu'il te faut.
Tu l'es vraiment.
(Baiser)
Mon Dieu, Yakult. As-tu entendu cela ?
Lisa Marie Shay.
Toutes les cousines portent cette robe.
Toutes les cousines, sauf une.
Rends la vie facile. Portes la robe.
Qu'en est-il la photo de famille pour Nana ?
Si tu ne portes pas la robe, nous allons ainsi prendre une photo
d'un tas de Belges impie et folle de sexe.
Je suis sur que Nana va adorer ça.
C'est exactement comme quand elle voulait,
arrêter d'utiliser un après-shampooing.
J'ai cassé quatre peignes sur ce tas de cheveux !
Je m'en souviens. Euh, les peignes ne poussent sur les arbres, Lisa.
Fred, c'est un autre bol de céréales ?! Il est 11h00 !
(fait tinter)
Lisa, si tu veux faire la rabat-joie,
tu peux aller le faire dans ta chambre,
et tu vas rater Thanksgiving demain,
tu n'auras personne à blâmer à part toi-même.
Très bien.
(Soupirs) Ceci est une parfaite belle robe de calicot.
(Portes qui se ferment)
Mm-hmm. Oh, oui.
Ne prend pas un ton condescendant avec moi. (Soupirs)
Lisa avait été banni dans sa chambre.
En attendant, j'allais être soumise
à un tout autre type de torture.
Tessa, je sais que tu te vantes d'être négligée,
mais je pense que tu serais canon avec un Brésilien.
Pardon ?
Un lissage Brésilien...
Les cheveux super raides, vraiment doux, brillant,
au lieu de ces petites bouclettes que tu continue d'avoir,
et fais-moi confiance, ma puce, tu te sentiras mieux.
Pourquoi me sentirai-je mieux avec les cheveux plats ?
Tessa, il ya certains secrets de la vie
que seule une femme peut t'enseigner, et l'un d'eux est,
lorsque on est plus belle, on se sent mieux.
Oh! Et un autre est ... (Bruits d'emballage)
On peut toujours avoir des Bugles sur Internet. (Craquements)
Ouais, je ne m'intéresse pas à aucune de ces deux choses.
Allons. On peut le faire côte à côte.
Assis-toi là, et on peut tous les deux se faire un lissage.
Non.
Ma belle, s'il te plaît, avec une facture de 100 $ maxi.
Pas même sur mon cadavre.
Oh, non. Ce type de cheveux n'est pas adapté pour un cadavre.
Se serait mieux un Updo ou une tresse lâche ou une queue sur le côté.
Tessa, je vais te proposer un marché.
Tu te fais lisser les cheveux avec moi pour Thanksgiving,
et je vais t'amènerai absolument oú tu veux
pendant le déjeuner demain.
♪
N'importe oú ?
(Agesandages) "Alright you restless" à la radio)
(augmente le volume)
Je n'aurais jamais du dire n'importe oú.
♪ Alright, you restless, arise ♪
♪ and make believe it isn't dangerous ♪
Alors voilà le topo.
Comme vous le savez peut-être ou pas, je suis un organisatrice professionnelle,
donc ma mère m'as mise en charge
de la planification professionnelle de cette fête.
Oh, mon Dieu. La fermes, Yakult ! Je te détestes ! (Jappe)
Maintenant, je suis sûr que on se souvient tous que l'an dernier était nul.
Je parle de la purée plein de grumeaux
et pâle et des haricots verts flasques, Alan.
Vous feriez mieux de vous corriger, ou je jure devant Dieu,
vous allez être servi.
Joyeux Thanksgiving, ma citrouille.
Hey, papa. Glou Glou. Ça fait longtemps que je t'ai pas vu.
Très bien. Uh-oh. Chaussures.
As-tu oublié qu'on ne doit pas porter de chaussure dans la maison ?
Ouai, on ne fait plus ça quand tu n'es pas là.
Pourquoi ? Je pensais que tu étais La fille à papa, hein ?
(Claquement de Chaussures) Dois-je retourner
la couverture pour cheval en cachemire. Je l'ai prise pour ton cheval, cachemire ?
Non, n...
Daddy, you sais bien que cachemire aime le cachemire.
Je sais.
N'écoute pas ta mère. Écoute-moi, ok ?
Ok.
(chuchotement) Okay. Je vais faire une sieste.
Appele-moi si quelqu'un m'appelle.
Très bien. Va-y. Okay.
(Jappe et grogne)
Qui es-tu ?
(Klaxons)
J'ai promis à George que je te rendrais enthousiaste à propos de Chatswin,
qu'est-ce que tu fais ? Je t'amènes dans la grande ville.
Je veux dire, pourquoi est-ce que George doit le savoir ?
Cela peut être simplement notre petit secret.
(Halètements) Oh, mon Dieu.
Du Gucci’s étendut sur le trottoir.
J'aime celui-là.
15.
15 ? 15 quoi ?
Dollars.
Se sont des contrefaçons.
(Halètements) Peut-on avoir deux secrets ?
Oui, on peut.
Ohh, je vais prendre ... Ooh, je vais prendre le Chanel ...
Chanel. Et le Prada et ce ... et ce Gucci.
Et ce Gucci. (Grognements)
Ça va être amusant.
C'est déjà amusant. (Halètements) Oh, mon Dieu! Des lunettes de soleil.
Combien de pommes de terre avons-nous besoin ?
C'est ta famille, Fred. A toi de me le dire.
Eh bien, ils aiment leurs pommes de terre. (Rires)
Lisa ne porte pas la robe?
C'est T.B.D.
Ce n'est pas T.B.D. C'est «D» Elle porte la robe.
Parce que si elle ne porte pas la robe,
je ne vais pas porter le gilet.
Tu es heureux, Fred ? C'est l'anarchie.
Bon, ne soyons pas hystérique.
Pourquoi ne pas nous dire qu'on se concentre sur les pommes de terre, ok ?
Tu veux les faire bouillir, ou tu veux les atomiser?
Je veux les atomiser.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
La seule chose que je peux faire, Fred. Je fais monter le chauffage.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que la chaleur monte.
J'ai moins de 24 heures pour la faire rentrer dans cette robe,
donc il n'y a plus de Mme Gentille.
Eh bien, tu sais, je n'ai pas vu Mme Gentille,
depuis la lune de miel.
(Rires) Stop. (Rires)
(ris ensemble)
Arrête ça. Ohh. Viens. Arrête ça.
J'ai dit, "arrête", Fred !
Désolé.
Je vais le prendre.
Quoi ?
Je l'adore. Je le veux. Je dois l'avoir.
Je vais le prendre. Où allons-nous payer ?
Ce n'est pas à vendre. Il appartient au musée.
Ma chérie,tout a un prix.
Mais sérieusement, ce n'est pas à vendre.
Nous verrons.
Alors maintenant, on ne va pas s'asseoir ?
Non, on ne s'asseoit pas, parce que nous avons des endroits à visiter
Et pourtant nous n'appellons pas un taxi ?
Non, on ne va pas appeller un taxi.
Comme on est entrain de marcher, on plit, on égoute, et on mord.
Oh, c'est juste immonde.
Est-ce que ça en fait partie ?
(Alarme de voiture, klaxons)
(Conversations indistinctes)
Ce menteur de fils de...
(Klaxons hurlants))
(Klaxons qui s'arrêtent d'hurler)
(Les 2) Pute.
Je ne peux pas y croire.
Je ne peux croire que George a trompé les banlieues avec Manhattan.
Je ne peux pas croire cette femme.
Elle avait l'air carrément Portoricain.
Quel âge crois-tu qu'elle avait ?
Il m'a menti.
Et quel genre de sac à main était-elle entrain de porter ?
(Rires) Parce que je ne le reconnaîs certainement pas.
Il a dit qu'il allait au travail.
Ça ressemblait à une sorte de fourre-tout,
un genre de cabas.
Il est fichu. George est tellement foutu.
Désormais, Tessa, tu ferais mieux d'oublier que tu as vu tout ça,
parce que toi et moi n'étions pas censé être dans la ville,
donc techniquement, nous n'avons rien vu, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
(Soupirs)
(Cogne à la porte)
Va-t-en, mère.
(Voix basse) Mec, c'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste dire que ce que tu fais est cool.
C'est vraiment cool. Ici.
C'est comme quand j'ai vu Ace Ventura
dans ce très déroutant film "soleil immaculé",
qui a eu la dame du "Titanic" avec les produits naturels de taille moyenne.
Eh bien, le film est vraiment mauvais,
mais je respecte Ace Ventura pour prendre un risque
et c'est ce que tu fais.
Tu prends un risque !
Ouai.
Hey. Si tu ne vas pas finir ça, je peux l'avoir ?
C'est la dernière et il fait super chaud ici.
Bien sur.
(Soupirs)
Ahh.
(Inspire profondément et soupire) Merci.
De rien.
(La porte s'ouvre et se referme)
Jour de Thanksgiving à Chatswin,
et je ne pouvais m'empêcher de me demander quels autres secrets</
George avait garder,
si c'est bien son nom.
Tes cheveux sont très jolies. Ils sont différents ?
Yes, ils le sont. Ils sont TRES diffèrent.
Yuri.
- Quoi ? - Quoi ?
Bon, écoute, je sais pourquoi tu es en colère,
et je suis ... je suis désolé si nous avons raté les ballons, mais ...
Je ne suis pas en colère à propos des ballons. Je suis en colère à propos de l'hypocrisie.
Eh bien, tu sais, ils ont les casinos maintenant,
c'est peut-être insignifiant, mais c'est un début.
(Sonnette de porte)
(Halètements, la voix chantante) Bonne fête.
Joyeux Thanksgiving, Sheila.
(Baiser) Oh, merci de nous avoir.
Ouf. Il fait un million de degrés ici ou quoi ?
(Rires) Vous êtes ménopausée, Trish.
(Voix basse) Oh, je ne souleverai pas cette question.
Pas une bonne idée.
Je sais ce que c'est, Gary. Tu n'as pas à me rappeler.
(Rires) C'est la ménopause, pas Alzheimer.
Et voilà. (Voix normale) Oui. Salut. (Rires)
Joyeux Thinksgiving, Gary.
Joyeux Thinksgiving, Fred. (Fred et Trish rigolent)
Joyeux Thinksgiving, Trish. Okay.
(Rires) C'est la parade de Thanksgiving
ou quoi ? Ne sont-ils pas adorables, Fred?
Minuscules petits anges pèlerin. (Rires)
Oú est Lisa ? Oú est Lisa ?
Lisa... Lisa est entrain d'arroser.
Elle est entrain d'arroser.
(Yappe)
Bienvenue dans la famille de Royce pour Thanksgiving.
Oh, mon Dieu. Crève Yakult ! Je souhaite que tu ne sois jamais né !
Oh! Voilà les Werners. Hé, Jill. Qu'est-ce qu'elle porte ?
Regardez tout ce violet. Elle ressemble à un raisin maigre.
Gars leurs voitures. (Rires)
Noé, arrête ça. Je vais vous demander de ne pas ajuster les sièges.
Très bien, tu seras prudente dans ces talons hauts, ma beauté.
Joyeux Thanksgiving. (rires) Joyeux Thanksgiving.
Fondateurs ou plumes?
Tu es raciste.
Oh, elle est...
Hey. Salut. Puis-je te parler une seconde ?
Certainement. Dehors, en chaussures, ou à l'intérieur, déchausser ?
Euh, dehors, dedans, d'accord ?
Tu as pris un chien sans me consulter ?
Eh bien, tu as une nouvelle petite amie sans me consulter.
Quoi ? (Rires) Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, c'est Google image qui la trouvé, Steven.
- Je suis peut-être vieux jeu ... - À l'ancienne ?
Tu as pris... (Voix basse) à ta fille adolescente un I.U.D.
(Voix basse) C'est pour augmenter sa réception cellulaire,
et je te l'ai dit ça.
Elle a maintenant un signal complet, Steven. Signal intégral !
Très bien. Tu sais quoi ? (Soupirs)
Oh, mon Di... Yakult, tu te moques de moi ?
Voilà pourquoi nous ne portons pas chaussures dans la maison !
Allons-y, tu. .. non. Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Je t'aimes bien.
Ça va.
(porte qui grince)
La tentative de Sheila pour enfumer Lisa et la faire sortir de sa chambre fonctionnait,
et une fois, que la température interne de Lisa
atteint les triples chiffres, alors elle ne pouvait pas supporter plus.
Ohh.
Oh.
(Le loquet s'enclenche)
(Thème du film d'horreur)
(Verre qui tinte)
Amis, famille, Steven... Yakult !
C'est un loafer (sorte de mocassins) de 400 $, Yakult !
Tout d'abord, je tiens à souhaiter à chacun et chacune d'entre vous
un chaleureux...joyeux thinksgiving !
(En coeur) Joyeux thinksgiving
(Rires) (tintements)
Désolé. C'est trop fort.
Donc je veux juste remercier tous le monde d'être venus
pour ce grand repas que, euh, ma femme a commandé
et que ma fille a professionnellement organisé
et que quelqu'un a cuit. (Rires)
Je, euh, je ne sais pas qui a cuit.
Assis-toi, Steven.
Maintenant, avant de commencer, je pense que nous devrions faire
le tour de la table de sorte que chacun de nous
puisses exprimer exactement ce pourquoi nous sommes le plus reconnaissants.
Noah ?
Oh. Um... (s'éclaircie la voix)
Eh bien, euh, au sommet de ma liste, comme toujours,
est ma magnifique femme Jill, sans qui ...
Mets y la forme, Noah.
Elle me garde humble, alors ...
Reconnaissante. Je suis reconnaissante car je n'ai pas à habiller
comme une prostituée pour avoir l'attention de mon mari.
Elle est belle avec de la laine. (Rires)
Je suis reconnaissant car j'ai ma propre identité professionnelle
en dehors de mon mariage.
Et qu'est-ce que ce serait ?
Je fais allusion à mon dernier guide touristique,
"Uncorked ... les comtés de vin du centre de la Pennsylvanie. "
Auto-publié.
Et magnifiquement relié.
(Rires) Ceci est une copie hôtesse.
O-Bon, euh, eh bien, moi, je sais que, euh, nous sommes tous soucieux
de manger la dinde, alors je vais faire vite. Uh, wow.
Il ya tellement, tellement de choses pour lesquelles je suis reconnaissant cette année.
Comme le pont de Triborough ?
(Whispers) Tessa! On en a déjà parlé.
Nous savons au sujet de ta copine secrète portoricaine !
S'il te plait, dis moi que c'es vrai !
Attendez. Vous m'avez suivi ?
Tessa, tu m'as fait une promesse.
Tu as emmené ma fille à Manhattan ?
Tu m'as menti.
Tu m'as menti ?
Tu m'as menti ! Tu as dit que tu allais au travail.
Je, j'étais au travail.
On ne peut pas dire que se soit du travail.
Ça l'ai si tu le fais bien.
Mon Dieu, vous êtes nul pourThanksgiving !
(en chantant) Okay.
(Voix normal) Qui est prête pour l'heure de la dinde ?
Je le suis, mère.
C'est la robe que tu voulais que je portes ?
Aah !
(Halètements) Oh, ma chère. Ohh. Waouh.
Ohh !
Oh, et bien, c'est juste géniale.
Lisa a ruinéThanksgiving avec son corps tout nu.
Lisa n'était pas comme ça
avant que la fille d'en face n'arrive.
Elle avait l'habitude d'être une gentille fille.
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je ne suis plus une bonne gentille petite fille désormais.
Je suis une adulte,
donc je n'ai certainement pas besoin de toi pour choisir des vêtements pour moi.
Joli lot.
Merci, Meredith.
Tu auras un joli lot aussi, un jour.
Comme toutes les femmes Shay. n'est-ce pas, Nana ?
Oh, Seigneur, Lisa. Va dans ta chambre !
Je ne vais pas dans ma chambre. Ne vois-tu pas, maman ?
Tu ne diriges plus maintenant. C'est moi.
Oú est-ce que tu penses aller ?!
Je ne sais pas !
(Ferme la porte) Eh bien ... (Soupirs)
Mangeons. (rires)
♪
(Woman) ♪ everybody get down like that ♪
♪ everybody get down like that ♪
Un peu de rébellion fait partie intégrante
pour devenir un adulte,
à moins, bien sur, que la police soit impliqué. (Sirènes hurlantes)
♪ We are young, don't tell us how ♪
Qu'est-ce que je fais ?
♪ Break the rules, let's tear it down ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
Jeez!
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
(Sirènes hurlantes)
(Tous les cris à la fois) Continues de me chercher, Yakult !
Tout le monde! Tout le monde, arrêter de crier. Continues de me chercher !
(aboiements) Vous perturber le chien.
- Non! Non! Sors ! Sors ! - Steven, sors le chien !
En fait, Dallas, toutes ces disputes sont
historiquement exactes.
Dieu, on a compris, Jenna ! Tu vas à Brown.
C'est exacte. Je vais à Brown.
Ne prend pas ce ton condescendant avec ma fille.
- Ne réprimande pas la mienne. - Eh bien, quelqu'un doit bien le faire .
Elle est le produit d'un horrible parent !
(Halètements) Tu es celle qui a programmé une césarienne
avant que Jenna a été à terme !
- Ohh. - Ha.
Nous avions eu une croisière réservée non remboursable.
Je suis née prématurément afin que vous puissiez faire une croisière ?
Alors ... afin que nous puissions tous aller en croisière en famille.
(Cries qui reprend) Hé, asseyez-vous. Ce n'est pas fini. Ce n'est pas terminé.
J'ai eu un emploi pour redessiner un bar.
C'est pourquoi j'ai commencé à retourner à la ville.
Combien de fois ?
Tessa...
Combien de fois ?
(Soupirs) Je-je suis sorti avec elle, deux fois.
Combien de fois as-tu été en ville ?
Oh. Je ne sais pas. Peut-être cinq ou six fois.
Je pensais...
(Rires) Je pensais que nous parlions de Zoé.
(Voix nasale) Zoé.
Ecoute, j'avais besoin de ... travailler sur autre chose que des lucarnes.
Tu peux comprendre ça, n'est-ce pas ?
Comprendre que tu te sens créativement insatisfait ?
- Oui. - Que tu as du mal à trouver des personnes
avec qui tu veux passer du temps ici, encore moins avoir un rendez-vous ?
Oui, George. Je crois que je peux comprendre.
Les règles ne sont pas les mêmes pour nous, Tessa. Je suis désolé.
Oh, c'est vrai. Je comprends. Je suis forcé de vivre
mon existence entière dans les banlieues avec des cheveux raides,
mais de toute façon, tu as été pardonné.
Je sais que c'est difficile à accepter
parce que je t'ai toujours donné l'exemple,
mais nous ne sommes pas égales..
Parfois, les enfants doivent faire des choses que leurs parents ne feront pas.
Et tu n'es pas censé toujours m'aimer.
Mission accomplie.
Peut-être que c'était l'esprit de Thanksgiving,
mais quelque part sur le chemin de retour,
je suis devenue la dinde,
et George le Président Barack Obama.
Alors j'ai recherché la définition
de "tradition" dans le dictionnaire.
Il s'avère que tu avais raison.
Est-ce la route ?
Bon sang ! Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu...
Lisa !
Okay, je suis entrain d'avoir une crise cardiaque.
Je ne sens plus mes mains, et mes pieds ont des picotements.
Euh ... (Rires) Je peux voir que tu a décidé de ne pas porter la robe
voir rien du tout, apparemment.
Eh bien, être nue est étonnamment libérateur.
Lisa, rapidement.
Il ya un sac de sport par terre...
Hmm. Avec des vêtements plein de sueur. Voudrais-tu s'il te plaît ?
Ouais, ouais, ouais. Bien sûre, M. Altman.
Vous êtes allé à Barde ?
Parfois vous devez finir ce que vous avez commencé.
George n'allait pas nous faire retourner à Manhattan,
mais cela ne voulait pas dire,
qu'il ne pouvais pas faire occasionnellement un compromis...
Si je fais du café, tu en voudrais ?
Je serais debout toute la nuit.
Et si je fais du déca. ?
(Soupirs)
Bien sur.
Et parfois, un petit geste va très loin.
Eh bien, au moins j'ai eu une bonne idée pour les milk-shakes.
Ça doit être un bon noir et blanc.
Il y a un long cheveux noir dans le mien.
Oh, eh bien... c'est probablement juste Martino.
Ne t'inquiètes pas. Tu iras bien.
Oh, il est très sain.
Ça ne va pas te faire de mal.
Mm-hmm. Tu devrais aller bien.
Sync and corrected by dr.jackson/elodie974 for www.addic7ed.com